‫۱ 00:00:02,003 --> 00:00:05,006 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 ‫ترجــمه از: امیـرعلی ، ســروش ‫« SuRouSH AbG , illusion » 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 ‫تـک مـووی، سیـنـمای تـک ‫TakMovie.Co 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,403 5 00:01:29,381 --> 00:01:31,675 6 00:01:31,801 --> 00:01:34,011 7 00:02:29,316 --> 00:02:31,235 ‫نه! نه! نه! 8 00:03:35,883 --> 00:03:38,761 ‫به وسیله‌ی این آب روغن مقدس ‫و مرحتِ آرامَش... 9 00:03:48,479 --> 00:03:50,898 ‫نه! 10 00:03:52,816 --> 00:03:55,361 ‫ولم کن! برو کنار! 11 00:03:55,486 --> 00:03:57,321 ‫چی از جونم میخوای؟ ‫ولـم کن! 12 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 ‫آروم باش، پیرمرد... آروم. 13 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 ‫از جونم چی میخوای؟ 14 00:04:07,456 --> 00:04:09,667 ‫بنظر اوضاعت وخیمه، برادر. 15 00:04:10,918 --> 00:04:12,836 ‫اومد سراغم... ولی آخر ولم کرد 16 00:04:14,630 --> 00:04:17,466 ‫آره، اگه منم جاش بودم، سراغ اون پا نمیرفتم 17 00:04:18,342 --> 00:04:19,343 ‫اسمت چیه؟ 18 00:04:25,015 --> 00:04:27,142 ‫خب، "دنیل سالازار"، من "افراین"‌ام... 19 00:04:28,018 --> 00:04:29,311 ‫و تو... 20 00:04:29,436 --> 00:04:30,729 ‫داری میمیری 21 00:04:33,190 --> 00:04:35,901 ‫آب، آب 22 00:04:38,988 --> 00:04:40,948 ‫آروم باش، آروم بگیر 23 00:04:42,658 --> 00:04:44,910 ‫،یه خبر خوب دارم ‫یه خبر بد 24 00:04:45,411 --> 00:04:48,163 ‫،خبر خوب اینه که من آب دارم ‫و خوشحال میشم یکم بهت بدم 25 00:04:49,331 --> 00:04:51,542 ‫،ولی خبر بد اینه که ‫باید باهم یه صحبتی بکنیم 26 00:04:53,252 --> 00:04:54,253 ‫پس... 27 00:04:55,713 --> 00:04:56,839 ‫نظرت چیه، برادر؟ 28 00:05:00,801 --> 00:05:02,011 ‫آفرین، آفرین 29 00:05:22,740 --> 00:05:24,825 ‫آب... 30 00:05:24,867 --> 00:05:27,703 ‫آب 31 00:05:32,624 --> 00:05:33,792 ‫خشکه که 32 00:05:34,501 --> 00:05:35,669 ‫گرفتی ما رو؟ 33 00:05:37,004 --> 00:05:39,548 ‫- پس آب کجاست؟ ‫- خیلی نباید طول بکشه 34 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 ‫تو کی‌ای؟ 35 00:05:43,052 --> 00:05:45,012 ‫من؟ من عضو بندِ "بیتل پنجم"ام ‫تو کی‌ای؟ 36 00:05:45,929 --> 00:05:47,056 ‫مرتیکه پدرسوخته 37 00:05:49,266 --> 00:05:50,351 ‫آها، همینه 38 00:05:50,809 --> 00:05:51,810 ‫اومــد 39 00:05:57,191 --> 00:06:00,694 ‫آروم آروم بخور، یه وقت مریض نشی 40 00:06:09,995 --> 00:06:11,080 ‫از کجا داره میاد؟ 41 00:06:11,205 --> 00:06:13,874 ‫هر سه‌شنبه، ۵ بعدازظهر... 42 00:06:13,999 --> 00:06:15,125 ‫شاهد یه معجزکی هستیم! 43 00:06:16,835 --> 00:06:19,797 ‫یکی رو میشناسم که میتونه ‫بهت کمک کنــه 44 00:06:19,922 --> 00:06:21,215 ‫ولی باید دووم بیاری 45 00:06:23,008 --> 00:06:24,802 ‫آب، آب 46 00:06:31,517 --> 00:06:34,395 ‫آب، آب 47 00:06:42,111 --> 00:06:43,362 ‫آب، آب 48 00:06:47,866 --> 00:06:49,243 ‫آب، آب 49 00:06:49,326 --> 00:06:51,161 ‫- !برو سمت راست ‫- وایسا 50 00:06:54,081 --> 00:06:55,791 ‫آب، آب 51 00:07:07,428 --> 00:07:09,012 ‫آب، آب 52 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 ‫افرا، کدوم گوری بودی؟ 53 00:07:15,602 --> 00:07:17,896 ‫،خیابون انقلاب شلوغ بود ‫مجبور شدم دور بزنم 54 00:07:18,021 --> 00:07:19,398 ‫لولا؟ دیدیش؟ 55 00:07:19,523 --> 00:07:20,732 ‫نه ندیدمش 56 00:07:22,067 --> 00:07:23,485 ‫وای خدا! پام! 57 00:07:23,610 --> 00:07:25,571 ‫هیس! 58 00:07:36,123 --> 00:07:37,666 ‫جدیداً بیشتر سرو کلشون ‫پیـدا میشه 59 00:07:39,626 --> 00:07:41,628 ‫دنیل 60 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 ‫دنیل 61 00:07:46,425 --> 00:07:47,759 ‫دنیل 62 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 ‫آنتی‌بیوتیک لازم داره، لــولا 63 00:07:57,728 --> 00:07:59,313 ‫شلوارش چسبیده به پوست پاش 64 00:07:59,771 --> 00:08:01,106 ‫داره عفونت میکنه 65 00:08:01,231 --> 00:08:03,484 ‫دقیقاً، باید همین الان تمییزش کنیم 66 00:08:03,609 --> 00:08:06,904 ‫باید با ناخن بکنیمشون ‫تا تمییز شن، احتمالاً از دست بره 67 00:08:07,446 --> 00:08:08,655 ‫،بدتر از اینا رو هم دیدم ‫خواهش میکنم، لولا 68 00:08:10,491 --> 00:08:11,700 ‫اون رفته... 69 00:08:11,825 --> 00:08:13,243 ‫اسبـم که از یه قطار هم 70 00:08:13,869 --> 00:08:18,081 ‫سریع‌تر میدوئید 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,754 ‫کی رفته، آقای دنیل؟ 72 00:08:23,879 --> 00:08:27,341 ‫کمکم کن، گیر کرده و ‫نمیتونم درش بیارم 73 00:08:28,800 --> 00:08:30,177 ‫پس طرفدار اسبای "برونکو"اید، آره؟ 74 00:08:30,302 --> 00:08:31,970 ‫حالم ازشون بهم میخوره 75 00:08:33,138 --> 00:08:34,765 ‫اونقدرا هم بد نیستن 76 00:08:45,067 --> 00:08:46,151 ‫لولا 77 00:08:53,700 --> 00:08:55,494 ‫میخواین باهام چیکار کنین؟ 78 00:08:59,373 --> 00:09:01,208 ‫دستت نباید بلرزه... 79 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 ‫،سعی کن داد نکشی ‫ممکنه صداتو بشنون و بیان 80 00:10:21,371 --> 00:10:22,623 ‫زود باش، پیرمرد! ‫زود باش، پیرمرد! 81 00:10:23,957 --> 00:10:25,334 ‫یه میخ بیار، یه میخ! 82 00:10:25,459 --> 00:10:26,460 ‫- کجان؟ ‫- اونجا، توی کیف! 83 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 ‫،بلند ترشو بده ‫این یکی کله گندس 84 00:10:30,130 --> 00:10:33,508 ‫به وسیله‌ی این آب روغن مقدس ‫و مرحتِ آرامَش... 85 00:10:35,594 --> 00:10:38,305 ‫باشد که خداوند گناهانت را ببخشد 86 00:10:41,975 --> 00:10:45,062 ‫دیدی؟ ‫اصن من باید نجار میشدم 87 00:10:51,860 --> 00:10:52,986 ‫تو قبلاً یه کشیش بودی؟ 88 00:10:55,781 --> 00:10:56,782 ‫کشیش؟ 89 00:10:58,241 --> 00:10:59,534 ‫من خیلی چیزا بودم 90 00:11:00,661 --> 00:11:02,746 ‫ولی بعدش چیز ‫موردعلاقه‌ام رو پیدا کردم 91 00:11:14,007 --> 00:11:16,635 ‫اینو میخوای؟ 92 00:11:41,451 --> 00:11:42,661 ‫،بیا تو، بیا تو 93 00:11:43,245 --> 00:11:44,329 ‫در این خونه 94 00:11:45,539 --> 00:11:47,332 ‫رو به همه بازه 95 00:12:04,391 --> 00:12:06,685 ‫تو خیلی با هم مهربون بودی، افراین 96 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 ‫- بیخیال، برادر ‫- نه بابا جدی میگم 97 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 ‫کسی مجبورت نکرد به من کمک کنی... ‫ولی با اینحال، کردی 98 00:12:27,998 --> 00:12:31,918 ‫آخرین باری که یه آرایشگر حرفه‌ای ‫موهات رو کوتاه کرد، کِی بود؟ 99 00:12:36,089 --> 00:12:38,633 ‫تکون نخور، تقریباً تمومه 100 00:12:51,188 --> 00:12:53,231 ‫چند وقتی میشد که تو آینه نگاه نکرده بودم 101 00:12:57,110 --> 00:12:58,153 ‫ممنون 102 00:13:04,493 --> 00:13:05,494 ‫خب...؟ 103 00:13:06,703 --> 00:13:08,580 ‫کِی میخوای قایمکی، جیم شی؟ 104 00:13:11,082 --> 00:13:12,375 ‫من خیلی حالیم نمیشه 105 00:13:12,501 --> 00:13:14,586 ‫و یچیزایی راجب فرار کردن میدونم 106 00:13:14,711 --> 00:13:17,839 ‫و یه چیزی خیلی وخیم تر از پات ‫داره توی بدنت عفونت میکنه و می‌پوسه 107 00:13:20,759 --> 00:13:22,135 ‫من خیلی آدم خوبی نیستم 108 00:13:24,471 --> 00:13:26,014 ‫کارای وحشتناکی کردم 109 00:13:28,683 --> 00:13:31,311 ‫متأسفانه وقتش رسیده که... 110 00:13:32,521 --> 00:13:34,022 ‫دین‌هام رو ادا کنم 111 00:13:37,192 --> 00:13:38,527 ‫چیکار کردی؟ 112 00:13:40,237 --> 00:13:42,489 ‫آدمای زیادی رو... کشتم 113 00:13:43,907 --> 00:13:44,950 ‫چند نفر؟ 114 00:13:48,078 --> 00:13:49,329 ‫نود و شیش نفر! 115 00:13:51,915 --> 00:13:53,166 ‫مادر بگرید 116 00:14:00,382 --> 00:14:02,884 ‫ولی این نیست که رو شونه‌هات ‫داره سنگینی میکنه 117 00:14:12,394 --> 00:14:13,812 ‫مگه نه؟ 118 00:14:15,605 --> 00:14:19,401 ‫من از "اِل سالوادُر" گذاشتم رفتم 119 00:14:19,526 --> 00:14:20,986 ‫،و با زن و دختر بچم ‫رفتیم به لس‌آنجلس 120 00:14:21,528 --> 00:14:23,238 ‫،یه زندگی جدید ‫کشور جدید. 121 00:14:24,281 --> 00:14:26,783 ‫اون مأمور قانون ‫کارش شد آرایشگری 122 00:14:27,701 --> 00:14:29,160 ‫و دخترم... ‫اون کنارم بزرگ شد 123 00:14:29,286 --> 00:14:32,789 ‫تمام دوران زدگیش 124 00:14:32,914 --> 00:14:34,749 ‫و من لام تا کام حرفی نزدم 125 00:14:36,418 --> 00:14:38,378 ‫حق داشتی ازش مخفی کنی 126 00:14:38,837 --> 00:14:40,213 ‫سنگینیش رو خودت باید تحمل میکردی 127 00:14:45,218 --> 00:14:46,511 ‫همین دخترته که دنبالش میگردی؟ 128 00:14:56,646 --> 00:14:59,357 ‫ما تو یه خونه‌ای بودیم که ‫مرگ سرتاسرش رو فرا گرفته بود 129 00:15:02,527 --> 00:15:04,988 ‫بخدا قسم، فقط سعی داشتم ازش مراقبت کنم 130 00:15:08,783 --> 00:15:09,784 ‫ولی... 131 00:15:10,952 --> 00:15:12,287 ‫عقلم درست کار نمیکرد 132 00:15:14,915 --> 00:15:17,292 ‫وسط آتیش‌سوزی بلند شدم 133 00:15:19,461 --> 00:15:20,712 ‫،و صداش رو شنیدم 134 00:15:21,713 --> 00:15:22,964 ‫که داشت صدام میزد... 135 00:15:27,010 --> 00:15:28,303 ‫ولی حبس شده بودم 136 00:15:28,970 --> 00:15:30,555 ‫داشتم میسوختم 137 00:15:33,391 --> 00:15:35,101 ‫سقف داشت میومد رو سرمون 138 00:15:37,354 --> 00:15:39,439 ‫انقدر تلاش کردم، که بالاخره تونستم بیام بیرون 139 00:15:40,899 --> 00:15:42,525 ‫،اصن نمیدونم چی شد ‫ولی خودم و آزاد کردم 140 00:15:44,736 --> 00:15:45,946 ‫و بعدش قش کردم 141 00:15:49,824 --> 00:15:52,118 ‫و وقتی که بیدار شدم... 142 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 ‫هیچ‌کسی زنده نمونده بود 143 00:16:02,462 --> 00:16:04,005 ‫همشون سوخته بودن 144 00:16:07,801 --> 00:16:09,552 ‫داری درمورد چی حرف میزنی، دنیل؟ 145 00:16:13,348 --> 00:16:14,599 ‫نمیدونم... 146 00:16:15,684 --> 00:16:17,352 ‫من زنده‌زنده دخترم رو آتیش زدم یا نه 147 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 ‫آخه چطور نمیدونی؟ 148 00:16:23,942 --> 00:16:24,985 ‫منو ببخش 149 00:16:25,110 --> 00:16:27,320 ‫مثل اونایی که اون بیرون میبخشیشون 150 00:16:27,904 --> 00:16:30,824 ‫- منم ببخش ‫- ولی خب پیرمرد، من کی باشم که بخوام تو رو ببخشم؟ 151 00:16:30,949 --> 00:16:32,534 ‫ترو خـدا، منو ببخش 152 00:16:37,956 --> 00:16:39,290 ‫آروم باش، پیرمرد 153 00:16:39,457 --> 00:16:42,002 ‫هیس، هیس... 154 00:16:47,090 --> 00:16:48,508 ‫یه خبر خوب دارم... 155 00:16:51,678 --> 00:16:53,096 ‫یه خبر بد 156 00:16:55,890 --> 00:17:00,270 ‫خبر خوب اینه که دیگه کسی تو این دنیا... ‫باقی نمونده که بخواد راجب تو قضاوتی بکنه 157 00:17:03,189 --> 00:17:04,441 ‫خبر بد اینه که... 158 00:17:56,409 --> 00:17:57,619 ‫گرسنت‌ـه؟ 159 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 ‫گرسنت‌ـه؟ 160 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 ‫بیا اینو بخورش! 161 00:18:37,450 --> 00:18:40,120 ‫ای مریم مقدس... 162 00:19:11,693 --> 00:19:14,612 ‫،وقتی جیم شدی بری دخترت رو ببینی ‫جات وایسادم 163 00:19:14,737 --> 00:19:16,197 ‫حالا قراره چُرتکه بندازی؟ 164 00:19:19,242 --> 00:19:20,410 ‫سکه میندازیم 165 00:19:22,704 --> 00:19:23,955 ‫- !خط ‫- !شیر 166 00:19:40,471 --> 00:19:42,724 ‫اِوه، بیا کمک کن، گیر کرده 167 00:19:42,849 --> 00:19:45,476 ‫- ولمون کن بابا ‫- بیا کمک کن آزادش کنم بابا، خپل‌خـان 168 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 ‫اَی... 169 00:20:04,996 --> 00:20:06,080 ‫مادر... 170 00:20:09,334 --> 00:20:11,336 ‫شبیهِ توئه! 171 00:20:18,801 --> 00:20:20,136 ‫باید از اینجا ببریمش بیرون 172 00:20:20,637 --> 00:20:24,682 ‫اگه سعی کنیم قایمکی ببریمش بیرون حتماً فکر ‫میکنن خودمون قایمکی آوردیمش فکر میکنن، دزدیم 173 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 ‫پس بریم راستشو بهشون بگیم؟ 174 00:20:27,894 --> 00:20:29,229 ‫زنده‌مون نمیذارن 175 00:20:31,564 --> 00:20:33,316 ‫همراه یه جسد تو فاضلاب پیداش کردیم 176 00:20:33,441 --> 00:20:34,901 ‫معجزه‌ست که هنوز زنده مونده 177 00:20:35,109 --> 00:20:36,986 ‫دنیل؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟ 178 00:20:38,488 --> 00:20:42,450 ‫- فراریش بدیم؟ ‫- نه، خوب کاری کردی قایمش کردی 179 00:20:42,575 --> 00:20:45,203 ‫،اگه ببیننش، میکشنش ‫بعدم ترتیب خودتو میدن 180 00:20:45,328 --> 00:20:46,371 ‫خب چیکار کنیم؟ 181 00:20:52,877 --> 00:20:54,712 ‫به "سد گونزالز" خوش اومدی 182 00:20:55,296 --> 00:20:57,173 ‫این سده، با ژنراتورهای گازی کار میکنه 183 00:20:57,298 --> 00:20:59,759 ‫رسماً میشه گفت که کاملاً کار میکنه 184 00:20:59,884 --> 00:21:03,054 ‫،اگه هنوزم کار میکنه ‫چرا همه دارن از تشنگی میمیرن؟ 185 00:21:03,179 --> 00:21:04,764 ‫وقتی "تی‌خوآنا" سقوط کرد... ‫[ شهری در مکزیک ] 186 00:21:04,889 --> 00:21:07,684 ‫شهردار، "دانته اسکیول" به دست گرفتش 187 00:21:08,601 --> 00:21:09,727 ‫رئیس جدید من 188 00:21:09,852 --> 00:21:14,732 ‫داره آبا رو تقسیم میکنه .... ‫چطوری بگم به روش خودش.. 189 00:21:25,034 --> 00:21:27,328 ‫روی جریان آب چقدر کنترل دارید؟ 190 00:21:29,038 --> 00:21:31,874 ‫باید مطمئن بشم که حرف همدیگه رو درک می‌کنیم ‫تو من رو نمی‌شناسی 191 00:21:32,000 --> 00:21:34,085 ‫امروز اولین روزیه که تو عمرت ‫من رو می‌‌بینی 192 00:21:34,585 --> 00:21:38,381 ‫اومدی این‌جا و درخواست کردی...... ‫التماس کردی که بهت کار بدیم روشنه؟ 193 00:21:39,590 --> 00:21:40,591 ‫مثل آب 194 00:21:44,178 --> 00:21:47,598 ‫این... دیگه کدوم خریه؟ ‫و چه غلطی این‌جا می‌کنه؟ 195 00:21:48,975 --> 00:21:50,435 ‫دنیل، ایشون جی‌سی هستن 196 00:21:50,560 --> 00:21:52,687 ‫ایشون رئیس بخش امنیتی ‫آقای اسکیول هستن 197 00:21:52,812 --> 00:21:54,230 ‫این خدمت‌کار جدیده 198 00:21:54,355 --> 00:21:56,232 ‫از کِی تا حالا خدمت‌کار لازم داریم؟ 199 00:21:56,357 --> 00:21:58,443 ‫جسدهای زیادی توی آب‌بند من ‫هست بخاطر توفان 200 00:21:58,568 --> 00:22:00,069 ‫افرادم دست‌شون بنده 201 00:22:00,737 --> 00:22:02,030 ‫باید ببینیم رئیس چی میگه 202 00:22:02,155 --> 00:22:05,241 ‫می‌دونی گوشت درحال گندیدن چه ‫بلایی سر آب آشامیدنی میاره؟ 203 00:22:05,742 --> 00:22:08,369 ‫نه... چون کار تو نگهبانیه 204 00:22:08,870 --> 00:22:10,872 ‫و کار من رسیدگی به آب... 205 00:22:12,457 --> 00:22:15,501 ‫پس چطوره بری کار بادی‌گاردها رو انجام بدی... 206 00:22:16,586 --> 00:22:19,088 ‫و بذاری منم کار خودم رو بکنم... 207 00:22:43,821 --> 00:22:46,282 ‫پس "توضیع" معروف اینطوری عمل می‌کنه 208 00:22:47,450 --> 00:22:48,534 ‫همینطوری 209 00:22:51,245 --> 00:22:52,622 ‫و مشکلی باهاش ندارید؟ 210 00:22:52,747 --> 00:22:56,542 ‫ببین رفیق... بهتره این سمت حصار باشی ‫تا اون سمتش، درست میگم؟ 211 00:22:56,667 --> 00:22:57,668 ‫مطمئنی؟ 212 00:22:57,794 --> 00:22:58,878 ‫کار، کاره 213 00:22:59,337 --> 00:23:02,548 ‫یا اینه، یا خورده شدن، یا گلوله خوردن 214 00:23:06,636 --> 00:23:07,637 ‫خب؟ 215 00:23:08,346 --> 00:23:09,680 ‫قراره چی بشه؟ 216 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 ‫نوشابه نمی‌خوای؟ 217 00:23:25,571 --> 00:23:27,115 ‫نه، ممنون 218 00:23:33,955 --> 00:23:35,832 ‫دیوونه‌ای؟ بلند شو! 219 00:23:35,957 --> 00:23:37,291 ‫خواهش می‌کنم، بشینید 220 00:23:38,167 --> 00:23:39,293 ‫بشینید، لطفاً 221 00:23:40,086 --> 00:23:41,379 ‫رئیس 222 00:23:59,439 --> 00:24:01,691 ‫چرا وقتی رئیس میاد داخل بلند نمیشی؟ 223 00:24:02,608 --> 00:24:04,652 ‫اون رئیس بود؟ ‫نمی‌دونستم 224 00:24:06,195 --> 00:24:07,947 ‫وقتی رئیس میاد داخل، باید بلند بشی 225 00:24:10,074 --> 00:24:11,868 ‫و وقتی من باهات حرف می‌زنم... 226 00:24:11,993 --> 00:24:13,536 ‫به من نگاه می‌کنی، عوضی... 227 00:24:18,291 --> 00:24:19,292 ‫فهمیدی؟ 228 00:24:28,551 --> 00:24:30,219 ‫جی‌سی! چی‌شده؟ 229 00:24:30,344 --> 00:24:32,597 ‫این عوضی نافرمان... 230 00:24:32,722 --> 00:24:34,307 ‫الان با چنگالش دستم رو سوراخ کرد... 231 00:24:38,978 --> 00:24:39,979 ‫فقط داشتم غذام رو می‌خوردم 232 00:24:42,023 --> 00:24:43,232 ‫چی گفتی؟ 233 00:24:43,983 --> 00:24:46,486 ‫- باز بگو ‫- فقط داشتم غذام رو می‌خوردم 234 00:24:47,987 --> 00:24:48,988 ‫اسمت چیه؟ 235 00:24:51,616 --> 00:24:53,409 ‫دنیل سالازار 236 00:24:56,996 --> 00:24:59,332 ‫و اهل کجا هستی، دنیل سالازار؟ 237 00:24:59,457 --> 00:25:00,666 ‫اهل سان سالوادور هستم 238 00:25:08,049 --> 00:25:09,258 ‫گروهبان سالازار؟ 239 00:25:11,552 --> 00:25:13,471 ‫افسر بدون مأموریتی سالازار؟ 240 00:25:17,266 --> 00:25:18,559 ‫ستوان سالازار؟ 241 00:25:24,690 --> 00:25:26,567 242 00:25:37,453 --> 00:25:38,496 ‫سومبرا نگرا ‫[ سایه‌ی سیاه ] 243 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 ‫لعنتی، جی‌سی... 244 00:25:43,501 --> 00:25:45,211 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 245 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 ‫باید خوندن یاد بگیری 246 00:25:47,463 --> 00:25:50,424 ‫می‌خوای با یه قاتل سر جنگ بذاری 247 00:25:50,550 --> 00:25:52,260 ‫که توسط سی‌آی‌اِی آموزش دیده 248 00:25:56,389 --> 00:25:58,307 ‫توی جنگ داخلی جنگیدی 249 00:25:59,225 --> 00:26:00,351 ‫چندتا کمونیست رو کشتی؟ 250 00:26:02,144 --> 00:26:03,813 ‫شمارش از دستم در رفته 251 00:26:07,650 --> 00:26:08,943 ‫آقایون، برید کنار 252 00:26:14,949 --> 00:26:16,242 ‫یه میهمان داریم 253 00:26:16,701 --> 00:26:18,160 ‫خواهش می‌کنم، افسر 254 00:26:19,370 --> 00:26:20,621 ‫یه مشت موش عوضی دارم که... 255 00:26:38,598 --> 00:26:42,393 ‫میان و آب من رو می‌دزدن... 256 00:26:42,518 --> 00:26:45,563 ‫با خوشحالی حاضرم باهاشون مذاکره کنم... 257 00:26:45,688 --> 00:26:48,024 ‫،ولی، اگه بذارم یه سری بخورن... ‫بقیه هم میان 258 00:26:49,150 --> 00:26:52,028 ‫و چیزی که اینجا مهمه ‫تضمین کردنه دستوره 259 00:26:54,196 --> 00:26:56,032 ‫شاید آخرالزمان شده باشه... 260 00:26:57,908 --> 00:26:59,619 ‫ولی کمونیسم که نیست... 261 00:27:02,872 --> 00:27:04,665 ‫بهم بگو، افسر 262 00:27:04,790 --> 00:27:05,875 ‫چی می‌خوای؟ 263 00:27:06,917 --> 00:27:08,044 ‫چی لازم داری؟ 264 00:27:11,255 --> 00:27:12,798 ‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم 265 00:27:13,257 --> 00:27:14,634 ‫خواهش می‌کنم، راحت بگو 266 00:27:21,849 --> 00:27:23,351 ‫میشه یه جیپ بهم قرض بدی؟ 267 00:27:24,727 --> 00:27:25,728 ‫جیپ؟ 268 00:27:25,853 --> 00:27:27,188 ‫دنبال یه نفر می‌گردم 269 00:27:29,899 --> 00:27:31,651 ‫اگه جیپ می‌خوای، بهت میدمش، ولی... 270 00:27:31,776 --> 00:27:34,362 ‫اگه ناراحت نمیشی این رو بگم...... 271 00:27:34,487 --> 00:27:36,280 ‫می‌خوای بری اون بیرون چی‌کار کنی؟ 272 00:27:37,406 --> 00:27:40,368 ‫مردی با استعدادهای تو لایق ‫بیشتر از این چیزهاست اینجا بمون 273 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 ‫بهم کمک کن 274 00:27:42,578 --> 00:27:44,955 ‫و اگه تو مشکلم رو حل کنی... 275 00:27:45,081 --> 00:27:48,167 ‫منم بهت جایی که در مقامت باشه بهت میدم... 276 00:27:54,882 --> 00:27:56,217 ‫بهت قول میدم 277 00:28:13,734 --> 00:28:16,445 ‫خب، پس دنبال یه‌دونه دزد تو کل ‫تیخوآنا می‌گردین؟ 278 00:28:16,946 --> 00:28:19,573 ‫یه دزد، یه لوله، یه شیرِ آب... 279 00:28:19,699 --> 00:28:20,866 ‫یه‌نفر داره ازمون دزدی می‌کنه... 280 00:28:28,624 --> 00:28:29,625 ‫ببین 281 00:28:36,048 --> 00:28:37,049 ‫محکم بشینید! 282 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 ‫خشکه 283 00:29:19,759 --> 00:29:21,135 ‫چیزی اینجا نیست 284 00:29:21,260 --> 00:29:22,261 ‫بریم 285 00:29:23,763 --> 00:29:25,139 ‫بریم 286 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 ‫آب، آب 287 00:30:06,889 --> 00:30:09,099 ‫هی! اینجا 288 00:30:09,141 --> 00:30:10,559 ‫- یه چیزی پیداکردم ‫- آب، آب 289 00:30:11,143 --> 00:30:12,561 ‫اونم دزد آب‌تون 290 00:30:12,645 --> 00:30:13,938 ‫آب، آب 291 00:30:15,147 --> 00:30:17,066 ‫آب، آب 292 00:30:18,567 --> 00:30:20,402 ‫آب، آب 293 00:30:21,904 --> 00:30:23,447 ‫آب، آب 294 00:30:25,199 --> 00:30:27,034 ‫آب، آب 295 00:30:36,210 --> 00:30:37,253 ‫مجبور بودم 296 00:30:39,004 --> 00:30:40,923 ‫وگرنه فواره رو پیدامی‌کردن 297 00:30:45,010 --> 00:30:46,720 ‫حرومزاده 298 00:30:48,639 --> 00:30:49,682 ‫اون جونت رو نجات داد 299 00:30:49,807 --> 00:30:52,059 ‫گوش کن، لعنتی 300 00:30:52,184 --> 00:30:55,187 ‫فقط موضوع زمان بود ‫می‌دونم این چطوری کار می‌کنه 301 00:30:56,105 --> 00:30:59,358 ‫اولش، افراین رو پیدا‌می‌کنن... ‫بعدش تو رو... 302 00:30:59,483 --> 00:31:01,360 ‫و جفت‌تون رو می‌کشن 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 ‫تو چی؟ 304 00:31:03,529 --> 00:31:04,697 ‫تو رو هم می‌کشن؟ 305 00:31:06,615 --> 00:31:08,909 ‫اون‌کار رو کردم تا ازت محافظت کنم 306 00:31:14,748 --> 00:31:16,458 ‫اگه دیگه آب نرسونم... 307 00:31:18,294 --> 00:31:19,587 ‫می‌میرن... 308 00:31:21,130 --> 00:31:22,131 ‫همه‌شون 309 00:31:24,091 --> 00:31:26,802 ‫نه توسط گازگرفتگی، نه توسط گلوله‌ی تفنگ 310 00:31:29,638 --> 00:31:30,639 ‫بخاطر تشنگی... 311 00:31:32,892 --> 00:31:34,768 ‫پس پیدات می‌کنن 312 00:31:35,853 --> 00:31:37,146 ‫و وقتی پیدات کنن... 313 00:31:38,147 --> 00:31:41,692 ‫من نمی‌تونم کاری انجام بدم...... ‫که بهت کمک کنم... 314 00:31:44,570 --> 00:31:45,821 ‫حق با دانته‌است 315 00:31:47,531 --> 00:31:49,617 ‫اینجا برات عالیه 316 00:31:51,410 --> 00:31:52,620 ‫تو یه قاتلی 317 00:31:55,039 --> 00:31:56,707 ‫برو جایزه‌ات رو بگیر، قاتل 318 00:32:00,878 --> 00:32:02,296 ‫بهت هشدار دادم 319 00:32:02,421 --> 00:32:03,797 ‫هرکاری می‌خوای بکن 320 00:32:06,425 --> 00:32:10,220 ‫فقط ازم نخواه... ‫مردمی رو نجات بدم که الانش هم مردن... 321 00:32:41,293 --> 00:32:43,045 ‫هی، دانته قرار نیست ‫خوشحال بشه از... 322 00:32:46,090 --> 00:32:48,008 ‫هی، داری اشتباه می‌کنی! 323 00:32:48,050 --> 00:32:49,927 ‫داری اشتباه می‌کنی! 324 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 ‫دیدی؟ 325 00:33:11,782 --> 00:33:14,952 ‫بهت گفته بودم ‫من فرشته‌ی نگهبانتم 326 00:33:14,994 --> 00:33:17,371 ‫یا فرشته‌ی مرگم 327 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 ‫دنیل... 328 00:33:19,748 --> 00:33:21,208 ‫چطوری فرار کردی؟ 329 00:33:21,250 --> 00:33:23,210 ‫اُفیلیا... 330 00:33:24,461 --> 00:33:26,422 ‫زنده‌است؟ 331 00:33:28,424 --> 00:33:29,842 ‫اُفیلیا زنده‌است؟ 332 00:33:29,883 --> 00:33:31,552 ‫از خونه فرار کردیم 333 00:33:31,593 --> 00:33:35,097 ‫مدیسون، آلیشا و اُفیلیا 334 00:33:36,974 --> 00:33:39,893 ‫فکرمی‌کرد مردی. همه‌مون فکرمی‌کردیم 335 00:33:39,935 --> 00:33:42,855 ‫ولی... 336 00:33:42,896 --> 00:33:44,982 ‫دنیل... 337 00:33:45,024 --> 00:33:46,108 ‫اون زنده‌است 338 00:33:49,778 --> 00:33:52,156 ‫توی یه هتل پایین ساحل نگه‌داری میشه 339 00:33:52,197 --> 00:33:54,992 ‫رزاریتو. یه روز تا اونجا فاصله‌است 340 00:33:55,034 --> 00:33:56,285 ‫شاید کمتر 341 00:33:58,370 --> 00:34:01,957 ‫هی، من رو آزاد کن تا ببرمت پیشش 342 00:34:03,333 --> 00:34:05,335 ‫می‌تونیم تا صبح برسیم 343 00:34:05,377 --> 00:34:07,421 ‫اون منتظرته 344 00:34:16,513 --> 00:34:17,931 ‫حرومزاده 345 00:34:19,933 --> 00:34:21,310 ‫منتظرمه؟ 346 00:34:22,811 --> 00:34:24,730 ‫دنیل... 347 00:34:24,772 --> 00:34:26,648 ‫باور نمی‌کنم 348 00:34:28,484 --> 00:34:30,486 ‫چی رو باور نمی‌کنی؟ 349 00:34:30,527 --> 00:34:32,696 ‫از آتیش‌سوزی نجات پیداکرد. ‫هتل رو پیداکردیم 350 00:34:32,738 --> 00:34:34,114 ‫مشکلت چیه؟ 351 00:34:34,156 --> 00:34:36,200 ‫تو هرچی میگی تا جونت رو نجات بدی 352 00:34:36,241 --> 00:34:37,826 ‫- دنیل، صبرکن... ‫- تو یه مار هستی 353 00:34:39,161 --> 00:34:40,746 ‫- یه افعی ‫- دنیل، گوش کن 354 00:34:40,788 --> 00:34:42,748 ‫داری اشتباه می‌کنی، باشه؟ 355 00:34:42,790 --> 00:34:44,917 ‫من رو آزاد کن. بریم پیداش کنیم 356 00:34:44,958 --> 00:34:47,586 ‫اینجا برات عالیه 357 00:34:47,628 --> 00:34:50,214 ‫اینجا می‌پوسی، مثل مرده‌ها 358 00:34:50,255 --> 00:34:51,548 ‫اُفیلیا به پدرش نیاز داره 359 00:34:51,590 --> 00:34:54,468 ‫اُفیلیا مرده 360 00:34:54,510 --> 00:34:56,512 ‫پدرش مرده 361 00:34:57,679 --> 00:34:59,389 ‫و تو هم مردی 362 00:35:00,682 --> 00:35:03,143 ‫دنی، رئیس دنبالت می‌گرده! 363 00:35:03,268 --> 00:35:04,645 ‫هی! 364 00:35:04,686 --> 00:35:06,438 ‫هی، من جونت رو نجات دادم 365 00:35:06,480 --> 00:35:08,232 ‫جون اُفیلیا رو نجات دادم! بهم مدیونی! 366 00:35:11,360 --> 00:35:12,820 ‫سالازار! 367 00:35:15,489 --> 00:35:17,241 ‫سالازار! 368 00:35:26,208 --> 00:35:27,584 ‫به موقع اومدی 369 00:35:28,377 --> 00:35:30,003 ‫حالا باید صحبت کنی 370 00:35:30,671 --> 00:35:32,047 ‫متخصص اومده 371 00:35:41,890 --> 00:35:44,393 ‫فقط باید بهم بگی... 372 00:35:44,518 --> 00:35:47,312 ‫کی تو اینجا داره کمکت می‌کنه...... 373 00:35:47,980 --> 00:35:49,606 ‫بعدش همه‌چیز تموم میشه... 374 00:35:53,318 --> 00:35:55,863 ‫بگو... ‫چی لازم داری؟... 375 00:35:56,655 --> 00:35:58,615 ‫چاقو؟ لوله؟ آب؟ 376 00:35:59,908 --> 00:36:02,619 ‫- کلی آب دارم ‫- فقط فضا 377 00:36:14,298 --> 00:36:16,091 ‫افراین... 378 00:36:16,717 --> 00:36:17,926 ‫اگه حرف بزنی... 379 00:36:19,136 --> 00:36:21,221 ‫می‌کشنت... 380 00:36:23,223 --> 00:36:25,267 ‫بعدش دختره رو 381 00:36:27,519 --> 00:36:28,645 ‫اگه حرف نزنی... 382 00:36:32,024 --> 00:36:33,358 ‫من مجبور میشم بکشمت... 383 00:36:35,068 --> 00:36:38,614 ‫تنها کاری که ازم برمیاد اینه که ‫سریع بکشمت 384 00:36:41,074 --> 00:36:44,411 ‫اون انتخاب‌ها، انتخاب نیستن برادر 385 00:36:52,002 --> 00:36:53,086 ‫منو ببخش 386 00:36:54,880 --> 00:36:55,881 ‫دوباره؟ 387 00:37:33,585 --> 00:37:34,586 ‫اعتراف کن! 388 00:37:37,297 --> 00:37:39,341 ‫اعتراف کن! 389 00:37:42,552 --> 00:37:45,514 ‫چیزی برای اعتراف کردن ندارم 390 00:37:49,268 --> 00:37:51,687 ‫فکرنکنم دهن بازکنه، آقای دانته 391 00:37:53,355 --> 00:37:54,481 ‫ادامه بده 392 00:37:54,982 --> 00:37:56,316 ‫باورکن، دهن باز می‌کنه 393 00:38:32,352 --> 00:38:33,520 ‫بسه. بسه! 394 00:38:34,146 --> 00:38:35,355 ‫ولش کن 395 00:38:37,858 --> 00:38:39,860 ‫نه، عزیزم. نه 396 00:38:42,988 --> 00:38:44,865 ‫چرا؟ 397 00:38:49,411 --> 00:38:51,246 ‫چرا؟ 398 00:39:02,966 --> 00:39:04,092 ‫بذار ببینن 399 00:39:11,516 --> 00:39:12,976 ‫اوه، نه 400 00:39:13,018 --> 00:39:14,811 ‫نه، نه، نه 401 00:39:15,562 --> 00:39:16,980 ‫بذارید این یه درس‌عبرت بشه 402 00:39:18,815 --> 00:39:20,525 ‫وقتی از این آب‌بند آب بدزدید... 403 00:39:21,485 --> 00:39:22,986 ‫دارید از من دزدی می‌کنید... 404 00:39:24,196 --> 00:39:25,614 ‫و وقتی از من دزدی کنید... 405 00:39:27,157 --> 00:39:28,575 ‫این اتفاق می‌افته... 406 00:39:48,261 --> 00:39:50,305 ‫آقای دانته، به‌خدا من نمی‌دونستم 407 00:39:50,764 --> 00:39:51,890 ‫چیزی نیست 408 00:39:52,933 --> 00:39:53,975 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 409 00:39:54,768 --> 00:39:57,354 ‫فقط یه کبوتر پیغام‌رسون لازم دارم... 410 00:39:57,479 --> 00:39:59,773 ‫که بره به اون عوضی‌ها بگه...... 411 00:39:59,898 --> 00:40:01,316 ‫الان چی بهتون گفتم... 412 00:40:01,817 --> 00:40:05,779 ‫چون پیغامی که پیغام‌رسون نداشته... ‫باشه، به چه دردی می‌خوره، نه؟ 413 00:40:07,280 --> 00:40:10,700 ‫بله آقا... ممنون، آقا... 414 00:40:12,119 --> 00:40:13,453 ‫پرواز کن برو، کبوتر کوچولو! 415 00:40:14,746 --> 00:40:16,706 ‫نه! نه 416 00:40:16,748 --> 00:40:17,958 ‫نه 417 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 ‫- خدای من ‫- بعدی 418 00:40:25,340 --> 00:40:26,341 ‫بله، آقا 419 00:40:58,582 --> 00:40:59,708 ‫آماده‌ای، دنیل؟ 420 00:41:01,001 --> 00:41:02,002 ‫بله، آقا 421 00:41:06,923 --> 00:41:08,133 ‫زودباش، دنیل 422 00:41:09,968 --> 00:41:11,303 ‫خیلی‌خب، جی‌سی، یه لطفی بکن 423 00:41:11,344 --> 00:41:13,013 ‫بله، رئیس 424 00:41:22,147 --> 00:41:23,440 ‫نه، نه، نه 425 00:41:23,607 --> 00:41:25,150 ‫من بهت... 426 00:41:25,275 --> 00:41:26,651 ‫من بهت پناه دادم 427 00:41:27,277 --> 00:41:28,528 ‫از خیابون جمعت کردم 428 00:41:29,362 --> 00:41:31,823 ‫تو همیشه... ‫یه سگ لعنتی بودی...... 429 00:42:00,644 --> 00:42:01,770 ‫منو ببخش 430 00:42:02,000 --> 00:42:06,000 ‫ترجمه از: امیرعلی ، سروش ‫SuRouSH AbG , illusion 431 00:42:06,000 --> 00:42:10,000 ‫تک مووی، سینمای تک ‫TakMovie.Co