۱
00:00:56,515 --> 00:00:59,017
بیاید تمومش کنیم
2
00:00:59,052 --> 00:01:01,921
میتونیم... صبرکنیم
3
00:01:02,956 --> 00:01:04,757
،حداقل
تا وقتی دفن بشه
4
00:01:04,793 --> 00:01:08,095
تو ما رو میبری اونجا، ما حرف میزنیم.
قرارمون این بود
5
00:01:08,131 --> 00:01:09,898
چیزی که میخوای رو بپرس
6
00:01:20,013 --> 00:01:21,981
چطوری کارت به اینجا کشیده شد؟
7
00:01:25,587 --> 00:01:28,188
سؤال بزرگیه
8
00:01:28,724 --> 00:01:31,926
گاهی جواب دادن به این سؤالات آسونتره
9
00:01:37,101 --> 00:01:39,670
یه روز بود...
10
00:01:42,443 --> 00:01:44,776
که میتونستیم نذاریم
11
00:01:44,811 --> 00:01:47,280
تمام این اتفاقات بیوفته
12
00:01:50,052 --> 00:01:52,620
بیا از اونجا شروع کنیم
13
00:01:52,655 --> 00:01:54,919
از اون روز بهم بگو
14
00:01:54,943 --> 00:02:04,932
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
15
00:02:07,931 --> 00:02:12,351
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
16
00:02:33,904 --> 00:02:36,647
از وقتی که پیداشون شده بود چقدر میگذشت؟
17
00:02:37,084 --> 00:02:39,224
یه چند هفته
18
00:02:58,848 --> 00:03:01,959
جیرهمون شده بود غذای احشام
19
00:03:02,997 --> 00:03:05,675
تا حالا غذای احشام خوردی؟
20
00:03:06,513 --> 00:03:08,957
بذار بهت بگم...
21
00:03:08,992 --> 00:03:11,366
یه ذوق اکتسابیه
22
00:03:15,721 --> 00:03:17,561
خوبی؟
23
00:03:20,242 --> 00:03:21,710
خوبم
24
00:03:25,787 --> 00:03:27,856
اجازه بده کمکت کنم
25
00:03:27,891 --> 00:03:29,025
نه، بذار حفظش کنیم
26
00:03:29,061 --> 00:03:30,595
آخرین بطریایه که داریم
27
00:03:30,630 --> 00:03:33,168
آره، برای وقتی پنکیکها بهتر شدن
28
00:03:35,274 --> 00:03:38,913
- واسه وقتی اوضاع بهتر شد
- درسته
29
00:03:38,949 --> 00:03:41,051
این چاشنی خیلی ناچیزیه
30
00:03:41,087 --> 00:03:42,655
برای پنکیکهای غذای احشام
31
00:03:44,018 --> 00:03:45,519
برای وقتی اوضاع بهتر شد
32
00:03:47,301 --> 00:03:49,469
میتونه این اتفاق بیوفته
33
00:03:49,505 --> 00:03:51,007
واسه ما قبلاً افتاده
34
00:03:51,743 --> 00:03:54,647
حتی اگه الان همچین به نظر نیاد
35
00:03:55,652 --> 00:03:58,790
اوضاع بهتر میشه
36
00:03:59,226 --> 00:04:02,332
بهتر نیست قبل از خوردن غذای احشام
خود احشام رو بخوریم؟
37
00:04:02,367 --> 00:04:04,636
کسی امروز چیزی رو که حرکت میکنه نمیکشه
38
00:04:05,773 --> 00:04:07,443
قراره بیشتر بریم بیرون؟
39
00:04:07,478 --> 00:04:09,949
تا حالا به هرجایی تو ۵۰ مایلی
اینجا رفتیم
40
00:04:09,984 --> 00:04:11,552
هرجایی که فکر کردیم ممکنه غذا باشه
41
00:04:11,587 --> 00:04:12,987
من خلاقیت به خرج دادم
42
00:04:13,022 --> 00:04:14,491
به جاهایی فکرکردم که
43
00:04:14,526 --> 00:04:16,161
ممکنه دوستهامون توی پارکینگ نرفته باشن
44
00:04:16,196 --> 00:04:18,533
- سالن بولینگ؟
- کی میدونه؟
45
00:04:18,569 --> 00:04:20,070
شاید ناچو داشته باشن
46
00:04:20,105 --> 00:04:22,342
پنیری که از یه قوطی بیاد
47
00:04:22,377 --> 00:04:24,379
کجا میریم؟
48
00:04:24,414 --> 00:04:25,749
میریم؟
49
00:04:25,785 --> 00:04:27,386
،کسی تنها نمیره
50
00:04:27,421 --> 00:04:29,256
و من هنوز باید نصف بخش رو بگردم
51
00:04:30,896 --> 00:04:32,702
بریم
52
00:04:34,646 --> 00:04:37,759
اون روز که رفتیم بیرون...
53
00:04:40,441 --> 00:04:42,784
اولین قدم اشتباهمون بود...
54
00:04:42,819 --> 00:04:44,928
حالا، یادت باشه...
55
00:04:44,963 --> 00:04:48,579
،تیغ نداشته باشه، بنفش نباشه
سیاه نباشه
56
00:04:48,614 --> 00:04:51,660
میدونی من دانشگاه اِیاَنداِم رفتم، درسته؟
57
00:04:51,696 --> 00:04:53,836
بیشتر وقتم رو صرف کشیدن گیاهها کردم
58
00:04:53,872 --> 00:04:56,014
،تا مطالعه کردنشون
ولی...
59
00:04:56,049 --> 00:04:57,756
میدونم خوردن کدومشون مشکلی نداره
60
00:05:00,438 --> 00:05:03,183
،باشه
یه چیزی بهت گفتم
61
00:05:03,218 --> 00:05:05,091
حالا تو یه چیزی بهم بگو
62
00:05:05,127 --> 00:05:07,737
- از چی؟
- از خودت
63
00:05:09,415 --> 00:05:11,723
من اِیاَنداِم نرفتم
64
00:05:14,002 --> 00:05:18,990
اینجا رو ببین. به نظر جستجومون بیحاصل نبوده
65
00:05:19,027 --> 00:05:21,302
میرم ببینم چرخ دارن
66
00:05:26,228 --> 00:05:29,039
چقدر میخوای به اینکار ادامه بدی؟
67
00:05:29,075 --> 00:05:30,949
چیکار؟
68
00:05:30,985 --> 00:05:33,529
جوری رفتار کنی انگار ازم میترسی
69
00:05:33,564 --> 00:05:35,638
،بهت اطمینان میدم
70
00:05:35,674 --> 00:05:38,652
قضیه این نیست
71
00:05:38,688 --> 00:05:40,562
خب، پس چیه؟
72
00:05:40,597 --> 00:05:42,103
ازش میترسیدی؟
73
00:05:43,378 --> 00:05:46,357
نه.
البته که نه
74
00:05:46,693 --> 00:05:49,271
راجع بهش چی فکر میکردی؟
75
00:05:49,306 --> 00:05:51,281
فکر میکردم داریم از نیک حرف میزنیم
76
00:05:51,718 --> 00:05:54,027
از تو حرف میزنیم
77
00:05:58,886 --> 00:06:01,363
مرد
78
00:06:03,197 --> 00:06:04,240
مراقب باش!
79
00:06:04,275 --> 00:06:05,708
80
00:06:05,744 --> 00:06:07,078
میبینمش!
81
00:06:26,183 --> 00:06:28,050
82
00:06:46,921 --> 00:06:48,221
83
00:06:51,663 --> 00:06:52,796
ممنون
84
00:06:53,834 --> 00:06:56,302
عوضیها
85
00:07:01,949 --> 00:07:06,088
وقتی مامانم آوردمون اینجا
توی نقشهام دیدمش
86
00:07:06,123 --> 00:07:10,095
،میدونم مسخره است
ولی مثل یه نشانه بود
87
00:07:10,130 --> 00:07:12,967
از چی؟ قرار نیست توی کتابخونه
غذا پیداکنیم
88
00:07:13,002 --> 00:07:14,837
میدونم
89
00:07:17,678 --> 00:07:19,479
میای یا نه؟
90
00:07:24,558 --> 00:07:27,094
رفتم چون نیک میخواست
91
00:07:27,830 --> 00:07:31,335
فکر میکردم برام خوبه
92
00:07:31,370 --> 00:07:33,404
فکر میکردم واسه اون خوبه
93
00:08:10,477 --> 00:08:12,178
واقعاً میخوای برش داری؟
94
00:08:13,314 --> 00:08:15,750
نیک اینجا چیکار میکنیم؟
95
00:08:16,087 --> 00:08:18,088
کتاب. کتاب میخوایم
96
00:08:18,123 --> 00:08:19,925
- واسه چی؟
- واسه یه کتابخونه
97
00:08:19,960 --> 00:08:22,764
مردم یه دلیل واسه جنگیدن میخوان، لوسی
98
00:08:22,800 --> 00:08:24,701
یه دلیل واسه موندن
99
00:08:24,736 --> 00:08:26,238
نمیشه فقط قضیه غذا باشه
100
00:08:26,673 --> 00:08:28,797
نیک، چیزی نمونده
101
00:08:28,831 --> 00:08:31,087
باید یه چیزی باشه
102
00:08:43,275 --> 00:08:44,967
قضیه دخترهاس، نه؟
103
00:08:45,401 --> 00:08:47,026
،فکر میکنه اونها مراقبش هستن
104
00:08:47,061 --> 00:08:48,885
فکر میکنه مثل خانوادهاش هستن
105
00:08:52,208 --> 00:08:53,966
من درست مثل اون بودم
106
00:08:55,860 --> 00:08:59,278
تو کلونیا، به کاری که میکردیم
اعتقاد داشتم
107
00:08:59,313 --> 00:09:02,964
فکر میکردم جای خوبیه، ولی نبود
108
00:09:02,999 --> 00:09:06,217
فقط نمیتونستم متوجهش بشم
109
00:09:06,253 --> 00:09:08,707
و تو کمکم کردی
110
00:09:08,743 --> 00:09:11,331
و ما کمکش میکنیم...
ولی نه اینطوری
111
00:09:16,014 --> 00:09:17,938
،ولی نتونستید کمکش کنید
نه؟
112
00:09:21,494 --> 00:09:24,845
اون نیک رو کشت
113
00:09:24,880 --> 00:09:27,203
خودت چی فکر میکنی؟
114
00:09:41,050 --> 00:09:42,842
هی
115
00:09:42,976 --> 00:09:47,291
میدونی، من قبلاً
اَفسر پلیس بودم...
116
00:09:52,374 --> 00:09:55,162
،و اونجا یه نفر رو میشناختم...
117
00:09:55,396 --> 00:09:59,279
هرشب یه بطری ویسکی گندم
واسه شام میخورد
118
00:09:59,313 --> 00:10:01,370
هر روز
119
00:10:03,729 --> 00:10:08,177
بعد یه روز، تو درگیری با یه مظنون به مرگ خیلی نزدیک شد
120
00:10:08,212 --> 00:10:10,667
،طرف یه ماشین آشغالی دزدید
121
00:10:10,702 --> 00:10:13,556
مثل پنکیک زد ماشین گشتش رو
له کرد
122
00:10:16,314 --> 00:10:18,902
میدونی، فقط یه هفته تونست
مشروب نخوره
123
00:10:22,955 --> 00:10:25,741
،برداشتی که من ازش داشتم این بود که
124
00:10:25,777 --> 00:10:28,598
بیش از یه عصر بد
لازمه...
125
00:10:28,632 --> 00:10:32,284
یا یه عصر خوب...
که کسی رو عوض کنه
126
00:10:32,318 --> 00:10:34,243
پس حدس میزنم وقتی
،ادای احترام کردیم
127
00:10:34,278 --> 00:10:36,268
قراره بری، ها؟
128
00:10:36,303 --> 00:10:38,607
برگردی سراغ کار خودت
129
00:10:41,284 --> 00:10:42,920
بهت میگم...
130
00:10:45,095 --> 00:10:47,901
،بهت میگم
پیداش میکنم
131
00:10:47,937 --> 00:10:49,739
میکنم
132
00:10:49,776 --> 00:10:52,348
و میخوام وقتی پیداش کنم باهام باشی
133
00:10:52,985 --> 00:10:56,359
میخوام باهاش آشنا بشی
134
00:10:56,396 --> 00:10:59,068
و میخوام اون باهات آشنا بشه
135
00:11:02,981 --> 00:11:05,353
،فقط میخوام دفنش کنیم
جان
136
00:11:07,228 --> 00:11:10,033
،و بعد، آره
راه خودم رو میرم
137
00:11:14,094 --> 00:11:15,975
مرد، تنهایی اوضاعم بهتره
138
00:11:20,533 --> 00:11:23,005
میتونیم تمومش کنیم...
139
00:11:23,041 --> 00:11:25,078
اگه زیادیه
140
00:11:25,814 --> 00:11:29,323
- زیادی؟
- چیزی نیست
141
00:11:29,560 --> 00:11:32,299
اگه فقط...
142
00:11:34,140 --> 00:11:36,178
برادرت فقط...
143
00:11:38,252 --> 00:11:40,523
آره، درسته
144
00:11:49,819 --> 00:11:51,723
مرد، قبلاً عاشق اینجور جاها بودم
145
00:11:53,631 --> 00:11:56,371
- تا حالا اومدی؟
- یه مدت از آخرین بار میگذره
146
00:11:56,406 --> 00:11:58,477
فقط خودت؟
147
00:11:58,512 --> 00:12:00,950
نه
148
00:12:00,986 --> 00:12:03,291
اینجور جاها...
149
00:12:03,326 --> 00:12:05,731
اسنکهای اسپانیایی خیلی خوبی درست میکردن
150
00:12:05,767 --> 00:12:07,397
آره، درسته
151
00:12:22,061 --> 00:12:25,493
این یکی خوبه.
باید با خودمون برش گردونیم
152
00:12:25,528 --> 00:12:28,025
ارتفاعش خوبه اگه مردهها دورت رو
محاصره کنن
153
00:12:28,060 --> 00:12:32,057
تایرهای تختی داره.
مقدار کارکردش پایینه، ولی بنزین زیادی نگه میداره
154
00:12:32,093 --> 00:12:34,057
حتی ضبط هم داره
155
00:12:44,723 --> 00:12:47,454
ولی کلید نداره
156
00:12:47,789 --> 00:12:50,186
چطوری اینقدر از ماشینها میدونی؟
157
00:12:50,821 --> 00:12:53,819
زیاد نمیدونم
158
00:12:56,987 --> 00:12:58,684
زودباش
159
00:13:12,682 --> 00:13:14,814
انگار یه سریها اینجا زندگی میکردن
160
00:13:14,849 --> 00:13:17,313
تا وقتی حصارها کم آوردن
161
00:14:11,135 --> 00:14:13,198
هرکی اینجا کمپ زده بوده
162
00:14:13,234 --> 00:14:16,397
به ارتفاع رفته وقتی
حصارها خراب شدن
163
00:14:19,632 --> 00:14:21,696
انگار پلهها رو مسدود کردن
164
00:14:23,998 --> 00:14:25,428
اونجا
165
00:14:25,864 --> 00:14:27,994
اونطوری میریم بالا
166
00:14:30,163 --> 00:14:32,493
به نظرت میتونیم؟
167
00:14:35,028 --> 00:14:37,325
آره، میتونیم
168
00:14:44,492 --> 00:14:47,822
خب رکورد اسنک خوردنت تو یه بار اومدن چقدره؟
169
00:14:47,858 --> 00:14:51,155
چهارتا. داشتم خوش میگذروندم
170
00:14:51,190 --> 00:14:53,222
شاید هم با کلورین نئشه کرده بودم
171
00:15:03,687 --> 00:15:07,352
خب، اون از چسب زخم افتاده توی آب
هم بدتره
172
00:15:10,486 --> 00:15:13,083
بعدش چیشد؟
173
00:15:13,119 --> 00:15:16,649
فقط میخواستم کار درست رو انجام بدم
174
00:15:23,617 --> 00:15:27,580
یه دلیلی داره که چرا
تا حالا با هم نرفتیم بیرون
175
00:15:28,016 --> 00:15:30,979
،خب، اگه از من خوشت نمیاد
میتونی فقط بهم بگی
176
00:15:31,014 --> 00:15:34,014
خوشم میاد
177
00:15:34,050 --> 00:15:37,684
واسه همین نمیخواستم فرصت
آشنا شدن باهام رو بهت بدم
178
00:15:39,855 --> 00:15:42,488
من، یه کارهایی کردم
179
00:15:48,161 --> 00:15:50,762
این رو نگه میدارم که یادم بیوفته
180
00:15:50,797 --> 00:15:53,230
دیگه نمیخوام اون مرد بشم
181
00:16:01,471 --> 00:16:04,204
واسه من فقط شبیه یه تیکه سنگه
182
00:16:07,009 --> 00:16:08,241
نیست
183
00:16:11,012 --> 00:16:13,644
خب، با هم بیرون رفتن باعث شد
به هم نزدیک بشید
184
00:16:13,780 --> 00:16:17,015
البته که اینطوره
185
00:16:17,151 --> 00:16:20,184
فقط ما اونجا بودیم که هنوز زنده بودن
186
00:16:42,836 --> 00:16:44,602
برو
187
00:18:05,493 --> 00:18:07,626
هنوز یکم مهمات داره.
باید اضافیهاش رو برداریم
188
00:18:11,398 --> 00:18:13,531
نائومی!
189
00:18:47,024 --> 00:18:48,323
طاقت بیار!
190
00:19:16,047 --> 00:19:18,346
کی تیزش کردی؟
191
00:19:21,184 --> 00:19:23,650
اون بعدش اتفاق افتاد
192
00:19:24,085 --> 00:19:25,785
ادامه بده
193
00:19:51,505 --> 00:19:53,372
اینجا رو ببین
194
00:20:00,647 --> 00:20:02,913
باشه، این چیزها رو خیلی سخت میشه گیر آورد
195
00:20:02,948 --> 00:20:05,816
باید هرچقدر میتونیم برگردونیم
196
00:20:09,287 --> 00:20:10,920
ممنون
197
00:20:21,128 --> 00:20:23,062
بگیر
198
00:20:23,097 --> 00:20:24,525
یه نگاهی بنداز
199
00:20:24,561 --> 00:20:28,852
شاید اون آدمها کل این منطقه رو نگشتن
200
00:20:28,888 --> 00:20:31,015
شاید اینجا تنها منطقهی این اطراف باشه
201
00:20:31,051 --> 00:20:32,713
که اون مردم خالیش نکرده باشن
202
00:20:32,747 --> 00:20:34,110
فکرکنم چندتا ساختمون دیدم
203
00:20:34,146 --> 00:20:36,406
بیرون اون جاده
204
00:20:36,441 --> 00:20:39,535
شاید، بتونیم با ماشین بریم اونجا
205
00:20:41,533 --> 00:20:42,928
نائومی؟
206
00:20:43,662 --> 00:20:45,491
خب چیشد؟
207
00:20:45,527 --> 00:20:47,022
فرار کرد؟
208
00:20:50,784 --> 00:20:52,911
همهمون داریم فرار میکنیم
209
00:21:04,560 --> 00:21:06,656
ویکتور؟
210
00:21:06,691 --> 00:21:09,085
یعنی چی، مرد.
کجاییم؟
211
00:21:22,498 --> 00:21:26,356
از وقتی محصولات از بین رفتن داشتم
این رو پر از مایحتاج میکردم
212
00:21:26,691 --> 00:21:29,850
شاید واسه یه ماه...
بتونیم با اینها دووم بیاریم
213
00:21:33,181 --> 00:21:34,676
چرا داری نشونم میدی؟
214
00:21:34,711 --> 00:21:38,203
اینجا واسه دو نفر جا هست
215
00:21:41,632 --> 00:21:45,591
این غذا، استادیوم...
ویکتور، مردم گرسنهان
216
00:21:45,626 --> 00:21:48,219
چیزی که اینجا هست به زور غذای
یه روز همه بشه
217
00:21:48,255 --> 00:21:50,150
آره، و اون روز ممکنه تفاوت بین
218
00:21:50,185 --> 00:21:52,646
زنده موندن و نموندن مردم باشه
219
00:21:52,681 --> 00:21:54,276
این هم میتونه
220
00:21:58,671 --> 00:22:01,431
قبل از آشنا شدن با تو کارهایی کردم
221
00:22:01,466 --> 00:22:03,428
یه سریها صدمه دیدن.
یه سریها مردن
222
00:22:03,463 --> 00:22:06,188
در زمانهایی که فقط دلیلم
نجات خودم بود
223
00:22:06,224 --> 00:22:10,348
میخوام زنده بمونم. به قحطی خوردیم
224
00:22:10,384 --> 00:22:13,211
و این... اینطوری زنده موندم رو تضمین میکنم
225
00:22:13,246 --> 00:22:15,340
چطوری جفتمون توش زنده میمونیم
226
00:22:15,376 --> 00:22:17,755
میخوای با من آشنا بشی؟
227
00:22:19,636 --> 00:22:21,746
من اینطوریام
228
00:22:30,735 --> 00:22:33,718
،متأسفم، ویکتور
نمیتونم اینکار رو بکنم
229
00:22:35,263 --> 00:22:37,541
همینطور فکر میکردم
230
00:22:41,635 --> 00:22:44,617
من خودم برمیگردم
231
00:22:44,653 --> 00:22:47,668
تو هرچی که میخوای رو اینجا داری
232
00:22:57,664 --> 00:22:59,607
خب، رفتی؟
233
00:22:59,643 --> 00:23:01,385
استرند؟
234
00:23:01,420 --> 00:23:04,972
فکر میکنی این تقصیر توئه
235
00:23:05,008 --> 00:23:07,689
- درسته؟
- تقصیر اون نیست
236
00:23:12,217 --> 00:23:15,937
فقط اون نبود که به رفتن فکر میکرد
237
00:23:38,643 --> 00:23:40,050
گندش بزنن
238
00:23:45,651 --> 00:23:49,707
از وقتی با هم آشنا شدیم
دومین باره که قالم میذاری
239
00:23:50,145 --> 00:23:52,155
مجبور نیستی بهمون بگو از جا اومدی
240
00:23:52,191 --> 00:23:53,765
یا چه بلایی سرت اومده
241
00:23:53,802 --> 00:23:56,113
مجبور نیستی چیزی بهمون بگی
242
00:23:56,550 --> 00:24:00,138
،اما یا با مایی و سعی میکنی ادامه بدیم
یا نیستی
243
00:24:02,160 --> 00:24:05,201
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
244
00:24:05,236 --> 00:24:08,387
فقط نمیتونم
245
00:24:10,970 --> 00:24:12,444
چیکار؟
246
00:24:12,480 --> 00:24:14,355
سعی کنم ادامه بدم
247
00:24:16,840 --> 00:24:19,084
منم یه بار همین کار رو کردم
248
00:24:21,367 --> 00:24:25,490
راهه خودم رو رفتم
هیچ کس نتونست منصرفم کنه
249
00:24:25,525 --> 00:24:30,051
،بعدش فهمیدم اون جایی نبود که میخواستم باشم
نه واقعا
250
00:24:33,842 --> 00:24:36,220
شاید تو هم یه روز بفهمی
251
00:24:40,314 --> 00:24:42,357
بیا یه کم بنزین بزنیم
252
00:24:44,942 --> 00:24:46,371
تو چی؟
253
00:24:46,407 --> 00:24:48,802
فکر کردی از اینجا بری؟
254
00:24:50,102 --> 00:24:53,729
،آره
همهمون این فکر رو کردیم
255
00:24:57,659 --> 00:24:59,388
مجبوریم بریم
256
00:24:59,423 --> 00:25:01,386
ممکنه یه چیزی واسش باشه
257
00:25:01,421 --> 00:25:04,281
نواری یا صفحهای یا سیدی
258
00:25:04,316 --> 00:25:05,780
یه چیزی
259
00:25:10,642 --> 00:25:12,937
260
00:26:00,080 --> 00:26:02,041
،لوسی، متاسفم
نباید میاومدیم اینجا
261
00:26:02,077 --> 00:26:03,506
نمیخوام آخر و عاقبتم اینطور بشه
262
00:26:03,541 --> 00:26:04,905
قرار نیست اینطور بشیم
263
00:26:04,940 --> 00:26:06,835
ما تسلیم نمیشیم، خب؟
اوضاع داره بهتر میشه
264
00:26:06,870 --> 00:26:08,501
ـ این کلونی نیست
ـ شاید هست
265
00:26:08,536 --> 00:26:10,299
شاید هنوز متوجه نشدیم
266
00:26:10,333 --> 00:26:12,195
،نه. ما میدونیم مشکل چیه
سعی میکنیم برطرفش کنیم.
267
00:26:12,230 --> 00:26:13,395
شاید فقط نمیتونیم!
268
00:26:13,729 --> 00:26:15,192
اگه یه جای جدید پیدا کردیم چی؟
269
00:26:15,825 --> 00:26:17,289
اگه از اول شروع کنیم چی؟
270
00:26:17,324 --> 00:26:19,020
زمینای جدید، محصولات جدید...
271
00:26:19,056 --> 00:26:20,918
،قبلا این کار رو کردم
بازم میتونیم
272
00:26:20,954 --> 00:26:23,015
کجا میتونیم بریم؟
273
00:26:26,812 --> 00:26:29,973
صفحهی اولی که باز میکنیم...
همونجا میریم
274
00:26:30,407 --> 00:26:32,135
همونجا از اول شروع میکنیم
275
00:26:32,171 --> 00:26:34,633
همه رو میبریم اونجا
276
00:26:37,597 --> 00:26:39,563
کدوم صفحه باز شد؟
277
00:26:40,696 --> 00:26:42,527
،هر صفحهای که بود
278
00:26:43,162 --> 00:26:45,694
به همین دلیل الان اینجا نشستی، نه؟
279
00:26:48,128 --> 00:26:51,491
اصلا نباید اون کتاب رو باز میکردم
280
00:27:41,996 --> 00:27:44,127
کمکی چیزی نمیخوای؟
281
00:27:45,360 --> 00:27:47,726
اونجا ترشی ندارید؟
282
00:28:07,622 --> 00:28:11,718
ترشیا رو تموم کردید، مگه نه؟
283
00:28:11,754 --> 00:28:15,018
و سس کچاب و خردل
284
00:28:15,553 --> 00:28:18,517
همیشه ادویهجات رو
285
00:28:18,552 --> 00:28:21,516
به چیزایی میزنی
که واقعا نمیخوای بخوریشون
286
00:28:22,050 --> 00:28:25,947
بوی خوبی داره، نه؟
با توجه به اینکه کنسروی بودن
287
00:28:27,883 --> 00:28:32,913
راستی این روزا کسی رو نفرستادی بیرون؟
288
00:28:32,948 --> 00:28:36,911
تا بتونی اونجا به حسابمون برسی؟
فکر نمیکنم
289
00:28:36,946 --> 00:28:38,610
میدونی، مدیسون
290
00:28:38,645 --> 00:28:40,510
هر دفعه که یکی رو میفرستی بیرون
291
00:28:40,545 --> 00:28:42,209
امکانش هست دیگه بر نکردن
292
00:28:42,245 --> 00:28:44,609
ـ بر میگردن
ـ مطمئنی؟
293
00:28:44,644 --> 00:28:45,808
مردمم رو میشناسم
294
00:28:47,477 --> 00:28:50,674
باشه
تا حالا برات تعریف کردم
295
00:28:50,709 --> 00:28:53,273
قبل از اینکه اتوبوس رو راست و ریست کنم
من و انیس کجا بودیم؟
296
00:28:53,308 --> 00:28:57,005
منم درست مثل شماها زندگی میکردم
297
00:28:57,040 --> 00:28:58,772
،خب، تو استادیوم بیسبال که نه
298
00:28:58,807 --> 00:29:00,871
،هیچی تا این حد غیرعادی نیست
299
00:29:00,906 --> 00:29:03,805
اما تو یه پناهگاه بودم
300
00:29:03,840 --> 00:29:06,541
،"دامداری خانوادهم تو "هیل کانتری
301
00:29:06,576 --> 00:29:08,076
دو یا سه تا خانواده دیگهم بودن
302
00:29:10,180 --> 00:29:12,015
واقعا جای خوبی بود
303
00:29:14,519 --> 00:29:17,954
بعدش ۴۵ کیلومتر دورتر آتیش سوزی شد...
304
00:29:17,989 --> 00:29:19,956
میدونم میخوای به کجا برسی
305
00:29:19,991 --> 00:29:22,091
تو باهوش بودی
306
00:29:22,127 --> 00:29:24,327
،دیدی قراره چه اتفاقی بیفته
307
00:29:24,362 --> 00:29:28,596
،سعی کردی به همه هشدار بدی
اما گوش نکردن
308
00:29:28,632 --> 00:29:32,135
پس تو و برادرت گذاشتید رفتید
قبل از اینکه آتیش بهتون برسه
309
00:29:35,673 --> 00:29:37,840
بابت بقیه خانوادهات متاسفم
310
00:29:40,611 --> 00:29:43,146
آدما مخلوقات یکدندهای هستن
311
00:29:43,181 --> 00:29:44,580
سوسیس؟
312
00:29:44,615 --> 00:29:47,050
ممنون
313
00:29:49,387 --> 00:29:51,455
،اگه بخاطر غذا نیومدی اینجا
314
00:29:51,490 --> 00:29:54,624
،یا همصحبتی
315
00:29:54,660 --> 00:29:56,793
پس اینجا چیکار میکنی؟
316
00:29:59,164 --> 00:30:01,431
بهت بگم هنوز پیشنهادم سر جاشه
317
00:30:01,467 --> 00:30:03,967
،ترشی میخوای
مطمئنم میتونیم
318
00:30:04,002 --> 00:30:06,670
یکی دو شیشه از دکه تنقلات بهت بدیم
319
00:30:06,705 --> 00:30:09,105
،میتونستیم همه با همدیگه اونجا کنار بیاییم
320
00:30:09,141 --> 00:30:11,476
اگه با هم کار میکردیم
321
00:30:12,211 --> 00:30:15,112
واقعا به این باور داری، نه؟
322
00:30:15,147 --> 00:30:16,746
آره
323
00:30:18,917 --> 00:30:21,551
واسه همین اینجا سقوط میکنه
324
00:30:23,955 --> 00:30:26,390
پیشنهاد منم سر جاشه
325
00:30:26,425 --> 00:30:29,160
قرار نیست بهت ملحق بشم
326
00:30:31,331 --> 00:30:33,698
راستی جریان رفتن من و انیس رو
327
00:30:33,733 --> 00:30:35,000
اشتباه گفتی
328
00:30:35,035 --> 00:30:38,302
من همه رو راضی کردم
اونجا بمونن
329
00:30:38,337 --> 00:30:41,742
بهشون گفتم میتونیم اونجا رو نجات بدیم
330
00:30:41,777 --> 00:30:44,914
و اونام به حرفم گوش کردن
331
00:30:44,949 --> 00:30:50,491
بعدش آتیش نزدیک شد و...
332
00:30:50,527 --> 00:30:54,364
من و برادرم تنها کسایی بودم
که زنده موندیم
333
00:30:55,736 --> 00:30:58,873
میتونستیم صدای مُردنشون رو بشنویم
334
00:30:58,909 --> 00:31:01,477
همینطور که با ماشین دور میشدیم
صدای فریادشون میاومد
335
00:31:14,702 --> 00:31:17,305
پس واسه همین این روز خیلی مهمّ بود...
336
00:31:17,340 --> 00:31:19,577
چون تصمیم گرفتی بری
337
00:31:19,612 --> 00:31:23,349
چون بیخیال استادیوم شدی
338
00:31:28,260 --> 00:31:30,296
بفرما
339
00:31:49,533 --> 00:31:52,769
پرستار بودم ICU تو
340
00:31:52,804 --> 00:31:57,411
شاهد یه عالمه تصادفی و سکتهای بودم
341
00:31:57,446 --> 00:32:01,719
،بعد از یه مدت
میدونی کی زنده میمونه و کی میمیره
342
00:32:04,125 --> 00:32:07,062
باید با مامانت حرف بزنی
343
00:32:07,097 --> 00:32:10,569
استادیوم... دووم نمیاره
344
00:32:10,604 --> 00:32:13,073
کم کم باید به فکر باشید
مقصد بعدیتون کجاست
345
00:32:15,812 --> 00:32:17,514
باهاش حرف میزنم
346
00:32:29,337 --> 00:32:32,007
خیال میکنی میدونی اون روز چی شد
347
00:32:32,042 --> 00:32:33,710
اما اشتباه میکنی
348
00:32:42,293 --> 00:32:44,428
ویکتور کو؟
349
00:32:44,463 --> 00:32:48,202
حالش خوبه؟
350
00:33:02,866 --> 00:33:06,504
چرا منابع رو برای همه بردی؟
351
00:33:06,540 --> 00:33:09,108
چرا کول رو راضی نکردی
این جریان رو مخفی نگه داره؟
352
00:33:11,248 --> 00:33:15,188
یه یادآوری کوچیک بهم شد
چیا رو از دست میدادم
353
00:33:27,479 --> 00:33:29,882
و مردم چه فکری میکردن
وقتی در مورد
354
00:33:29,918 --> 00:33:32,387
راه فرارت میفهمیدن؟
355
00:33:39,769 --> 00:33:42,572
واو
به نظر میاد شماها روز بزرگی داشتید
356
00:33:42,608 --> 00:33:44,276
بالاخره یه چیزی دستمون اومد، درسته؟
357
00:33:44,311 --> 00:33:47,415
پسر، دیگه سر موعد شده بود!
باریکلا
358
00:33:51,459 --> 00:33:53,427
من حقیقت رو بهشون نگفتم
359
00:33:53,463 --> 00:33:54,529
که خودم اونا رو جور کرده بودم
360
00:34:00,475 --> 00:34:03,312
خب بهم میگی؟
361
00:34:03,347 --> 00:34:05,817
کدوم صفحه رو باز کردی؟
362
00:34:08,056 --> 00:34:09,858
به گمونم میریم سمت شمال
363
00:34:12,165 --> 00:34:14,366
در عجبم خاک اونجا چطوریه
364
00:34:21,216 --> 00:34:23,885
لوسی، اگه یه جور دیگهم بشه
به این قضیه نگاه کرد چی؟
365
00:34:23,921 --> 00:34:26,223
متوجه نمیشم
366
00:34:26,258 --> 00:34:28,560
کتاب کجا بردتون؟
367
00:34:34,207 --> 00:34:35,841
چی پیدا کردید؟
368
00:34:35,876 --> 00:34:38,045
باشه، چی میشه اگه یه جایی دورتر
،از روی این نقشه بریم
369
00:34:38,080 --> 00:34:40,917
دورتر از اون عوضیای تو محوطه پارکینگ
370
00:34:42,789 --> 00:34:45,326
نیک، نیمشه هر موقع یه چیزی نیاز داریم
این همه راه دور بشیم
371
00:34:45,361 --> 00:34:46,863
نه، فقط یه بار باید این کار رو بکنیم
372
00:34:46,898 --> 00:34:50,402
،بذر و کود پیدا میکنیم
از نو میکاریم
373
00:34:50,437 --> 00:34:53,875
میدونی؟
اینجا رو مثل قبلش میکنیم
374
00:34:58,552 --> 00:35:01,222
باشه
من برم به بقیه بگم
375
00:35:02,226 --> 00:35:03,998
کارتون خوب بود
376
00:35:05,639 --> 00:35:06,976
بابت امروز ممنون
377
00:35:07,012 --> 00:35:09,620
هی، کِشت دوباره ایده تو بود
378
00:35:09,655 --> 00:35:12,029
من فقط خوشحالم قراره این کار رو بکنیم
379
00:35:27,594 --> 00:35:28,863
مامان
380
00:35:34,119 --> 00:35:35,790
باید حرف بزنیم
381
00:35:35,826 --> 00:35:37,564
دربارهی نائومی بهش گفتی، درسته؟
382
00:35:39,641 --> 00:35:41,179
نه
383
00:35:49,614 --> 00:35:51,554
همیشه درست میگفتی؟
384
00:35:51,589 --> 00:35:55,000
ICU
مریضایی که فکر میکردی میمیرن
385
00:35:55,035 --> 00:35:57,209
کسی ازشون زنده میموند؟
386
00:35:59,754 --> 00:36:00,789
،نه
387
00:36:00,825 --> 00:36:02,965
گذاشتم نائومی خودش بگه
388
00:36:07,954 --> 00:36:09,759
عجب ماشینی
389
00:36:09,794 --> 00:36:12,135
دیگه چی پیدا کردید؟
390
00:36:12,170 --> 00:36:15,481
،حتی اگه اینجا رو راست و ریست کنیم
اوضاع قبل از اینکه بهتره بشه
391
00:36:15,516 --> 00:36:17,522
بدتر میشه
392
00:36:22,142 --> 00:36:25,052
میخوام کمک کنم یه درمانگاه راه بندازیم
393
00:36:25,087 --> 00:36:26,758
و منم کمک میکنم
394
00:36:28,500 --> 00:36:30,139
سر در نمیارم
تو استادیوم موندی
395
00:36:30,174 --> 00:36:33,552
واسش جنگیدی
396
00:36:33,888 --> 00:36:36,732
چرا اون روز همه چی عوض شد؟
397
00:36:36,767 --> 00:36:40,480
باید مامانم رو متقاعد میکردیم
که بریم
398
00:36:41,787 --> 00:36:43,392
باید طبق شَمم جلو میرفتم
399
00:36:43,427 --> 00:36:45,299
باید ماشین رو مخفی میکردم
400
00:36:46,538 --> 00:36:50,297
باید یه صفحه دیگه رو میاوردم
401
00:36:50,731 --> 00:36:54,391
باید یه جایی دیگه رو پیدا میکردیم
402
00:36:54,725 --> 00:36:57,287
اما میخواستیم باور داشته باشیم
403
00:36:57,322 --> 00:36:59,450
میخواستیم بمونیم
404
00:36:59,486 --> 00:37:01,947
میخواستم آدم بهتری باشم
405
00:37:01,982 --> 00:37:04,276
واسه همین برادرم مُرد
406
00:37:04,311 --> 00:37:05,774
واسه همین نیک مُرده
407
00:37:05,809 --> 00:37:09,368
واسه همین دوستم مرد
408
00:37:10,500 --> 00:37:13,562
میتونستیم جلوشو بگیریم
409
00:38:13,075 --> 00:38:14,504
اینجاست؟
410
00:38:16,635 --> 00:38:18,664
آره
411
00:38:27,484 --> 00:38:29,813
چرا اینجا؟
412
00:38:29,848 --> 00:38:32,708
چه فرقی واسه تو داره؟
413
00:38:32,743 --> 00:38:35,637
فقط میخواستم بدونم
414
00:38:52,580 --> 00:38:55,240
مسئله نیک نیست، نه؟
415
00:38:55,276 --> 00:38:58,136
میخوایید برید دنبال بقیهشون
416
00:38:58,172 --> 00:39:00,399
حتی بعد از بلایی که سر نیک اومد؟
417
00:39:00,434 --> 00:39:03,528
ـ این چیزیِ که نیک میخواست
ـ تو که نمیدونی
418
00:39:03,563 --> 00:39:04,825
تو نیک رو نمیشناختی
419
00:39:06,990 --> 00:39:10,351
تموم مدت بهم دروغ گفتید
یه قراری داشتیم
420
00:39:10,386 --> 00:39:13,180
تا جواب سوالاتت رو بدیم
و همین کارم کردیم
421
00:39:13,215 --> 00:39:15,576
جوابا وقتی مهمّن که حقیقت داشته باشن
422
00:39:15,612 --> 00:39:17,007
حقیقت دارن
423
00:39:17,741 --> 00:39:21,566
شاید
اما بین یه مشت چرت و پرت تحویلم دادید
424
00:39:21,602 --> 00:39:23,164
از کجا متوجه فرقشون بشم؟
425
00:39:23,198 --> 00:39:25,193
قبل از اینکه گاز میزنی
بو کن
426
00:39:27,592 --> 00:39:29,254
تو پیدا کردنشون موفق باشید
من دیگه نیستم
427
00:39:29,289 --> 00:39:31,251
دیگه بهت نیاز نداریم
428
00:39:31,286 --> 00:39:32,933
آلیشا اینو
429
00:39:32,968 --> 00:39:36,901
از رفیقمون با "ال کامینو" پیدا کرده
430
00:39:36,936 --> 00:39:39,121
،اونطرف زمین از هم جدا میشن
431
00:39:39,157 --> 00:39:42,081
و بعدش با چیزایی که پیدا کردن
دوباره جمع میشن
432
00:39:42,116 --> 00:39:44,367
میدونیم نقطه بعدی ملاقاتشون کجاست
433
00:39:44,402 --> 00:39:46,486
فقط تا اینجا یه راننده میخواستید
434
00:39:46,521 --> 00:39:49,143
سرت شیره مالیدن، ال
435
00:39:49,179 --> 00:39:51,866
پس میخوایید همهی اینا رو
436
00:39:52,406 --> 00:39:54,153
تا هر جایی که لاشخورا هستن
خِرکش کنید؟
437
00:39:54,289 --> 00:39:57,551
بستگی داره
میخوای برسونیمون؟
438
00:39:57,586 --> 00:40:00,241
اونا رو سوار نکن، ال
منو ببر
439
00:40:00,276 --> 00:40:03,368
داستانشون با صدمه دیدن آدمای بیشتر تموم میشه
440
00:40:03,405 --> 00:40:05,117
ماله من اینطور نیست
441
00:40:05,152 --> 00:40:08,177
هنوز چیز زیادی از داستانمون نمیدونی
442
00:40:10,197 --> 00:40:11,911
یه دلیل بهم بده که از اینجا به بعد
443
00:40:11,947 --> 00:40:13,928
بتونم حرفاتون رو باور کنم
444
00:40:13,965 --> 00:40:16,080
مجبور نیستیم چیزی بهت بگیم
445
00:40:16,117 --> 00:40:18,233
حقیقت رو میخوای؟
446
00:40:18,269 --> 00:40:20,958
میخوای بدونی چطور تموم میشه؟
447
00:40:20,993 --> 00:40:22,639
بیا خودت ببین
448
00:40:32,326 --> 00:40:34,410
بار بزنید
449
00:40:37,741 --> 00:40:41,708
اما هنوز میخوایید بردارتون رو دفن کنید، درتسه؟
450
00:40:41,743 --> 00:40:44,365
همینطور کنار جاده ولش نمیکنید؟
451
00:40:48,705 --> 00:40:50,956
همینجا دفنش میکنیم
452
00:40:50,991 --> 00:40:52,586
اینجا
453
00:40:56,381 --> 00:40:59,772
از کاشتن خوشش میاومد، درسته؟
454
00:42:05,147 --> 00:42:06,941
هی
455
00:42:06,976 --> 00:42:08,405
اینو از کجا آوردی؟
456
00:42:10,503 --> 00:42:12,896
وقتی از استادیوم رفتیم
هر چی دستمون اومد با خودمون آوردیم
457
00:42:12,931 --> 00:42:16,290
تفنگ، آذوقه
تو هر چی تونستیم پیدا کنیم گذاشتیمشون
458
00:42:16,325 --> 00:42:18,053
میشه ببینم؟
459
00:42:18,088 --> 00:42:21,114
لطفا؟
ماله اونه
460
00:42:22,447 --> 00:42:24,108
ماله کی؟
461
00:42:24,144 --> 00:42:26,204
لورا
462
00:42:37,917 --> 00:42:41,009
باید اینا رو بذاریم تو اتاق رختکن
463
00:42:41,044 --> 00:42:42,838
فقط یه لحظه بهم فرصت بده
464
00:43:16,708 --> 00:43:19,400
نائومی؟
اسمش نائومی بود؟
465
00:43:20,932 --> 00:43:23,159
هیچ وقت اسم واقعیش رو بهم نگفت
466
00:43:23,194 --> 00:43:27,019
کجاست؟
کجا رفت؟
467
00:43:27,253 --> 00:43:28,548
کجاست؟
468
00:43:30,447 --> 00:43:32,907
نائومی زنده نموند
469
00:43:32,942 --> 00:43:34,504
استادیوم
470
00:43:34,539 --> 00:43:35,967
اوضاع به هم ریخت
471
00:43:44,487 --> 00:43:45,915
چی شد؟
472
00:43:47,913 --> 00:43:49,807
مُرده
473
00:43:52,271 --> 00:43:54,964
نه، حقیقت نداره
474
00:43:55,498 --> 00:43:57,726
اون بیرون ـه
475
00:43:57,761 --> 00:43:59,562
باید باشه
476
00:43:59,597 --> 00:44:04,536
اینم یه مشکل
داستان تو با صدمه دیدن یکی تموم شد
477
00:44:04,572 --> 00:44:07,174
ـ انگاری لازمه...
ـ خفه شو
478
00:44:09,780 --> 00:44:13,418
کار اونا بوده
479
00:44:14,622 --> 00:44:18,092
دنبالمون بیا
کمکمون کن دخلشون رو بیاریم
480
00:44:18,428 --> 00:44:20,797
ـ جان
ـ فقط بذارید به حال خودم باشم
481
00:44:20,832 --> 00:44:23,969
همه بذارید به حال خودم باشم
482
00:44:52,553 --> 00:44:55,121
میفهمم چه اتفاقی افتاده
483
00:44:55,357 --> 00:44:57,792
و میام دنبالت
484
00:44:58,696 --> 00:45:00,229
ال
485
00:45:02,436 --> 00:45:03,702
برو
486
00:45:06,542 --> 00:45:07,876
برو
487
00:45:38,898 --> 00:45:40,965
متاسفم، جان
488
00:45:44,774 --> 00:45:48,044
حق با تو بود
489
00:45:48,079 --> 00:45:50,180
همیشه خودمون هستیم و خودمون
490
00:45:51,473 --> 00:45:53,475
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
491
00:45:53,500 --> 00:45:58,003
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co