‫۱
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
‫ترجمه: امیرعلی ، حسام‌الدین
‫Nora , illusion

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
‫تک مووی، سینمای تک
‫TakMovie.Co

3
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
‫مارتا؟

4
00:00:25,276 --> 00:00:26,318
‫حالت خوبه؟

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
‫مارتا داری دنبال چیزی میگردی؟

6
00:00:46,630 --> 00:00:48,299
‫عشقم

7
00:02:01,413 --> 00:02:06,168
‫آتیش، آتیش داره پخش میشه

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,795
‫بریم ببینیم چی شده

9
00:02:07,837 --> 00:02:10,214
‫- آلیشیا کجاست؟
‫- داره انجیل میخونه

10
00:02:10,256 --> 00:02:12,174
‫- وایسا نیک منم باهات میام
‫- وایسا منم میام

11
00:02:24,812 --> 00:02:26,647
‫به آب بیشتری نیاز داریم

12
00:02:28,774 --> 00:02:30,276
‫آب بیشتری بیارین

13
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
‫بقیش رو هم بیارید
‫زودباشید

14
00:02:45,040 --> 00:02:49,587
‫مارتا و راسل الان دیگه مردن
‫مگه نه؟

15
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
‫خدا رحمتشون کنه

16
00:03:00,306 --> 00:03:02,516
‫زودباش پل، تو، مایک

17
00:03:02,558 --> 00:03:03,809
‫بسه

18
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
‫اونا دیگه مردن

19
00:03:09,273 --> 00:03:11,358
‫آب رو هدر ندین

20
00:03:15,487 --> 00:03:17,531
‫بزارین بسوزه

21
00:03:33,964 --> 00:03:36,217
‫مطمئنی میخوای برای این
‫داوطلب بشی؟

22
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
‫- نگران نباش
‫- من نگران نیستم

23
00:03:38,844 --> 00:03:40,763
‫من اینجا رو خوب میشناسم
‫میدونم که دارم چیکار میکنم

24
00:03:42,348 --> 00:03:45,392
‫- تو؟
‫- ما بالاخره متوجه میشدیم مگه نه؟

25
00:03:45,434 --> 00:03:47,603
‫اگر نمیتونی ما رو تحمل کنی
‫خیلی راحت جا میمونی

26
00:03:47,645 --> 00:03:49,104
‫تحمل؟

27
00:03:51,023 --> 00:03:54,693
‫- یه اصطلاحه
‫- جدی؟ برای کیه؟

28
00:03:56,028 --> 00:03:58,364
‫تو باید بترسی

29
00:03:58,405 --> 00:04:01,700
‫اگر نترسیدی اصلا خبر
‫نداری داری وارد چی میشی عزیزه دلم

30
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
‫من از اون خراب شده بدون کمک
‫تو و تفنگات زنده اومدم بیرون

31
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
‫دقیقا میدونم دارم وارد چی میشم...

32
00:04:08,123 --> 00:04:09,583
‫- عزیزم
‫- مامان

33
00:04:16,257 --> 00:04:18,259
‫فک میکنی خیلی کارت درسته آلشیا؟

34
00:04:18,300 --> 00:04:20,261
‫تمام شب رو که جشن گرفتی
‫باید هزینش رو هم بپردازی

35
00:04:20,302 --> 00:04:22,972
‫- دوباه ای درکار نیست
‫- مامان، مجبور نیستی این کار رو بکنی

36
00:04:23,013 --> 00:04:24,890
‫ما باید کمکشون کنیم

37
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
‫- راه های دیگه ای هم هست
‫- من باید برم

38
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
‫حواست به لوسیانا باشه

39
00:04:30,646 --> 00:04:33,023
‫کاری کن احساس امنیت کنه

40
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
‫مثه این که منو تو با همیم

41
00:04:35,359 --> 00:04:39,280
‫- فک کنم همین طوری باشه
‫- مامان، این اصلا درست به نظر نمیاد

42
00:04:39,321 --> 00:04:41,824
‫من برای یک روز نهایتا دو روز نیستم

43
00:04:41,865 --> 00:04:44,451
‫- نگران من نباش
‫- تو نمیتونی بهش اعتماد کنی

44
00:04:44,493 --> 00:04:46,578
‫هر چی بیشتر این خانواده رو بشناسیم

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,290
‫جامون هم امن تره

46
00:04:51,542 --> 00:04:53,252
‫اون به من آسیبی نمیرسونه

47
00:04:55,254 --> 00:04:58,090
‫نه پسر، خانوما جلو میشینن

48
00:05:25,117 --> 00:05:28,037
‫ره خودت رو برو ... نانت رو با لذت بخور

49
00:05:28,078 --> 00:05:30,372
‫و مشروبت رو
‫با قلبی پر از شادی بنوش...

50
00:05:30,414 --> 00:05:34,293
‫برای اینکه خدا همین الانشم
‫کارات رو پذیرفته

51
00:05:34,335 --> 00:05:36,670
‫انیجل هاست

52
00:05:36,712 --> 00:05:40,382
‫ولی فک کنم خودتم از قبل
‫اینا رو میدونستی درسته؟

53
00:05:40,424 --> 00:05:43,677
‫چون این یه مدته تمام شب
‫بیدار میموندی و مطالعه میکردی نه؟

54
00:05:43,719 --> 00:05:45,346
‫هی تقصیر خودتو گردن من ننداز

55
00:05:45,387 --> 00:05:47,473
‫خیلی هم ازش لذت نبر

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,350
‫نمیبرم. فقط خوش حالم که
‫که تو...

57
00:05:49,391 --> 00:05:51,769
‫حرومزاده

58
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
‫- حالت خوبه؟
‫- فقط حس میکنم له شدم

59
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
‫تنها چیزی که میخوام یه لیوان
‫قهوست و حتی این کارم نمیتونم بکنم

60
00:05:56,774 --> 00:05:57,941
‫نه، مشکلی نیست

61
00:05:57,983 --> 00:05:59,902
‫هی، تو بیشتر از من بهش نیاز داری

62
00:06:04,573 --> 00:06:07,326
‫اون کارش رو داره خوب انجام میده
‫با درنظر گرفتن

63
00:06:07,368 --> 00:06:10,162
‫- درنظر گفتن چی؟
‫- برون ها

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,373
‫اون زن و مرد پیر دیشب تو آتیش مردن

65
00:06:12,414 --> 00:06:13,916
‫راسل یکی از اولین
‫چهار نفر بود

66
00:06:13,957 --> 00:06:17,086
‫اونو، فیل مک کارتی، و پدرم...

67
00:06:17,127 --> 00:06:18,337
‫پدران موسس

68
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
‫بعد میخوای بیای پیش ما؟

69
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
‫گیب داره روی اونا کار میکنه

70
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
‫نه، ممنون

71
00:06:26,345 --> 00:06:27,554
‫موی سگ؟

72
00:06:27,596 --> 00:06:29,848
‫فک کنم دیگه بسمه گرچ

73
00:06:29,890 --> 00:06:31,100
‫سیب زمینی سرخ کرده؟

74
00:06:39,233 --> 00:06:42,861
‫خیلی خب ما تخم مرغ داریم، بیکن داریم
‫نون توست هم داریم

75
00:06:42,903 --> 00:06:45,239
‫کره هم داریم

76
00:06:45,280 --> 00:06:46,532
‫و تازه اینا هم چیزای الکی نیستن

77
00:06:46,573 --> 00:06:48,325
‫یکی واقعا اینو چرخونده

78
00:06:51,078 --> 00:06:51,870
‫ممنون

79
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
‫وقتی بخوریش بیشتر از
‫اینا از من تشکر میکنی

80
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
‫- نه؟ خوب شده
‫- واووو

81
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
‫مشکل چیه؟

82
00:07:07,886 --> 00:07:10,222
‫داشتم به اون پیرمرد و پیر زنه فک میکردم
‫و داستان آتیش سوزی و اینا

83
00:07:10,264 --> 00:07:12,433
‫ممم، آره شنیدم ملت دارن
‫دربارش حرف میزنن

84
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
‫خیلی غم انگیزه، ولی قشنگه

85
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
‫اونا تا تهش با هم بودن

86
00:07:23,068 --> 00:07:25,112
‫ممم

87
00:07:25,154 --> 00:07:26,655
‫نیک

88
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
‫- دیگه وقتش رسیده که بریم
‫- ممم

89
00:07:31,910 --> 00:07:33,954
‫- هنوز آماده نیستی
‫- خودت میدونی که هستم

90
00:07:33,996 --> 00:07:35,706
‫منو دلیل موندن نکن

91
00:07:35,747 --> 00:07:38,333
‫ببین ما نمیتونیم همین طوری
‫بدون نقشه، پاشیم بریم تیجوانا

92
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
‫میدونم مردم تو مکزیکلی به هم
‫نزدیک ترن

93
00:07:40,419 --> 00:07:43,088
‫تو مردم رو میشناسی دیگه نه؟ تا الان
‫دیگه باید همشون مرده باشن

94
00:07:43,130 --> 00:07:45,591
‫اونجا تونل هایی هست که میتونن توش غایم شن
‫تونل های ممنوعه

95
00:07:45,632 --> 00:07:48,635
‫- لوسی...
‫- تو از این که خانوادت رو ترک کنی مترسی

96
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
‫نه

97
00:07:51,555 --> 00:07:53,265
‫فقط...

98
00:07:56,310 --> 00:07:59,521
‫- نمیتونم اینجا بمونم
‫- منم نمیخوام مجبورت کنم

99
00:07:59,563 --> 00:08:01,273
‫- قول میدی
‫- آره قول میدم

100
00:08:01,315 --> 00:08:04,359
‫تو با من میای؟

101
00:08:17,331 --> 00:08:19,082
‫باید برم دستشویی

102
00:08:19,124 --> 00:08:20,375
‫نگهش دار

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
‫ما بی حرکت بمونیم
‫اونا ممکنه بدون دردسر رد بشن

104
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
‫میتونم همشون رو تو ۱۰ ثانیه بترکونم

105
00:08:25,464 --> 00:08:27,132
‫شلیک کنی بیشتر میان
‫بعدش چی؟

106
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
‫همین طوری از وسطشون برو ویکتور

107
00:08:28,592 --> 00:08:29,968
‫من به این ماشین آسیب نمیزنم

108
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
‫اگر حرکت نکنی من بهت آسیب میزنم

109
00:08:31,887 --> 00:08:34,598
‫اوه میدونم که میتونی این کار رو بکنی سالدادو

110
00:08:34,640 --> 00:08:36,934
‫ببینم چه میکنی

111
00:08:36,975 --> 00:08:38,519
‫عالیه

112
00:08:38,560 --> 00:08:41,104
‫ولی واقعا تعجب کردم که لولا رو
‫بدون هیچ محافظتی ول کردی

113
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
‫اونم توی شروعش

114
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
‫تو گفتی رفت و برگشت یه روز طول میکشه

115
00:08:46,235 --> 00:08:48,570
‫نگران نیستی که اونو همین طوری
‫ول کردی اومدی؟

116
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
‫آب گرگا رو میکشه سمته خودش

117
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
‫- همین طوری که تو رو کشید سمته خودش؟
‫- آره دقیقا همون طوری که منو جذب کرد

118
00:08:54,576 --> 00:08:57,120
‫ولی من یه مذاکره کنندم
‫نه یه قاتل

119
00:08:57,162 --> 00:08:59,081
‫اون تا وقتی برگردیم زنده میمونه

120
00:08:59,122 --> 00:09:02,584
‫همه لولا رو دوست دارن
‫اوفلیا کسیه که به من نیاز داره

121
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
‫البته باید خودتو برای این که، اون
‫احتمال داره از هتل رفته باشه هم آماده کنی

122
00:09:12,469 --> 00:09:14,054
‫تو اینو نگفتی

123
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
‫من گفتم که اون، اونجاست...

124
00:09:16,807 --> 00:09:19,518
‫تو گفتی اون منتظر منه

125
00:09:19,560 --> 00:09:21,979
‫آره هست، بود

126
00:09:22,020 --> 00:09:24,898
‫ولی نمیدونم از وقتی که رفتم، وضعش چطور بوده
‫چند روزی بوده که نبودم

127
00:09:24,940 --> 00:09:26,942
‫پس من از مدیسون و آلیشیا میپرسم

128
00:09:26,984 --> 00:09:29,361
‫و اونا به ما میگن که اون کجا رفته

129
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
‫البته، سوای اینکه فک کنی
‫اونا هم مردن

130
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
‫من مطمئنم که اون، اونجاست

131
00:09:36,159 --> 00:09:38,787
‫ولی این آخر زمان دانیل

132
00:09:38,829 --> 00:09:40,664
‫یا این که اینو یادت رفته؟

133
00:09:40,706 --> 00:09:44,084
‫ازشون رد شو، همین الان

134
00:10:20,704 --> 00:10:21,788
‫تو خوشحالی، من چیم؟

135
00:10:23,624 --> 00:10:26,918
‫داشتی قبل از اینکه من مثه عوضیا رفتار
‫کنم یه چیزی میگفتی

136
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
‫داشتم میگفتم از این که اینجایی خوشحالم

137
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
‫دارم حل و فصلش میکنم

138
00:10:31,256 --> 00:10:33,175
‫نمیدونستم که...

139
00:10:34,509 --> 00:10:36,720
‫اونجا آتیش گرفته و همین طور درباره ی آدماش

140
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
‫مشکلی نیست

141
00:10:47,522 --> 00:10:50,776
‫آلیشیا به چیزی نیاز نداری؟

142
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
‫ما دیگه هیچ وقت به حالت عادی
‫برنمیگردیم مگه نه ؟

143
00:10:53,987 --> 00:10:56,657
‫میدونی همون طوری که بودیم

144
00:10:58,075 --> 00:10:59,618
‫میدونی من کلی کار دوست داشتم انجام بدم

145
00:10:59,660 --> 00:11:03,121
‫میتونم، میدونی، میتونم ببینم

146
00:11:03,163 --> 00:11:05,916
‫من کلی نقشه داشتم که
‫با عقل جور میومد

147
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
‫و من...

148
00:11:07,793 --> 00:11:10,003
‫اصلا نرمال دیگه چه کوفتیه ؟

149
00:11:10,045 --> 00:11:12,255
‫خانواده ی من قبل از اینکه
‫همه ی این داستانا شروع بشه دیونه بودن

150
00:11:12,297 --> 00:11:13,840
‫- و الان ما...
‫- آلیشیا

151
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
‫حالت خوبه؟

152
00:11:39,408 --> 00:11:40,867
‫واووو واووو واووو

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,661
‫اینو ببینید، این پایین

154
00:11:46,832 --> 00:11:50,585
‫کوپر اون چیزی که من میبینم رو تو هم میبینی؟
‫اینجا کلی کار داریم که انجام بدیم

155
00:11:50,627 --> 00:11:53,296
‫این بیرون از نقشه ی راه ماست
‫ما باید به هوی برسیم و برگردیم، تمام

156
00:11:53,338 --> 00:11:54,756
‫نه نه نه ما ولشون کنیم

157
00:11:54,798 --> 00:11:56,133
‫اونا میتونن از بزرگراه مهاجرت کنن

158
00:11:56,174 --> 00:11:57,968
‫نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم

159
00:11:58,009 --> 00:12:00,804
‫تو لیست کارای ما نیست پسر
‫باید سر وقت باشیم

160
00:12:00,846 --> 00:12:03,223
‫من باهاتم

161
00:12:05,225 --> 00:12:07,519
‫کوپر، ما این مشکل رو گردن کسه دیگه ای
‫نمیندازیم

162
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
‫تو ۵ دقیقه میریم و میایم
‫همین

163
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
‫اوه نه نه نه نه بدون تفنگ

164
00:12:19,489 --> 00:12:21,533
‫خیلی سر و صدا میکنه

165
00:12:21,575 --> 00:12:23,034
‫به اندازه ی کافی ورزش نکردی

166
00:12:26,288 --> 00:12:28,081
‫این اسلحه ی خوبیه

167
00:14:05,053 --> 00:14:07,430
‫اوه خیلی چیزه زیباییه

168
00:14:07,472 --> 00:14:10,600
‫واقعا که خیلی خیلی زیباست

169
00:14:10,642 --> 00:14:12,310
‫کی زمانش رو ثبت کرد؟

170
00:14:12,352 --> 00:14:13,728
‫کمتر از یه دقیقه بود

171
00:14:13,770 --> 00:14:17,023
‫عهه خسته نباشی

172
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
‫کار کوتاهی بود

173
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
‫چیزی که گفتم رو پس میگیرم

174
00:15:07,115 --> 00:15:09,576
‫بوکوفسکی؟

175
00:15:09,618 --> 00:15:11,953
‫جدی؟

176
00:15:11,995 --> 00:15:14,789
‫همه ی هنرمندای جوون میرن تو فاز بوکوفسکی

177
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
‫تو هنرمندی؟

178
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
‫من مینویسم، راستش قبلا این کار رو میکردم

179
00:15:18,710 --> 00:15:21,171
‫پدرم منو به سمته قانون سوق داد

180
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
‫بهتره که برای ملت خدمت کنم

181
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
‫باید برم

182
00:15:25,425 --> 00:15:27,135
‫هی وایسا وایسا وایسا وایسا

183
00:15:29,137 --> 00:15:31,056
‫بیا

184
00:15:31,097 --> 00:15:32,849
‫اگر علاقه ای داری

185
00:15:41,942 --> 00:15:45,320
‫نه ممنون، علاقه ای ندارم

186
00:15:45,362 --> 00:15:47,530
‫میدونم که بوکوفسکی بعد از سکس
‫اون قدرا با کلاس نیست...

187
00:15:47,572 --> 00:15:48,907
‫نه موضوع این نیست

188
00:15:48,949 --> 00:15:52,118
‫من قبلا عاشق همه ی اینا بودم...
‫شعر، هنر

189
00:15:53,536 --> 00:15:54,829
‫ولی الان...

190
00:15:55,914 --> 00:15:57,874
‫که چی مثلا؟

191
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
‫که چی بشه؟

192
00:16:08,259 --> 00:16:11,304
‫وقتی که کارت تموم شد من یه انبارم
‫دارم که میتونی روش کار کنی

193
00:16:11,346 --> 00:16:13,014
‫شرمنده

194
00:16:14,182 --> 00:16:15,850
‫برای چی متاسفی ؟

195
00:16:15,892 --> 00:16:17,686
‫خب راستش فک نمیکردم که اینجا
‫جای من باشه

196
00:16:17,727 --> 00:16:20,897
‫جامعه با هم کار میکنه

197
00:16:20,939 --> 00:16:24,150
‫و الانم تو عضوی از اون هستی مگه نه؟

198
00:16:24,192 --> 00:16:26,611
‫چیزی که هست، خیلی راضی کنندست

199
00:16:29,280 --> 00:16:30,824
‫این جا خونه ی من بود

200
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
‫اولش این تنها ساختمون این جا بود

201
00:16:35,620 --> 00:16:37,539
‫برای قرن ها اینجا بوده

202
00:16:37,580 --> 00:16:41,001
‫وقتی که اینجا مکزیکو بوده و
‫قبل از اون که اسپانیا بوده

203
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
‫و وقتی که زمین ردمَن بوده

204
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
‫جیک درست همون جا به دنیا اومد

205
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
‫عجب

206
00:16:51,720 --> 00:16:55,181
‫آره، میشه ببینی که می‌تونه خیلی زیبا باشه

207
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
‫آره، آره

208
00:16:57,392 --> 00:17:00,562
‫یه مقدار واسه زن دومم زیادی محقر بود

209
00:17:02,897 --> 00:17:07,569
‫خونه‌ی بزرگ رو ساختم و گذاشتم راسل و مارتا اینجا
‫زندگی کنن

210
00:17:07,610 --> 00:17:10,530
‫بیا

211
00:17:10,572 --> 00:17:11,656
‫پیداش کردم

212
00:17:12,824 --> 00:17:14,451
‫ممنون

213
00:17:16,036 --> 00:17:17,412
‫ممنون

214
00:17:19,205 --> 00:17:21,166
‫خب، اینجا رو ببین

215
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
‫اینکه چطوری غرب برنده شد

216
00:17:31,676 --> 00:17:33,511
‫تفنگ خوشگلیه

217
00:17:33,553 --> 00:17:35,263
‫مگه اون غیرقانونی نیست؟

218
00:17:37,849 --> 00:17:41,102
‫معماری‌ای که توی این تیکه وجود داره...

219
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
‫یه کار هنری لعنتیه

220
00:17:43,188 --> 00:17:45,398
‫فکرمی‌کنی بتونی بهتر از اون عمل کنی؟

221
00:17:45,440 --> 00:17:47,192
‫فکرنمی‌کنم تفنگ‌ها کار هنری باشن

222
00:17:47,233 --> 00:17:49,319
‫اقتصاد طراحی‌شون

223
00:17:49,360 --> 00:17:52,238
‫چیزهای زیبایی هستن

224
00:17:52,280 --> 00:17:54,532
‫به تروی این رو یاد دادی...
‫که تفنگ‌ها وسیله‌ان؟

225
00:17:54,574 --> 00:17:56,826
‫تروی سعی داره خودش رو درک کنه

226
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
‫- تو می‌دونی کی هستی؟
‫- نه. روحمم خبرنداره، نه

227
00:18:03,917 --> 00:18:06,252
‫می‌دونم اون نیستم

228
00:18:06,294 --> 00:18:08,171
‫منم این رو نپرسیدم، پسر

229
00:18:13,718 --> 00:18:16,679
‫وقتی راسل اومد اینجا، بهش دادمش

230
00:18:18,139 --> 00:18:20,100
‫اون و مارتا روی در آویزونش کرده بودن

231
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
‫هرخونه‌ای به تفنگ نیاز داره

232
00:18:25,355 --> 00:18:27,732
‫،وقتی تو بدترین حالتم بودم راسل پیشم بود

233
00:18:27,774 --> 00:18:30,944
‫وقتی بیشتر از همیشه می‌فهمیدم که
‫کارم از درست شدن گذشته

234
00:18:30,985 --> 00:18:34,114
‫می‌دونی که چطوریه

235
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
‫وقتی تو و روحت از دنیایی که همه می‌شناسنش
‫رفتید

236
00:18:40,745 --> 00:18:44,124
‫آره، می‌دونم

237
00:18:48,503 --> 00:18:51,381
‫،اگه می‌خوای درست انجامش بدی
‫به کمکم نیاز داری

238
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
‫یعنی چی؟

239
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
‫مطمئنی اینجا بود؟

240
00:19:09,774 --> 00:19:12,068
‫معلومه که اینجا بود، احمق

241
00:19:13,403 --> 00:19:15,405
‫یکی بردتش

242
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
‫کجا؟

243
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
223

244
00:19:28,001 --> 00:19:29,752
‫یه جنگ با تفنگ بوده

245
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
‫وضع بده، مرد. این...
‫خیلی بده

246
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
‫خودت رو کنترل کن، مایکی

247
00:19:35,884 --> 00:19:38,887
‫- فیل داشته به چی شلیک می‌کرده؟
‫- اون رایفلش رو دوست داشت

248
00:19:39,929 --> 00:19:42,390
‫کالیبر ۲۲۳

249
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
‫آره

250
00:19:44,142 --> 00:19:45,602
‫آره، فیل با یکی دعواش شده

251
00:19:45,643 --> 00:19:48,688
‫و بعد معلومه که به پایگاه
‫عقب نشینی کرده

252
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
‫باید همین الان بریم

253
00:19:50,815 --> 00:19:53,276
‫میرم دنبال هرکی بهشون شلیک کرده
‫و هرکسی که چارلی رو کشته

254
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
‫و تراویس رو کشته

255
00:20:13,963 --> 00:20:16,174
‫آماده‌ی اتفاق بعدی هستی؟

256
00:20:16,216 --> 00:20:18,593
‫قراره آدم‌های مرده باشن، نه مرده‌ها

257
00:20:21,262 --> 00:20:24,599
‫وای، باید بیشتر از این‌ها دنبال دعوا باشی

258
00:20:24,641 --> 00:20:26,809
‫دنبال دعوا ام. خیالت راحت باشه

259
00:20:26,851 --> 00:20:28,311
‫مطمئنی؟

260
00:20:28,353 --> 00:20:31,189
‫دیدن اینکه کجا اتفاق افتاده از چیزی
‫که فکرمی‌کردم سخت‌تر بود

261
00:20:31,231 --> 00:20:32,982
‫باید بیخیالش بشی

262
00:20:33,024 --> 00:20:34,734
‫جایی واسه غم و اندوه نیست

263
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
‫،اگه بابای خودت بود
‫براش عذاداری نمی‌کردی؟

264
00:20:37,028 --> 00:20:39,280
‫اوتو بزرگه جاودانه

265
00:20:39,322 --> 00:20:41,783
‫و واسه مادرت عذاداری نکردی؟

266
00:20:45,286 --> 00:20:47,872
‫نه، اگه یه نفر مرده، دیگه مرده، می‌دونی؟

267
00:20:47,914 --> 00:20:49,540
‫ناراحت بودن فایده‌ای نداره

268
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
‫فقط باید کسی که در حقت بدی کرده
‫رو بفرستی اون دنیا

269
00:20:53,044 --> 00:20:56,422
‫- چشم در مقابل چشم
‫- دندون در مقابل دندون، آمین

270
00:20:56,464 --> 00:20:58,508
‫واسه تو یه بازیه

271
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
‫نه، بازی نیست

272
00:21:00,635 --> 00:21:02,053
‫وظیفه‌ی الهی‌مه

273
00:21:10,270 --> 00:21:11,729
‫چطوری انجامش دادی؟

274
00:21:11,771 --> 00:21:13,690
‫چطوری از آتیش‌سوزی فرارکردی؟

275
00:21:13,731 --> 00:21:15,858
‫همه فکرمی‌کردیم مردی

276
00:21:15,900 --> 00:21:18,319
‫جونم بخشیده شد

277
00:21:18,361 --> 00:21:19,904
‫نمی‌دونم چرا

278
00:21:21,489 --> 00:21:23,866
‫خونه‌ای ندارم که تو بهشت
‫منتظرم باشن

279
00:21:25,910 --> 00:21:28,621
‫شاید شیطان بود که می‌خواست این پایین بمونم

280
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
‫پیش تو

281
00:21:30,748 --> 00:21:32,375
‫مثل برزخ می‌مونه

282
00:21:37,922 --> 00:21:39,173
‫چقدر مونده؟

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,011
‫قبل از تاریکی می‌رسیم

284
00:21:47,098 --> 00:21:50,310
‫هتل، چرا ازش بیرون اومدی؟

285
00:21:50,351 --> 00:21:53,021
‫بهت گفتم، می‌خواستم با دانته
‫یه معامله کنم

286
00:21:56,733 --> 00:21:58,067
‫همیشه واسه خودته

287
00:22:01,362 --> 00:22:02,989
‫می‌خواستم بقیه رو هم بیارم

288
00:22:04,741 --> 00:22:06,784
‫من اون مردی نیستم که تو رو به مکزیک آورد

289
00:22:06,826 --> 00:22:08,453
‫خوش به حالت پس

290
00:22:08,494 --> 00:22:11,622
‫،اگه همون مرد قدیمی بودی
‫می‌دونی که چی می‌شد

291
00:22:13,333 --> 00:22:15,960
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوای اذیت کنی؟

292
00:22:16,002 --> 00:22:17,795
‫راحت باش، مشکلی نیست.
‫می‌خوای همین الان منو بکشی؟

293
00:22:17,837 --> 00:22:18,796
‫بزن!

294
00:22:18,838 --> 00:22:20,506
‫یالا!

295
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
‫بزن دیگه

296
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
‫تو این کار بد نیستی

297
00:22:53,373 --> 00:22:54,832
‫بابام یه پیمان‌کار بود

298
00:22:54,874 --> 00:22:57,043
‫تعمیرات خونه‌مون رو انجام می‌داد

299
00:22:57,085 --> 00:22:59,504
‫وقتی انجامش داد یه‌جورایی به من هم یاد داد

300
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
‫،همیشه می‌گفت
‫باید خونه رو مال خودت کنی"

301
00:23:01,964 --> 00:23:03,674
‫".اگه قراره توش خوشحال باشی

302
00:23:04,842 --> 00:23:07,053
‫هیچوقت شانس تموم کردنش رو پیدانکرد

303
00:23:07,095 --> 00:23:10,556
‫خب، تو باید این رو تموم کنی

304
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
‫شاید واسه تو هم یه‌چیزی توش باشه

305
00:23:21,275 --> 00:23:22,735
‫حالش خوبه

306
00:23:24,779 --> 00:23:28,783
‫فکرمی‌کنه هیولاهای اینجا از
‫بیرون بدتر هستن

307
00:23:28,825 --> 00:23:30,868
‫پس بهتره بره

308
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
‫ولی حالا تو یه تیم هستیم، درسته؟

309
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
‫،یعنی، مهم نیست زندگی کردن چقدر بد باشه

310
00:23:38,626 --> 00:23:42,171
‫مرده یا بدتر، ما علیه اون‌ها هستیم

311
00:23:42,213 --> 00:23:45,883
‫اگه واقعیت داشت خوب می‌شد

312
00:23:45,925 --> 00:23:50,179
‫،وقتی توی بحران هستیم
‫،به سمت خودمون پس‌رفت می‌کنیم

313
00:23:50,221 --> 00:23:52,014
‫همیشه اینطوری بوده

314
00:23:53,349 --> 00:23:55,601
‫لوسی باید بره چون پوستش قهوه‌ای رنگه؟

315
00:23:55,643 --> 00:23:59,188
‫نه، باید بره چون نمی‌تونه اتفاقی که افتاده
‫رو درک کنه

316
00:24:00,898 --> 00:24:02,316
‫تو می‌تونی؟

317
00:24:08,614 --> 00:24:11,200
‫بچه‌ها میگن به آخر خط برسی

318
00:24:11,242 --> 00:24:14,036
‫تا شیاطین درونت رو ترک کنی

319
00:24:14,078 --> 00:24:18,166
‫وقتی تروی پنج یا شاید شیش سالش بود...

320
00:24:20,042 --> 00:24:23,588
‫گاهی بی‌خودی شروع می‌کرد به گریه کردن

321
00:24:23,629 --> 00:24:25,590
‫بدون هیچ دلیل خاصی

322
00:24:25,631 --> 00:24:28,259
‫یه روز، دیگه بدجوری اذیت می‌کرد

323
00:24:28,301 --> 00:24:31,345
‫و مامانش گرفتش و توی زیرزمین زندانیش کرد

324
00:24:33,306 --> 00:24:36,559
‫،روز بعد، یه نفر پرسید
‫"تروی کجاست؟"

325
00:24:37,768 --> 00:24:40,313
‫و یادم اومد کجاست

326
00:24:40,354 --> 00:24:41,981
‫و دویدم به سمت زیرزمین
‫،که بیارمش

327
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
‫و دیدم که اون‌جاست...

328
00:24:45,109 --> 00:24:46,777
‫عصبی نبود

329
00:24:48,404 --> 00:24:50,448
‫همینجوری وایساده بود و...

330
00:24:51,908 --> 00:24:53,326
‫همه‌ش می‌گفت...

331
00:24:54,827 --> 00:24:56,329
‫ببخشید، بابایی".

332
00:24:57,622 --> 00:24:59,373
‫".ببخشید

333
00:24:59,415 --> 00:25:01,042
‫،با اینکه حس خیلی بدی بهم دست داد

334
00:25:01,083 --> 00:25:03,628
‫باعث نشد مشروب رو بذارم کنار

335
00:25:03,669 --> 00:25:07,215
‫چون در آخر روز، نتونستم بخاطر تروی
‫تغییر کنم

336
00:25:07,256 --> 00:25:09,217
‫یا اصلاً بخاطر هیچکس دیگه

337
00:25:14,430 --> 00:25:18,726
‫مامانت می‌خواد بمونه و خانومت می‌خواد بره

338
00:25:21,854 --> 00:25:23,981
‫تو چی می‌خوای، هوم؟

339
00:25:24,023 --> 00:25:25,691
‫تو چی می‌خوای؟

340
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
‫پس، چی باعث شد ترک کنی؟

341
00:25:33,199 --> 00:25:36,160
‫یه روز رفته بودم شکار آهو، مست بودم

342
00:25:38,079 --> 00:25:41,082
‫لامصب نزدیک بود به کیرم شلیک کنم

343
00:27:21,057 --> 00:27:22,600
‫اون چه بوییه؟

344
00:27:23,893 --> 00:27:25,519
‫حرومزاده

345
00:28:05,726 --> 00:28:08,979
‫من ندیدم... مرد رو ندیدم...

346
00:28:09,021 --> 00:28:11,691
‫مرد... اصلاً ندیدم...

347
00:28:11,732 --> 00:28:14,777
‫اصلاً... ندیدم

348
00:28:14,819 --> 00:28:17,321
‫دیدم که روی پله‌ها

349
00:28:17,363 --> 00:28:20,241
‫دوباره امروز اونجا نبود

350
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
‫ای کاش دور می‌موند

351
00:28:23,077 --> 00:28:25,413
‫- وقتی امشب ساعت ۳ رفتم خونه...
‫- فیل؟

352
00:28:25,454 --> 00:28:28,708
‫امروز، اصلاً مرد رو ندیدم

353
00:28:28,749 --> 00:28:31,627
‫دیدم... کاش دور می‌موند

354
00:28:31,669 --> 00:28:34,672
‫،امروز، وقتی به راهرو نگاه کردم

355
00:28:34,714 --> 00:28:37,550
‫اصلاً نتونستم ببینم اینجاست

356
00:28:37,591 --> 00:28:41,554
‫،دیدم، وقتی رفتم بالای پله‌ها

357
00:28:41,595 --> 00:28:43,806
‫یه مرد کوچک که اونجا نبود

358
00:28:43,848 --> 00:28:48,018
‫دوباره امروز اونجا نبود

359
00:28:48,060 --> 00:28:52,565
‫کاش، دور می‌موند

360
00:28:52,606 --> 00:28:54,859
‫،وقتی امشب ساعت ۳ رفتم خونه

361
00:28:54,900 --> 00:28:57,445
‫مرد منتظرم بود

362
00:29:06,662 --> 00:29:08,122
‫باید بریم دیگه

363
00:29:08,622 --> 00:29:10,291
‫ولی شما که تازه رسیدین

364
00:29:20,217 --> 00:29:22,470
‫عقلت رو از دست دادی، واکر؟

365
00:29:22,511 --> 00:29:24,889
‫می‌دونی الان چی‌کار کردی؟

366
00:29:24,930 --> 00:29:27,641
‫- از زمین‌مون دفاع کردم
‫- این وحشیانه‌است

367
00:29:27,683 --> 00:29:31,020
‫رابطه‌ی من و مک‌کارتی به وقتی برمی‌گرده
‫که تو به‌دنیا نیومده بودی، پسر

368
00:29:31,061 --> 00:29:33,481
‫اون بارها وحشی‌گری کرده بود

369
00:29:33,522 --> 00:29:35,941
‫دیروز دو تا از افرادم رو با خودش کشت

370
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
‫آره، و ما قراره بقیه رو هم بکشیم

371
00:29:37,568 --> 00:29:38,986
‫می‌دونی که دیگه مردی، درسته؟

372
00:29:39,028 --> 00:29:41,864
‫- می‌دونی؟
‫- ،صدات رو بیار پایین، تروی

373
00:29:41,906 --> 00:29:43,532
‫و سلاح‌هاتون رو بذارید زمین

374
00:29:45,659 --> 00:29:48,496
‫- تروی
‫- خفه‌شو! خفه‌شو

375
00:29:48,537 --> 00:29:51,540
‫خانومه چیزی که تو نتونستی تو مسیر ببینی
‫رو دیده

376
00:29:51,582 --> 00:29:53,250
‫شما محاصره‌ شدین

377
00:30:03,344 --> 00:30:04,470
‫دستور بده

378
00:30:10,142 --> 00:30:11,977
‫سلاح‌ها زمین، زمین

379
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
‫تفنگ‌هاتون رو می‌گیریم...

380
00:30:19,026 --> 00:30:20,694
‫ماشین‌هاتون، تجهیزات‌تون

381
00:30:20,736 --> 00:30:22,530
‫پدرم می‌کشتت

382
00:30:22,571 --> 00:30:23,823
‫پوتین‌هاتون

383
00:30:25,491 --> 00:30:27,993
‫- چی؟
‫- درشون بیارید

384
00:30:28,035 --> 00:30:29,286
‫زود

385
00:30:34,458 --> 00:30:36,544
‫به مردمت بگو وقت عدالته

386
00:30:38,420 --> 00:30:40,589
‫زمینی که روش زندگی کردین باید
‫پس داده بشه

387
00:30:43,968 --> 00:30:45,302
‫مزرعه رو رهاکنید

388
00:30:46,887 --> 00:30:48,389
‫شدنی نیست

389
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
‫خیلی چیزها قربانی شدن...

390
00:30:50,474 --> 00:30:53,394
‫می‌دونم چی قربانی شده، پسر.
‫واسه همین باید برید

391
00:30:53,435 --> 00:30:56,188
‫وگرنه همه‌تون رو میدم به کلاغ‌ها بخورن

392
00:30:56,230 --> 00:30:58,148
‫فهمیدی؟

393
00:30:59,567 --> 00:31:01,485
‫آب می‌خوایم

394
00:31:03,779 --> 00:31:06,615
‫،می‌خوای پیغامت رو به مقصد برسونیم
‫بهمون آب بده تا برگردیم

395
00:31:06,657 --> 00:31:08,367
‫اسمت چیه؟

396
00:31:08,409 --> 00:31:10,369
‫مدیسون کلارک

397
00:31:11,787 --> 00:31:15,291
‫وارد هدف شکست‌خورده‌ای شدی، مدیسون کلارک

398
00:31:15,332 --> 00:31:18,419
‫وقتی اون هلیکوپتر رو نابود کردی
‫باعث شد تبدیل به هدفم بشه

399
00:31:18,460 --> 00:31:20,796
‫یه نفر رو ازم گرفتی

400
00:31:42,401 --> 00:31:43,944
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

401
00:31:47,156 --> 00:31:48,824
‫مزرعه به‌عنوان یه جان‌پناه برای

402
00:31:48,866 --> 00:31:51,952
‫،پایان دموکراسی ساخته شده بود
‫نه برای پایان دنیا

403
00:31:51,994 --> 00:31:57,082
‫اتفاقی که الان افتاده از چیزی که
‫پدرم تصور می‌کرد خیلی بدتره

404
00:31:57,124 --> 00:32:00,210
‫- بدتر از تصور همه‌است
‫- ولی باعث نمیشه امیدی نباشه

405
00:32:00,252 --> 00:32:03,339
‫هنوز ذره‌هایی از نور هست.
‫فقط باید دنبال‌شون بگردی

406
00:32:03,380 --> 00:32:05,758
‫واسه همین به شعر نیاز داریم، هنر، این چیزها

407
00:32:05,799 --> 00:32:09,720
‫،نه به اندازه‌ای که غذا می‌خوایم
‫آب، تفنگ و محافظت ازشون

408
00:32:09,762 --> 00:32:11,388
‫مثل پدرم حرف می‌زنی

409
00:32:11,430 --> 00:32:13,474
‫،شاید براش برنامه نریخته باشه

410
00:32:13,515 --> 00:32:14,767
‫ولی کار درستی کرده

411
00:32:14,808 --> 00:32:17,269
‫- به لوسیانا این حرف رو بزن
‫- اون کار تروی بود

412
00:32:17,311 --> 00:32:19,271
‫آره، و فکرمی‌کنی دستورش رو کی بهش داده بود؟

413
00:32:19,313 --> 00:32:21,065
‫نذار ساده‌لوح‌ها گولت بزنن، پسرم".

414
00:32:21,106 --> 00:32:25,694
‫،منظورم سرخ‌پوست‌هاست، مکزیکی‌ها
‫اینکه چطوری زمین‌شون رو دزدیدیم.

415
00:32:25,736 --> 00:32:28,614
‫پسر، یه نقطه تو این زمین وجود نداره که
‫به‌زور گرفته نشده باشه.

416
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
‫و مطمئن باش، افرادی هستن که از ما بگیرنش.

417
00:32:30,741 --> 00:32:33,661
‫".لازمه که ازش محافظت کنیم

418
00:32:36,580 --> 00:32:38,040
‫شاید درست می‌گفته

419
00:32:38,082 --> 00:32:40,459
‫نه، من دیدم آخر و عاقبت اون طرز
‫فکر چی شده

420
00:32:40,501 --> 00:32:42,461
‫باید یه چیزی اهمیت بیشتری نسبت به
‫تفنگ داشته باشه

421
00:32:43,879 --> 00:32:46,256
‫یه چیز بزرگ‌تر می‌خوایم که
‫بخاطرش زنده بمونیم

422
00:32:50,427 --> 00:32:51,971
‫چیزی که قبلاً براش زندگی می‌کردیم، درسته؟

423
00:32:52,012 --> 00:32:53,472
‫نکته همینه

424
00:33:06,235 --> 00:33:08,278
‫لعنتی

425
00:33:08,320 --> 00:33:10,698
‫منتظر چی هستی؟

426
00:33:10,739 --> 00:33:14,451
‫نه در، نه نگهبان، چیز خوبی نیست

427
00:33:14,493 --> 00:33:16,286
‫یه اتفاقی افتاده

428
00:33:16,328 --> 00:33:18,455
‫- برون
‫- دنیل

429
00:33:18,497 --> 00:33:20,624
‫اگه اُفیلیا اونجا باشه، بهم نیاز داره

430
00:33:21,792 --> 00:33:23,002
‫مگه اینکه نباشه

431
00:33:44,648 --> 00:33:46,150
‫نزدیک بمون

432
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
‫- دنیل؟
‫- کجا رو بگردیم؟

433
00:34:14,011 --> 00:34:15,929
‫باید تا روز صبرکنیم

434
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
‫دنیل

435
00:34:21,852 --> 00:34:23,896
‫نه

436
00:34:28,442 --> 00:34:29,943
‫کجاست؟

437
00:34:29,985 --> 00:34:32,988
‫- می‌تونم ببرمت پیشش
‫- کجاست؟

438
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
‫- می‌تونم ببرمت که پیداش کنی
‫- کجاست؟

439
00:34:34,490 --> 00:34:37,284
‫نمی‌دونم

440
00:34:37,326 --> 00:34:39,078
‫ترک‌مون کرد

441
00:34:39,119 --> 00:34:40,913
‫آلیشا رو برای مرده‌ها رها کرد

442
00:34:40,954 --> 00:34:43,415
‫ماشین‌مون رو دزدید و فرار کرد

443
00:34:43,457 --> 00:34:45,501
‫نمی‌دونم کجاست

444
00:34:45,542 --> 00:34:47,336
‫ممکنه هرجایی باشه!
‫ممکنه زنده باشه!

445
00:34:47,377 --> 00:34:49,838
‫نمی‌دونم!

446
00:34:50,297 --> 00:34:52,007
‫ببینم از این چطوری زنده می‌مونی!...

447
00:35:01,850 --> 00:35:02,851


448
00:35:28,377 --> 00:35:30,921
‫باشه، بپا. بپا

449
00:35:30,963 --> 00:35:34,174
‫دست بردار، از شوکه شدن متنفرم

450
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
‫شوکه نمیشی، سورپرایزه

451
00:35:37,427 --> 00:35:38,804
‫باشه، چشم‌هات رو بازکن

452
00:35:44,476 --> 00:35:46,145
‫دیدی؟ سورپرایز می‌تونه خوب باشه

453
00:35:49,648 --> 00:35:51,108
‫اون رو دیدی؟

454
00:35:52,401 --> 00:35:53,735
‫قشنگه

455
00:35:55,529 --> 00:35:58,615
‫راسل و مارتا، زوجی که قبلاً
‫،اینجا بودن

456
00:35:58,657 --> 00:36:02,327
‫وقتی راسل در جنگ کره آسیب دیده
‫بود همدیگه رو دیدن

457
00:36:02,369 --> 00:36:07,541
‫و اون یه پرستار تو بیمارستان ارتش
‫در توکیو بود

458
00:36:07,583 --> 00:36:09,710
‫و ازش پرستاری کرد تا بهبود پیداکرد

459
00:36:09,751 --> 00:36:12,588
‫،و روزی که مرخص شد

460
00:36:12,629 --> 00:36:15,132
‫"گفت، "باهات ازدواج می‌کنم

461
00:36:15,174 --> 00:36:17,843
‫و مارتا گفت، "می‌دونم." و باهم
‫ازدواج کردن

462
00:36:19,261 --> 00:36:20,429
‫از کجا می‌دونی؟

463
00:36:20,470 --> 00:36:22,389
‫اوتو گفت

464
00:36:29,771 --> 00:36:31,899
‫با کار درست، اینجا می‌تونه عالی باشه

465
00:36:38,572 --> 00:36:40,073
‫چیه؟

466
00:36:41,366 --> 00:36:42,367
‫چی‌شده؟

467
00:36:43,952 --> 00:36:45,621
‫هیچی

468
00:36:52,961 --> 00:36:54,796
‫خدا لعنتش کنه!

469
00:36:56,798 --> 00:36:59,843
‫- خوبی، مرد؟
‫- نه، خوب نیستم

470
00:36:59,885 --> 00:37:02,638
‫- سرخ‌پوست‌ها، خدایی؟
‫- باید صبرکنیم

471
00:37:03,847 --> 00:37:05,182
‫نه. نمیشه

472
00:37:05,224 --> 00:37:06,433
‫افرادت خسته‌ان

473
00:37:06,475 --> 00:37:08,560
‫آره خب، چیز تازه‌ای نیست... منم هستم

474
00:37:08,602 --> 00:37:10,979
‫گوش کن، واکر و اون عوضی‌ها

475
00:37:11,021 --> 00:37:13,232
‫قبل از ما برمی‌گردن اگه زود نریم

476
00:37:13,273 --> 00:37:15,234
‫می‌خوای برن سراغ خانواده‌ات؟

477
00:37:15,275 --> 00:37:17,694
‫هان؟

478
00:37:17,736 --> 00:37:19,613
‫واقعاً فکرمی‌کنی نیک می‌تونه
‫جلوشون رو بگیره؟

479
00:37:19,655 --> 00:37:22,491
‫- نمی‌تونیم برگردیم
‫- داری زیاده‌روی می‌کنی، مدیسون

480
00:37:23,742 --> 00:37:26,119
‫مایک، میشه بلند شی خبر مرگت؟

481
00:37:26,161 --> 00:37:27,663
‫فقط پات رو جمع کن آروم بیا

482
00:37:27,704 --> 00:37:29,539
‫زودباش، بریم

483
00:37:29,581 --> 00:37:32,251
‫می‌خوای بخاطر ترس دنبالت بیان یا احترام؟

484
00:37:34,628 --> 00:37:36,380
‫الان چی بهم گفتی؟

485
00:37:37,798 --> 00:37:40,175
‫رهبر بودن یعنی بدونی کی باید صبرکنی

486
00:37:44,638 --> 00:37:47,557
‫باشه. بیا اینجا

487
00:37:49,393 --> 00:37:51,520
‫این مأموریت منه و این‌ها افراد من هستن

488
00:37:51,561 --> 00:37:54,815
‫افراد تو یا پدرت؟
‫اگه اون بود موافق کارت بود؟

489
00:37:54,856 --> 00:37:57,025
‫فکرمی‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
‫من پسرت نیستم

490
00:37:57,067 --> 00:38:00,070
‫ولی یه‌جور عجیبی می‌خوای پسرم باشی

491
00:38:02,447 --> 00:38:04,533
‫می‌خوای یه پسر مامانی باشی، تروی؟

492
00:38:04,574 --> 00:38:07,703
‫- مامان خودت واسه اون‌کار خیلی بی‌رحم بود؟
‫- خفه‌شو

493
00:38:07,744 --> 00:38:11,373
‫- ازت متنفر بود، نه؟
‫- خفه‌شو. خفه‌شو

494
00:38:11,415 --> 00:38:16,253
‫حتی آخر عمرش هم، وقتی ازش مراقبت می‌کردی
‫،و حمومش می‌کردی

495
00:38:16,295 --> 00:38:18,880
‫بازم نگفت دوست‌داره، نه؟

496
00:38:23,677 --> 00:38:25,721
‫کی میگه استراحت کنیم؟

497
00:38:35,939 --> 00:38:37,607
‫فقط منم که راه برگشت رو بلده

498
00:38:39,484 --> 00:38:41,695
‫پس بهتره به محض آفتاب زدن بلند بشید

499
00:38:41,737 --> 00:38:43,238
‫چون تنهاتون می‌ذارم

500
00:38:43,280 --> 00:38:45,532
‫و می‌ذارم خوراک مرده‌ها بشین

501
00:39:20,192 --> 00:39:21,777
‫تروی

502
00:39:27,407 --> 00:39:28,867
‫تو بهتر از این حرف‌هایی

503
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
‫ترجمه از: امیرعلی ، حسام‌الدین
‫Nora , illusion

504
00:39:35,000 --> 00:39:40,000
‫تک مووی، سینمای تک
‫TakMovie.Co