‫۱ 00:00:26,318 --> 00:00:28,317 ‫همه چی درست میشه، عزیزم 2 00:00:28,747 --> 00:00:30,066 ‫مارتا 3 00:00:33,404 --> 00:00:37,272 ‫طاقت بیار ‫طاقت بیار 4 00:00:37,732 --> 00:00:41,370 ‫خونریزیم خیلی شدید ـه 5 00:00:41,809 --> 00:00:43,618 ‫یه نفر توقف می‌کنه 6 00:00:43,948 --> 00:00:47,286 ‫یه نفر کمکمون می‌کنه 7 00:00:47,686 --> 00:00:49,695 ‫باشه؟ ‫باشه 8 00:00:49,805 --> 00:00:52,213 ‫ـ مارتا ‫ـ اما نمیشه بخوابی 9 00:00:52,290 --> 00:00:53,373 ‫نه 10 00:00:53,523 --> 00:00:55,761 ‫باید همراه من بمونی، خب؟ 11 00:00:55,871 --> 00:00:57,920 ‫یه نفر میاد، عزیزم 12 00:00:58,160 --> 00:01:02,008 ‫آره ‫آره، گریه نکن 13 00:01:07,905 --> 00:01:09,983 ‫هی! هی! کمک! 14 00:01:10,060 --> 00:01:11,902 ‫کمک لازم داریم! 15 00:01:24,136 --> 00:01:27,274 ‫هی. هی ‫ما... 16 00:01:27,394 --> 00:01:28,953 ‫لعنتی! 17 00:01:29,632 --> 00:01:31,102 ‫وایسا 18 00:01:31,332 --> 00:01:32,731 ‫خواهش می‌کنم! 19 00:02:05,582 --> 00:02:06,822 ‫خب 20 00:02:07,101 --> 00:02:09,460 ‫خواهش می‌کنم 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,430 ‫شوهرم 22 00:02:19,123 --> 00:02:20,323 ‫‏ 23 00:02:22,033 --> 00:02:23,304 ‫‏ 24 00:02:23,544 --> 00:02:24,654 ‫‏ 25 00:02:56,813 --> 00:02:58,337 ‫یکی کمکمون می‌کنه 26 00:02:58,415 --> 00:03:00,064 ‫یکی میاد 27 00:03:01,934 --> 00:03:03,525 ‫‏ 28 00:03:04,445 --> 00:03:05,946 ‫‏ 29 00:03:07,696 --> 00:03:09,150 ‫من جون سالم به در نمی‌برم 30 00:03:09,227 --> 00:03:12,067 ‫نه، نه، نه، نه 31 00:03:12,337 --> 00:03:15,148 ‫نه 32 00:04:02,481 --> 00:04:06,512 ‫یکی میاد 33 00:05:47,880 --> 00:05:49,434 ‫،نمیخوام اینجا باشم 34 00:05:49,511 --> 00:05:50,695 ‫و نمی‌دونم چرا منو نبردی 35 00:05:50,772 --> 00:05:52,426 ‫نمیخوام اینجا باشم! ‫نمیخوام اینجا باشم! 36 00:05:52,503 --> 00:05:55,933 ‫و نمی‌دونم چرا منو نبردی! 37 00:05:56,010 --> 00:05:58,303 ‫اون خیلی بهتر بود 38 00:05:58,433 --> 00:06:01,214 ‫از من خیلی بهتر بود 39 00:06:01,984 --> 00:06:04,819 ‫،تو یه خدای بدردنخوری ‫چون اون آدم بهتری بود 40 00:06:04,896 --> 00:06:05,939 ‫نه! 41 00:07:20,496 --> 00:07:23,447 ‫ـ هی ‫ـ چیزی لازم داری؟ 42 00:07:24,887 --> 00:07:27,048 ‫شاید یه دست لباس نو؟ 43 00:07:27,378 --> 00:07:30,239 ‫غذا؟ ‫آب؟ 44 00:07:30,979 --> 00:07:33,720 ‫یه کم خرت و پرت اینجاست ‫که به درد مردم میخوره 45 00:07:33,797 --> 00:07:36,360 ‫دوست داریم هر ۱۶ کیلومتر ‫این جعبه‌ها رو کنار جاده بذاریم 46 00:07:37,751 --> 00:07:39,521 ‫"میشه "دورتر 47 00:07:39,901 --> 00:07:41,012 ‫چی؟ 48 00:07:41,242 --> 00:07:43,032 ‫"دورتر" 49 00:07:43,562 --> 00:07:46,393 ‫فراتر" درجه رو نشون میده" 50 00:07:46,613 --> 00:07:49,204 ‫"مسافت "دورتر 51 00:07:51,875 --> 00:07:54,135 ‫معلم زبان انگلیسی بودم 52 00:07:54,716 --> 00:07:58,497 ‫با تصحیح کردن گرامر ‫،همه رو زله می‌کردم 53 00:07:59,637 --> 00:08:01,777 ‫اما کلمات مهمّن 54 00:08:02,168 --> 00:08:03,968 ‫وقتی می‌میریم 55 00:08:04,068 --> 00:08:06,069 ‫فقط اونا ازمون میمونن 56 00:08:06,146 --> 00:08:07,679 ‫خب، ممنون 57 00:08:08,069 --> 00:08:09,940 ‫ـ مارتا ‫ـ مارتا 58 00:08:10,017 --> 00:08:11,300 ‫استیوی 59 00:08:11,690 --> 00:08:14,891 ‫خب، واقعا کمکم کردی ‫مثل خنگولا به چشم نیام 60 00:08:17,092 --> 00:08:18,548 ‫من چی؟ 61 00:08:18,642 --> 00:08:21,333 ‫کمکم کردی 62 00:08:21,793 --> 00:08:24,888 ‫نمی‌کنم 63 00:08:25,420 --> 00:08:27,762 ‫- چیکار نمی‌کنی؟ ‫- کمک 63 00:08:28,736 --> 00:08:30,274 ‫کمک نمی‌کنم 64 00:08:31,288 --> 00:08:32,840 ‫کمک نمی‌کنی؟ 65 00:08:32,917 --> 00:08:34,082 ‫نه 66 00:08:39,025 --> 00:08:42,623 ‫و تو هم نمی‌کنی 67 00:08:44,504 --> 00:08:45,784 ‫‏ 68 00:08:45,861 --> 00:08:47,860 ‫‏ 69 00:08:49,497 --> 00:08:51,634 ‫‏ 70 00:08:51,711 --> 00:08:55,004 ‫‏ 71 00:08:56,089 --> 00:08:58,188 ‫‏ 72 00:08:58,265 --> 00:09:00,068 ‫‏ 73 00:09:01,334 --> 00:09:04,508 ‫‏ 74 00:09:04,586 --> 00:09:05,861 ‫‏ 75 00:09:09,081 --> 00:09:10,508 ‫نه! 76 00:09:10,769 --> 00:09:12,341 ‫‏ 77 00:09:12,418 --> 00:09:14,375 ‫‏ 78 00:09:14,453 --> 00:09:16,446 ‫‏ 79 00:09:16,611 --> 00:09:19,010 ‫‏ 80 00:09:19,087 --> 00:09:21,015 ‫‏ 81 00:09:22,933 --> 00:09:25,443 ‫‏ 82 00:09:38,050 --> 00:09:39,617 ‫‏ 83 00:09:39,788 --> 00:09:41,826 ‫چرا این کارا رو می‌کنی؟ 84 00:09:42,153 --> 00:09:44,686 ‫وقتی به مردم کمک می‌کنی... 85 00:09:45,252 --> 00:09:49,729 ‫هیچ وقت یاد نمی‌گیرن از خودشون محافظت کنن 86 00:09:50,032 --> 00:09:52,266 ‫ـ این کیه؟ ‫ـ کی؟ 87 00:09:52,564 --> 00:09:57,681 ‫یکی از کسایی که بهم گفت ‫کی این کار رو شروع کرده 88 00:09:57,758 --> 00:09:59,678 ‫اسم خودشو گذاشته خرس قطبی 89 00:09:59,755 --> 00:10:01,770 ‫کوفتم بهت نمی‌گم! 90 00:10:02,991 --> 00:10:04,511 ‫شاید نه 91 00:10:07,661 --> 00:10:12,219 ‫،اما وقتی زمانش برسه ‫بخاطر من اونو می‌کُشی 92 00:10:22,465 --> 00:10:24,441 ‫خودتی، خرس قطبی؟ 93 00:10:24,700 --> 00:10:27,212 ‫صدامو داری؟ ‫تمام 94 00:10:29,804 --> 00:10:33,051 ‫صدامو داری؟ ‫تمام 95 00:10:33,280 --> 00:10:36,547 ‫سلام؟ 96 00:10:36,885 --> 00:10:38,304 ‫تو کی هستی؟ 97 00:10:38,380 --> 00:10:40,837 ‫اسمم... 98 00:10:41,850 --> 00:10:43,583 ‫فکر کنم 99 00:10:43,660 --> 00:10:47,719 ‫تصادفی پشت کامیون تا اینجا اومدم 100 00:10:52,418 --> 00:10:57,482 ‫ ‫iMovie-DL تیــــم ترجـــمه ‫با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co 84 00:10:58,417 --> 00:11:04,081 ‫:ترجمه و تنظیم ‫marYam 84 00:11:04,416 --> 00:11:08,480 ‫:زمان‌بندی مجدد ‫.:: MehdiRCM ::. 101 00:11:51,795 --> 00:11:53,176 ‫مورگان 102 00:11:59,000 --> 00:12:00,491 ‫سارا 103 00:12:00,819 --> 00:12:02,351 ‫سارا! 104 00:12:04,082 --> 00:12:05,904 ‫داره بر می‌گرده 105 00:12:06,634 --> 00:12:07,681 ‫باشه 106 00:12:07,775 --> 00:12:09,229 ‫گیر کرده 107 00:12:09,306 --> 00:12:10,702 ‫آره، اینطور فکر می‌کنی؟ 108 00:12:10,779 --> 00:12:12,429 ‫زود باش، مرد! 109 00:12:13,770 --> 00:12:14,894 ‫باشه، بجنب 110 00:12:14,971 --> 00:12:17,253 ‫دستم رو ول کن و سرتون رو بدزدید 111 00:12:18,814 --> 00:12:21,657 ‫نه. سرا پایین. نه، بشینید، بشینید 112 00:12:23,588 --> 00:12:25,320 ‫بشینید 113 00:12:32,560 --> 00:12:36,373 ‫ـ نه. نه ‫ـ بشینید، خب؟ 114 00:12:43,084 --> 00:12:44,936 ‫خوبی؟ 115 00:12:45,306 --> 00:12:46,871 ‫ـ خوبی؟ ‫ـ آره 116 00:12:46,948 --> 00:12:48,228 ‫باشه 117 00:12:49,109 --> 00:12:51,451 ‫منتظر چیه؟ 118 00:12:52,462 --> 00:12:54,521 ‫زنیکه روانی همه‌ی مهماتم رو تموم کرد 119 00:12:54,598 --> 00:12:55,978 ‫ـ باشه؟ ‫ـ باشه 120 00:12:56,055 --> 00:12:57,719 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟ 121 00:12:57,796 --> 00:12:59,001 ‫ـ خونریزی داری ‫ـ آره 122 00:12:59,078 --> 00:13:01,193 ‫بیا. بذار روش ‫فشار بده 123 00:13:01,270 --> 00:13:02,196 ‫باشه 124 00:13:02,290 --> 00:13:04,296 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 125 00:13:04,373 --> 00:13:05,917 ‫از پسش بر میاد 126 00:13:05,994 --> 00:13:07,233 ‫آره 127 00:13:11,781 --> 00:13:13,991 ‫نمیشه اینجا بمونیم 128 00:13:16,020 --> 00:13:17,954 ‫ـ کمکت می‌کنم بلند بشی، خب؟ ‫ـ باشه 129 00:13:18,031 --> 00:13:19,643 ‫ـ باشه ‫ـ گرفتمت 130 00:13:19,720 --> 00:13:21,099 ‫گرفتمت 131 00:13:23,348 --> 00:13:25,927 ‫ای تو روحش 132 00:13:30,376 --> 00:13:31,776 ‫بیایید پایین 133 00:13:33,385 --> 00:13:35,475 ‫- باشه؟ ‫- اره 134 00:13:37,454 --> 00:13:39,118 ‫ـ ال ‫ـ هی. اَل! 135 00:13:39,195 --> 00:13:41,073 ‫ـ ال ‫ـ ال، وایسا 136 00:13:51,170 --> 00:13:52,513 ‫هی، هی، هی! 137 00:13:52,590 --> 00:13:54,414 ‫این بلا رو سرشون نیار 138 00:13:54,491 --> 00:13:56,383 ‫من کاری نکردم 139 00:13:56,460 --> 00:13:58,101 ‫کار تو بود 140 00:13:58,178 --> 00:13:59,682 ‫ازم میخوای تاوان 141 00:13:59,759 --> 00:14:03,161 ‫هر کاری رو که ‫فکر می‌کنی دارم می‌کنم بپردازم؟ 142 00:14:03,238 --> 00:14:05,336 ‫پس مجبورم کن تاوان پس بدم 143 00:14:05,456 --> 00:14:07,376 ‫مثل اونا کارت تموم نمیشه 144 00:14:07,453 --> 00:14:10,105 ‫تو پتانسیل زیادی داری 145 00:14:10,965 --> 00:14:12,654 ‫سردرگم شدی 146 00:14:14,914 --> 00:14:16,753 ‫منم بودم 147 00:14:17,073 --> 00:14:18,663 ‫میدونم 148 00:14:25,031 --> 00:14:26,888 ‫جون! 149 00:14:33,647 --> 00:14:34,699 ‫تکون نخور 150 00:14:34,776 --> 00:14:36,802 ‫گلوله بعدی افقی‌ات می‌کنه 151 00:14:44,291 --> 00:14:45,957 ‫اوضاع خیط ـه 152 00:14:46,034 --> 00:14:48,025 ‫همین حالا فرار کنید 153 00:14:49,323 --> 00:14:51,729 ‫آسفالت رو بغل کنید! 154 00:15:05,473 --> 00:15:06,641 ‫جعبه‌ها 155 00:15:21,039 --> 00:15:24,638 ‫مایه مخمرم اونجا بود! 156 00:15:27,303 --> 00:15:28,655 ‫چند تا فشنگ داری؟ 157 00:15:28,731 --> 00:15:31,167 ‫دو تا پرنده و یه گوزن 158 00:15:31,243 --> 00:15:33,084 ‫کافی نیست 159 00:15:35,210 --> 00:15:38,196 ‫بقیه تفنگا کجان؟ 160 00:15:38,645 --> 00:15:41,201 ‫پیش مایه مخمرت، جیمبو 161 00:15:41,650 --> 00:15:43,327 ‫اونا کارتون رو تموم می‌کنن 162 00:15:44,446 --> 00:15:45,678 ‫کارشون همینه 163 00:15:45,755 --> 00:15:47,740 ‫"گفتم "تکون نخور 164 00:15:52,045 --> 00:15:54,271 ‫وندل 165 00:15:59,389 --> 00:16:02,249 ‫شد یه پرنده 166 00:16:02,325 --> 00:16:04,095 ‫باید از اینجا بریم 167 00:16:34,712 --> 00:16:36,559 ‫کجان؟ 168 00:16:37,288 --> 00:16:40,094 ‫ـ آلیشا؟ ‫ـ تو ماشین بمون، چارلی 169 00:16:47,183 --> 00:16:48,910 ‫مورگان؟ 170 00:16:52,914 --> 00:16:54,581 ‫مورگان! 171 00:16:59,174 --> 00:17:00,731 ‫آلیشا؟ 172 00:17:03,667 --> 00:17:05,973 ‫اون زنه که پشت بیسیم بود؟ 173 00:17:09,677 --> 00:17:11,944 ‫چرا باید همچین کاری کنه؟ 174 00:17:20,540 --> 00:17:22,444 ‫آلیشا 175 00:17:39,485 --> 00:17:40,972 ‫ممکنه هنوز اون بیرون باشن 176 00:17:41,049 --> 00:17:42,420 ‫ممکنه هر جایی باشن 177 00:17:42,497 --> 00:17:44,254 ‫دلیل نمیشه... 178 00:17:49,173 --> 00:17:51,297 ‫ممکنه هر طرفی رفته باشن 179 00:17:52,139 --> 00:17:53,952 ‫من میگم شرق 180 00:18:22,175 --> 00:18:24,509 ‫ای تو روحش 181 00:18:34,277 --> 00:18:36,912 ‫و همینطور دارن اضافه میشن 182 00:18:42,573 --> 00:18:44,286 ‫کارت عالیه 183 00:18:51,058 --> 00:18:52,892 ‫لعنتی 184 00:18:53,994 --> 00:18:55,369 ‫گوشام هنوز زنگ میخوره 185 00:18:55,446 --> 00:18:58,015 ‫احتمالا پرده گوشت پاره شده 186 00:18:58,092 --> 00:18:59,684 ‫حداقل تو راه میتونی بری 187 00:18:59,762 --> 00:19:02,239 ‫منظورت به من بود، جیمبو؟ 188 00:19:02,439 --> 00:19:03,972 ‫نه 189 00:19:05,335 --> 00:19:07,138 ‫،از بین همه‌مون 190 00:19:07,268 --> 00:19:09,627 ‫چطور تو فقط یه خراش هم برنداشتی؟ 191 00:19:09,704 --> 00:19:11,186 ‫چون کارم خوبه 192 00:19:11,263 --> 00:19:12,728 ‫آره ‫تو جاخالی دادن 193 00:19:12,805 --> 00:19:14,121 ‫تو زنده موندن 194 00:19:14,833 --> 00:19:16,258 ‫در چه حالیم؟ 195 00:19:16,335 --> 00:19:18,433 ‫هر لحظه ممکنه زره پوش ـه از راه برسه 196 00:19:18,510 --> 00:19:20,487 ‫زره پوش؟ ارتشی بودی؟ 197 00:19:20,564 --> 00:19:22,129 ‫ـ نیروی دریایی ‫ـ تا کِی؟ 198 00:19:22,206 --> 00:19:23,823 ‫دقیقا به خدمتم در 199 00:19:23,900 --> 00:19:25,536 ‫دولت ایالات متحده ادامه ندادم 200 00:19:25,614 --> 00:19:27,289 ‫نمیشه با این وضع بریم 201 00:19:27,366 --> 00:19:29,354 ‫باید یه جایی پیدا کنیم ‫تا بتونم به همه یه نگاهی بندازم 202 00:19:29,431 --> 00:19:30,626 ‫قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه 203 00:19:30,703 --> 00:19:32,566 ‫نمیشه توقف کنیم 204 00:19:32,826 --> 00:19:34,539 ‫شاید بتونیم 205 00:19:36,593 --> 00:19:38,502 ‫چشمای تیزی داری، مومو 206 00:19:40,312 --> 00:19:41,412 ‫‏ 207 00:19:41,505 --> 00:19:43,315 ‫بریم اونجا ‫و بعدش چی؟ 208 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 ‫منتظر بشیم رد بشن؟ 209 00:19:45,771 --> 00:19:47,673 ‫باید از جونورایی که میخوان 210 00:19:47,750 --> 00:19:49,325 ‫ما رو بخورن دور بشیم 211 00:19:49,401 --> 00:19:52,811 ‫،خیال میکنی ازشون جلو می‌افتی ‫اما نمی‌افتی 212 00:19:55,297 --> 00:19:56,600 213 00:19:57,475 --> 00:19:59,424 ‫میدونی چیه؟ 214 00:19:59,752 --> 00:20:01,194 ‫من ریسک می‌کنم 215 00:20:02,228 --> 00:20:04,206 ‫هی، عوضی 216 00:20:04,375 --> 00:20:05,930 ‫اصلا الان اینجا نبودی 217 00:20:06,006 --> 00:20:08,924 ‫اگه مومو تو رو از دست ‫اون گوشت‌چر‌خ‌کن‌ها نجات نداده بود 218 00:20:09,000 --> 00:20:10,600 ‫بهش مدیونی 219 00:20:10,988 --> 00:20:12,410 ‫واسه چی؟ 220 00:20:12,798 --> 00:20:16,838 ‫به همه‌مون شلیک کردن ‫چون این آقا ما رو برگردوند اینجا 221 00:20:16,914 --> 00:20:20,026 ‫چون به حرفای اون خل و چل گوش نمیده 222 00:20:20,102 --> 00:20:22,622 ‫زنیکه اونو میخواد نه ما رو 223 00:20:24,064 --> 00:20:26,125 ‫اگه میخواد بره، 224 00:20:26,202 --> 00:20:27,862 ‫- باید بره ‫- آره 225 00:20:31,343 --> 00:20:32,330 ‫خوبی؟ 226 00:20:32,407 --> 00:20:34,067 ‫ـ آره ‫ـ باید راه بیفتیم 227 00:20:34,763 --> 00:20:36,573 ‫بریم 228 00:20:39,705 --> 00:20:41,956 ‫واقعا فکر می‌کنی اونجا در امانید؟ 229 00:20:42,033 --> 00:20:43,276 ‫آره 230 00:20:52,597 --> 00:20:54,523 ‫میای؟ 231 00:21:34,901 --> 00:21:36,824 ‫به سارا و وندل رسیدگی کردم 232 00:21:36,901 --> 00:21:38,867 ‫سوت کشیدن گوش ال از بین رفته 233 00:21:39,840 --> 00:21:42,770 ‫لوسیانا یه ضربه مغزی خفیف داشته 234 00:21:42,880 --> 00:21:44,395 ‫جیم... 235 00:21:44,977 --> 00:21:47,666 ‫خب، جیم جیم ـه 236 00:21:48,147 --> 00:21:50,024 ‫بذار یه نگاهی بهت بندازم 237 00:21:53,957 --> 00:21:56,977 ‫واسه مدت زیادی ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 238 00:21:59,676 --> 00:22:01,341 ‫تجهیزات پزشکی داریم 239 00:22:01,419 --> 00:22:03,468 ‫یه فرصت برای نفس تازه کردن 240 00:22:03,870 --> 00:22:05,806 ‫اگه مجبور بشیم راه می‌افتیم 241 00:22:14,736 --> 00:22:16,953 ‫تصمیم درستی بود 242 00:22:46,260 --> 00:22:47,758 ‫روز شانسمون ـه 243 00:22:47,836 --> 00:22:49,514 ‫من بودم ازش استفاده نمی‌کردم 244 00:22:49,591 --> 00:22:51,346 ‫اون زن ممکنه به حرفات گوش بده 245 00:22:51,424 --> 00:22:52,584 ‫بذار بشنوه 246 00:22:52,662 --> 00:22:54,161 ‫،اگه هنوز زنده‌س و تنش میخاره 247 00:22:54,238 --> 00:22:55,726 ‫ممطئنم برادرم خیلی خوشحال میشه 248 00:22:55,803 --> 00:22:57,462 ‫تا مثل دستگاه پین‌بال روشنش کنه 249 00:22:57,539 --> 00:22:59,929 ‫نه ‫خیلی خوب کارشو ساختم 250 00:23:00,006 --> 00:23:02,645 ‫وقتی از پا در اومده ‫حس درستی نداره به خدمتش برسم 251 00:23:07,220 --> 00:23:08,510 ‫بهت شلیک کرد 252 00:23:08,587 --> 00:23:10,941 ‫آره، اما می‌فهمم چرا اینطوره 253 00:23:11,121 --> 00:23:12,388 ‫خدایی؟ 254 00:23:12,548 --> 00:23:15,371 ‫اتفاقات بدی می‌افته ‫وقتی میخوای به مردم کمک کنی، مرد 255 00:23:19,911 --> 00:23:21,996 ‫اینطوری ویلچری شدی؟ 256 00:23:22,634 --> 00:23:24,813 ‫همیشه اینقدر سوال می‌پرسی؟ 257 00:23:24,890 --> 00:23:26,455 ‫چی شد؟ 258 00:23:27,583 --> 00:23:29,159 ‫ده سالم بود 259 00:23:29,379 --> 00:23:32,172 ‫،یه پسره تو خیابون توپ بازی میکرد ‫و دوید دنبال من 260 00:23:32,312 --> 00:23:34,217 ‫ندید یه ماشین داره میاد 261 00:23:34,294 --> 00:23:35,717 ‫من دیدم 262 00:23:35,794 --> 00:23:37,769 ‫از جلو ماشین هلش دادم کنار 263 00:23:38,029 --> 00:23:39,605 ‫اون بلند شد 264 00:23:40,313 --> 00:23:41,840 ‫من نشدم 265 00:23:48,933 --> 00:23:51,178 ‫و این باعث شد عوض بشی 266 00:23:52,196 --> 00:23:54,081 ‫باعث شد نخوای به بقیه کمک کنی 267 00:23:54,158 --> 00:23:55,568 ‫معلومه که نه 268 00:23:55,927 --> 00:23:58,232 ‫باعث شد بخوام بیشتر به مردم کمک کنم 269 00:23:58,308 --> 00:24:01,225 ‫فقط فکر کردم مجبورم ‫برای بدست آوردن چیزا سخت‌تر کار کنم 270 00:24:01,983 --> 00:24:04,088 ‫چه چیزایی؟ 271 00:24:05,275 --> 00:24:07,680 ‫بعد از این 272 00:24:08,288 --> 00:24:11,042 ‫فکر کردم کمک به بقیه مسیر جدید زندگیمه 273 00:24:11,870 --> 00:24:14,457 ‫،بعد از فارغ‌التحصیلی 274 00:24:14,534 --> 00:24:17,048 ‫رفتم به دفتر ثبت‌نام نیروی دریایی 275 00:24:17,457 --> 00:24:19,900 ‫با افتخارترین روز زندگیم 276 00:24:20,390 --> 00:24:21,806 ‫تا اینکه افسر خدمت 277 00:24:21,883 --> 00:24:23,724 ‫بهم خندید و از دفترم بردم بیرون 278 00:24:23,801 --> 00:24:26,577 ‫حتی تقاضانامه‌م رو پر نکرد 279 00:24:30,051 --> 00:24:32,703 ‫وقتی میخوای به دیگران کمک کنی ‫اتفاقات ناجوری می‌افته 280 00:24:32,780 --> 00:24:34,666 ‫حالا می‌فهمی 281 00:24:36,328 --> 00:24:38,801 ‫حالا فهمیدی 282 00:24:50,985 --> 00:24:52,521 ‫ماشین دیگه‌ای ندیدم 283 00:24:52,598 --> 00:24:54,909 ‫یکی پیدا می‌کنیم ‫به هر چی لازم داریم میرسیم 284 00:24:55,640 --> 00:24:57,792 ‫شاید بهتره برگردیم 285 00:24:58,593 --> 00:25:00,546 ‫باید به رفتن ادامه بدیم 286 00:25:00,896 --> 00:25:02,187 ‫زود باش 287 00:25:16,754 --> 00:25:18,256 ‫هیچی 288 00:25:19,777 --> 00:25:21,539 ‫زود باش 289 00:25:22,310 --> 00:25:23,592 ‫آلیشا 290 00:25:23,732 --> 00:25:25,173 ‫بله؟ 291 00:25:27,626 --> 00:25:30,069 ‫چطور اینقدر دور شدن؟ 292 00:25:30,249 --> 00:25:32,932 ‫با بلایی که سرشون اومده؟ 293 00:25:34,494 --> 00:25:36,486 ‫ما دنبال مورگان یا بقیه 294 00:25:36,566 --> 00:25:38,899 ‫نمی‌گردیم 295 00:25:40,090 --> 00:25:41,852 ‫کجا داریم میریم؟ 296 00:25:42,293 --> 00:25:43,744 ‫گالوستون 297 00:25:44,115 --> 00:25:45,566 ‫چی؟ 298 00:25:46,417 --> 00:25:48,960 ‫- چرا؟ ‫- ساحل اونجاست 299 00:25:52,754 --> 00:25:56,268 ‫،فقط همین زمان حال رو داریم ‫و کی میدونه تا چه وقت همینم داریم؟ 300 00:25:58,050 --> 00:26:01,124 ‫تو هیچ وقت نرفتی ساحل ‫میخوام ببرمت لب دریا 301 00:26:01,434 --> 00:26:03,697 ‫تنها چیزیِ که می‌تونم انجام بدم 302 00:26:22,498 --> 00:26:24,586 ‫اینجایی 303 00:26:30,231 --> 00:26:32,509 ‫تو 304 00:26:32,839 --> 00:26:34,648 ‫منو از یه 305 00:26:35,387 --> 00:26:38,454 ‫موقعیت خیلی قاراشمیش در آوردی ‫وقتی مجبور نبودی 306 00:26:39,024 --> 00:26:42,080 ‫هنوز مطمئن نیستم چه کاری کردم ‫که خواستی کمکم کنی 307 00:26:42,157 --> 00:26:46,158 ‫فکر کردم شاید یه جورایی محسورت کردم یا... 308 00:26:46,297 --> 00:26:48,885 ‫شاید چشمت به آبجوهای منه 309 00:26:53,461 --> 00:26:55,999 ‫هیچ وقت تو این کار عالی نبودم پس... 310 00:26:56,129 --> 00:26:58,327 ‫میخوام بگم 311 00:26:58,797 --> 00:27:02,963 ‫قبلتر، وقتی گفتم همه‌ی اینا تقصیر توئه... 312 00:27:06,490 --> 00:27:08,338 ‫دووم نمیاره 313 00:27:09,298 --> 00:27:10,596 ‫برو 314 00:27:11,656 --> 00:27:13,013 ‫برو! 315 00:27:42,522 --> 00:27:44,435 ‫باید از اینجا بریم بیرون 316 00:27:44,512 --> 00:27:45,895 ‫ـ محوطه آمبولانس ‫ـ باشه 317 00:27:45,972 --> 00:27:47,304 ‫تازه از اونجا اومدیم 318 00:27:47,381 --> 00:27:50,207 ‫از اون طرف نمیشه بریم بیرون 319 00:27:50,687 --> 00:27:52,748 ‫گفتی در امانیم 320 00:27:52,825 --> 00:27:54,538 ‫که این انتخاب درسته! 321 00:27:54,615 --> 00:27:55,626 ‫که میدونستی! 322 00:27:55,703 --> 00:27:57,795 ‫مجبورم ازت بخوام ‫اون دهان لامصبت رو ببندی 323 00:27:57,872 --> 00:27:59,439 ‫نه. نه 324 00:27:59,589 --> 00:28:01,307 ‫این یارو ما رو انداخته تو این مخمصه 325 00:28:01,384 --> 00:28:02,979 ‫جواب دست اون بود 326 00:28:03,056 --> 00:28:04,398 ‫واسه همه‌مون جواب داشت 327 00:28:04,475 --> 00:28:06,049 ‫خب، حالا چی، رئیس؟ 328 00:28:06,125 --> 00:28:07,868 ‫چون با تو اینجا گیر افتادیم 329 00:28:07,945 --> 00:28:10,433 ‫و باید ما رو از این مخمصه در بیاری 330 00:28:17,221 --> 00:28:19,080 ‫بالا 331 00:28:20,070 --> 00:28:21,820 ‫میریم بالا 332 00:28:29,347 --> 00:28:31,167 ‫باید به رفتن ادامه بدیم 333 00:28:32,206 --> 00:28:33,529 ‫بهتره ادامه بدیم 334 00:28:33,606 --> 00:28:35,859 ‫چند تا طبقه باید بریم؟ 335 00:28:35,936 --> 00:28:38,438 ‫وندل، باید بیخیال آبجو من بشی، مرد 336 00:28:38,515 --> 00:28:40,654 ‫فکر میکنی واسه من حال میده؟ 337 00:28:48,581 --> 00:28:49,811 ‫بالاتر! 338 00:28:50,710 --> 00:28:52,930 ‫ـ زود باش ‫ـ زود باش 339 00:29:14,063 --> 00:29:15,443 ‫اینجا 340 00:29:43,184 --> 00:29:45,113 ‫حالا چی؟ 341 00:29:46,753 --> 00:29:50,762 ‫باید مطمئن بشیم بقیه راه‌پله‌ها امن ـه 342 00:29:57,299 --> 00:29:58,889 ‫نیروی دریایی 343 00:29:59,129 --> 00:30:00,532 ‫تو رو ننداختن بیرون؟ 344 00:30:00,609 --> 00:30:01,808 ‫استعفا دادم 345 00:30:02,518 --> 00:30:03,997 ‫چرا؟ 346 00:30:04,287 --> 00:30:07,646 ‫با قوانینشون موافق نبودم 347 00:30:07,796 --> 00:30:10,145 ‫چون وندل رو قبول نکردن؟ 348 00:30:10,425 --> 00:30:15,354 ‫همونطور که گفتم با قوانینشون موافق نبودم 349 00:30:25,041 --> 00:30:27,023 ‫نمیتونیم از راه‌پله شرقی استفاده کنیم 350 00:30:27,100 --> 00:30:28,993 ‫مُرده‌ها رو اونجا مینداختن 351 00:30:29,070 --> 00:30:31,692 ‫تا وقتی هر کسی که این کار رو میکرده ‫خودشم میمیره 352 00:30:31,769 --> 00:30:34,047 ‫حتی نتونسیتم به راه‌پله غربی برسیم 353 00:30:34,124 --> 00:30:36,257 ‫سقف ریخته 354 00:30:36,877 --> 00:30:39,070 ‫مورگان، اون دیوار 355 00:30:39,146 --> 00:30:41,403 ‫دووم نمیاره 356 00:30:41,921 --> 00:30:43,791 ‫مورگان؟ 357 00:30:46,208 --> 00:30:48,287 ‫مورگان! 358 00:30:49,053 --> 00:30:51,262 ‫جواب بده دیگه 359 00:30:52,814 --> 00:30:54,654 ‫سقف 360 00:30:55,480 --> 00:30:57,134 ‫یه راه به پایین پیدا می‌کنیم 361 00:30:57,211 --> 00:30:59,155 ‫فکر کردم گفتی از راه‌پله نمیشه رفت 362 00:30:59,231 --> 00:31:01,209 ‫منظورم پله‌ها نبود 363 00:31:01,286 --> 00:31:03,083 ‫با آسانسور میریم 364 00:31:03,160 --> 00:31:04,377 ‫وایسا 365 00:31:04,454 --> 00:31:06,307 ‫معلومه که نه ‫من نمی‌تونم بالا برم! 366 00:31:06,384 --> 00:31:09,072 ‫نه. لوسیانا، ما طبقه بالا هستیم 367 00:31:09,148 --> 00:31:12,501 ‫بیمارستانا ژنراتورها رو بالا قرار میدن ‫محض احتیاط اگه سیل بیاد 368 00:31:12,750 --> 00:31:14,132 ‫من میرم سراغش 369 00:31:14,580 --> 00:31:15,601 ‫نه 370 00:31:15,694 --> 00:31:18,520 ‫باید مطمئن بشی همه سوار آسانسور بشن 371 00:31:18,596 --> 00:31:19,846 ‫این با ما 372 00:31:19,922 --> 00:31:22,051 ‫بریم تو کارش 373 00:31:29,860 --> 00:31:32,012 ‫،اگه از اینجا زنده بریم بیرون ‫میشه خواهشا ما رو 374 00:31:32,089 --> 00:31:34,092 ‫تو هر قبرستونی تو ویرجینیا ببری ‫که قراره ببری؟ 375 00:31:34,169 --> 00:31:36,516 ‫خیلی زود میرسیم اونجا 376 00:31:40,137 --> 00:31:41,798 ‫همینجا وایسا 377 00:31:51,368 --> 00:31:52,469 ‫مورگان! 378 00:31:52,564 --> 00:31:53,841 ‫طاقت بیار 379 00:32:33,524 --> 00:32:35,647 ‫خوبی؟ 380 00:32:36,538 --> 00:32:38,844 ‫خیلی سخت نبود 381 00:32:38,921 --> 00:32:41,344 ‫ژنراتورها رو پیدا کردیم 382 00:32:41,575 --> 00:32:42,876 ‫دریافت شد 383 00:32:43,127 --> 00:32:45,719 ‫راهشون بندازید ‫و تو آسانسور همدیگه رو می‌بینیم، آره؟ 384 00:32:45,796 --> 00:32:49,745 ‫عجله کنید! ‫نمی‌تونیم بیشتر از این مقاومت کنیم 385 00:32:54,191 --> 00:32:56,354 ‫،اگه هر جفتمون بریم اونجا ‫ممکنه به موقع بر نگردیم 386 00:32:56,431 --> 00:32:57,949 ‫ـ نکته‌ات؟ ‫ـ تو برو! 387 00:32:58,026 --> 00:32:59,621 ‫ـ پیش برادرت باش ‫ـ ال 388 00:32:59,699 --> 00:33:01,635 ‫یه زمانی میشه ‫که ممکنه باهاش نباشی 389 00:33:01,712 --> 00:33:03,333 ‫الان زمانش نیست 390 00:33:04,966 --> 00:33:07,393 ‫بهم اعتماد کن ‫از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره 391 00:33:07,470 --> 00:33:09,025 ‫ـ برو ‫ـ ال 392 00:33:09,102 --> 00:33:10,503 ‫برو! 393 00:33:27,055 --> 00:33:29,057 ‫باید بریم! 394 00:33:31,006 --> 00:33:33,960 ‫داریم راه می‌افتیم ‫الان! 395 00:33:44,374 --> 00:33:46,309 ‫در چه حالیم؟ 396 00:33:46,386 --> 00:33:49,083 ‫دست نگه دارید ‫باید زودی برسید بالا 397 00:33:49,160 --> 00:33:51,050 ‫مهمون داریم 398 00:33:51,127 --> 00:33:53,105 ‫قبل از رسیدن مرده‌ها ‫نمی‌تونن برسن اینجا 399 00:33:53,182 --> 00:33:56,058 ‫ـ من اینجام. ال تنهایی رفته ‫ـ ال، جریان چیه؟ 400 00:33:56,135 --> 00:33:57,550 ‫سارا چی میگه؟ 401 00:33:57,627 --> 00:33:58,793 ‫منطقی نبود جفتمون 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,295 ‫تو کمد جارو گیر بیفتیم 403 00:34:00,372 --> 00:34:01,824 ‫زود باش، زود باش 404 00:34:01,902 --> 00:34:03,962 ‫چرا هنوز روشن نشده؟ 405 00:34:04,152 --> 00:34:06,793 ‫زود باش ‫بگو در چه حاله 406 00:34:12,605 --> 00:34:13,896 ‫لعنتی 407 00:34:14,116 --> 00:34:15,316 ‫زود باش 408 00:34:15,410 --> 00:34:16,917 ‫آماده باشید 409 00:34:18,897 --> 00:34:20,568 ‫زود باش، یالا 410 00:34:24,560 --> 00:34:25,625 ‫باشه 411 00:34:25,719 --> 00:34:26,786 ‫زود باش 412 00:34:26,880 --> 00:34:27,933 ‫ـ موفق شدی؟ ‫ـ آره 413 00:34:28,010 --> 00:34:28,984 ‫ـ موفق شدی ‫ـ باز شد! 414 00:34:29,061 --> 00:34:29,924 ‫ـ برید، برید! ‫ـ بازش کردم 415 00:34:30,001 --> 00:34:31,725 ‫ـ زود باشید، سوار شید! ‫ـ زود باشید 416 00:34:31,803 --> 00:34:33,822 ‫ـ زود باشید. باید بریم! ‫ـ برید 417 00:34:56,640 --> 00:34:58,010 ‫امنه 418 00:35:04,943 --> 00:35:06,633 ‫ال؟ 419 00:35:07,724 --> 00:35:09,704 ‫ال، صدامو داری؟ 420 00:35:11,805 --> 00:35:14,746 ‫باهوش ـه ‫همه فن حریف 421 00:35:14,886 --> 00:35:17,237 ‫یه راهی به این بالا پیدا میکنه 422 00:35:26,740 --> 00:35:28,721 ‫لعنتی 423 00:35:30,201 --> 00:35:32,092 ‫راه فرار آتیش‌سوزی خرابه؟ 424 00:35:33,182 --> 00:35:35,953 ‫فکر نمی‌کنیم اگه میتونستیم ‫میرفتیم پایین 425 00:35:39,054 --> 00:35:41,230 ‫هی، چی شد، جیمبو؟ 426 00:35:41,430 --> 00:35:42,894 ‫‏ 427 00:35:43,205 --> 00:35:45,431 ‫خوردم تو پنجره 428 00:35:45,732 --> 00:35:47,650 ‫یکی از مرده‌ها رو کشتم 429 00:35:47,727 --> 00:35:49,290 ‫یکیشون رو کشتی؟ 430 00:35:49,367 --> 00:35:51,226 ‫آره ‫چطور؟ 431 00:35:51,326 --> 00:35:52,426 ‫باید تمیزش کنم 432 00:35:52,504 --> 00:35:54,776 ‫شیشه‌ها رو در بیارم ‫قبل از اینکه عفونت کنه 433 00:36:08,211 --> 00:36:09,625 ‫جیم 434 00:36:09,956 --> 00:36:11,770 ‫چیه؟ 435 00:36:12,663 --> 00:36:14,347 ‫تو... 436 00:36:14,909 --> 00:36:16,353 ‫چیه؟ 437 00:36:18,990 --> 00:36:21,426 ‫بریدگی شیشه نیست 438 00:36:36,446 --> 00:36:37,899 ‫یه کاری کن 439 00:36:38,471 --> 00:36:40,226 ‫کاری... 440 00:36:41,258 --> 00:36:42,822 ‫متاسفم 441 00:36:43,061 --> 00:36:45,550 ‫کاری از دستم بر نمیاد 442 00:36:48,287 --> 00:36:50,092 ‫نه 443 00:36:50,612 --> 00:36:53,696 ‫نه، نه، نه، نه 444 00:36:55,165 --> 00:36:57,551 ‫باید آبجو درست کنم 445 00:36:58,243 --> 00:37:00,419 ‫باید آبجو درست کنم 446 00:37:20,953 --> 00:37:23,259 ‫چقدر طول میکشه؟ 447 00:37:23,337 --> 00:37:24,456 ‫نمیدونم 448 00:37:24,534 --> 00:37:26,438 ‫بستگی داره... 449 00:37:26,879 --> 00:37:28,674 ‫نمیدونم 450 00:38:00,237 --> 00:38:02,384 ‫ازم کمک خواست 451 00:38:04,971 --> 00:38:07,848 ‫در مورد اون واکر ‫ازم خواست نجاتش بدم 452 00:38:10,295 --> 00:38:12,222 ‫دادی 453 00:38:13,341 --> 00:38:15,498 ‫تا جایی که از دستت بر می‌اومد 454 00:38:19,134 --> 00:38:21,221 ‫ال موفق میشه 455 00:38:23,539 --> 00:38:25,456 ‫تا اینجا اومدیم 456 00:38:49,127 --> 00:38:51,035 ‫خب، بعدش چی؟ 457 00:38:52,184 --> 00:38:53,542 ‫تو؟ 458 00:38:58,955 --> 00:39:01,522 ‫داری از من میپرسی؟ 459 00:39:02,391 --> 00:39:04,778 ‫تو ما رو آوردی اینجا 460 00:39:06,696 --> 00:39:08,933 ‫درسته 461 00:39:09,053 --> 00:39:10,811 ‫آره 462 00:39:12,699 --> 00:39:14,756 ‫میتونی ما رو ببری بیرون؟ 463 00:39:16,933 --> 00:39:19,191 ‫مسئله اینه که نمی‌تونم 464 00:39:27,870 --> 00:39:29,568 ‫میبری بیرون 465 00:39:41,409 --> 00:39:44,563 ‫،یه کم دورتر ‫میزنیم به جاده 466 00:39:46,863 --> 00:39:49,819 ‫شاید شانس بیاریم یه ماشین پیدا کنیم 467 00:39:50,474 --> 00:39:53,381 ‫چند صد کیلومتر با دریا فاصله داریم 468 00:40:02,430 --> 00:40:03,928 ‫چارلی؟ 469 00:40:05,756 --> 00:40:07,863 ‫باید دنبال اونا بگردیم 470 00:40:08,592 --> 00:40:10,430 ‫فرقی نمی‌کنه 471 00:40:10,507 --> 00:40:12,121 ‫اشتباه می‌کنی 472 00:40:12,198 --> 00:40:13,680 ‫باشه؟ ‫باید کمکشون می‌کردیم 473 00:40:13,757 --> 00:40:15,814 ‫ـ به کمکمون نیاز دارن ‫ـ چطوری؟ 474 00:40:15,923 --> 00:40:17,931 ‫ممکنه هر جایی باشن 475 00:40:18,111 --> 00:40:19,332 ‫ممکنه مرده باشن 476 00:40:19,409 --> 00:40:20,851 ‫ـ اینو نمیدونیم ‫ـ نه، نمیدونیم 477 00:40:20,928 --> 00:40:22,698 ‫نمیدونیم 478 00:40:22,775 --> 00:40:24,926 ‫ممکنه پیداشون کنیم ‫یا مرده پیداشون کنیم 479 00:40:25,003 --> 00:40:27,140 ‫یا شاید برای پیدا کردنشون خودمون بمیریم 480 00:40:30,286 --> 00:40:33,682 ‫میخوام ببرمت گالوستون 481 00:40:41,852 --> 00:40:44,152 ‫من فقط... 482 00:40:44,229 --> 00:40:46,760 ‫،فکر کردم اگه بتونم کمکت کنم ‫،اگه بتونم تا اونجا ببرمت 483 00:40:46,837 --> 00:40:52,229 ‫،اگه میتونستم این کار رو بکنم ‫خوب میشد 484 00:40:53,897 --> 00:40:56,204 ‫،مثلا اگه ببرمت لب دریا 485 00:40:56,374 --> 00:40:58,851 ‫میدونم اوضاع خوب میشه 486 00:41:03,286 --> 00:41:06,482 ‫فقط میخوام یه چیزی خوب باشه 487 00:41:12,804 --> 00:41:15,794 ‫اره 488 00:41:16,494 --> 00:41:17,894 ‫منم میخوام 489 00:41:25,314 --> 00:41:27,324 ‫صدا رو میشنوی؟ 490 00:41:34,354 --> 00:41:36,334 ‫انگار صدای آب ـه 491 00:41:42,864 --> 00:41:44,344 ‫سر در نمیارم 492 00:41:44,421 --> 00:41:46,294 ‫رو نقشه نیست 493 00:41:48,794 --> 00:41:50,734 ‫سیل اومده 494 00:41:54,344 --> 00:41:55,614 ‫آلیشا 495 00:41:56,485 --> 00:41:57,905 ‫ساحل 496 00:42:13,665 --> 00:42:15,125 ‫اینطرف 497 00:42:39,015 --> 00:42:40,719 ‫آلیشا 498 00:42:41,626 --> 00:42:43,150 ‫ببین 499 00:42:52,187 --> 00:42:54,529 ‫‏ 500 00:42:50,753 --> 00:42:54,759 ‫ ‫marYam :ترجمه و تنظیم 501 00:42:54,739 --> 00:42:56,752 ‫یا خدا 502 00:42:56,812 --> 00:42:59,741 ‫:زمان‌بندی مجدد ‫.:: MehdiRCM ::. 503 00:43:00,253 --> 00:43:08,290 ‫ ‫تخصصی ترین سایت فیلم و سریال ‫:: WwW.iMovie-DL.Co ::..