‫۱ 00:01:27,088 --> 00:01:29,385 ‫مورگان؟ جون؟ میشنوین؟ 2 00:01:32,354 --> 00:01:35,551 ‫مورگان؟ جون؟ میشنوین؟ 3 00:01:38,055 --> 00:01:39,852 ‫من از راه زیرزمین اومدم بیرون 4 00:01:39,888 --> 00:01:42,985 ‫باید شب بیاین سمت اداره پست به من کمک کنین 5 00:01:43,021 --> 00:01:46,917 ‫من تو پارکینگی که چند مایل جنوب تر از بیمارستانه هستم 6 00:01:46,954 --> 00:01:48,850 ‫اگه میتونید 7 00:02:08,955 --> 00:02:10,918 ‫این نمیتونه جدی باشه 8 00:03:40,123 --> 00:03:41,220 ‫لعنتی 9 00:03:41,257 --> 00:03:43,985 ‫اون الان قویه 10 00:03:44,022 --> 00:03:46,754 ‫بقیه کجان؟ ‫چه بلای سرشون آوردی؟ 11 00:03:48,090 --> 00:03:51,655 ‫تو نوارای منو گرفتی، تو ون منو گرفتی 12 00:03:51,690 --> 00:03:52,920 ‫تو بهم بدهکاری 13 00:03:52,957 --> 00:03:55,888 ‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم 14 00:03:55,923 --> 00:03:58,088 ‫من ازت خوشم میاد 15 00:03:58,125 --> 00:04:00,155 ‫تو مردمو ضعیف نمیکنی 16 00:04:00,190 --> 00:04:02,655 ‫خانم، من نمیدونم اینی که گفتی یعنی چی 17 00:04:02,690 --> 00:04:05,221 ‫من مصاحبتو دیدم 18 00:04:05,257 --> 00:04:08,255 ‫همه ی مردم به یه چیزی نیاز دارن 19 00:04:08,290 --> 00:04:09,889 ‫اما تو؟ 20 00:04:09,924 --> 00:04:15,555 ‫تو فقط بهشون چیزی دادی که اونا داستانشونو بهت بگن 21 00:04:15,591 --> 00:04:16,888 ‫نه چیز بیشتری 22 00:04:16,924 --> 00:04:18,537 ‫That's real strength. 23 00:04:18,574 --> 00:04:22,697 ‫نوارهای من کجان؟ ‫ون من کجاس؟ ‫اونا کجان؟ 24 00:04:22,734 --> 00:04:27,201 ‫مورگانی که من میشناسم الان داره دنبال تو میگرده 25 00:04:27,237 --> 00:04:32,356 ‫وقتی تو رو پیدا کرد ازت میخوام یه پیامی بهش برسونی 26 00:04:32,395 --> 00:04:34,798 ‫من هیچی بهش نمیگم 27 00:04:34,835 --> 00:04:36,861 ‫اگه پیامی داری 28 00:04:36,898 --> 00:04:38,750 ‫شخصا خودت بهش بگو 29 00:04:38,788 --> 00:04:40,193 ‫خیلی خب 30 00:05:08,725 --> 00:05:10,476 ‫ال؟ 31 00:05:13,711 --> 00:05:18,727 ‫ال؟ ال؟ 32 00:05:20,758 --> 00:05:23,058 ‫اون....کجا...چی.. 33 00:05:23,096 --> 00:05:25,878 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫کی؟ 34 00:05:25,916 --> 00:05:27,667 ‫اون پیرزنه که سعی کرد مارو بکشه 35 00:05:27,704 --> 00:05:29,866 ‫تو تو خیابون افتاده بودی 36 00:05:29,904 --> 00:05:31,138 ‫ما اونو ندیدیم 37 00:05:31,176 --> 00:05:32,823 ‫ما پیامی که فرستادیو گرفتیم 38 00:05:32,859 --> 00:05:34,712 ‫بعد رفتیم به اون پارکینگی که گفتی 39 00:05:34,750 --> 00:05:36,295 ‫و وقتی تو رو اونجا پیدا نکردیم گفتیم شاید 40 00:05:36,333 --> 00:05:37,910 ‫دوباره برگشتی به بیمارستان 41 00:05:37,947 --> 00:05:39,561 ‫تا مارو پیدا کنی 42 00:05:44,720 --> 00:05:46,356 ‫من جیمو دیدم 43 00:05:50,047 --> 00:05:52,025 ‫بقیه همه تونستن موفق بشن؟ 44 00:05:52,063 --> 00:05:54,553 ‫هممون اینجاییم 45 00:05:54,591 --> 00:05:55,988 ‫ما فقط واگنارو میچرخونیم 46 00:05:56,025 --> 00:05:57,730 ‫قبل اینکه بریم به سمت ویرجینیا 47 00:06:00,430 --> 00:06:04,185 ‫اون پیرزنه چی بهت گفت؟ 48 00:06:04,222 --> 00:06:10,094 ‫جنده گفت ازم خوشش میاد، میخواست من یه پیامی رو برسونم 49 00:06:10,540 --> 00:06:11,870 ‫من اعتنا نکردم 50 00:06:13,887 --> 00:06:16,547 ‫خب... 51 00:06:16,585 --> 00:06:20,408 ‫اون پیامشو در هر صورت رسوند 52 00:06:20,444 --> 00:06:24,096 ‫اون...اون تو رو کبوتر پیام رسونش کرد 53 00:06:24,134 --> 00:06:26,054 ‫چی؟ 54 00:06:26,090 --> 00:06:31,560 ‫من خیلی ازت ناامید شدم مورگان 55 00:06:31,596 --> 00:06:35,772 ‫من بهت شانسای زیادی دادم تا قوی باشی 56 00:06:35,808 --> 00:06:38,924 ‫ولی تو هیچکدومو قبول نکردی 57 00:06:38,960 --> 00:06:41,146 ‫ولی خب شاید اشتباه از من بوده 58 00:06:43,834 --> 00:06:46,716 ‫شاید من به اندازه کافی قوی نبودم 59 00:06:48,212 --> 00:06:50,199 ‫تو منو دوباره خواهی دید 60 00:06:50,235 --> 00:06:55,804 ‫و وقتی ببینی، من از همیشه قوی تر خواهم بود 61 00:06:55,840 --> 00:06:59,784 ‫و من تو رو هم قوی میکنم 62 00:07:13,020 --> 00:07:16,498 ‫خی، مو-مو، تو بالاخره میخوای بهمون بگی 63 00:07:16,537 --> 00:07:19,849 ‫دقیقا کجای ویرجینیای خراب شده قراره بریم؟ 64 00:07:23,434 --> 00:07:25,552 ‫بهش میگن الکساندریا 65 00:07:29,039 --> 00:07:31,491 ‫و یه چند جا دور و برش 66 00:07:31,527 --> 00:07:34,609 ‫همون جا که شاه داره؟ 67 00:07:35,806 --> 00:07:37,096 ‫ببر حیوون خونگیشه؟ 68 00:07:38,491 --> 00:07:39,616 ‫ما اونجا میریم 69 00:07:41,444 --> 00:07:42,868 ‫بیمارمون چجوره؟ 70 00:07:44,329 --> 00:07:46,480 ‫الان بهترم 71 00:07:46,506 --> 00:07:49,434 ‫یه کامیون با باک پر تو راه برگشتمون پیدا کردیم 72 00:07:49,470 --> 00:07:51,571 ‫دریافت شد 73 00:07:51,608 --> 00:07:54,943 ‫این جور که بوش میاد ما با یه کاروان (ماشین بلندا هستا) میرسیم به الکسادریا 74 00:07:54,980 --> 00:07:57,949 ‫خب، در هر صورت ما به یه اتاق اضافی نیاز داریم 75 00:07:57,986 --> 00:08:00,254 ‫فک میکنم بهتر باشه ما اونجایی که کامیون های پائول رو دیدیم 76 00:08:00,290 --> 00:08:01,756 ‫یه توقفی داشته باشیم 77 00:08:01,792 --> 00:08:03,592 ‫جعبه هارو بار بزنیم و تا خود 78 00:08:03,630 --> 00:08:05,764 ‫ویرجینا، تمام راه رو بریم 79 00:08:05,799 --> 00:08:10,941 ‫خب، به نظرم باید یه کم بخوابیم ‫سحر حرکت میکنیم 80 00:08:10,975 --> 00:08:12,776 ‫بیاین وسایلو جمع و جور کنیم 81 00:08:16,521 --> 00:08:19,924 ‫شاید من به اندازه ی کافی قوی نبودم 82 00:08:19,960 --> 00:08:22,627 ‫ولی نگران نباش 83 00:08:22,665 --> 00:08:24,933 ‫من به اندازه کافی قوی خواهی بود 84 00:08:24,969 --> 00:08:27,939 ‫من میتونم نگهبانی بدم 85 00:08:27,975 --> 00:08:29,274 ‫کی تو او.... 86 00:08:29,310 --> 00:08:31,878 ‫طبیعت صدام زد، منم جواب دادم 87 00:08:34,686 --> 00:08:37,622 ‫انتظار داشتم تو رو در حال پیاده روی ببینم 88 00:08:37,659 --> 00:08:40,829 ‫فک میکردم باید خیلی بگردم تا پیدات کنم 89 00:08:40,864 --> 00:08:44,267 ‫که بهت بگم میدونم میخوای چیکار کنی 90 00:08:44,305 --> 00:08:46,639 ‫میخوام چیکار کنم جان؟ 91 00:08:46,675 --> 00:08:48,509 ‫تو دوباره میخوای فرار کنی 92 00:08:48,545 --> 00:08:51,147 ‫تو یه دلیل برا ول کردن ما پیدا کردی 93 00:08:51,184 --> 00:08:53,352 ‫نه این فرار... 94 00:08:53,388 --> 00:08:57,626 ‫این فرار نیست 95 00:08:57,663 --> 00:09:00,021 ‫اون داره میمیره جان 96 00:09:02,649 --> 00:09:05,505 ‫ما قبلا سعی کردیم بهش کمک کنیم ‫اون نمیخواست 97 00:09:05,539 --> 00:09:08,495 ‫اون فک میکنه تهنا راه قوی بودن اینه که بمیریم و تبدیل بشیم 98 00:09:08,531 --> 00:09:09,824 ‫اون سعی کرد تورو بکشه 99 00:09:09,859 --> 00:09:11,619 ‫- اون سهی کرد جین رو بکشه ‫- اون گیر افتاده 100 00:09:11,654 --> 00:09:14,943 ‫هر اتفاقی افتاده اون فکر میکنه که کشتن تنها راهه 101 00:09:17,007 --> 00:09:18,633 ‫قراره چجور اونو متقاعد کنی که اینجور نیست؟ 102 00:09:18,668 --> 00:09:20,262 ‫چون من اونو درک میکنم 103 00:09:20,298 --> 00:09:22,023 ‫من... 104 00:09:25,516 --> 00:09:28,138 ‫من قبلا مث اون بودم 105 00:09:33,792 --> 00:09:36,383 ‫- من باهات میام پس ‫- نه نه این... 106 00:09:36,417 --> 00:09:40,104 ‫این چیزیه که من باید تنهایی انجامش بدم 107 00:09:40,140 --> 00:09:43,560 ‫همتون، شماها، باید برید اینجا 108 00:09:43,596 --> 00:09:46,152 ‫با این نقشه میتونید الکساندریا رو پیدا کنید 109 00:09:46,190 --> 00:09:48,181 ‫برا اطمینان من رو کاغذ کشیدمش 110 00:09:48,217 --> 00:09:50,408 ‫- بیخیال ‫- شنیدی که چی گفتم جان 111 00:09:55,363 --> 00:09:57,287 ‫باید این کارو تنها انجام بدم 112 00:09:57,325 --> 00:10:00,047 ‫قبلا هم یه چیزی اینجوری به من گفته بودی 113 00:10:00,083 --> 00:10:02,207 ‫مه باعث شد تقریبا خودتو به کشتن بدی 114 00:10:02,244 --> 00:10:05,498 ‫و الان دوباره قراره بری دقیقا همون کارو بکنی؟ 115 00:10:05,533 --> 00:10:06,859 ‫چرا؟ 116 00:10:06,897 --> 00:10:08,987 ‫چرا؟ 117 00:10:12,613 --> 00:10:14,256 ‫چون میکنم 118 00:10:16,245 --> 00:10:18,779 ‫مرد 119 00:10:18,816 --> 00:10:21,453 ‫انگار اون تنها کسی نیست که گیر افتاده 120 00:10:29,682 --> 00:10:32,729 ‫من به الکساندریا میرسم 121 00:10:32,767 --> 00:10:35,814 ‫اونجا همتونو میبینم 122 00:10:35,851 --> 00:10:38,349 ‫امیدوارم با اون باشم 123 00:10:43,014 --> 00:10:45,718 ‫من اونجایی که کامیون آبجو چپ کرده، منتظرت وایمیسم 124 00:10:45,756 --> 00:10:48,460 ‫شرط میبندم همه اینکارو بکنن 125 00:10:48,499 --> 00:10:50,997 ‫اگه تا دو روز برنگشتی 126 00:10:51,033 --> 00:10:52,573 ‫من میام دنبالت میگردم 127 00:10:52,611 --> 00:10:55,106 ‫من میام اونجا 128 00:10:57,040 --> 00:10:58,902 ‫میدونی، بعضی ماهی ها 129 00:10:58,939 --> 00:11:01,335 ‫هر طعمه ای هم بندازی جلوشون 130 00:11:01,371 --> 00:11:04,000 ‫گیر نمیوفتن 131 00:11:04,035 --> 00:11:08,030 ‫آزادی که بری سعی تو بکنی ‫(که اون ماهی ها رو بگیری) 132 00:11:08,067 --> 00:11:10,761 ‫ولی نظر من اینه که بذاریم همونجور باشن ‫(نریم براشون) 133 00:11:15,596 --> 00:11:20,389 ‫خب، الان من مثالمو راجع به ماهی ها گفتم 134 00:11:20,424 --> 00:11:22,920 ‫اما راجع به این زنه هم صدق میکنه 135 00:11:22,957 --> 00:11:25,418 ‫فک میکنم من هنوزم میخوام که سعیمو بکنم 136 00:11:25,454 --> 00:11:27,715 ‫میدونم 137 00:11:27,752 --> 00:11:29,881 ‫میدونم که سعیتو میکنی 138 00:11:36,448 --> 00:11:39,076 ‫میدونی، شاید اصلا تو ماهی ـه باشی 139 00:11:39,112 --> 00:11:40,375 ‫شاید آره 140 00:12:10,590 --> 00:12:13,618 ‫میدونم داری میشنوی 141 00:12:13,655 --> 00:12:18,015 ‫میدونم که تو فکر میکنی این تنها راهی هست که میشه قوی باشیم 142 00:12:18,051 --> 00:12:21,979 ‫اما راه های دیگه ای هم هست 143 00:12:22,014 --> 00:12:25,976 ‫اجازه بده من نشونت بدم، اجازه بده امتحانش کنیم 144 00:12:28,977 --> 00:12:30,872 ‫مورگان؟ 145 00:12:30,910 --> 00:12:33,038 ‫میدونستم که میای 146 00:12:36,005 --> 00:12:37,968 ‫کجایی؟ 147 00:12:38,004 --> 00:12:41,831 ‫مایل مارکر ۵۴ 148 00:12:47,232 --> 00:12:50,492 ‫من دارم میام 149 00:13:41,112 --> 00:13:42,666 ‫ممنون 150 00:14:09,224 --> 00:14:10,845 ‫واقعا قراره ما اینکارو بکنیم؟ 151 00:14:13,401 --> 00:14:15,553 ‫ما همیشه میتونیم به اون عمارت برگردیم 152 00:14:15,589 --> 00:14:18,836 ‫چتوا لفیته منتظر ماست 153 00:14:18,871 --> 00:14:20,128 ‫نیست 154 00:14:20,165 --> 00:14:21,686 ‫هیچی اونجا منتظر ما نیست 155 00:14:21,722 --> 00:14:24,338 ‫پس بذا یه کار دیگه ای انجام بدیم 156 00:14:24,375 --> 00:14:26,294 ‫بذا یه دلیل دیگه ای برا زندگی پیدا کنیم 157 00:14:41,911 --> 00:14:43,930 ‫چی؟ 158 00:14:43,968 --> 00:14:47,379 ‫الان ... بیخیال 159 00:14:47,415 --> 00:14:50,132 ‫چیه؟ 160 00:14:50,167 --> 00:14:52,850 ‫این فقط خرید کردن از فروشگاه بیل رو یاد من میاره 161 00:14:52,886 --> 00:14:54,872 ‫تا حالا کلکسیون فیلم های اینجارو دیدی؟ 162 00:14:56,897 --> 00:14:59,346 ‫فک نمیکنم حالا حالا ها به فروشگاه بیل برگردیم 163 00:14:59,383 --> 00:15:01,402 ‫یا کابین من 164 00:15:01,440 --> 00:15:05,084 ‫با این وضعیت حالا حالا نمیشه 165 00:15:05,118 --> 00:15:06,111 ‫هی 166 00:15:07,905 --> 00:15:10,056 ‫قبل از این وضعیت 167 00:15:10,092 --> 00:15:11,747 ‫زمانی که پرسیدی من میخوام برم... 168 00:15:11,783 --> 00:15:13,338 ‫نه ..نه اون مهم نیست جین 169 00:15:13,375 --> 00:15:15,625 ‫نه میخوام که اینو بشنوی 170 00:15:18,280 --> 00:15:19,802 ‫من از این میترسیدم که تو متوجه بشی 171 00:15:19,839 --> 00:15:21,725 ‫من اون کسی که تو فکر میکنی هستم ، نیستم 172 00:15:24,314 --> 00:15:26,168 ‫ازا ون موقع تا الان خیلی چیزا اتفاق افتاده 173 00:15:26,202 --> 00:15:30,112 ‫من میدونم تو کی هستی 174 00:15:30,149 --> 00:15:33,228 ‫مهم هم نیست اسمت چی باشه 175 00:15:33,266 --> 00:15:34,631 ‫من میشناسمت 176 00:15:36,369 --> 00:15:38,267 ‫من میشناسمت 177 00:15:40,037 --> 00:15:42,504 ‫کل روز که زمان نمیخواد تا تابش خورشیدو تشخیص بدی 178 00:15:48,978 --> 00:15:53,145 ‫خب ، فقط میخواستم بدونی که، من الان میدونم کی هستم 179 00:15:53,181 --> 00:15:57,681 ‫تو اینو به من دادی ‫من خودم نمیدونستم 180 00:16:00,054 --> 00:16:02,120 ‫من بهش نیاز داشتم 181 00:16:02,156 --> 00:16:04,154 ‫من به تو نیاز داشتم جان 182 00:17:43,469 --> 00:17:45,201 ‫تو مسلحی؟ 183 00:17:58,815 --> 00:17:59,846 ‫هی 184 00:18:11,691 --> 00:18:13,357 ‫هنوز نه 185 00:18:14,694 --> 00:18:18,161 ‫افراد من... اونا میتونن کمکت کنن 186 00:18:27,939 --> 00:18:31,272 ‫نه، نه 187 00:18:31,308 --> 00:18:34,475 ‫نه، نه، هنوز نه 188 00:18:34,512 --> 00:18:37,944 ‫- نه ، نه ‫- وقتی برا اینکارا نیست، من تو رو باخودم میبرم 189 00:18:51,556 --> 00:18:53,621 ‫نه 190 00:18:58,663 --> 00:19:01,296 ‫تو قرار نبود منو اینجور ببینی 191 00:19:01,332 --> 00:19:02,996 ‫هی 192 00:19:03,033 --> 00:19:04,698 ‫اینارو بگیر 193 00:19:06,369 --> 00:19:09,668 ‫اینا عفونت رو بهبود میبخشن 194 00:19:14,075 --> 00:19:18,042 ‫خب ، اونجا چه جور جایی بود؟ ‫چه اتفاقی اونجا افتاد؟ 195 00:19:22,148 --> 00:19:23,646 ‫کیو گم کردی؟ 196 00:19:27,853 --> 00:19:31,687 ‫این یه سفر طولانیه ‫حرف زدن تحمل مسیرو راحت تر میکنه 197 00:19:33,257 --> 00:19:35,389 ‫مورگان؟ میشنوی؟ 198 00:19:35,425 --> 00:19:38,392 ‫مورگان؟ تکرار میکنم، میشنوی؟ 199 00:19:38,428 --> 00:19:41,063 ‫جان، میشنوم 200 00:19:41,098 --> 00:19:44,531 ‫من پیداش کردم، دارم برش میگردونم 201 00:19:51,276 --> 00:19:55,744 ‫داری منو کجا میبری؟ 202 00:19:55,781 --> 00:19:58,549 ‫به میسیسیپی 203 00:19:58,585 --> 00:20:02,019 ‫جان ، میشنوی؟ 204 00:20:02,055 --> 00:20:04,222 ‫جان؟ 205 00:20:05,460 --> 00:20:08,161 ‫مورگان، تکرار میکنم...، میشنوی؟ 206 00:20:10,466 --> 00:20:12,500 ‫من هیچوقت نباید میذاشتم اون بره 207 00:20:12,535 --> 00:20:14,334 ‫تو فرستنده هارو بیرون دیدی 208 00:20:14,371 --> 00:20:16,403 ‫اونا ۵۰واتی هستن 209 00:20:16,439 --> 00:20:19,440 ‫اگه اون گوش داشته باشه، قطعا میشنوه 210 00:20:19,476 --> 00:20:23,043 ‫اما هیچ راهی نیست که سیگنال اون به اینجا برسه 211 00:20:23,079 --> 00:20:24,945 ‫حداقل نه تا زمانی که نزدیک بشه 212 00:20:29,420 --> 00:20:33,055 ‫به وندال گفتم اینو اینقد شیرین نکن 213 00:20:35,561 --> 00:20:38,629 ‫اوضاع اون بالا چجوره؟ 214 00:20:38,665 --> 00:20:41,198 ‫این باید مارو تا ویرجینیا برسونه 215 00:20:41,233 --> 00:20:44,733 ‫راحت موتورا بدون خنک کننده هم کار میکنن 216 00:20:44,771 --> 00:20:49,073 ‫فعلا اون خشونتت رو نگه دار برا یه موقع بهتر 217 00:20:49,109 --> 00:20:51,509 ‫اگه بهمون تو بار زدن جعبه ها کمک کنی خیل یخوب میشه 218 00:21:01,590 --> 00:21:04,524 ‫اینا با من 219 00:21:16,007 --> 00:21:17,471 ‫ال؟ 220 00:21:20,278 --> 00:21:22,511 ‫ال 221 00:21:32,893 --> 00:21:36,829 ‫ال؟ خیلی خب، بلند شو 222 00:21:40,402 --> 00:21:44,438 ‫بهتره سریع بیاین داخل ‫چندتا دیگشون دارن میان 223 00:22:03,996 --> 00:22:06,161 ‫شوهرم 224 00:22:11,738 --> 00:22:13,904 ‫اسمش چی بود؟ 225 00:22:16,377 --> 00:22:18,015 ‫هنک 226 00:22:20,633 --> 00:22:23,044 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 227 00:22:23,080 --> 00:22:29,106 ‫اوایل که همه چی تازه شروع شده بود 228 00:22:29,181 --> 00:22:32,329 ‫داشتیم سعی میکردیم از شهر بزنیم بیرون 229 00:22:32,366 --> 00:22:34,408 ‫من داشتم میروندم 230 00:22:36,690 --> 00:22:39,803 ‫یکی داشت لایی میکشید 231 00:22:39,840 --> 00:22:45,867 ‫وسط ترافیک 232 00:22:45,906 --> 00:22:48,584 ‫سعی میکرد از همه بزنه جلو 233 00:22:48,621 --> 00:22:51,165 ‫سعی میکرد خودشو نجات بده 234 00:22:53,783 --> 00:22:57,400 ‫و اونا با من برخورد کردن 235 00:22:57,437 --> 00:23:01,759 ‫شوهرم... اون به کمک من نیاز داشت 236 00:23:03,337 --> 00:23:06,853 ‫ولی من نمیدونستم چیکار کنم 237 00:23:06,889 --> 00:23:12,852 ‫از جاده زدم بیرون، کنار وایسادم و از بقیه کمک خواستم 238 00:23:12,890 --> 00:23:16,506 ‫اما هیشکی واینساد 239 00:23:16,542 --> 00:23:20,057 ‫هیشکی کنار نزد که به ما کمک کنه 240 00:23:20,096 --> 00:23:21,869 ‫و این تقصیر تو نیست 241 00:23:21,905 --> 00:23:26,462 ‫لازم بود که من قوی باشم و من قوی نبودم 242 00:23:26,498 --> 00:23:30,216 ‫هی، میدونم تو داری به چی فکر میکنی 243 00:23:30,251 --> 00:23:32,562 ‫ولی این درست نیست 244 00:23:32,598 --> 00:23:36,249 ‫تو.. 245 00:23:36,286 --> 00:23:38,796 ‫تو گیر افتادی 246 00:23:40,172 --> 00:23:41,545 ‫مورگان 247 00:23:41,581 --> 00:23:45,164 ‫اگه صدامو میشنوی، لطفا سریع برگرد 248 00:23:45,200 --> 00:23:46,807 ‫یه اتفاق بدی افتاده 249 00:23:46,843 --> 00:23:48,805 ‫ال مریض شده 250 00:23:50,438 --> 00:23:53,965 ‫فک میکنم این همون مرضی هست که قبلا داشت 251 00:23:54,000 --> 00:23:58,992 ‫ولی.. این فقط اون نیست، هممون مریضی رو گرفتیم 252 00:24:06,319 --> 00:24:10,877 ‫مورگان ‫یه چیزی این وسط درست نیست 253 00:24:10,913 --> 00:24:16,637 ‫لطفا، اگه اینو میشنوی، برگرد 254 00:24:19,705 --> 00:24:22,365 ‫میشنوی؟ 255 00:24:22,401 --> 00:24:26,326 ‫اگه میشنوی من دارم برمیگردم 256 00:24:26,361 --> 00:24:27,790 ‫من دارم برمیگردم 257 00:24:36,450 --> 00:24:37,512 ‫دووم بیار 258 00:24:37,548 --> 00:24:39,510 ‫نمیتونم 259 00:24:39,546 --> 00:24:40,842 ‫بزن کنار 260 00:24:40,878 --> 00:24:42,773 ‫وقت ندارم، من باید سریع برگردم 261 00:24:42,810 --> 00:24:44,637 ‫- بزن کنار ‫- گفتم نمیتونم 262 00:24:44,674 --> 00:24:47,434 ‫خیلی خب، خیلی خب 263 00:24:47,470 --> 00:24:49,132 ‫من داروهارو میخورم 264 00:24:52,198 --> 00:24:53,201 ‫بگیر 265 00:25:10,916 --> 00:25:14,407 ‫بهت گفته بود ن... 266 00:25:17,442 --> 00:25:20,368 ‫بهت گفته بودم که تو رو قوی میکنم 267 00:25:25,298 --> 00:25:29,156 ‫فک میکنم این همون چیزیه که همیشه میخواستی مورگان 268 00:26:13,806 --> 00:26:16,034 ‫این میتونه جور دیگه ای هم برا ما تموم بشه 269 00:26:25,059 --> 00:26:27,953 ‫برا من که اینجور تموم میشه 270 00:26:30,319 --> 00:26:33,113 ‫مطمئنم که تو نمیتونی کمک کنی 271 00:26:35,380 --> 00:26:39,771 ‫حالا، یا تو منو میکشی یا من تو رو 272 00:26:42,870 --> 00:26:44,498 ‫من نمیکشم 273 00:26:59,518 --> 00:27:00,880 ‫من باید برم پیش اونا 274 00:27:00,915 --> 00:27:02,043 ‫تو هیچ وقت نمیتونی بهشون برسی 275 00:27:02,079 --> 00:27:03,544 ‫باید تلاش خودمو بکنم 276 00:27:03,580 --> 00:27:05,713 ‫چرا؟ 277 00:27:05,750 --> 00:27:08,048 ‫این برا اونا نیست 278 00:27:08,084 --> 00:27:09,749 ‫این برا توهه 279 00:27:09,784 --> 00:27:11,315 ‫تو می ترسی 280 00:27:11,351 --> 00:27:14,384 ‫اگه اونا بمیرن ‫- مورگان 281 00:27:14,420 --> 00:27:17,219 ‫تو به همونی تبدیل بشی که قبلا بودی 282 00:27:17,255 --> 00:27:19,952 ‫این همون دلیلی هست که تو اون مکان رو تو شرق ول کردی 283 00:27:19,990 --> 00:27:22,122 ‫مورگان لطفا سریع برگرد 284 00:27:25,759 --> 00:27:28,159 ‫این دلیلی هست که تو تنهایی اومدی منو پیدا کنی 285 00:27:28,194 --> 00:27:31,626 ‫من برگشتم پیش تو چون تو به کمک نیاز داشتی 286 00:27:31,662 --> 00:27:33,327 ‫میدونستی که کمک تو رو قبول نمیکنم 287 00:27:36,365 --> 00:27:39,131 ‫من دقیقا جایی که تو الان هستی بودم ‫(تو شرایطی که الان هستی بودم) 288 00:27:39,167 --> 00:27:40,998 ‫- من بودم ‫- مورگان، اونجایی؟ 289 00:27:41,035 --> 00:27:42,566 ‫تو هنوز هستی 290 00:27:42,602 --> 00:27:44,933 ‫هرچی که هست، داره بدتر میشه 291 00:27:44,970 --> 00:27:48,969 ‫تو همیشه تو این شرایط خواهی بود ‫مگه اینکه تصمیم بگیری قوی بشی 292 00:27:49,005 --> 00:27:52,070 ‫مورگان؟ 293 00:27:52,106 --> 00:27:53,971 ‫مورگان؟ 294 00:27:54,008 --> 00:27:57,574 ‫حالا، یا تو منو میکشی و به چیزی که قبلا بودی تبدیل میشی 295 00:27:57,610 --> 00:28:00,475 ‫حالا، یا تو منو میکشی و به چیزی که قبلا بودی تبدیل میشی 296 00:28:00,512 --> 00:28:04,777 ‫یا اینکه اجازه میدی من تو قوی کنم 297 00:28:11,552 --> 00:28:13,282 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 298 00:28:14,620 --> 00:28:17,352 ‫ما باید آب بدنمونو کنترل کنیم 299 00:28:34,296 --> 00:28:38,004 ‫نه، نه ، نه 300 00:28:53,117 --> 00:28:55,588 ‫این بطریها ‫پلمپ همشون باز شده 301 00:29:01,105 --> 00:29:03,408 ‫یکی مارو مسموم کرده 302 00:29:09,996 --> 00:29:11,532 ‫اون کرده 303 00:29:13,474 --> 00:29:15,209 ‫مورگان 304 00:29:15,245 --> 00:29:17,916 ‫اون این کارو کرده 305 00:29:17,952 --> 00:29:20,558 ‫اون یه چیزی تو آبا ریخته 306 00:29:20,594 --> 00:29:22,329 ‫این درسته؟ 307 00:29:22,365 --> 00:29:25,971 ‫آخرین باری که اونجا بودم انجامش دادم 308 00:29:26,009 --> 00:29:27,812 ‫نمیدونستم تو و... 309 00:29:27,847 --> 00:29:30,550 ‫دوستات کی قراره منصرف بشید 310 00:29:30,588 --> 00:29:33,392 ‫همونجور که بهت گفتم 311 00:29:33,429 --> 00:29:37,003 ‫این چیزیه که از کمک به دیگران نصیبت میشه 312 00:29:37,040 --> 00:29:39,409 ‫تو اونارو ضعیف کردی مورگان 313 00:29:39,446 --> 00:29:42,150 ‫تو چه غلطی کردی؟ این چیه؟ 314 00:29:42,187 --> 00:29:45,928 ‫مهم نیست، کاری از دست تو بر نمیاد 315 00:29:45,965 --> 00:29:47,768 ‫این چیه؟ 316 00:29:47,803 --> 00:29:50,374 ‫چیه؟ 317 00:29:52,315 --> 00:29:54,017 ‫ضد یخ 318 00:29:58,801 --> 00:30:00,636 ‫خدا 319 00:30:00,673 --> 00:30:02,574 ‫اون ضد یخ ریخته تو آب 320 00:30:02,611 --> 00:30:04,247 ‫میشنوی؟ اون ضد یخ ریخته تو آبا 321 00:30:04,283 --> 00:30:05,549 ‫اونا نمیتونن صداتو بشنون 322 00:30:05,586 --> 00:30:07,656 ‫خدا 323 00:30:07,693 --> 00:30:10,062 ‫تو نمیتونی کمکشون کنی 324 00:30:10,097 --> 00:30:15,310 ‫متوجه نیستی؟ ‫اونا میمیرن 325 00:30:15,348 --> 00:30:20,291 ‫و تو هیچ کاری نمیتونی براشون بکنی 326 00:30:24,907 --> 00:30:26,706 ‫الان تو قوی هستی 327 00:30:32,648 --> 00:30:34,481 ‫میدونستم هنوز تو وجودت هست 328 00:30:54,869 --> 00:30:56,534 ‫من نمیکشمت 341 00:31:21,550 --> 00:31:25,151 ‫اونا میمیرن و تو کاری از دستت بر نمیاد براشون بکنی 329 00:31:05,577 --> 00:31:07,042 ‫چرا من میکنم ‫(کاری براشون میکنم) 330 00:31:27,465 --> 00:31:28,730 ‫تو قراره قوی بشی 331 00:31:30,101 --> 00:31:33,768 ‫جفتمون قراره، خواهی دید 332 00:31:40,912 --> 00:31:42,344 ‫داری چیکار میکنی؟ 333 00:31:42,380 --> 00:31:43,946 ‫نه 334 00:31:43,982 --> 00:31:48,115 ‫نه 335 00:31:48,151 --> 00:31:52,852 ‫گوش کن، من تو رو نمیکشم 336 00:31:52,888 --> 00:31:53,954 ‫ولی همچنین بهت اجازه نمیدم بعد اینکه تبدیل شدی 337 00:31:53,990 --> 00:31:55,888 ‫کسی رو بکشی 338 00:31:55,925 --> 00:31:57,924 ‫قرار نبود اینجوری بشه 339 00:31:59,161 --> 00:32:03,262 ‫قرار نبود اینجوری بشه 340 00:32:03,299 --> 00:32:07,033 ‫قرار نبود اینجوری بشه 341 00:32:36,374 --> 00:32:39,107 ‫کسی صدامو میشنوه؟ 342 00:32:39,143 --> 00:32:41,074 ‫تکرار میکنم.... کسی صدامو میشنوه؟ 343 00:32:59,829 --> 00:33:01,928 ‫کسی میشنوه؟ 344 00:33:03,732 --> 00:33:06,298 ‫یالا، کسی صدامو داره؟ 345 00:35:43,678 --> 00:35:46,845 ‫کسی صدامو داره؟ 346 00:36:15,808 --> 00:36:17,641 ‫من نمیذارم اون جنده منو شکست بده 347 00:36:23,015 --> 00:36:25,611 ‫Morgan... 348 00:36:25,648 --> 00:36:29,843 ‫تو اون بیرونی 349 00:36:29,879 --> 00:36:31,876 ‫بهش بگو من میام سراغش 350 00:36:33,712 --> 00:36:35,176 ‫- ال ؟ ‫- نمیدونم چجوری 351 00:36:35,211 --> 00:36:36,842 ‫ال؟ 352 00:36:47,342 --> 00:36:48,340 ‫ولی میام سراغش 353 00:36:48,376 --> 00:36:51,472 ‫ال؟ صدامو داری؟ 354 00:36:51,509 --> 00:36:53,437 ‫ال؟ صدامو داری؟ 355 00:36:59,807 --> 00:37:02,137 ‫بله 356 00:37:02,173 --> 00:37:03,669 ‫چرا اینقد طولش دادی؟ 357 00:37:03,705 --> 00:37:05,136 ‫خداروشکر 358 00:37:05,172 --> 00:37:08,469 ‫ضد یخ ریخته، ضد یخ ریخته 359 00:37:08,506 --> 00:37:11,769 ‫اتانول 360 00:37:11,804 --> 00:37:13,701 ‫پادزهر اتانوله 361 00:37:13,738 --> 00:37:16,701 ‫اثرات ضد یخو کلا نابود میکنه 362 00:37:16,738 --> 00:37:20,867 ‫یه کامیون پر از اتانول اون بیرون 363 00:37:20,902 --> 00:37:25,164 ‫چپ شده 364 00:37:25,202 --> 00:37:27,299 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که برسیم بهش 365 00:37:31,401 --> 00:37:33,099 ‫خب، پس منتظر چی هستیم؟ 366 00:37:43,699 --> 00:37:46,363 ‫ما...ما حالمون خوب میشه 367 00:37:46,399 --> 00:37:48,130 ‫تو فقط خودتو به اینجا برسون 368 00:37:51,032 --> 00:37:52,629 ‫من تو راهم 369 00:37:55,632 --> 00:37:57,794 ‫یالا 370 00:38:11,630 --> 00:38:14,094 ‫همه حاضرن؟ 371 00:38:14,129 --> 00:38:16,628 ‫ما آماده ایم 372 00:38:20,230 --> 00:38:21,660 ‫بیاین یه مشت گوشت کباب کنیم 373 00:38:37,130 --> 00:38:38,294 ‫حالا 374 00:39:01,631 --> 00:39:02,763 ‫جان، یالا 375 00:39:05,905 --> 00:39:07,003 ‫ورودی 376 00:39:15,521 --> 00:39:16,953 ‫- یالا ‫- به سمت کامیون 377 00:39:16,990 --> 00:39:18,022 ‫باید برگردی داخل 378 00:39:35,553 --> 00:39:37,520 ‫- گیر کرده ‫- یالا، عجله کن 379 00:39:41,729 --> 00:39:42,729 ‫نمی تونم بازش کنم 380 00:39:58,623 --> 00:40:00,291 ‫بخوابین رو زمین 381 00:40:51,644 --> 00:40:53,977 ‫اوضاع اونجا چجوره؟ 382 00:41:00,591 --> 00:41:04,794 ‫مورگان، ما اتانول رو از دست دادیم 383 00:41:04,831 --> 00:41:07,532 ‫یه کامیون پر تون بیرون بود 384 00:41:07,568 --> 00:41:09,368 ‫قرار بود نجاتمون بده 385 00:41:09,406 --> 00:41:12,574 ‫اما بیشتر هم هست درسته؟ 386 00:41:12,610 --> 00:41:14,142 ‫نیست 387 00:41:14,179 --> 00:41:16,547 ‫حتی اگه هم بود بعید کسی از ما 388 00:41:16,583 --> 00:41:17,849 ‫توانایی رفتن و آوردنشون داشت 389 00:41:19,521 --> 00:41:23,224 ‫نه،هی هی نه باید یه راهی پیدا کنید 390 00:41:23,259 --> 00:41:25,092 ‫مورگان، جان هستم 391 00:41:26,466 --> 00:41:28,934 ‫فک نکنم بتونیم پیدا کنیم 392 00:41:32,041 --> 00:41:33,741 ‫نه ، ببین 393 00:41:35,981 --> 00:41:38,248 ‫من نمیتونم شما رو از دست بده 394 00:41:38,284 --> 00:41:39,718 ‫من نمیتونم هیچکدومتونو از دست بدم 395 00:41:45,564 --> 00:41:48,599 ‫من نمیتونم به اون چیزی که قبلا بودم تبدیل بشم 396 00:41:48,634 --> 00:41:51,470 ‫تو نمیشی 397 00:41:51,507 --> 00:41:53,474 ‫من شدم، من تقریبا شدم 398 00:41:54,944 --> 00:41:57,813 ‫اما نشدی 399 00:41:57,849 --> 00:41:59,284 ‫میشم 400 00:42:01,663 --> 00:42:03,400 ‫دیدی، حق با اون بود 401 00:42:06,113 --> 00:42:09,322 ‫من... من به اندازه ی کافی قوی نبودم 402 00:42:11,902 --> 00:42:14,274 ‫تو قوی ترین آدمی هستی که من میشناسم 403 00:42:16,586 --> 00:42:20,665 ‫هر اتفاقی هم برا بیوفته تو هنوز همونی خواهی بود که هستی 404 00:42:27,426 --> 00:42:29,899 ‫و مردم اون بیرون بهت نیاز دارن 405 00:42:29,934 --> 00:42:32,709 ‫اینجوری نیسن... 406 00:42:32,745 --> 00:42:35,553 ‫جان؟جا... 407 00:43:18,516 --> 00:43:23,163 ‫هرکی اینارو پیدا کرد 408 00:43:23,199 --> 00:43:26,777 ‫سالم نگهشون داره 409 00:43:26,813 --> 00:43:30,455 ‫مطمئن باشه که سالم میمونن 410 00:43:30,492 --> 00:43:32,195 ‫مطمئن باشه که مهمن 411 00:43:37,417 --> 00:43:41,561 ‫آخرین دور چیه؟ 412 00:43:41,598 --> 00:43:46,277 ‫چندتا از اون عروسک های خیمه شب بازی گوشتی را میتونیم دخلشون رو بیاریم؟ 413 00:43:48,187 --> 00:43:50,425 ‫نه به اندازه ی کافی 414 00:43:53,573 --> 00:43:58,187 ‫درست لحظه ای که دست از خودکشی با خوردن زیاد مشروب برداشتم 415 00:43:58,223 --> 00:44:00,227 ‫موفق شدم بمیرم 416 00:44:01,434 --> 00:44:07,449 ‫فک میکردم برا خوبیایی که انجام دادیم 417 00:44:07,959 --> 00:44:10,397 ‫یه شانس دوباره ای خواهیم داشت 418 00:44:13,411 --> 00:44:16,753 ‫من فک میکردم شانس دوباره ای هست 419 00:44:16,789 --> 00:44:21,769 ‫حداقل برا اینکه دوباره ساحل رو ببینم 420 00:44:21,806 --> 00:44:24,313 ‫آره 421 00:44:57,099 --> 00:44:59,370 ‫مورگان 422 00:45:06,164 --> 00:45:08,436 ‫تو برگشتی 423 00:45:08,472 --> 00:45:11,981 ‫آره، گفته بودم برمیگردم 424 00:45:13,958 --> 00:45:18,304 ‫اتانول... فقط یه لغت باکلاس برا الکل ـه؟ نه؟ 425 00:45:18,341 --> 00:45:20,470 ‫آره 426 00:45:22,204 --> 00:45:25,066 ‫یه توقف کوچیکی وسط راه داشتم 427 00:45:34,925 --> 00:45:39,718 ‫این دومین باره جیمبو جونمون نجات داد 428 00:45:39,754 --> 00:45:42,250 ‫به سلامتیی تو ، ک...نی 429 00:45:48,948 --> 00:45:51,576 ‫میدونی، یه وقتی بود فک میکردم 430 00:45:51,612 --> 00:45:56,272 ‫دذیگه کسی رو ندارم که باهاش مشروب بخورم 431 00:46:13,127 --> 00:46:16,121 ‫چارلی میدونی که فقط همین یه بارو اجازه داری بخوری درسته؟ 432 00:46:16,157 --> 00:46:19,252 ‫- اون مسمون شده جان ؟ ‫- میدونم 433 00:46:19,287 --> 00:46:21,616 ‫فقط مواظب باش دوباره مسموم نشی 434 00:46:21,652 --> 00:46:23,115 ‫تا زمانی که حداقل ۲۱ سالت بشه 435 00:46:26,148 --> 00:46:28,043 ‫آره؟ 436 00:46:37,539 --> 00:46:41,866 ‫گرفتم 437 00:46:41,902 --> 00:46:44,429 ‫گرفتم چرا تو اینو اینجوری میخواستی 438 00:48:41,134 --> 00:48:44,095 ‫مورگان، میشه ک.نو تنگ کنیمو 439 00:48:44,130 --> 00:48:45,759 ‫راه بیوفتیم سمت الکساندریا؟ 440 00:48:45,796 --> 00:48:47,525 ‫ما اونجا نمیریم 441 00:48:53,422 --> 00:48:55,750 ‫حداقل من نمیرم 442 00:48:55,786 --> 00:48:58,881 ‫اون پیرزنه ‫اون تو راهی بود که دیدین 443 00:48:58,917 --> 00:49:01,611 ‫چون هیشکی نزد کنار کمکش کنه وقتی که به کمک نیاز داشت 444 00:49:01,647 --> 00:49:03,776 ‫هیشکی 445 00:49:03,813 --> 00:49:07,607 ‫و هنوز کلی آدم مثل اون ، اون بیرون هستن 446 00:49:07,643 --> 00:49:10,738 ‫ببینید، پائول بیر 447 00:49:16,069 --> 00:49:19,296 ‫مجله ی اون...هنوز داریش؟ 448 00:49:19,334 --> 00:49:22,095 ‫آره 449 00:49:46,743 --> 00:49:50,070 ‫وقتی پائول کاری که داشت میکرد رو شروع کرد 450 00:49:50,106 --> 00:49:52,734 ‫اون سعی کرد یه سیستمی رو طراحی کنه که دووم بیاره 451 00:49:55,702 --> 00:49:58,864 ‫آذوقه، سوخت 452 00:49:58,900 --> 00:50:00,396 ‫حتی اون کامیونها که دیدین 453 00:50:00,433 --> 00:50:02,562 ‫همه اونا از اینجا اومدن 454 00:50:07,563 --> 00:50:11,992 ‫اینجا جایی هست که همه چی شروع شده ‫جایی که قبلا کارخونه پارچه بافی بود 455 00:50:12,029 --> 00:50:15,657 ‫اون گفت اوایل فقط پیکشون بوده 456 00:50:15,694 --> 00:50:17,556 ‫میدونی، قبل از این ماجراها 457 00:50:17,592 --> 00:50:23,221 ‫و بعدش، اون اومده اینجا چون 458 00:50:23,258 --> 00:50:25,822 ‫نگا کنین 459 00:50:25,857 --> 00:50:27,519 ‫خیلی از راه اصلی فاصله داره 460 00:50:27,556 --> 00:50:32,186 ‫من به یه جین خطر دوباره نیاز ندارم مومو 461 00:50:32,222 --> 00:50:34,217 ‫قرارمون این نبود مرد 462 00:50:34,253 --> 00:50:37,216 ‫خب، هیشکی مجبور نیست اینجا بمونه 463 00:50:40,784 --> 00:50:43,047 ‫میخوای کاری که با کلایتون کردی رو جبران کنی؟ 464 00:50:46,249 --> 00:50:48,045 ‫از اینجا باید شروع کنی 465 00:50:55,612 --> 00:50:59,540 ‫مورگان، این فقط نمیتونه راجع به جعبه ها باشه 466 00:50:59,576 --> 00:51:01,307 ‫ما باید کاری رو که مامانم کرد انجام بدیم 467 00:51:01,342 --> 00:51:05,071 ‫اینجارو به جای خوب تبدیل کنیم 468 00:51:05,109 --> 00:51:06,672 ‫اینجوری میتونی به مردم کمک کنی 469 00:51:09,772 --> 00:51:11,336 ‫و ما کجا قراره اون مردمو پیدا کنیم؟ 470 00:51:11,371 --> 00:51:15,201 ‫اونا آذوقه کم دارن ‫بهش دقت کنید 471 00:51:18,602 --> 00:51:24,593 ‫نوارارو داریم، مصاحبه با تمام افراد این حوالی 472 00:51:25,100 --> 00:51:27,896 ‫بعضیشون خیلی خجالتی بودن 473 00:51:27,932 --> 00:51:29,163 ‫با اونا شروع میکنیم 474 00:51:37,595 --> 00:51:38,689 ‫چیه؟ 475 00:51:42,549 --> 00:51:45,040 ‫من طبقه بندیشون کردم خب 476 00:52:09,453 --> 00:52:10,779 ‫تو فکر میکنی ما اینجا پیداش میکنیم؟ 477 00:52:10,817 --> 00:52:14,339 ‫من فکر میکنم اینجا جای مناسبیه برا شروع 478 00:52:16,136 --> 00:52:17,830 ‫آماده؟ 479 00:52:17,867 --> 00:52:19,427 ‫آماده 480 00:52:36,323 --> 00:52:39,213 ‫ما آماده ایم بزن بریم 481 00:52:42,415 --> 00:52:45,730 ‫- حالا اوکیه ‫- بزن بریم 482 00:52:57,739 --> 00:53:00,895 ‫نمیدونم اگه کسی اون بیرون هست 483 00:53:00,931 --> 00:53:03,390 ‫نمیدونم، اگه کسی میشنونه اینو 484 00:53:03,426 --> 00:53:06,814 ‫اگه میشنوین، دووم بیارید 485 00:53:06,851 --> 00:53:08,312 ‫ما داریم میاییم سمتتون 486 00:53:30,074 --> 00:53:35,057 ‫مترجم : گودرز