۱
00:01:34,261 --> 00:01:35,564
خانوادهات؟
2
00:01:37,206 --> 00:01:39,377
میتونی چیزی دربارهشون بهم بگی؟
3
00:01:42,122 --> 00:01:44,061
نمیخوام دربارهاش حرف بزنم.
4
00:01:46,371 --> 00:01:48,442
عیب نداره.
5
00:01:48,478 --> 00:01:50,617
میتونیم از یه چیز دیگه صحبت کنیم.
6
00:01:51,823 --> 00:01:53,929
مثل چی؟
7
00:01:53,964 --> 00:01:56,304
مثلاً... درس موردعلاقهات
8
00:01:56,339 --> 00:01:58,947
توی مدرسه چی بود؟
9
00:02:01,825 --> 00:02:03,763
موسیقی.
10
00:02:03,799 --> 00:02:05,637
غذای موردعلاقه؟
11
00:02:08,315 --> 00:02:09,717
پیتزا.
12
00:02:13,231 --> 00:02:15,404
غذایی که دوست نداشتی چی؟
13
00:02:17,514 --> 00:02:19,552
نون شیرینی سالمون.
14
00:02:19,589 --> 00:02:22,329
نون شیرینی سالمون؟
چی هست؟
15
00:02:24,037 --> 00:02:26,978
مثل...
کنسرو سالمونه
16
00:02:27,015 --> 00:02:30,391
،با مایونز
تکههای نون و پیاز
17
00:02:30,426 --> 00:02:31,896
که توی یه ماهیتابه گریل شدن.
18
00:02:31,931 --> 00:02:33,335
19
00:02:33,370 --> 00:02:35,275
به نظر افتضاح میاد!
20
00:02:37,284 --> 00:02:40,259
،کل زندگیت رو خلاف جریان آب شنا کنی
که آخرش بشی نون شیرینی؟
21
00:02:42,302 --> 00:02:45,578
آره.
باید اونطرفی شنا میکرد.
22
00:02:45,914 --> 00:02:48,119
آره، باید.
23
00:03:00,532 --> 00:03:03,574
میدونم زندگی کردن اینجا یکم
وقت میخواد تا بهش عادت کنی.
24
00:03:05,382 --> 00:03:07,153
ولی اینجا دیگه خونه است.
25
00:03:08,727 --> 00:03:12,237
و میخوام همچین حسی بهت بده.
26
00:03:12,273 --> 00:03:15,014
هرکاری بتونم میکنم
تا این رو شدنی بکنم.
27
00:03:18,061 --> 00:03:20,099
فقط میخوام یکم بهم کمک کنی.
28
00:03:30,336 --> 00:03:33,698
وقتی پیدامون کردی داشتی
از کدوم مسیر میاومدی؟
29
00:03:43,804 --> 00:03:53,887
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
30
00:04:15,328 --> 00:04:19,865
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
31
00:04:20,928 --> 00:04:23,873
،صبح بخیر
مردم، این زنگ بیداری
32
00:04:23,908 --> 00:04:25,660
دوستانهی صبحتونه
33
00:04:25,696 --> 00:04:28,142
،یه روز زیبای دیگه است
،با آسمانی صاف
34
00:04:28,178 --> 00:04:31,981
،و برای اونهایی که دنبال پیشرفت هستن
امروز روز بزرگی واسه پیشرفت کردنه
35
00:04:32,016 --> 00:04:35,324
با امروز میشه ۳۶۵ روز
که هیچ مشکلی نداشتیم
36
00:04:36,815 --> 00:04:41,048
شنیدید که طرف چی گفت.
امروز جشن میگیریم.
37
00:04:41,084 --> 00:04:43,068
با شربت.
38
00:04:43,102 --> 00:04:45,020
هی، اذیتش نکن.
39
00:04:45,055 --> 00:04:48,264
میدونی چقدر سخته توی تگزاس
ورمانت فنسی پیداکنی؟
40
00:04:51,509 --> 00:04:52,830
از بهترین کلاسیکهاست
41
00:04:52,865 --> 00:04:54,948
42
00:04:54,984 --> 00:04:57,099
- نه، روی تخممرغهام بریز
- آره، روی تخممرغهات
43
00:05:03,852 --> 00:05:05,836
دوباره کل شب بیدار بوده؟
44
00:05:08,552 --> 00:05:10,701
مامان؟
45
00:05:10,736 --> 00:05:11,793
مامان.
46
00:05:14,344 --> 00:05:16,824
- به صبححونه نرسیدی
- اون بچه یه جا واسه خودش لازم داره
47
00:05:16,859 --> 00:05:18,709
داشتم به این فکر میکردم تخت رو
بذاریم اینجا
48
00:05:22,980 --> 00:05:25,791
- اصلاً خوابیدی؟
- چند ساعت
49
00:05:25,826 --> 00:05:27,959
خب، امروز ما باید بزنیم بیرون
50
00:05:27,995 --> 00:05:30,127
من خوبم، نیک.
به خواهرت بگو تا یکم دیگه
51
00:05:30,162 --> 00:05:32,762
- میام اونجا
- چی؟
52
00:05:34,698 --> 00:05:37,831
نمیشه یه نفر این اطراف از روی
مهربونی بهم بخنده؟
53
00:05:37,867 --> 00:05:39,398
من با خیلی کمتر از چند ساعت خواب
54
00:05:39,433 --> 00:05:41,000
اون بیرون زنده موندم
55
00:05:41,035 --> 00:05:43,167
آره، و خیلی بدخلقتر بودی
56
00:05:43,203 --> 00:05:45,468
شاید یکم بانمکتر
57
00:05:45,504 --> 00:05:48,004
- دیدی؟ میتونم انجامش بدم
- نه
58
00:05:48,039 --> 00:05:49,037
کافئین
59
00:05:50,107 --> 00:05:51,338
۲۰دقیقه دیگه میریم
60
00:05:57,643 --> 00:06:00,110
میدونستی فقط تا ۲۷ سالگی
زنده موند؟
61
00:06:00,145 --> 00:06:02,610
فکرکنم قبلاً گفته باشی
62
00:06:02,645 --> 00:06:07,780
و میدونستی مردم میگفتن شاید
روحش رو به شیطان فروخته باشه؟
63
00:06:07,815 --> 00:06:10,348
چهارراه بلوز" دربارهی همینه، درسته؟"
64
00:06:10,384 --> 00:06:11,383
65
00:06:13,953 --> 00:06:17,152
شلغمها مشکلی دارن؟
66
00:06:17,187 --> 00:06:18,620
مطمئن نیستم
67
00:06:20,723 --> 00:06:22,688
به نظر میاد یه نفر قورتشون داده
68
00:06:22,724 --> 00:06:24,656
و استفراغشون کرده بیرون
69
00:06:24,691 --> 00:06:26,124
خب، اینطوری بهش نگاه کن...
70
00:06:26,159 --> 00:06:28,358
اینطوری یکی از سبزیجاتهایی
که باید بخوری کمتر میشه
71
00:06:28,394 --> 00:06:29,992
من از سبزیجات خوشم میاد
72
00:06:30,028 --> 00:06:31,827
مگه چند سالته؟
73
00:06:32,462 --> 00:06:34,595
چقدر غذا توی آبدارخونه داریم؟
74
00:06:35,131 --> 00:06:36,963
به اندازهی کافی
75
00:06:36,998 --> 00:06:39,532
آره، ولی اگه فقط همین رو
76
00:06:39,567 --> 00:06:41,533
داشته باشیم چقدر
باقی میمونه؟
77
00:06:41,568 --> 00:06:43,533
چارلی...
78
00:06:43,568 --> 00:06:46,168
لازم نیست دیگه نگران
همچین چیزهایی باشی
79
00:06:46,603 --> 00:06:48,902
میدونی، تقریباً به اندازهای پرورش میدیم
80
00:06:48,938 --> 00:06:51,571
که مجبور نباشیم واسه چیزی
بریم اون بیرون
81
00:06:58,377 --> 00:06:59,504
زودباش
82
00:07:00,729 --> 00:07:02,906
بیا کلمها رو ببینیم
83
00:07:03,318 --> 00:07:05,852
- خانوادهی چارلی؟
- گفت اون بیرون هستن
84
00:07:05,887 --> 00:07:07,588
- کاری کردی دربارهاش حرف بزنه؟
- نه دقیقاً
85
00:07:07,590 --> 00:07:09,724
اون با دست نشونش داد.
،ولی کتابش رو نگاه کردم
86
00:07:09,760 --> 00:07:11,794
از کتابخونهی عمومی
توی بارتلتـه
87
00:07:11,830 --> 00:07:14,466
اون بیرون محدوده است
88
00:07:14,501 --> 00:07:15,667
- آره
- فکرکردم موافقت کردیم
89
00:07:15,702 --> 00:07:17,003
هیچکس از محدوده خارج نمیشه
90
00:07:17,038 --> 00:07:18,572
آره، ولی این یه مورد ویژه است
91
00:07:18,607 --> 00:07:20,308
اون بچه نمیتونه تنهایی
دنبال خانوادهاش بگرده
92
00:07:20,344 --> 00:07:22,678
- ما باید براش انجامش بدیم
- ما حتی نمیدونیم
93
00:07:22,713 --> 00:07:24,914
- زنده هستن یا نه
- آره، ولی نمیدونستم تو هم زندهای
94
00:07:24,950 --> 00:07:26,417
وقتی ویو ما رو قانع کرد
،دنبالت بگردیم
95
00:07:26,453 --> 00:07:27,551
و ببین آخرش به کجا رسیدیم
96
00:07:27,587 --> 00:07:29,355
من خارج از محدوده نبودم
97
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
خب، واسه من مهم نبود اگه بودی
98
00:07:31,426 --> 00:07:34,195
تو چی، ویو؟
99
00:07:34,230 --> 00:07:35,998
باشه
100
00:07:36,033 --> 00:07:38,034
به مضح اینکه تونستی
بهمون بیسیم بزن
101
00:07:38,069 --> 00:07:40,437
- باشه؟
- بریم
102
00:08:15,992 --> 00:08:17,560
هی
103
00:08:17,595 --> 00:08:20,097
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
104
00:08:21,868 --> 00:08:24,270
بدون اسنک که اسمش رو نمیذارن سفر جادهای
105
00:08:26,209 --> 00:08:28,277
مگه تو امروز دیدهبانی نمیدی؟
106
00:08:28,312 --> 00:08:30,180
به نظر میاد بهتر از خودم
از برنامهی کاریم خبر داری
107
00:08:31,183 --> 00:08:32,316
چون خودم درستش کردم
108
00:08:32,351 --> 00:08:34,186
و به دلیلی واسه دیدهبانی انتخابت کردم
109
00:08:36,558 --> 00:08:37,556
لوسی
110
00:08:40,126 --> 00:08:41,425
نظرت عوض شد؟
111
00:08:41,461 --> 00:08:44,295
نه. اون بچه
یه کتاب جدید نیاز داره
112
00:08:44,330 --> 00:08:47,130
به نظرت میتونی یکی براش پیداکنی
وقتی اون بیرون هستی؟
113
00:08:47,165 --> 00:08:49,031
خب، باید بیای و کمک کنی
دنبالش بگردم
114
00:08:49,067 --> 00:08:51,433
خب، یه مشکلی با شلغمها دارم
115
00:08:51,469 --> 00:08:53,202
اینجا حوصلهات سر نمیره؟
116
00:08:53,237 --> 00:08:55,003
آره، چرا.
عالیه
117
00:08:55,038 --> 00:08:56,537
هست
118
00:08:56,573 --> 00:08:58,139
میخوای بعداً فقط
به یه دیوار زل بزنی؟
119
00:08:58,174 --> 00:08:59,339
- قبوله
- آره
120
00:08:59,374 --> 00:09:01,274
من ریشهی پیکما میارم
121
00:09:01,310 --> 00:09:03,876
میتونی مطمئن بشی این بار
برگرده؟
122
00:09:03,912 --> 00:09:05,011
123
00:09:06,748 --> 00:09:08,880
هرگز بیخیال اون نمیشی، نه؟
124
00:09:08,916 --> 00:09:11,182
شاید بالأخره بشم
125
00:09:15,722 --> 00:09:17,354
مراقب باشید
126
00:09:44,458 --> 00:09:46,491
باید بالأخره بیاد بیرون
127
00:09:46,527 --> 00:09:48,361
وقتی زمانش برسه میاد
128
00:09:50,465 --> 00:09:52,566
وقتی پیداش کردم
اونجا نبودی، لوسی
129
00:09:54,871 --> 00:09:56,037
فقط الان باید جایی باشه
130
00:09:56,072 --> 00:09:57,573
که توش احساس امنیت میکنه
131
00:10:14,428 --> 00:10:16,762
چه گوشت خشکشدههای خوبی
کول برامون گذاشته
132
00:10:18,568 --> 00:10:20,301
میشه باهاش یه مشروب بخوری؟
133
00:10:21,738 --> 00:10:24,005
،مدیسون
میدونی من فقط با تو مشروب میخورم
134
00:10:25,910 --> 00:10:28,912
شماها هنوز توی محدوده هستید؟
135
00:10:28,947 --> 00:10:29,964
چی شده؟
136
00:10:29,989 --> 00:10:32,216
فهمیدم شلغمها چه مشکلی دارن
137
00:10:32,251 --> 00:10:33,818
شپش علف گرفتن
138
00:10:34,822 --> 00:10:37,957
به ریشهشون خورده
139
00:10:37,992 --> 00:10:40,026
باید همهشون رو بیرون بکِشیم
140
00:10:41,697 --> 00:10:44,232
میخوای وقتی بیرون هستیم دنبال
ضد آفت بگردیم؟
141
00:10:48,339 --> 00:10:50,772
نیک؟
نیک
142
00:10:51,876 --> 00:10:53,308
دریافت میکنی؟
143
00:10:55,547 --> 00:10:58,850
و به این شکل
روز اعلان رادیوییمون تموم میشه
144
00:11:06,828 --> 00:11:08,629
،باشه، لوسیانا
تو با استرند برو
145
00:11:08,664 --> 00:11:11,366
آلیشیا، تو با من میای.
میدونی چطوری عمل میکنیم
146
00:11:11,401 --> 00:11:13,601
،چشمها باز
نزدیک بمونید، حرف بزنید
147
00:11:13,637 --> 00:11:16,806
اثری از خانوادهی چارلی دیدین، به ما بیسیم بزنید
148
00:11:52,587 --> 00:11:53,471
امنه
149
00:11:53,496 --> 00:11:55,023
اینجا رو خالی کردن
150
00:11:55,057 --> 00:11:56,857
چیزی نمونده
151
00:12:03,066 --> 00:12:05,099
یه سری غارتگر طماع
152
00:12:05,135 --> 00:12:06,702
به اینجا اومدن
153
00:12:06,737 --> 00:12:08,036
همه چیز رو بردن...
154
00:12:08,071 --> 00:12:09,905
حتی لامپها رو
155
00:12:17,751 --> 00:12:21,753
- فکر میکنی معنیش چیه؟
- نمیدونم
156
00:12:23,391 --> 00:12:24,623
بیا
157
00:12:42,747 --> 00:12:45,282
158
00:12:45,317 --> 00:12:48,117
مطمئنم چارلی
از این اردوگاه اومده
159
00:12:48,152 --> 00:12:51,021
اون بچه شانس آورده زنده
از اینجا خارج شده
160
00:12:54,094 --> 00:12:56,160
شما اثری از بازماندهای میبینید؟
161
00:12:56,196 --> 00:12:58,130
هیچی
162
00:12:58,165 --> 00:13:01,433
فقط بازماندهها غایب نیستن
163
00:13:01,468 --> 00:13:03,970
مردهها.
اونها کجان؟
164
00:13:04,006 --> 00:13:07,074
از وقتی وارد این خرابه شدیم
هیچ مردهای ندیدیم
165
00:13:07,110 --> 00:13:08,975
آره، ما هم همینطور
166
00:13:19,690 --> 00:13:21,324
صبرکن
167
00:13:24,663 --> 00:13:26,497
یه لحظه کارمون طول میکشه
168
00:13:26,533 --> 00:13:28,532
فکر میکنم یه نفر این اطرافه
169
00:13:28,567 --> 00:13:29,934
انگار یه نفره
170
00:13:29,969 --> 00:13:31,602
چیزی که از ناهارش باقی مونده رو پیداکردم
171
00:13:31,638 --> 00:13:33,070
دریافت شد
172
00:13:36,250 --> 00:13:39,612
میدونی، تا وقتی زیر هر سنگ رو نگاه نکنه
برنمیگرده
173
00:13:39,648 --> 00:13:41,013
174
00:13:41,049 --> 00:13:42,615
تنها دلیلی که من اینجام همینه
175
00:13:42,651 --> 00:13:44,151
همهمون به همین دلیل اومدیم
176
00:13:44,186 --> 00:13:46,386
خب، اون فقط من رو
اونجا پیدانکرد
177
00:13:46,422 --> 00:13:49,023
،نجاتم داد
و مجبور نبود اینکار رو بکنه
178
00:13:50,994 --> 00:13:52,894
- خب، خودت میدونی که چی میگه
- آره
179
00:13:52,930 --> 00:13:57,000
ولی من با کارهام دقیقاً عکسش رو نشون دادم
180
00:14:00,287 --> 00:14:01,839
هنوز هرگز ازش نپرسیدم چرا
کمکم کرد
181
00:14:01,874 --> 00:14:03,374
بعد از کاری که کردم
182
00:14:07,514 --> 00:14:08,576
ازش بپرس
183
00:14:14,060 --> 00:14:15,387
سلام
184
00:14:16,518 --> 00:14:17,845
چیکار میکنی؟
185
00:14:19,413 --> 00:14:20,693
هیچی
186
00:14:23,795 --> 00:14:26,019
چیزی نیست. خیلی وقت نیست که رفتن
187
00:14:30,307 --> 00:14:32,033
میدونم یه جستجوی عادی نبوده
188
00:14:34,925 --> 00:14:36,419
خب، ببین، نمیخواستیم بهت بگیم
189
00:14:36,454 --> 00:14:38,279
چون نمیخواستیم زیاد امیدوار بشی
190
00:14:38,314 --> 00:14:41,270
،ولی اگه خانوادهات اون بیرون باشه
پیداشون میکنیم
191
00:14:42,300 --> 00:14:43,862
چرا تو نمیری بیرون؟
192
00:14:43,897 --> 00:14:46,386
چون از اینجا بیشتر خوشم میاد
193
00:14:46,421 --> 00:14:49,211
حالا، در مورد اون شلغمهای
استفراغ شده کمکم میکنی؟
194
00:15:12,637 --> 00:15:14,794
مامان؟ چیزی پیداکردی؟
195
00:15:14,829 --> 00:15:17,984
- چیزی نگو
- مامان
196
00:15:18,616 --> 00:15:20,376
- حالا برگرد
197
00:15:26,225 --> 00:15:29,612
کلیدهات.
بدشون
198
00:15:36,141 --> 00:15:37,867
لازم نیست اینکار رو بکنی
199
00:15:38,101 --> 00:15:39,893
کلیدها
200
00:15:51,159 --> 00:15:52,192
لعنتی
201
00:15:56,267 --> 00:15:57,968
ما یه قرارگاه داریم
202
00:15:58,003 --> 00:16:00,372
با دیوارهای قوی...
203
00:16:00,407 --> 00:16:02,741
کلی غذا...
204
00:16:02,776 --> 00:16:04,377
آدمهای خوب
205
00:16:04,412 --> 00:16:08,751
واقعیته.
تازه به یه بچه پناه دادیم
206
00:16:08,775 --> 00:16:10,776
207
00:16:11,022 --> 00:16:14,459
میگه از این اطراف اومده
208
00:16:14,495 --> 00:16:15,494
یه دختر کوچولو؟
209
00:16:17,933 --> 00:16:19,667
به اسم چارلی؟
210
00:16:19,703 --> 00:16:23,273
ـ میشناسیش؟
ـ من بچه ندارم
211
00:16:26,045 --> 00:16:27,946
لطفا فقط بس کن
212
00:16:41,702 --> 00:16:43,637
طوری نیست
213
00:16:53,353 --> 00:16:55,187
آروم باش
214
00:17:01,566 --> 00:17:05,402
صبر کن!
215
00:17:05,438 --> 00:17:06,838
مدیسون!
216
00:17:10,345 --> 00:17:12,413
لطفا بذارش زمین
217
00:17:17,555 --> 00:17:21,361
بهت صدمه نمیزنیم
میتونی بهمون اعتماد کنی
218
00:17:21,396 --> 00:17:23,930
به کمک نیاز داری، گور باباش
ماشین لازم داری، در اختیارت میذاریم
219
00:17:28,907 --> 00:17:29,873
نکن!
220
00:17:29,908 --> 00:17:31,408
نه!
221
00:17:46,466 --> 00:17:47,567
عیب نداره
میاریمت بیرون
222
00:17:47,592 --> 00:17:48,467
223
00:17:48,503 --> 00:17:50,037
در محفظه رو باز کن
224
00:18:12,773 --> 00:18:14,073
زنگ زده گیر کرده
225
00:18:15,810 --> 00:18:17,979
ـ نزدیک من بمون
ـ سعی میکنم
226
00:18:28,363 --> 00:18:30,932
خوبه، خوبه، خوبه
فشار بده. فشار بده
227
00:19:20,618 --> 00:19:21,897
مامان؟
228
00:19:55,076 --> 00:19:59,204
مدیسون، ایندفعه دیگه
واسه کی جونمون رو به خطر انداختیم؟
229
00:20:02,137 --> 00:20:03,867
فرصت نکردم اسمشو بپرسم
230
00:20:03,903 --> 00:20:05,799
وقتی اسلحه بهم نشونه گرفته بود
231
00:20:07,500 --> 00:20:08,497
هی
232
00:20:10,398 --> 00:20:12,928
تا وقتی کسی واقعا نمرده
میشه نجات پیدا کنه
233
00:20:16,528 --> 00:20:17,824
نائومی
234
00:20:20,457 --> 00:20:22,054
اسمم نائومی ـه
235
00:20:25,653 --> 00:20:28,316
متاسفم
236
00:20:28,351 --> 00:20:30,215
نمیخواستم بهت آسیب بزنم
237
00:20:34,114 --> 00:20:37,310
خب، یه نفر اونا رو به طرف تانکر هدایت کرده
238
00:20:37,345 --> 00:20:38,674
نمیدونی کار کی بوده؟
239
00:20:40,143 --> 00:20:41,639
من فقط دیشب اون بیرون کمپ زدم
240
00:20:41,674 --> 00:20:45,736
ـ اهل این طرفا نیستم
ـ اهل کجایی؟
241
00:20:49,203 --> 00:20:50,400
خیلی وقت میگذره
242
00:20:50,435 --> 00:20:54,430
از زمانی که به جایی تعلق داشتم
243
00:20:56,663 --> 00:20:58,594
تمام این مدت در حال سفر بودی؟
244
00:20:58,629 --> 00:21:00,626
تمام مدت
245
00:21:11,120 --> 00:21:12,150
باید بریم
246
00:21:13,285 --> 00:21:14,649
همین حالا
247
00:21:52,622 --> 00:21:54,686
ـ باید یه کاری بکنیم
ـ مثلا چیکار؟
248
00:21:54,720 --> 00:21:56,918
نمیدونم، بریم بیرون
و ببینیم
249
00:21:56,953 --> 00:21:58,782
صدای موسیقی از کجا میاد
250
00:21:58,818 --> 00:22:00,781
شاید بخاطر همینه که
251
00:22:00,817 --> 00:22:01,880
اونا هنوز برنگشتن
252
00:22:01,916 --> 00:22:03,046
میدونی؟
شاید میخوان
253
00:22:03,081 --> 00:22:04,912
بهمون علامتی چیزی بدن
254
00:22:04,947 --> 00:22:07,176
ببین، میدونم نگران خانوادهات هستی
255
00:22:07,211 --> 00:22:10,541
،اما بیا فعلا صبر کنیم
256
00:22:10,576 --> 00:22:12,606
ببینیم بازم صداش میاد
257
00:22:32,926 --> 00:22:34,755
باید دروازه رو باز کنی
258
00:22:36,189 --> 00:22:37,559
میتونم
259
00:23:59,305 --> 00:24:02,045
260
00:24:14,249 --> 00:24:16,020
نیک، برگرد
261
00:24:30,064 --> 00:24:33,037
نیک!
چیکار میکنی؟
262
00:24:33,073 --> 00:24:35,411
میدونی، داشتم قدم میزدم
263
00:24:36,606 --> 00:24:37,817
چه بلایی سر شما اومده؟
264
00:24:38,054 --> 00:24:39,590
سوار شو
265
00:24:56,844 --> 00:24:59,014
چارلی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
266
00:25:01,690 --> 00:25:02,725
عیب نداره
267
00:25:04,734 --> 00:25:06,905
میدونم پیداشون نکردی
268
00:25:10,048 --> 00:25:11,351
متاسفم
269
00:25:17,671 --> 00:25:19,876
هر چند باید یه سوال دیگه ازت بپرسم
270
00:25:19,912 --> 00:25:21,748
سوال آسونی نیست
271
00:25:23,957 --> 00:25:26,897
چه اتفاقی تو کمپ شما افتاد؟
272
00:25:26,933 --> 00:25:28,568
میدونی کار کی بوده؟
273
00:25:39,136 --> 00:25:41,474
میتونیم یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم
274
00:25:49,466 --> 00:25:52,172
ـ ممنون
ـ حداقل کاری بود که از دستم بر میاومد
275
00:25:54,548 --> 00:25:57,187
تو پرستاری یا دکتر؟
276
00:25:57,223 --> 00:25:58,288
پرستار
277
00:26:00,393 --> 00:26:03,327
از چه نوعش؟
278
00:26:03,362 --> 00:26:06,263
سوال آخره
دیگه سوال بی سوال
279
00:26:06,298 --> 00:26:08,165
ICU پرستار اورژانس، و بعدش
280
00:26:15,172 --> 00:26:17,172
هی، چطور کنار اومد؟
281
00:26:17,207 --> 00:26:19,675
براش جای تعجبی نداشت
282
00:26:19,710 --> 00:26:21,610
خیله خب، من برم یه سر بهش بزنم
283
00:26:21,646 --> 00:26:23,078
ممنون
284
00:26:30,087 --> 00:26:33,454
نگفته بودی اردوگاه شما یه استادیوم بیسبال ـه
285
00:26:33,489 --> 00:26:35,489
تو باورت نمیشد اصلا من اردوگاه دارم
286
00:26:39,362 --> 00:26:42,530
ـ چند نفر اینجا زندگی میکنن؟
ـ ۴۷ نفر
287
00:26:43,732 --> 00:26:45,566
۴۸نفر اگه تصمیم بگیری بمونی
288
00:26:50,906 --> 00:26:54,542
اسلحه روت گرفتم
289
00:26:54,577 --> 00:26:56,109
اما شلیک که نکردی
290
00:26:59,247 --> 00:27:01,624
وقتی اون بیرون بودم
کارای خیلی بدتری کردم
291
00:27:01,649 --> 00:27:03,207
همهمون کردیم
292
00:27:04,619 --> 00:27:07,454
فکر میکردم سر همین بچههامو از دست بدم
293
00:27:11,526 --> 00:27:13,059
اما پیداشون کردم
294
00:27:14,428 --> 00:27:16,562
و بعدش اینجا رو پیدا کردیم
295
00:27:16,597 --> 00:27:20,931
و با همدیگه روبراهش کردیم
296
00:27:20,967 --> 00:27:24,202
بخاطر اینجا الان این شدیم
297
00:27:26,639 --> 00:27:28,939
تو حتی منو نمیشناسی
298
00:27:30,042 --> 00:27:32,076
و تو هم ما رو نمیشناسی
299
00:27:33,879 --> 00:27:36,280
پس هر دومون ریسک میکنیم
300
00:27:42,788 --> 00:27:44,621
میدونم درخواست زیادیه
301
00:27:47,558 --> 00:27:49,791
ببین بعد از دوش گرفتن نظرت چیه؟
302
00:27:54,632 --> 00:27:56,098
دوش؟
303
00:27:56,134 --> 00:27:57,433
آهان
304
00:27:58,436 --> 00:28:00,403
ـ آبش...
ـ آره
305
00:28:00,439 --> 00:28:02,272
اما باید شیرش رو تا ته بپیچونی سمت راست
306
00:28:02,307 --> 00:28:03,806
تا خیلی گرم بشه
307
00:28:14,754 --> 00:28:16,954
اگه به ۱۵ متریمون رسیدن
بزنشون
308
00:28:19,726 --> 00:28:21,326
دریافت شد
309
00:28:24,431 --> 00:28:26,431
میدونی، میتونستم اون بیرون کمکتون کن
310
00:28:26,467 --> 00:28:27,834
اگه اون میذاشت منم بیام
311
00:28:30,572 --> 00:28:33,940
فکر نمیکنم بخاطر این نمیخواست که تو بیای
312
00:28:33,975 --> 00:28:35,575
خب، پس فازش چیه؟
313
00:28:35,610 --> 00:28:37,451
یه جور رفتار میکنه انگار نمیخواد منو بشناسه
314
00:28:37,480 --> 00:28:40,412
احتمالا برعکس گفتی
315
00:28:40,448 --> 00:28:43,716
واقعا خیال کرده این جلومو میگیره؟
316
00:28:47,690 --> 00:28:49,322
لوس؟
317
00:28:55,831 --> 00:28:58,833
باید همین الان بیایید تو
318
00:28:58,869 --> 00:29:01,135
چطور؟
مگه چی شده؟
319
00:29:01,170 --> 00:29:03,337
کامیون رو بیخیال!
همین حالا!
320
00:29:19,324 --> 00:29:21,057
دروازه رو قفل کن
321
00:29:23,228 --> 00:29:25,162
اونا دیگه چه خرین؟
322
00:29:25,197 --> 00:29:27,797
برو اسلحهخونه
همه چیز رو بردار بیار
323
00:30:00,242 --> 00:30:02,543
324
00:31:50,061 --> 00:31:52,229
عجب شبی قسمتت شد
به ما ملحق بشی
325
00:32:47,257 --> 00:32:48,821
مشکلی پیش اومده؟
326
00:32:50,291 --> 00:32:52,555
مشکلی نیست
327
00:32:52,591 --> 00:32:53,923
یکی میخوای؟
328
00:32:56,958 --> 00:33:00,624
یه عالمه نیرو با یه عالمه تفنگ داخل کمپ داریم
329
00:33:00,659 --> 00:33:03,758
عجب خوشامدگوییه
330
00:33:03,793 --> 00:33:06,992
دیدیم با اون تانکها چه بلایی سر اون اردوگاه آوردی
331
00:33:07,994 --> 00:33:09,725
فکر میکنی کار ما بوده؟
332
00:33:09,761 --> 00:33:11,893
خب، پرچم شما افراشته بود
333
00:33:11,928 --> 00:33:14,660
آره
334
00:33:14,696 --> 00:33:17,460
چون مجبور شدیم گندکاریشون رو تمیزکاری کنیم
335
00:33:17,496 --> 00:33:19,160
میدونی، چیزی که هیچکی بهش فکر نکرده
336
00:33:19,196 --> 00:33:22,295
اینه که وقتی بین اون همه مخزن غول پیکر فلزی
337
00:33:22,330 --> 00:33:24,796
،اردوگاه میسازی
چه اتفاقی میافته اگه شیر اطمینان
338
00:33:24,831 --> 00:33:28,062
یکی از اونا گیر کنه
339
00:33:28,098 --> 00:33:31,797
بهشون هشدار دادیم اما گوش ندادن
340
00:33:37,300 --> 00:33:39,932
از ما چی میخوای؟
341
00:33:39,967 --> 00:33:43,499
از شماها میخواییم به حرفمون گوش بدید
342
00:33:45,667 --> 00:33:50,467
،چون شمام گندکاری خودتون رو اینجا راه انداختید
مگه نه؟
343
00:33:50,503 --> 00:33:54,768
،از جایی که شنیدم
یه مشت شلغم خراب بینتون دارید
344
00:33:55,969 --> 00:33:58,302
باید به نیک بگی بقیهی
345
00:33:58,337 --> 00:34:03,103
،محصولاتش رو چک کنه
چون به این راحتیا نمیشه از دست سوسکچهها خلاص شد
346
00:34:07,039 --> 00:34:08,937
از کدوم گوری اسمشو بلدی؟
347
00:34:10,507 --> 00:34:11,610
بیا اینجا، بچه جون
348
00:34:31,701 --> 00:34:33,942
هی
بیا دیگه
349
00:34:33,978 --> 00:34:36,220
چطوریایی؟
350
00:34:36,255 --> 00:34:38,329
ازت خوب مراقبت کردن؟
هان؟
351
00:34:39,569 --> 00:34:41,208
شرمنده که دیر کردیم
352
00:34:41,244 --> 00:34:43,921
فقط مجبور شدیم مسیر رو پاکسازی کنیم
353
00:34:43,956 --> 00:34:47,437
تا بتونیم اینجا بدون مزاحمت گپ بزنیم
اما...
354
00:34:47,472 --> 00:34:50,851
صفحه موسیقی جدید تو اتوبوس واست گذاشتم
355
00:34:59,192 --> 00:35:01,567
برو، سوار شو
دختر خوب
356
00:35:09,203 --> 00:35:12,851
وای خدا، عجب پچه خوبیه
357
00:35:12,887 --> 00:35:16,634
یه مدت پیش پیداش کردیم
358
00:35:16,670 --> 00:35:20,351
کاشف به عمل اومد
لِم پیدا کردن چیزای خوب رو بلده
359
00:35:25,644 --> 00:35:29,995
وای پسر، درست زده به هدف
360
00:35:30,030 --> 00:35:32,573
چیزی از ما گیرتون نمیاد
361
00:35:34,852 --> 00:35:37,496
ملت همیشه همینو میگن
362
00:35:37,531 --> 00:35:42,886
میبینی، ما چیزی از کسی نمیگیریم
363
00:35:42,922 --> 00:35:45,699
به هر حال از هر کسی که زندهس
364
00:35:48,882 --> 00:35:53,132
میدونی، صد بار از این دست گفتگوها داشتم
365
00:35:55,143 --> 00:35:58,256
میدونیم که آدمای خوبی هستید
خب؟
366
00:35:58,291 --> 00:36:01,838
،ببین، ۲۷ تا مسلسل
،۶تا تکتیرانداز
367
00:36:01,874 --> 00:36:04,417
،۱۴تا هفتتیر
،صدو پنجاه تایی نارنجک
368
00:36:04,452 --> 00:36:06,860
،و همین اواخر هم
بازده عالی محصولات
369
00:36:06,896 --> 00:36:11,682
اما یه چرخه طبیعی برای همچین جایی هست
370
00:36:11,717 --> 00:36:14,362
باشه؟
و ماله شما داره تموم میشه
371
00:36:14,397 --> 00:36:17,039
پس این قضیه از دو راه میتونه فیصله پیدا کنه
372
00:36:17,075 --> 00:36:21,225
یا شما چیزاتون رو به ما میدید
و زنده میمونید
373
00:36:21,260 --> 00:36:23,670
،آخه گور باباش اصلا
میتونید به ما ملحق شید
374
00:36:23,706 --> 00:36:27,521
میتونی یکی از ماها بشی
375
00:36:27,556 --> 00:36:32,912
،یا صبر میکنیم در حال راست و ریست کردن اوضاع
همهتون تلف بشید
376
00:36:32,947 --> 00:36:38,035
اما در هر حال، اون اسلحهی روی پات
ماله من میشه و هر چی که دلم بخواد
377
00:36:40,816 --> 00:36:43,594
،این تهدید نیست
فقط...
378
00:36:43,629 --> 00:36:44,699
روال کار اینجوریه
379
00:36:47,915 --> 00:36:51,144
راستی "مِل" هستم
380
00:36:54,510 --> 00:36:56,474
ما از جامون تکون نمیخوریم
381
00:36:59,008 --> 00:37:00,505
آره، اینم قبلا شنیدم
382
00:37:00,540 --> 00:37:02,370
مثل شماها زندگی کردیم
383
00:37:02,406 --> 00:37:03,971
آواره و سرگردون از اینجا به اونجا
384
00:37:04,006 --> 00:37:06,336
به هر قیمتی شده همه کار میکردیم
385
00:37:06,370 --> 00:37:08,768
دیگه به اون سبک زندگی بر نمیگردیم
386
00:37:08,804 --> 00:37:10,134
یعنی میگی از ما بهتری؟
387
00:37:10,169 --> 00:37:12,300
دارم میگم راهحل بهتری پیدا کردیم
388
00:37:15,900 --> 00:37:17,638
،چون بین اون دیوارا زندگی میکنی
مجبور نیستی
389
00:37:17,700 --> 00:37:19,096
کارایی که ما مجبوریم انجام بدی؟
390
00:37:19,131 --> 00:37:21,596
بذار یه چیزی بهت بگم
391
00:37:21,631 --> 00:37:23,561
شما هنوز آزمایش نشدید
392
00:37:24,796 --> 00:37:26,525
اما قراره بشید
393
00:37:29,225 --> 00:37:32,822
،اگه نظرت عوض شد
ما این بیرون منتظریم
394
00:41:15,591 --> 00:41:17,254
ما اونی نیستیم که شماها فکر میکنید
395
00:41:17,290 --> 00:41:19,186
هی، به خودت برس
396
00:41:23,387 --> 00:41:25,517
ـ به اون دست نزن. بهش دست نزن
ـ هی، باشه، باشه
397
00:41:25,552 --> 00:41:28,715
خیله خب، خیله خب
398
00:41:34,347 --> 00:41:36,078
شما با اونایید!
399
00:41:46,175 --> 00:41:48,805
با کیا؟
400
00:41:48,840 --> 00:41:50,349
"گروه "لاشخورا
401
00:41:53,844 --> 00:41:55,555
نمیدونم اون پرچم چه معنایی میده
402
00:41:58,075 --> 00:42:00,291
شاید اگه شما عوضیا تفنگاتون رو بذارید کنار
403
00:42:00,326 --> 00:42:01,600
بتونیم به همدیگه کمک کنیم
404
00:42:02,644 --> 00:42:05,429
کی اون پرچم رو برافراشته؟
405
00:42:05,464 --> 00:42:08,519
ـ چه بلایی سرتون آوردن؟
ـ چطوره تو به سوالا جواب بدی
406
00:42:09,831 --> 00:42:11,877
اون پرچم ماله شما نیست؟
407
00:42:19,704 --> 00:42:22,758
خیله خب
نشونمون بدید کجا پیداش کردید
408
00:43:03,044 --> 00:43:07,070
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
409
00:43:07,870 --> 00:43:12,399
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co