۱
00:00:37,252 --> 00:00:38,854
2
00:01:04,523 --> 00:01:06,524
میبینم یه مشکلی دارین
3
00:01:09,262 --> 00:01:11,429
،یعنی
باید اینطور باشه، درسته؟
4
00:01:11,465 --> 00:01:13,032
ونم رو برداشتین
5
00:01:14,469 --> 00:01:17,104
دنبال افرادی میگردید؟
6
00:01:17,140 --> 00:01:19,240
چیکارتون کردن؟
7
00:01:19,275 --> 00:01:20,442
آل
8
00:01:24,449 --> 00:01:27,051
حرف نمیزنه
9
00:01:27,086 --> 00:01:30,121
پس شاید بتونیم بیخیال بشیم، ها؟
10
00:01:30,157 --> 00:01:32,191
ببین، من واقعاً فقط
سعی دارم کمک کنم
11
00:01:32,826 --> 00:01:35,128
همه داریم نفس میکشیم
12
00:01:35,164 --> 00:01:37,231
یعنی تو یه تیم هستیم
13
00:01:45,611 --> 00:01:47,479
پس کجا باید بپیچیم؟
14
00:01:47,514 --> 00:01:49,180
باید تا الان بهش میرسیدیم
15
00:01:51,751 --> 00:01:53,952
مسیر درست رو بهمون گفته؟
16
00:01:55,256 --> 00:01:57,357
آره، گفتم
17
00:01:58,595 --> 00:02:00,328
فقط همهاش رو نه
18
00:02:00,663 --> 00:02:03,966
فکر نکنم متوجه وضعیت شده باشی
19
00:02:04,001 --> 00:02:05,668
آل، ارزشش رو نداره
20
00:02:05,704 --> 00:02:07,472
نه، قراره طبق راه ما پیش بریم
21
00:02:09,175 --> 00:02:12,645
شما چیزی دارید که من میخوام...
داستانتون رو
22
00:02:12,680 --> 00:02:14,947
و من یه چیز دارم که شما میخواید...
23
00:02:14,983 --> 00:02:17,751
اون پرچم رو کجا پیدا کردم
24
00:02:17,786 --> 00:02:19,921
ولی نمیذارم ونم رو ببرید
25
00:02:19,956 --> 00:02:22,024
و دیگه نمیذارم تهدیدمون بکنید
26
00:02:22,059 --> 00:02:23,851
خب، قراره اینطوری باشه!
27
00:02:26,356 --> 00:02:28,960
- میدونی چند بار دست و پام رو بستن؟
- چی؟
28
00:02:31,432 --> 00:02:32,986
- بندازش! بندازش!
- آروم. آروم
29
00:02:33,022 --> 00:02:35,997
- نیک!
- بندازش!
30
00:02:36,034 --> 00:02:38,027
- بندازش!
- بندازش
31
00:02:38,064 --> 00:02:39,381
هی. هی
32
00:02:43,309 --> 00:02:46,893
- تکون نخورید. بزنید کنار
- اینکار رو نکن، لوسی. من خوبم
33
00:02:46,928 --> 00:02:49,499
- به حرفش گوش کن
- بیاید دست نگه داریم
34
00:02:49,535 --> 00:02:51,360
بهتره قضیه بیشتر از این کِش پیدا نکنه
35
00:02:51,395 --> 00:02:53,491
توقف کن. دستهات رو از روی فرمون بردار
36
00:02:53,526 --> 00:02:54,506
انجامش نده، لوسی
37
00:02:54,541 --> 00:02:56,062
لوسیانا
38
00:03:00,970 --> 00:03:03,981
نقشه عوض شد.
به رانندگی ادامه بده. ازشون رد شو
39
00:03:05,436 --> 00:03:07,197
هی، هی!
40
00:03:07,221 --> 00:03:13,199
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
41
00:03:42,286 --> 00:03:46,769
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
42
00:04:55,629 --> 00:04:57,462
خوبی؟
43
00:05:02,169 --> 00:05:03,703
من میرم بیرون
44
00:05:09,446 --> 00:05:10,946
باهات میام
45
00:05:13,853 --> 00:05:16,621
مطمئنی؟
46
00:05:16,657 --> 00:05:19,157
دنبال غذا میگردی.
میخوام کمک کنم
47
00:05:21,328 --> 00:05:23,664
باید کمک کنم
48
00:05:37,884 --> 00:05:41,788
صبرکن، صبرکن.
وایسا، وایسا!
49
00:05:41,823 --> 00:05:43,890
آره، آل، فراموشش کن
50
00:05:43,925 --> 00:05:45,693
فقط داری چاله میکَنی
51
00:05:54,972 --> 00:05:56,673
خب، اگه باید یدککشش کنیم...
52
00:05:57,009 --> 00:05:59,477
- باید یکی براش گیر بیاریم
- گیر بیاریم؟
53
00:05:59,513 --> 00:06:01,681
آره، ما انداختیمش تو این چاله
54
00:06:01,716 --> 00:06:03,816
- باید بیاریمش بیرون
- و بعد؟
55
00:06:03,851 --> 00:06:05,185
و بعد دربارهی هرچیزی که
56
00:06:05,221 --> 00:06:06,854
لازمه صحبت میکنیم...
57
00:06:06,889 --> 00:06:10,826
داستان شما، کجا پرچم رو
پیدا کردم... یا نه
58
00:06:10,861 --> 00:06:12,994
یا میتونید مسیر خودتون رو برید
59
00:06:16,801 --> 00:06:19,737
یکم عقبتر چندتا ماشین توی
یه تعمیرگاه دیدم
60
00:06:21,975 --> 00:06:23,542
میتونیم واسه یدککشیدن از یکیشون استفاده کنیم
61
00:06:24,912 --> 00:06:26,279
چقدر عقبتر؟
62
00:06:29,786 --> 00:06:31,719
اول بازمون کن
63
00:06:31,755 --> 00:06:34,990
شروع مذاکره معمولاً لازمهی
نشون دادن اعتماده
64
00:06:38,130 --> 00:06:41,065
فکر میکنی میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
65
00:06:41,100 --> 00:06:42,599
احتمالاً نه
66
00:06:48,309 --> 00:06:49,743
باشه
67
00:07:16,313 --> 00:07:18,647
بلند شو. پاشو
68
00:07:22,054 --> 00:07:23,321
- یعنی چی؟
- نه
69
00:07:25,492 --> 00:07:27,694
،اینطوری
شاید برگردید
70
00:07:29,063 --> 00:07:30,864
و کار احمقانهای نکنید
71
00:07:31,999 --> 00:07:33,267
دوباره
72
00:07:37,374 --> 00:07:38,539
خوبی؟
73
00:07:40,408 --> 00:07:42,174
من اینجا پیشش میمونم
74
00:07:43,409 --> 00:07:45,309
فقط سرعتتون رو کم میکنم
75
00:07:49,578 --> 00:07:51,410
وقتی برگردیم اینجا خواهی بود؟
76
00:07:52,814 --> 00:07:55,646
،اگه نبودم
یه مشکلی پیش اومده
77
00:07:55,681 --> 00:07:57,879
ولی باید حرکت کنیم اگه
میخوایم
78
00:07:57,914 --> 00:07:59,380
قبل از تاریکی هوا ماشین رو در بیاریم
79
00:07:59,415 --> 00:08:01,548
مراقبش باش.
تند و تیزه
80
00:08:03,684 --> 00:08:05,316
زودباشید
81
00:08:17,255 --> 00:08:19,521
زیاد طول نمیکشه
82
00:08:20,556 --> 00:08:23,822
- مطمئن شو برگرده
- حتماً
83
00:08:46,432 --> 00:08:47,530
چی میخونی؟
84
00:08:55,336 --> 00:08:58,368
هی، میشه از کولهام یه چیزی
بهم بدی بخورم؟
85
00:09:19,244 --> 00:09:21,876
حالا خودت میتونی بیاری
86
00:09:27,113 --> 00:09:28,778
نگران نیستی که فقط...
87
00:09:38,783 --> 00:09:40,183
نگران نیستم
88
00:09:58,624 --> 00:10:00,890
شکلات پروتئینی دارم
89
00:10:04,725 --> 00:10:06,125
کرهی بادومزمینی دوست داری؟
90
00:10:08,127 --> 00:10:10,059
آره
91
00:10:30,135 --> 00:10:31,400
ممنون
92
00:10:34,370 --> 00:10:35,535
نیک هستم
93
00:10:39,805 --> 00:10:43,071
دارم میرم بالای جاده، نیک
94
00:10:43,107 --> 00:10:45,371
اگه بیشتر از ۵ فوت از این کامیون دور بشی...
95
00:10:45,407 --> 00:10:47,171
آره، متوجهم
96
00:11:42,760 --> 00:11:44,726
نه، هیچکس
97
00:11:44,761 --> 00:11:46,693
خیلی با خودم حرف میزدم
98
00:11:49,397 --> 00:11:52,129
مورگان جونز
99
00:11:52,164 --> 00:11:54,429
از کجا میای؟
100
00:11:54,464 --> 00:11:55,597
آتلانتا...
101
00:11:55,633 --> 00:11:59,404
و... ویرجینیا
102
00:12:23,641 --> 00:12:27,836
،مردم رو از دست میدم
و بعد خودم رو از دست میدم
103
00:12:33,957 --> 00:12:35,624
بخواب
104
00:12:37,796 --> 00:12:38,963
پایین بمون
105
00:12:40,300 --> 00:12:41,832
چی شده؟
106
00:13:02,900 --> 00:13:05,768
هی، صبرکن!
107
00:13:23,130 --> 00:13:24,664
هی، چوبم رو برام بنداز
108
00:13:25,099 --> 00:13:27,568
هی! هی!
109
00:13:54,427 --> 00:13:56,028
صدا باعث شد
بیشتر ازشون بیاد؟
110
00:13:56,063 --> 00:13:59,400
خیلی بلند نیست.
اگه بیشتر اومدن، من بیشتر میکشم
111
00:14:03,941 --> 00:14:07,878
اونجا. کابلها.
اون یکی جواب میده
112
00:14:07,913 --> 00:14:09,881
باشه، من سعی میکنم راهش بندازم
113
00:14:09,916 --> 00:14:11,551
میتونید بقیه رو واسه بنزین بررسی کنید
114
00:14:11,586 --> 00:14:13,654
شاید بتونیم تا غروب آفتاب
آماده بشیم
115
00:14:13,689 --> 00:14:15,623
بعدش میتونیم برگردیم
دنبال لارا بگردیم، آره؟
116
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
خب، مأموریتت از روی خیرخواهیه؟
117
00:14:45,536 --> 00:14:47,269
- خیرخواهی؟
- آره
118
00:14:47,304 --> 00:14:50,641
بعد از آشنایی نسبتاً خشونتآمیزمون
زندهایم
119
00:14:50,676 --> 00:14:53,178
داری خودت رو توی یه خطر
ناجور قرار میدی
120
00:14:53,214 --> 00:14:55,314
- داری به دلیلی انجامش میدی
- آره
121
00:14:55,351 --> 00:14:57,385
میخوام گندی که زدین رو
پاک کنید
122
00:14:57,420 --> 00:15:00,890
و یه چیزی بیشتر از اون میخوای.
داستانمون
123
00:15:00,925 --> 00:15:03,194
- درسته؟
- واسه کی؟
124
00:15:06,200 --> 00:15:08,568
نمیدونیم این قضیه چطوری تموم میشه
125
00:15:09,104 --> 00:15:11,205
داستان میتونه تنها چیزی باشه
که بمونه
126
00:15:11,241 --> 00:15:14,076
پس کی اهمیت میدی؟
کسی نیست که نگاهش کنه
127
00:15:14,111 --> 00:15:15,512
مهم نیست
128
00:15:15,547 --> 00:15:17,548
فقط مهمه که ضبط بشه
129
00:15:17,584 --> 00:15:19,614
چرا، آل؟
130
00:15:28,043 --> 00:15:30,507
دستت چی شده؟
131
00:15:30,542 --> 00:15:32,239
چرا سعی داری مخفیش کنی؟
132
00:15:34,006 --> 00:15:36,668
بیا روی بحث خودمون بمونیم.
چرا، آل؟
133
00:15:40,202 --> 00:15:42,731
چون واقعیت مهمه
134
00:15:42,767 --> 00:15:44,496
حتی اگه فقط با صدای بلند شنیده بشه
135
00:15:44,531 --> 00:15:46,230
حتی اگه یه بار شنیده بشه
136
00:15:47,363 --> 00:15:48,594
توسط تو؟
137
00:15:50,095 --> 00:15:51,825
آره
138
00:15:51,861 --> 00:15:54,290
توسط من
139
00:15:54,325 --> 00:15:56,688
چون معامله اینه
140
00:15:56,724 --> 00:16:01,785
واقعیت دربارهی شما.
داستانتون در مقابل جایی که پرچم رو پیداکردم
141
00:16:01,820 --> 00:16:04,183
- اونها فقط حرف هستن
- واقعیت دربارهی حرفها نیست
142
00:16:04,219 --> 00:16:08,047
دربارهی اتفاقیه که واقعاً افتاده...
و الان داره میافته
143
00:16:09,548 --> 00:16:11,012
موجود جالبی هستی
144
00:16:11,048 --> 00:16:12,778
نمیدونم چطوری زنده مونده
145
00:16:13,611 --> 00:16:16,142
- فکرکنم میدونی
- من میدونم
146
00:16:19,842 --> 00:16:22,504
کارش رو بلده
147
00:16:23,039 --> 00:16:25,335
به جز اون حرفش دربارهی واقعیت
148
00:16:29,367 --> 00:16:32,830
به در نظر گرفتن پیشنهادت ادامه میدیم
149
00:16:34,497 --> 00:16:36,560
یا نمیدین
150
00:17:50,445 --> 00:17:51,579
سلام
151
00:17:54,121 --> 00:17:55,823
اون بیرون موفق باشید
152
00:17:55,859 --> 00:17:59,666
چیز خاصی گیر نمیاد مگه اینکه
بدونید کجا رو بگردید
153
00:17:59,702 --> 00:18:01,263
یه کاریش میکنیم
154
00:18:01,489 --> 00:18:03,767
خوشحالم میبینم حالت خوب شده، نیک
155
00:18:05,217 --> 00:18:07,319
صبرکن. بیا
156
00:18:09,660 --> 00:18:11,630
باید این رو به دخترت پس بدی
157
00:18:11,665 --> 00:18:15,206
فکر میکردم میدونستید چارلی
واقعاً از کتابهای کودکانه خوشش نمیاد
158
00:18:23,396 --> 00:18:26,402
هرگز شانسی نداشتیم، نه؟
159
00:18:26,438 --> 00:18:27,939
هرگز قرار نبود باهامون بمونه
160
00:18:27,974 --> 00:18:30,611
صرف نظر از کاری که میکردیم
161
00:18:30,646 --> 00:18:33,219
پسش میگیریم
162
00:18:34,456 --> 00:18:37,129
چطوری انجامش میدی؟
چطوری میای اینجا؟
163
00:18:39,471 --> 00:18:42,977
حیلهای که میزنم اینه...
،هرجا میرم
164
00:18:43,013 --> 00:18:46,420
سعی میکنم دنبال یه چیز خوب بگردم
165
00:18:46,455 --> 00:18:48,125
میدونی، میتونه یه بیلبورد قدیمی باشه
166
00:18:48,160 --> 00:18:51,499
با یه جناس احمقانه که
تبلیغ راویولی بکنه
167
00:18:51,534 --> 00:18:52,902
میتونه یه گورکن باشه
168
00:18:52,937 --> 00:18:55,442
میتونه یه تیکه مدرک باشه
169
00:18:55,477 --> 00:18:58,183
که مردم واقعاً به هم کمک میکردن
170
00:18:59,989 --> 00:19:02,627
،یه نشونه
نمیدونم
171
00:19:02,663 --> 00:19:05,034
یه چیز خوب
172
00:19:05,070 --> 00:19:07,974
این بیرونه.
همیشه یه چیزی میبینم
173
00:19:53,860 --> 00:19:55,288
ممنون
174
00:19:58,315 --> 00:19:59,741
اون بوق داره تمام واکرهای
175
00:19:59,777 --> 00:20:01,769
این جنگل رو بیرون میکشه
176
00:20:01,804 --> 00:20:03,829
باید یه جای امن پیداکنیم
177
00:20:30,417 --> 00:20:34,338
وقتی برگردن براشون سؤال میشه
چه بلایی سرمون اومده
178
00:20:34,373 --> 00:20:37,262
،میشنون چی شده
و بعد میبیننش
179
00:20:41,419 --> 00:20:43,345
پیدامون میکنن
180
00:20:53,217 --> 00:20:54,977
تو اون رو میزنی؟
181
00:21:03,647 --> 00:21:04,948
خدایا!
182
00:21:17,413 --> 00:21:19,638
- دیگه نیست
- تو خوبی، مرد؟
183
00:21:21,468 --> 00:21:23,593
میتونیم اینجا پناه بگیریم
184
00:21:25,523 --> 00:21:29,241
هی، چرا کمکم کردی؟
185
00:21:29,277 --> 00:21:32,001
چون من بودم میذاشتم
خودم رو تیکه پاره کنن اونجا
186
00:21:33,765 --> 00:21:35,690
من آدم نمیکشم
187
00:21:40,479 --> 00:21:42,204
به کلیسا رسیدی، مدی؟
188
00:21:42,240 --> 00:21:43,866
تازه رسیدیم
189
00:21:43,902 --> 00:21:45,993
امیدوارم شما بهتر از ما عمل کنید
190
00:21:46,029 --> 00:21:48,153
بهتون خبر میدیم.
فعلاً که خبری نبوده
191
00:21:52,510 --> 00:21:53,969
یه چیزی پیداکردیم ظاهراً
192
00:22:00,984 --> 00:22:03,807
زودباش، بیا به گشتن ادامه بدیم
193
00:22:08,229 --> 00:22:10,187
سلام!
مرد شلغمی
194
00:22:10,223 --> 00:22:13,278
- این بیرون به جایی رسیدین؟
- داری تعقیبمون میکنی؟
195
00:22:13,314 --> 00:22:15,340
به نظر من که ما اول رسیدیم
196
00:22:15,375 --> 00:22:17,100
باید یه ماشی سریعتر واسه خودتون گیر بیارید
197
00:22:19,696 --> 00:22:21,788
فکر میکنی خنده داره؟
198
00:22:23,352 --> 00:22:25,044
نمیخندم که
199
00:22:27,539 --> 00:22:29,730
200
00:22:29,766 --> 00:22:33,622
نیک؟
مدی، دریافت میکنید؟
201
00:22:33,657 --> 00:22:35,098
اوضاع چطوره؟
آشپزخونهی سوپخوری داشتن؟
202
00:22:44,764 --> 00:22:46,506
همونطور که برادرم بهتون گفت...
203
00:22:46,542 --> 00:22:48,586
بلده چیزهای خوب پیداکنه
204
00:22:48,622 --> 00:22:50,633
میدونی چقدر شیر غلیظ اونجا پیداکردیم؟
205
00:22:50,668 --> 00:22:52,209
لازم نیست به حرفش گوش کنی، چارلی
206
00:22:52,245 --> 00:22:55,498
- خودش میخواد
- واقعیت داره، چارلی؟
207
00:22:55,533 --> 00:22:58,047
شما دو هفته باهاش گذروندید
208
00:22:58,083 --> 00:23:00,665
من پیداش کردم
209
00:23:00,701 --> 00:23:03,449
من یادش دادم چطوری این بیرون
زنده بمونه
210
00:23:03,485 --> 00:23:06,469
نیک، زودباش.
بریم
211
00:23:06,505 --> 00:23:09,086
بریم، نیک، زودباش.
الان وقتش نیست
212
00:23:12,040 --> 00:23:13,682
حالا هرچی
213
00:23:13,718 --> 00:23:17,340
،و برخلاف تو
من به خانوادهام غذا میدم
214
00:23:18,986 --> 00:23:20,595
نیک
215
00:23:22,206 --> 00:23:23,245
برو داخل
216
00:23:24,689 --> 00:23:26,567
بسه
217
00:23:27,574 --> 00:23:30,491
بسه. بسه!
218
00:23:47,403 --> 00:23:48,608
بیا از اینجا بریم
219
00:24:11,592 --> 00:24:12,967
خدایا
220
00:24:13,002 --> 00:24:14,174
میخوای کمکت کنم؟
221
00:24:14,210 --> 00:24:15,449
خودم میتونم
222
00:24:17,631 --> 00:24:19,039
مطمئنی؟
زحمتی نیست
223
00:24:19,074 --> 00:24:21,756
خودم میتونم
224
00:24:21,791 --> 00:24:24,139
احتمالاً بهتر بشه کاراته رو بذاری کنار
تا وقتی خوب بشه
225
00:24:24,677 --> 00:24:26,052
و تو هم باید کمتر
226
00:24:26,087 --> 00:24:27,963
خودت رو تو دردسر بندازی
227
00:24:27,999 --> 00:24:30,312
- و کاراته نیست
- پس چیه؟
228
00:24:30,348 --> 00:24:32,326
این...
229
00:24:35,850 --> 00:24:37,502
فقط کاراته نیست...
230
00:24:41,209 --> 00:24:42,597
خب، قراره زود شب بشه
231
00:24:42,632 --> 00:24:44,053
احتمالاً باید برات یه ماشین پیداکنیم
232
00:24:44,088 --> 00:24:46,368
تا بتونی برگردی
233
00:24:47,881 --> 00:24:49,403
منظورت اون اِل کامینوئه؟
234
00:24:52,856 --> 00:24:54,441
هنوز دنبالش میگردی، درسته؟
235
00:24:56,726 --> 00:24:58,378
سعی داری منصرفم کنی؟
236
00:24:58,414 --> 00:25:03,836
نه. ولی اونطوری که فکر میکنی
نمیشه
237
00:25:03,872 --> 00:25:05,293
تو نمیدونی باهام چیکار کرده
238
00:25:05,328 --> 00:25:06,914
مهم نیست باهات چیکار کرده
239
00:25:06,949 --> 00:25:08,469
با اینحال اونطور که فکر میکنی
نمیشه
240
00:25:08,504 --> 00:25:09,958
درسته، چون تو آدم نمیکشی
241
00:25:09,993 --> 00:25:12,472
آره؟
ولی مطمئنم میکشتی
242
00:25:15,121 --> 00:25:17,732
چرا گذاشتیش کنار؟
243
00:25:18,561 --> 00:25:20,214
تو کی رو از دست دادی، ها؟
244
00:25:20,249 --> 00:25:22,033
نمیدونم منظورت چیه
245
00:25:22,069 --> 00:25:23,919
چرا خوبم میدونی
اطرافیانت رو از دست بدی، خودتو گم میکنی
246
00:25:23,955 --> 00:25:27,327
نوار رو دیدم
همهی حرفات رو شنیدم
247
00:25:27,362 --> 00:25:29,345
ـ باید بری
ـ چرا مهمّه؟
248
00:25:29,380 --> 00:25:31,032
ـ چرا بهم نمیگی؟
ـ اوه، همچین کاری نمیکنم
249
00:25:31,068 --> 00:25:32,454
ـ چیکار؟
ـ همین!
250
00:25:32,490 --> 00:25:34,766
بازگو کردن داستان زندگیم!
251
00:25:45,358 --> 00:25:50,013
،میخوای بیفتی دنبال هر کسی که اذیتت کرده
به خودت مربوطه
252
00:25:59,599 --> 00:26:01,942
ـ نیک!
ـ مورگان!
253
00:26:01,977 --> 00:26:04,287
ـ نیک!
ـ صبر کن!
254
00:26:04,323 --> 00:26:07,538
ببین.
از این طرف رفتن
255
00:26:09,753 --> 00:26:10,956
میبینی؟
256
00:26:15,851 --> 00:26:17,055
ما نمیریم
257
00:26:19,670 --> 00:26:22,047
واسه ون بر میگردیم، ال
258
00:26:22,083 --> 00:26:23,991
وقتی باتریاش تموم بشه
259
00:26:24,026 --> 00:26:25,499
و رفتگان رد بشن
260
00:26:25,534 --> 00:26:28,851
نه
نه، من نمیرم
261
00:26:28,886 --> 00:26:31,262
که یعنی شما نمیفهمید
پرچم از کجا اومده
262
00:26:31,298 --> 00:26:32,846
حداقل واسه من اینطوره
263
00:26:33,574 --> 00:26:35,385
مورگان با اون وضع پاش نمیتونه زیاد دور بشه
264
00:26:35,420 --> 00:26:37,060
ممکنه بهمون نیاز پیدا کنه
265
00:26:39,105 --> 00:26:42,286
باشه
تو برو
266
00:26:42,321 --> 00:26:45,672
ـ من نمیام
ـ فقط یه ون ـه، ال!
267
00:26:45,707 --> 00:26:47,783
آره، خب، وسایلم توشه
268
00:26:50,867 --> 00:26:52,005
برو
269
00:26:53,012 --> 00:26:54,216
من چیزیم نمیشه
270
00:26:58,239 --> 00:26:59,444
انجامش میدیم
271
00:27:01,188 --> 00:27:03,297
ون رو همین الان میاریم بیرون
272
00:27:04,640 --> 00:27:07,050
تو معامله دو طرف باید سر قولشون باشن
273
00:27:07,085 --> 00:27:09,497
ـ ما اینطور سر قرارمون هستیم
ـ نیک چی؟
274
00:27:10,504 --> 00:27:12,604
تو برو دنبالش
275
00:27:13,807 --> 00:27:15,408
واقعا خیال میکنی
وقتی دو نفر از افرادمون
276
00:27:15,443 --> 00:27:17,843
اون بیرون هستن
دست به کاری میزنیم؟
277
00:27:27,288 --> 00:27:28,755
نوبت توئه
278
00:27:31,726 --> 00:27:33,894
این کار رو میکنیم
فقط نباید بهمون بگی
279
00:27:33,930 --> 00:27:36,230
پرچم از کجا اومده
ما رو میبری اونجا
280
00:27:36,265 --> 00:27:37,564
بعدش کمکمون میکنی این آدما رو پیدا کنیم
281
00:27:37,599 --> 00:27:39,934
ما حرف میزنیم، تو برون
282
00:27:39,969 --> 00:27:42,737
همهش، تمام و کمال
283
00:27:42,772 --> 00:27:44,206
تا آخرش
284
00:27:47,476 --> 00:27:50,377
به همهی سوالام جواب میدی
285
00:27:50,412 --> 00:27:53,047
و اجازه میدی ازت فیلم بگیرم
286
00:27:59,589 --> 00:28:01,156
قبوله
287
00:28:27,269 --> 00:28:28,737
هی!
288
00:28:29,572 --> 00:28:31,404
هی!
289
00:28:32,909 --> 00:28:34,008
هی!
290
00:28:35,177 --> 00:28:36,210
هی!
291
00:29:26,366 --> 00:29:28,166
بکشش بالا!
292
00:30:31,736 --> 00:30:33,902
به راهت ادامه بده، پیرمرد
293
00:30:35,841 --> 00:30:37,607
اینجا چیزی واست نیست
294
00:30:53,526 --> 00:30:57,027
ـ باید بری
ـ جدّی؟
295
00:30:57,062 --> 00:30:59,363
اینطوریاس؟
296
00:30:59,398 --> 00:31:01,799
ـ سوار ماشینت شو و برو
ـ یا چی؟
297
00:31:09,442 --> 00:31:10,941
برو
298
00:31:15,916 --> 00:31:17,648
یا پیغمبر!
299
00:31:20,751 --> 00:31:22,651
فکر نمیکردم بازم ببینمت
300
00:31:24,055 --> 00:31:25,553
برو
301
00:31:25,588 --> 00:31:28,088
گفتم بذار برو
302
00:31:30,925 --> 00:31:33,924
باید به حرف رفیقت گوش بدی
303
00:31:34,359 --> 00:31:35,892
از دیدنت خوشحال شدم، نیک
304
00:31:38,229 --> 00:31:41,262
اما باید این فلفل قرمزا رو خالی کنم
305
00:31:42,331 --> 00:31:43,563
مگه اینکه بخوای یه کمکی بدی؟
306
00:31:43,598 --> 00:31:44,663
نکن
307
00:31:45,666 --> 00:31:47,132
نکن
308
00:31:52,003 --> 00:31:54,636
میخوای به هر قیمتی شده جلومو بگیری؟
هان؟
309
00:31:55,906 --> 00:31:57,170
هان؟
310
00:31:58,974 --> 00:32:01,807
میتونی. گرفتی
311
00:32:09,947 --> 00:32:11,979
اینطور فکر نمیکردم
312
00:32:17,584 --> 00:32:19,816
اون منو دید
درست اونجا وایساده بود
313
00:32:19,852 --> 00:32:22,084
ـ همه چیو دید
ـ تو کاری نکردی، نیک
314
00:32:22,119 --> 00:32:24,218
،اگه جلومو نمیگرفتی کار دست خودم میدادم
و اون شاهد بود
315
00:32:24,254 --> 00:32:26,820
میخواستی کمک کنی
برامون غذا جور کنی
316
00:32:28,123 --> 00:32:29,756
،سعی میکنی کار درست رو بکنی
317
00:32:29,791 --> 00:32:31,157
آخرش بدترین کار ممکنه رو میکنی
318
00:32:31,192 --> 00:32:32,558
واسه همین یه مدت طولانی بیرون نمیاومدم
319
00:32:32,593 --> 00:32:34,157
از ترس چیزی که این بیرونه
تو نمونده بودم
320
00:32:34,192 --> 00:32:37,225
بخاطر بلایی که این بیرون سر آدم میاره بود
321
00:32:37,261 --> 00:32:41,929
وقتی این بیرونم بیشتر احساس زندانی بودن میکنم
تا وقتی تو هستم
322
00:32:41,964 --> 00:32:44,430
انگار کسی که قراره باشم
بیخ خِرم رو میگیره
323
00:32:44,465 --> 00:32:47,131
خفهم میکنه
324
00:33:53,632 --> 00:33:54,831
- - ترجمه نشده
325
00:34:12,176 --> 00:34:14,542
صبر کن
326
00:34:14,577 --> 00:34:15,542
وایسا، وایسا
327
00:34:39,189 --> 00:34:41,388
خب، انگاری اونا دارن میبرن
328
00:34:41,424 --> 00:34:43,923
با ضربه چوب بیسبال کلکش رو کَندن
329
00:34:46,126 --> 00:34:47,125
بریم
330
00:34:50,294 --> 00:34:54,128
به نظرت اون نگران بود
که ممکنه بر نرگردی؟
331
00:34:54,164 --> 00:34:55,495
البته به من چه
332
00:35:02,268 --> 00:35:03,366
شرمنده
333
00:35:08,137 --> 00:35:09,802
بیخیال
334
00:35:12,039 --> 00:35:14,972
خیلی وقته دور و بر کسی نبودم
335
00:35:15,007 --> 00:35:18,273
میخوام با تو حرف بزنم
تا دوباره با خودم حرف نزنم، باشه؟
336
00:35:18,308 --> 00:35:20,541
چرا نگران بود که ممکنه بر نگردی؟
337
00:35:22,477 --> 00:35:25,811
چون یه بار بر نگشتم
338
00:35:35,684 --> 00:35:38,483
وقتی گذاشتی رفتی
بخاطر این بود که
339
00:35:38,518 --> 00:35:40,284
عاشقش نبودی؟
340
00:35:42,320 --> 00:35:45,955
رفتم اما هنوزم عاشقش بودم
341
00:36:17,004 --> 00:36:18,470
چی میخوای؟
342
00:36:30,745 --> 00:36:33,211
،برای اینکه به سوالت جواب بدم
،زنم
343
00:36:33,246 --> 00:36:35,145
پسرم و دوستام بودن
344
00:36:38,515 --> 00:36:42,415
اونا رو از دست دادم
قبل از اینکه خودمو گم کنم
345
00:36:45,987 --> 00:36:47,551
میدونم در چه حالی، نیک
346
00:36:47,587 --> 00:36:49,753
چون خودمم تجربهش رو دارم
347
00:36:51,689 --> 00:36:54,355
من نمیدونستم چطور جلوشو بگیرم
348
00:36:54,390 --> 00:36:56,590
نمیدونستم اگه میخوام جلوشو بگیرم
349
00:36:58,859 --> 00:37:01,559
فقط فکر نمیکردم بتونم راه گریزی پیدا کنم
350
00:37:06,196 --> 00:37:09,730
بعدش با یه نفر آشنا شدم
351
00:37:09,765 --> 00:37:11,897
،طرف مجبور نبود کمکم کنه
اما کرد
352
00:37:11,933 --> 00:37:14,565
یه چیزی بهم داد، نیک
353
00:37:14,601 --> 00:37:16,999
بهم گفت...
354
00:37:19,836 --> 00:37:22,969
نشونم داد که جون همه ارزش داره
355
00:37:23,005 --> 00:37:25,070
و این کمکم کرد
356
00:37:25,106 --> 00:37:27,071
و هنوزم کمکم میکنه
357
00:37:32,876 --> 00:37:36,082
باشه، دقیقا چطوری؟
358
00:37:40,929 --> 00:37:42,198
آره
359
00:37:48,950 --> 00:37:51,055
این بخش از درک کردن این موضوعه
360
00:37:51,090 --> 00:37:54,163
میخواستی بدونی چی میخوندم
361
00:37:59,445 --> 00:38:00,814
خیلی دیر شده
362
00:38:00,849 --> 00:38:03,553
باور کن
363
00:38:03,589 --> 00:38:05,592
باور کن، دیر نشده
364
00:38:07,699 --> 00:38:10,271
بیا
میتونیم در موردش حرف بزنیم
365
00:38:11,610 --> 00:38:13,213
دربارهی همه چی حرف بزنیم، نیک
366
00:39:03,177 --> 00:39:04,811
کجاست؟
367
00:39:05,148 --> 00:39:07,252
اونطرف
368
00:40:16,634 --> 00:40:18,201
نیک
369
00:40:27,995 --> 00:40:29,731
مامیران آبی
370
00:40:38,891 --> 00:40:40,994
بهت گفتم این بیرون هنوز چیزای خوبم هست
371
00:41:22,604 --> 00:41:23,805
چارلی
372
00:41:43,156 --> 00:41:44,926
ـ نیک؟ نیک
ـ نه
373
00:41:45,462 --> 00:41:47,588
هی!
374
00:41:59,555 --> 00:42:01,514
ـ زود باش، نیک
ـ طاقت بیار
375
00:42:01,550 --> 00:42:03,243
تحمل کن. تحمل کن
طاقت بیار، نیک
376
00:42:03,278 --> 00:42:05,038
نیک. نیک
377
00:42:05,073 --> 00:42:06,733
ـ زود باش، رفیق
ـ نیک؟ هی، هی، هی
378
00:42:06,768 --> 00:42:08,759
نیک، منو ببین
منو ببین
379
00:42:08,795 --> 00:42:10,854
ـ زود باش
ـ هی، منو ببین
380
00:42:10,889 --> 00:42:14,575
همه چی درست میشه
381
00:42:16,539 --> 00:42:19,662
هی
نه، نه، نیک
382
00:42:19,697 --> 00:42:21,656
منو ببین
همه چی درست میشه
383
00:42:21,691 --> 00:42:24,381
زود باش
زود باش، نیک
384
00:42:24,416 --> 00:42:27,174
هی
نیک، چیزی نیست
385
00:42:27,208 --> 00:42:29,531
ـ هی
ـ زود باش
386
00:42:33,157 --> 00:42:37,077
هی
387
00:42:37,113 --> 00:42:38,506
تحمل کن
388
00:42:38,542 --> 00:42:41,232
نیک؟
نه. نه
389
00:42:41,267 --> 00:42:43,459
نیک، چیزی نیست
390
00:42:46,918 --> 00:42:47,913
نه، نه، نه
391
00:42:47,948 --> 00:42:50,605
نیک، همه چی درست میشه
392
00:42:53,266 --> 00:42:56,687
نیک؟
393
00:43:51,296 --> 00:43:52,657
نیک!
394
00:43:55,551 --> 00:43:57,642
نیک
395
00:43:57,666 --> 00:44:05,636
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
396
00:44:36,383 --> 00:44:40,865
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co