۱
00:01:06,609 --> 00:01:10,173
آره، صدای اسلحه بود
2
00:01:10,208 --> 00:01:12,404
که من به سمت تو نشونه گرفتمش
3
00:01:14,206 --> 00:01:16,403
همدیگه رو نمیشناسیم
4
00:01:16,538 --> 00:01:18,202
پرچمتون رو دیدم
5
00:01:18,437 --> 00:01:20,068
لباسهات رو میبینم
6
00:01:20,103 --> 00:01:21,933
میدونم چی هستی
7
00:01:21,968 --> 00:01:25,066
میدونم یه دوست مشترک داریم
8
00:01:27,798 --> 00:01:29,762
آره، میتونی دستت رو به سمت اون اسلحه برداری
9
00:01:31,796 --> 00:01:35,260
گوش کن
10
00:01:35,295 --> 00:01:37,858
صدای قراردادن اسلحهام توی جلد چرمیش بود
11
00:01:38,392 --> 00:01:42,057
،ولی باید بدونی
تو بدترین روز زندگیم هم از تو سریعتر هستم
12
00:01:42,092 --> 00:01:44,256
پس میتونی دستت رو به سمت اسلحه برداری
13
00:01:44,291 --> 00:01:46,487
حتی میذارم برگردی
14
00:01:46,523 --> 00:01:48,254
نمیخوام از پشت به کسی شلیک کنم
15
00:01:49,287 --> 00:01:52,251
تلاش میکنم به دستت شلیک کنم
16
00:01:52,286 --> 00:01:55,250
ولی خودم بهتر از همه میدونم
هیچ تضمینی وجود نداره
17
00:01:55,285 --> 00:01:57,249
که بری...
18
00:01:57,284 --> 00:02:00,813
یا، زنده بری
19
00:02:00,849 --> 00:02:05,412
،یا میتونی دستهات رو بالا نگه داری
،برگردی
20
00:02:05,447 --> 00:02:11,308
،یه سؤال ساده رو جواب بدی
و تضمیناً زنده بمونی
21
00:02:11,344 --> 00:02:14,074
انتخابت رو بکن
22
00:02:37,930 --> 00:02:40,027
،هی
احمق نباش
23
00:02:40,062 --> 00:02:42,692
این مرد شکستت میده
24
00:02:50,524 --> 00:02:51,922
25
00:03:05,250 --> 00:03:07,746
چی میخواید؟
26
00:03:08,480 --> 00:03:10,576
جواب
27
00:03:10,600 --> 00:03:17,580
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
28
00:03:21,889 --> 00:03:26,611
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
29
00:03:46,101 --> 00:03:48,273
خودت این رو درست کردی؟
30
00:03:53,022 --> 00:03:55,660
فکر میکردم قراره من سؤال بپرسم
31
00:03:56,497 --> 00:03:58,099
چندتا تیر شلیک میکنه؟
32
00:03:58,135 --> 00:03:59,504
به قدر کافی
33
00:03:59,940 --> 00:04:01,308
چطوری پخش میشه؟
34
00:04:08,830 --> 00:04:10,834
میدونم چی فکر میکنی
35
00:04:10,969 --> 00:04:14,409
،ولی اسلحهی من واسه اجیر شدن
و گلولههام واسه فروش نیست
36
00:04:14,745 --> 00:04:16,381
چرا؟
37
00:04:16,817 --> 00:04:19,857
من پشت دوربین میمونم
38
00:04:19,893 --> 00:04:23,533
واقعاً فکر کردی میتونی کنار بایستی
و ببینی منتشر بشه؟
39
00:04:23,568 --> 00:04:26,275
اولین بارم نیست
40
00:04:26,310 --> 00:04:28,881
چطوره به قرارمون بچسبیم؟
41
00:04:28,917 --> 00:04:32,123
رسوندنتون در عوض داستانتون؟
42
00:04:43,355 --> 00:04:46,093
یکمش رو شنیدم
43
00:04:46,128 --> 00:04:48,935
میخوام همهاش رو بشنوم
44
00:04:48,970 --> 00:04:51,809
میتونی هرچی میخوای ازمون بپرسی
45
00:04:53,147 --> 00:04:56,020
تا وقتی ما رو به اونجا برسونی
46
00:04:57,994 --> 00:05:00,899
نمیدونم منظورتون چیه
47
00:05:00,934 --> 00:05:02,404
،آره، میرید اون بیرون
48
00:05:02,439 --> 00:05:04,342
،استخونهاتون رو برمیدارید
دوباره همدیگه رو میبینید
49
00:05:04,377 --> 00:05:07,784
فقط میخوام بدونم بعدش قراره
کجا همدیگه رو ببینید
50
00:05:07,820 --> 00:05:10,692
بهت که گفتم، با هرکسی که فکر میکنید نیستم
51
00:05:10,728 --> 00:05:12,230
جدی؟
52
00:05:15,639 --> 00:05:18,042
53
00:05:18,077 --> 00:05:20,279
قبلاً یکی از اینها دیدم
54
00:05:20,314 --> 00:05:22,451
متعلق به یه نفر
که اِل کامینو داشت بود
55
00:05:22,486 --> 00:05:24,622
،ولی خودت میدونستی
نه؟
56
00:05:24,658 --> 00:05:26,794
آره، دیگه چی نمیدونی؟
57
00:05:26,829 --> 00:05:29,133
- چه اتفاقی براش افتاده؟
- کی؟
58
00:05:29,168 --> 00:05:31,137
نائومی.
این اسلحهاش بود.
59
00:05:31,172 --> 00:05:33,241
توی اون استادیوم بود.
چه بلایی سرش اومد؟!
60
00:05:33,276 --> 00:05:35,246
نمیدونم، قسم میخورم.
بعد از اون اتفاقات بهشون ملحق شدم.
61
00:05:35,281 --> 00:05:36,850
بهم بگو!
62
00:05:36,885 --> 00:05:38,252
- هی!
- چه بلایی سرش اومد؟!
63
00:05:38,287 --> 00:05:39,788
- هی جان...
- بهم بگو!
64
00:05:39,823 --> 00:05:42,093
- جان، هی.
- بهم بگو!
65
00:05:42,128 --> 00:05:43,462
- جان! هی!
- اون میدونه!
66
00:05:43,499 --> 00:05:45,901
،جان
ولش کن
67
00:05:46,237 --> 00:05:49,876
،بیخیال، مرد
ولش کن
68
00:05:49,912 --> 00:05:52,281
فقط ولش کن
69
00:05:54,923 --> 00:05:56,223
به باقی گروهت بگو
70
00:05:56,258 --> 00:05:57,693
نزدیک جایی که قراره همدیگه رو
ملاقات کنن نرن
71
00:05:57,729 --> 00:05:59,263
یه سریها الان دارن به اون سمت میرن
72
00:05:59,298 --> 00:06:02,269
- چه افرادی؟
- افرادی که میخوان بکشنتون
73
00:06:02,304 --> 00:06:04,340
شنیدی؟
74
00:06:09,453 --> 00:06:11,017
متأسفم
75
00:06:11,052 --> 00:06:12,816
بهتره اینها رو بگیری
76
00:06:12,852 --> 00:06:15,117
فعلاً
77
00:06:15,152 --> 00:06:17,284
محض اطمینان
78
00:06:24,284 --> 00:06:25,783
،میدونم سخته
جان
79
00:06:25,818 --> 00:06:28,717
حتی نمیدونم چطوری مرده
80
00:06:28,752 --> 00:06:31,717
خب، میدونیم اَل الان داره
میبرهشون کجا
81
00:06:31,751 --> 00:06:34,615
پیداشون میکنیم، جلوشون
رو میگیریم...
82
00:06:34,950 --> 00:06:36,215
و بعد، میتونی ازشون
83
00:06:36,251 --> 00:06:38,814
هرچی میخوای دربارهی نائومی بپرسی
84
00:06:38,850 --> 00:06:42,115
فقط میخوام بدونم زجر نکشیده باشه
85
00:06:42,349 --> 00:06:44,948
همین
86
00:06:50,782 --> 00:06:51,980
87
00:06:52,714 --> 00:06:54,736
88
00:06:55,250 --> 00:06:58,214
- مطمئنی بیحس کننده نمیخوای؟
- نه
89
00:06:58,549 --> 00:07:01,113
واسه کسی که ممکنه لازمش بشه نگهش دار
90
00:07:03,115 --> 00:07:04,912
خب، اون بیرون چی پیداکردین؟
91
00:07:06,272 --> 00:07:07,637
92
00:07:09,847 --> 00:07:12,312
چندتا کنسرو گوشت و
کلی مرده
93
00:07:12,547 --> 00:07:13,846
بیمارمون چطوره؟
94
00:07:13,981 --> 00:07:15,213
خوب میشه
95
00:07:15,248 --> 00:07:16,746
بعد از اینکه غذا بخورم خیلی بهتر میشم
96
00:07:16,781 --> 00:07:18,612
خب، ۳ تا کنسرو گوشت که به ۴۸ نفر
تقسیم بشه
97
00:07:18,647 --> 00:07:20,212
زیاد نیست
98
00:07:20,247 --> 00:07:22,445
ولی باعث میشه واسه گشت بعدی زنده بمونیم
99
00:07:25,146 --> 00:07:26,411
باید برم تمیزش کنم
100
00:07:26,447 --> 00:07:27,978
101
00:07:28,013 --> 00:07:30,245
- ممنون
- خواهش میکنم
102
00:07:33,345 --> 00:07:34,711
ممنون که بخیهاش زدی
103
00:07:34,746 --> 00:07:36,413
چیز خاصی نبود
104
00:07:36,449 --> 00:07:38,952
فردا دوباره میرید بیرون؟
105
00:07:38,987 --> 00:07:41,423
فکر نکنم چارهای داشته باشیم
106
00:07:42,994 --> 00:07:45,163
مهم نیست چقدر خطرناک باشه
107
00:07:51,042 --> 00:07:54,847
خب، امروز قراره کدوم منطقهی جدید
و هیجانانگیزی رو بگردیم؟
108
00:07:54,883 --> 00:07:56,317
ببین، نمیتونیم فقط با
109
00:07:56,352 --> 00:07:58,187
پیداکردن چندتا کنسرو غذا
اینور و اونور زنده بمونیم
110
00:07:58,222 --> 00:08:01,159
باید یه جایی با بذر و کود پیداکنیم
111
00:08:01,194 --> 00:08:02,861
بذار کول و استرند انتخاب کنن
112
00:08:02,897 --> 00:08:05,466
به نظر میدونن کجا رو بگردن
113
00:08:05,502 --> 00:08:08,038
دقیقاً اون وانت پر از غذا رو
از کجا پیداکردی؟
114
00:08:08,073 --> 00:08:09,473
115
00:08:09,509 --> 00:08:11,678
تو یه گاراژ کنار اون
مسکنسازی قدیمی
116
00:08:11,713 --> 00:08:13,347
خارج از جادهی بخش
117
00:08:14,352 --> 00:08:16,887
لابد یه نفر پرش کرده که
بتونه فرار کنه
118
00:08:16,923 --> 00:08:19,558
ولی فرصت نداشته بره سراغش
119
00:08:20,662 --> 00:08:22,730
میرم یکم مهمات بیشتر گیر بیارم
120
00:08:31,681 --> 00:08:33,917
کول، ممنون که هوام رو داشتی
121
00:08:33,953 --> 00:08:36,088
نه، من باید ازت تشکر کنم
122
00:08:36,123 --> 00:08:38,759
- واسه چی؟
- واسه اینکه وقتم رو هدر ندادی
123
00:08:40,030 --> 00:08:41,498
که نشونم بدی واقعاً کی هستی
124
00:08:41,533 --> 00:08:43,267
قبل از اینکه فکرکنم
کسی دیگه هستی
125
00:08:44,871 --> 00:08:46,340
خب چرا بهشون نگفتی؟
126
00:08:46,375 --> 00:08:48,076
وظیفهای در مقابل من نداری
127
00:08:49,112 --> 00:08:50,836
راستش رو بگم؟
128
00:08:52,164 --> 00:08:55,248
فقط مطمئن نیستم اگه میگفتم
باهام چیکار میکردی
129
00:09:04,404 --> 00:09:06,988
- اوضاع روبراهه؟
- آره
130
00:09:07,023 --> 00:09:09,409
ویکتور، نمیخواستم یه
،مکالمه با جملهی
131
00:09:09,444 --> 00:09:10,835
"حالت خوب نیست، شروع کرده باشم"
132
00:09:10,871 --> 00:09:12,395
چیشده؟
133
00:09:12,430 --> 00:09:14,618
مردم دارن صبرشون رو از دست میدن
134
00:09:14,652 --> 00:09:17,337
یکم گوشت فرآوری شده
غذا نمیشه
135
00:09:18,400 --> 00:09:22,080
خب، این رو پشت آبدارخونه پیداکردم
136
00:09:22,116 --> 00:09:24,502
- میخوای...
- آره
137
00:09:29,279 --> 00:09:31,466
به آسونی بیخیال نمیشن
138
00:09:33,260 --> 00:09:34,717
نه
139
00:09:34,753 --> 00:09:36,707
نمیشن
140
00:09:45,002 --> 00:09:46,559
چرا انجامش دادی؟
141
00:09:47,854 --> 00:09:49,975
چی رو؟
142
00:09:50,208 --> 00:09:52,960
،نجاتم دادی
بعد از اون کارم
143
00:09:58,435 --> 00:10:01,087
نمیخواستم بذارم غرق بشی
144
00:10:01,320 --> 00:10:03,508
ولی فقط من رو از آب خارج نکردی
145
00:10:03,543 --> 00:10:05,598
من رو به اون غار برگردوندی
146
00:10:05,633 --> 00:10:07,356
ازم مراقبت کردی تا حالم خوب بشه
147
00:10:07,391 --> 00:10:08,948
با آلیشا
148
00:10:08,984 --> 00:10:10,938
نیک هم وقتی میتونست کمک میکرد
149
00:10:11,173 --> 00:10:13,458
رفتید بیرون و لوسیانا رو پیداکردید
150
00:10:13,990 --> 00:10:15,515
تو وضع بدی بودم
151
00:10:15,550 --> 00:10:17,272
میتونستید خیلی قبلتر از اینکه
،بتونم راه برم برید
152
00:10:17,307 --> 00:10:18,500
ولی نرفتید
153
00:10:18,535 --> 00:10:21,031
صبرکردید، برای من
154
00:10:21,370 --> 00:10:23,597
بعد از تمام اتفاقات
155
00:10:25,522 --> 00:10:27,749
چرا؟
156
00:10:29,304 --> 00:10:32,474
چون میدونم کی هستی، ویکتور
157
00:10:32,511 --> 00:10:34,904
اون، و واقعاً دوست دارم
باهات مشروب بخورم
158
00:10:38,644 --> 00:10:40,667
هی، بسه!
159
00:10:41,488 --> 00:10:43,749
یعنی چی؟
160
00:10:43,784 --> 00:10:45,100
بیا بیرون!
161
00:10:45,135 --> 00:10:47,193
گفتم بیا بیرون!
162
00:10:47,228 --> 00:10:49,218
وانت رو خاموش کن!
163
00:10:50,265 --> 00:10:51,446
چیشده، ویو؟
164
00:10:51,481 --> 00:10:53,911
گفت داگ به کمکمون نیاز داره و بعد در رو باز کرد
165
00:10:53,946 --> 00:10:55,530
و سعی کرد قبل از اینکه
برگردیم خارج بشه
166
00:10:57,727 --> 00:10:58,873
میتونم توضیح بدم
167
00:10:58,908 --> 00:11:00,958
چی واسه توضیح دادن هست؟
میخواستی ما رو بپیچونی
168
00:11:00,983 --> 00:11:02,206
دوباره
169
00:11:02,217 --> 00:11:04,880
،ببین، اگه نمیخوای بمونی
لازم نیست دزدکی بری بیرون
170
00:11:04,917 --> 00:11:07,480
و میتونی وانت رو ببری.
خودت پیداش کردی
171
00:11:07,515 --> 00:11:09,404
اونطوری نیست
172
00:11:09,844 --> 00:11:11,160
نمیخواستم برم
173
00:11:11,196 --> 00:11:12,780
میخواستم...
174
00:11:13,322 --> 00:11:15,514
برم اینجا
175
00:11:15,550 --> 00:11:18,410
چرا؟
176
00:11:18,446 --> 00:11:21,172
،ممکنه بذر
،و شاید کود داشته باشه
177
00:11:21,208 --> 00:11:23,069
شاید حتی یکم غذا...
جیرههای ارتشی
178
00:11:23,104 --> 00:11:24,366
از کجا میدونی؟
179
00:11:25,733 --> 00:11:27,829
قبلاً اونجا بودم
180
00:11:27,864 --> 00:11:29,726
جایی که قبلاً وجود داشت
181
00:11:29,761 --> 00:11:32,022
هنوز افرادی اونجا هستن؟
که تو رو بشناسن؟
182
00:11:36,316 --> 00:11:37,946
لابد یه دلیلی داره که دربارهی این منابع جادویی
183
00:11:37,981 --> 00:11:39,676
بهمون نگفتی
184
00:11:39,711 --> 00:11:41,540
قبل از اینکه کارمون به قحطی بکشه
185
00:11:41,574 --> 00:11:43,470
خطرناکه
186
00:11:43,506 --> 00:11:45,167
ممکنه خیلی خطرناک باشه
187
00:11:45,202 --> 00:11:46,798
نمیخواستم کسی دیگه صدمه ببینه
188
00:11:46,833 --> 00:11:48,861
ولی کسی تنهایی بیرون نمیره
189
00:11:48,897 --> 00:11:50,957
- باهات میام
- منم میام
190
00:11:50,993 --> 00:11:52,656
- ما هم میایم
- نه
191
00:11:52,691 --> 00:11:53,953
آلیشا، یه نفر باید
192
00:11:53,989 --> 00:11:55,618
مراقب دوستهای بیرونمون باشه
193
00:11:55,653 --> 00:11:57,515
و اگه با چیزی که میگه
،برگردیم
194
00:11:57,550 --> 00:11:59,445
باید زمینها رو آمادهی کشت کنیم
195
00:12:08,299 --> 00:12:10,527
برمیگردن
196
00:12:52,787 --> 00:12:55,015
اونجا
197
00:12:55,051 --> 00:12:57,311
باید امشب رو پارک کنیم
198
00:12:57,347 --> 00:13:00,273
سه تا چیز که به شدت نیازشون داریم
199
00:13:20,342 --> 00:13:21,642
بیاید پاکش کنیم
200
00:13:48,061 --> 00:13:49,628
اینها به درد نمیخورن
201
00:13:49,663 --> 00:13:51,730
بریم دفتر رو بگردیم
202
00:14:25,519 --> 00:14:27,853
چندتا اسلحه
203
00:14:46,100 --> 00:14:49,267
سر چندتا کنسرو لوبیا همدیگه رو کشتن
204
00:14:53,605 --> 00:14:55,771
کجا بودی؟
205
00:14:55,806 --> 00:14:58,439
واسه شام خرید کنم
206
00:15:00,977 --> 00:15:03,577
،هالاپینوی دودی
موردعلاقهات
207
00:15:03,612 --> 00:15:05,444
از کی تا حالا؟
208
00:15:05,480 --> 00:15:07,346
رازول
209
00:15:07,382 --> 00:15:09,013
لاگاوولین
210
00:15:09,048 --> 00:15:11,848
- و اون یه مینی بار معرکه بود
- آره
211
00:15:11,884 --> 00:15:14,183
شماها به خیلی جاها مثل اینجا رفتید
212
00:15:14,218 --> 00:15:15,851
آره. یه جاهایی
خوب بودن...
213
00:15:15,887 --> 00:15:18,186
یه جاهایی بد
214
00:15:18,221 --> 00:15:20,521
از مرکزیک سفر طولانیای بوده
215
00:15:20,556 --> 00:15:22,923
از مکزیک شروع کردید؟
216
00:15:22,958 --> 00:15:25,592
لُسآنجلس
217
00:15:25,627 --> 00:15:28,894
انگار سه تا زندگی گذشته بوده
218
00:15:29,428 --> 00:15:34,363
خب، نائومی، از گذشتهی
کثیف ما شنیدی
219
00:15:34,399 --> 00:15:35,697
بیا از تو بشنویم
220
00:15:35,732 --> 00:15:37,832
فردا دقیقاً کجا میریم؟
221
00:15:41,469 --> 00:15:44,003
یه پناهگاه فیمای رهاشده
222
00:15:44,238 --> 00:15:46,237
اونجا زندگی میکردی؟
223
00:15:47,941 --> 00:15:49,607
چیشد؟
224
00:15:49,642 --> 00:15:51,308
،واقعاً نمیخوام دربارهاش فکرکنم
225
00:15:51,343 --> 00:15:52,709
پس دیگه سؤال نپرسید
226
00:15:52,744 --> 00:15:54,247
فقط باید بهم اعتماد کنید
227
00:15:57,995 --> 00:16:00,937
اصلاً از کجا میدونی منابع هنوز اونجا باشن؟
228
00:16:02,576 --> 00:16:05,920
،اگه میخوای بهت اعتماد کنیم
باید یه چیزی بهمون بگی
229
00:16:06,657 --> 00:16:09,599
شبیه جاهایی نیست که دنبال بذر
به اونجا برید
230
00:16:09,635 --> 00:16:11,438
غذا چطور؟
231
00:16:11,474 --> 00:16:14,950
هیچکس اینجا رو نمیبینه که بخواد
واسه چیزی واردش بشه
232
00:16:14,986 --> 00:16:16,790
جز تو
233
00:16:16,825 --> 00:16:18,696
ویکتور
234
00:16:23,047 --> 00:16:25,186
قصد نداشتم
235
00:16:25,822 --> 00:16:27,827
قصد نداشتی چی؟
236
00:16:28,364 --> 00:16:31,741
وقتی ویو مچم رو گرفت
قصد نداشتم برم بذر بیارم.
237
00:16:34,218 --> 00:16:36,089
میخواستی بذاری بری؟
238
00:16:38,131 --> 00:16:40,471
میخواستم وقتی دروازه رو بستم
نقشه رو بذارم باشه
239
00:16:40,506 --> 00:16:42,076
تا شما بدونید کجا دارید میرید
240
00:16:42,112 --> 00:16:44,083
محض احتیاط اگه خواستید یه امتحانی بکنید
241
00:16:44,118 --> 00:16:45,488
چرا؟
242
00:16:45,523 --> 00:16:48,263
چون بزدل ـه
243
00:16:50,038 --> 00:16:52,343
راست میگی
همینم
244
00:16:54,887 --> 00:16:57,929
کلیدا
رد کن بیاد
245
00:17:06,560 --> 00:17:09,201
،بخاطر تو نمیخواستم برم
246
00:17:09,236 --> 00:17:11,040
و نرفتم
247
00:17:11,076 --> 00:17:12,879
چون نتونستی
248
00:17:12,914 --> 00:17:15,655
و الانم نمیتونی
249
00:17:15,691 --> 00:17:17,428
مجبور نبودم بهتون بگم
250
00:17:17,464 --> 00:17:20,004
پس باید ازت تشکر کنیم
که نشونمون دادی واقعا چه جور آدمی هستی؟
251
00:17:21,041 --> 00:17:23,008
ویکتور، هی
252
00:17:23,343 --> 00:17:25,343
باشه
خب بهمون گفتی
253
00:17:25,378 --> 00:17:27,278
اینم خودش یه چیزیه
254
00:17:29,381 --> 00:17:32,913
زود باشید
باید قبل از فردا یه کم چشم رو هم بذاریم
255
00:17:51,727 --> 00:17:53,926
لعنتی
256
00:17:53,961 --> 00:17:56,428
ویکتور، پاشو
257
00:19:34,232 --> 00:19:36,533
ممکنه بتونیم بهش برسیم
258
00:19:36,568 --> 00:19:38,167
چی باعث شده فکر کنی
مقصدش اونجاست؟
259
00:19:38,202 --> 00:19:40,436
گفت خطرناکه
هر چی تعدامون کمتر باشه، بهتره
260
00:19:40,471 --> 00:19:41,970
واسه همین اینو به ما سپرد
261
00:19:42,805 --> 00:19:45,972
،اگه میخواست بره
حقیقت رو بهمون نمیگفت
262
00:19:46,008 --> 00:19:48,641
چرا نمیتونی این حقیقت رو قبول کنی
که شاید بعضیا رو نمیشه نجات داد؟
263
00:19:48,676 --> 00:19:49,908
میفهمم
264
00:19:49,943 --> 00:19:52,509
کارایی کردی که بخاطرشون شرمندهای
منم همینطور
265
00:19:53,345 --> 00:19:56,545
باید از فرصتات استفاده کنی
تا جبران مافات کنی
266
00:19:56,580 --> 00:19:58,712
گذشتهها گذشته
267
00:19:58,748 --> 00:20:00,813
همین یه هفته پیش بود
268
00:20:01,249 --> 00:20:03,416
ماشینی که من و کول پیدا کردیم؟
269
00:20:03,451 --> 00:20:04,816
پیداش نکردیم
270
00:20:04,852 --> 00:20:06,617
،نقشه جانبیم بود
271
00:20:06,653 --> 00:20:08,985
راه فرارم اگه اوضاع بد شد
272
00:20:09,021 --> 00:20:12,155
هفتهها بود که در حال ذخیره کردن آذوقه بودم
273
00:20:14,124 --> 00:20:16,722
میبینی، مدیسون؟
274
00:20:16,758 --> 00:20:19,725
آدما عوض نمیشن
275
00:20:19,761 --> 00:20:22,728
،وقتی تحت فشار و تنگنا قرار بگیرن
276
00:20:22,764 --> 00:20:27,733
کلک و نیرنگها رو میشه
و پرده میافته.
277
00:20:27,769 --> 00:20:31,137
همیشه ذات واقعیشون رو نشونت میدن
278
00:20:34,376 --> 00:20:37,343
میخوای چی بگم؟
279
00:20:37,379 --> 00:20:40,346
که باید ولت میکردم غرق بشی؟
280
00:20:44,618 --> 00:20:47,752
من بودم همین کار رو میکردم
281
00:20:47,788 --> 00:20:50,355
خب، شانس آوردی مثل تو نیستم
282
00:25:46,985 --> 00:25:49,285
خیلی متاسفم
283
00:26:10,210 --> 00:26:11,844
نائومی!
284
00:26:12,079 --> 00:26:14,245
یه کامیون بیرون کنار قسمت بار پارک ـه
285
00:26:14,281 --> 00:26:15,814
هر چی بخوایید توشه
286
00:26:16,249 --> 00:26:18,516
بذار کمکت کنیم
287
00:26:18,552 --> 00:26:19,917
نه
نکنید
288
00:26:19,953 --> 00:26:21,620
حق با اون بود
289
00:26:28,496 --> 00:26:30,129
فکر کنم بتونم بهش برسم
290
00:26:34,802 --> 00:26:37,103
باشه، برو
291
00:26:37,138 --> 00:26:39,472
هوامو داشته باش
292
00:26:55,422 --> 00:26:57,489
هی!
293
00:26:57,824 --> 00:27:00,759
بیایید اینجا!
هی!
294
00:27:15,842 --> 00:27:18,276
زود باش، نائومی
گرفتمت
295
00:27:19,880 --> 00:27:21,513
زود باش، از پسش بر میای
بجنب!
296
00:27:26,820 --> 00:27:29,254
بیا دیگه، میتونی!
297
00:27:49,076 --> 00:27:52,144
بسیار خب
298
00:27:53,180 --> 00:27:54,813
همینه، بیا
299
00:27:54,848 --> 00:27:58,016
میتونی
300
00:28:16,904 --> 00:28:18,069
زود باش، میگیرمت
هواتو دارم
301
00:28:18,105 --> 00:28:19,155
باشه
302
00:28:19,180 --> 00:28:21,207
ـ هواتو داریم
ـ باشه
303
00:28:21,742 --> 00:28:24,140
بیا
304
00:28:26,675 --> 00:28:29,406
هواتو داریم، هواتو داریم!
یالا!
305
00:28:31,476 --> 00:28:33,409
306
00:28:35,941 --> 00:28:38,206
امنه، امنه
307
00:28:38,241 --> 00:28:40,006
باشه، باشه
308
00:29:04,141 --> 00:29:06,839
باید کارم رو جبران میکردم
309
00:29:06,875 --> 00:29:09,840
،من باید اون تو میبودم
نه شما، نه هیچ کس دیگه
310
00:29:11,241 --> 00:29:13,673
اونا آدمای خوبی بودن
311
00:29:13,909 --> 00:29:16,807
مردمی که خیال میکردم
پیششون در امانیم
312
00:29:20,841 --> 00:29:23,073
در امانید"؟"
313
00:29:28,741 --> 00:29:31,039
دخترم
314
00:29:34,242 --> 00:29:36,740
مجبور نیستی بهمون بگی
315
00:29:39,242 --> 00:29:41,707
هیچی بهمون بدهکار نیستی، نائومی
316
00:29:45,842 --> 00:29:48,707
اسمش "رز" بود
317
00:29:50,942 --> 00:29:53,174
پدرش بلافاصله بعد از اینکه اوضاع خراب شد مُرد
318
00:29:53,209 --> 00:29:56,507
و قسم خوردم نمیذارم همچین بلایی سر دخترم بیاد
319
00:29:56,542 --> 00:29:58,907
اونجا غذا داشت، آب داشت
320
00:29:58,942 --> 00:30:01,408
و مردمی که راه و چاه زنده موندن رو بلد بودن
321
00:30:02,042 --> 00:30:04,308
"یه زنه بود به اسم "الن
322
00:30:04,343 --> 00:30:06,174
یادم داد چطور این بیرون دووم بیارم
323
00:30:06,209 --> 00:30:08,908
،کلاس درس داشت
JIC اسمشو گذاشته بود
324
00:30:08,942 --> 00:30:10,441
یعنی چی؟ JIC
325
00:30:10,476 --> 00:30:12,022
محض احتیاط
326
00:30:12,057 --> 00:30:15,354
میگفت باید آمادگی هر چیزی رو داشته باشید
327
00:30:15,389 --> 00:30:17,573
و من نداشتم
328
00:30:24,978 --> 00:30:27,466
یه روز، رز با سرفه از خواب بیدار شد
329
00:30:27,501 --> 00:30:29,484
فکر کردم سرما خورده
330
00:30:29,520 --> 00:30:31,705
،و یه هفته بعدش
،تبدیل شد به ذاتالریه
331
00:30:31,740 --> 00:30:34,834
و میدونستم آنتیبیوتیک لازم داره
332
00:30:34,869 --> 00:30:37,862
پس وقتی داشتم میرفتم بیرون
333
00:30:37,897 --> 00:30:39,410
،تو انباری پشت قسمت غذا مخفیش کردم
334
00:30:39,446 --> 00:30:42,034
و بهش گفتم اگه اتفاقی افتاد
در رو قفل کنه
335
00:30:42,070 --> 00:30:44,322
واسم سه روز طول کشید
336
00:30:46,545 --> 00:30:49,268
،نه چیزی میخوردم
،نه میخوابیدم
337
00:30:49,304 --> 00:30:51,792
و بالاخره کپسول آموکسیسلین رو پیدا کردم!
338
00:30:54,351 --> 00:30:56,704
واقعا پیداش کردم
339
00:30:56,741 --> 00:31:00,069
اما وقتی با دارو برگشتم...
340
00:31:03,469 --> 00:31:05,755
تقصیر تو نبوده، نائومی
341
00:31:05,791 --> 00:31:07,269
چرا بود
342
00:31:07,306 --> 00:31:09,456
نه، نمیتونستی این همه مُرده رو بیرون نگه داری
343
00:31:09,492 --> 00:31:10,970
حتی اگه خودتم اونجا بودی
344
00:31:11,005 --> 00:31:13,055
مُردهها وارد نشده بودن
345
00:31:13,092 --> 00:31:14,503
مجبورم نبودن
346
00:31:14,538 --> 00:31:16,420
به هیچ کس نگفتم چقدر حال رز بد بود
347
00:31:16,456 --> 00:31:18,238
چون نمیخواستم کسی حقیقت رو بدونه
348
00:31:18,273 --> 00:31:20,055
چون فکر میکردم بیرونمون میکنن
349
00:31:20,090 --> 00:31:25,808
تو جای قبلی که بودیم
دیده بودم از این اتفاقات میافته
350
00:31:25,843 --> 00:31:29,199
رز...
351
00:31:29,234 --> 00:31:32,789
قبل از اینکه با دارو برگردم
،میمیره
352
00:31:32,824 --> 00:31:36,579
و همون شب اول تبدیل میشه
353
00:31:36,614 --> 00:31:41,565
و بعدش بقیه هم تبدیل شدن
354
00:31:42,098 --> 00:31:43,626
تقصیر من بود!
355
00:31:44,459 --> 00:31:46,950
مجبور نبودی برگردی اینجا
356
00:31:48,348 --> 00:31:50,241
باید خودم میاومدم
357
00:31:50,276 --> 00:31:51,804
باید خودم میاومدم
358
00:31:51,839 --> 00:31:54,729
دیگه نمیتونستم ازش فرار کنم
359
00:31:56,460 --> 00:31:58,419
تو بهم اجازه نمیدادی
360
00:32:01,113 --> 00:32:06,895
شاید میتونستم راهی پیدا کنم
تا باهاش کنار بیام
361
00:32:06,930 --> 00:32:10,884
،با کمک کردن به شما
حفظ وضعیتی که دارید
362
00:32:43,929 --> 00:32:47,417
،اون کامیون رو آماده کرده بود
محض احتیاط اگه اتفاق بدی بیفته
363
00:32:47,451 --> 00:32:51,373
میگفت باید همه چی توش باشه
اگه لازم شد یه جای دیگه از نو شروع کنیم
364
00:32:51,408 --> 00:32:54,564
واسه همه چیِ اون بیرون آمادگی داشت
365
00:32:54,599 --> 00:32:57,556
فقط نه اتفاقات داخل پناهگاه
366
00:33:23,652 --> 00:33:25,911
هی
367
00:33:25,946 --> 00:33:27,705
کارتو کردی
368
00:33:27,741 --> 00:33:29,867
کاری رو کردی که مجبور بودی
369
00:33:29,902 --> 00:33:32,360
چیزی که زندگی
370
00:33:32,395 --> 00:33:34,753
به نظر میاومد
بهت میگه انجام بدی
371
00:33:36,749 --> 00:33:39,240
منم همینطور
372
00:33:41,369 --> 00:33:44,160
اما این یکی؟
373
00:33:44,196 --> 00:33:47,052
یه چیز دیگه یادم داد
374
00:33:47,088 --> 00:33:48,581
که
375
00:33:48,616 --> 00:33:50,809
میتونیم از اول شروع کنیم
376
00:33:53,736 --> 00:33:56,393
همه میتونیم
377
00:34:14,386 --> 00:34:16,084
مشکلی هست؟
378
00:34:16,119 --> 00:34:17,651
نه، همه چی حله
379
00:34:19,784 --> 00:34:21,549
پس چی میخوایید؟
380
00:34:21,584 --> 00:34:24,149
فقط میخواییم به حرفمون گوش کنی
381
00:34:24,184 --> 00:34:26,481
به چی؟
382
00:34:28,282 --> 00:34:30,880
ممکنه بخوای یه کم جا باز کنی
383
00:34:35,412 --> 00:34:38,943
غذا، آذوقه، کود
384
00:34:39,778 --> 00:34:42,542
،برای بازسازی
کشت مجدد
385
00:34:42,577 --> 00:34:46,407
راستی شما هر چی آذوقه
در شعاع ۸۰ کیلومتری بوده رو درو کردید
386
00:34:46,442 --> 00:34:49,774
حتما ذخیره غذاییتون خیلی کم شده
387
00:34:59,273 --> 00:35:00,970
جمع و جور کنید!
388
00:35:01,005 --> 00:35:02,470
راه بیفتید!
389
00:35:02,505 --> 00:35:04,636
بیشتر از چیزی که میتونیم صبر کنیم
طول میکشه
390
00:35:04,671 --> 00:35:05,902
زود باشید
391
00:35:28,330 --> 00:35:30,561
مراقب خودت باش، مدیسون
392
00:35:30,596 --> 00:35:34,293
،از رو تجربه میگم
اوضاع واقعا بد
393
00:35:34,328 --> 00:35:36,725
هیچ وقت خبر نمیکنن
394
00:36:29,945 --> 00:36:31,776
اینو میبینی
395
00:36:31,811 --> 00:36:33,177
هی
396
00:36:34,611 --> 00:36:38,341
ـ کافیه؟
ـ کافیه، آره
397
00:36:52,938 --> 00:36:54,769
،باید بگم
398
00:36:54,804 --> 00:36:56,868
فکر نمیکردم از پسش بر بیای
399
00:36:57,602 --> 00:36:59,102
خودمم همینطور
400
00:37:01,136 --> 00:37:03,442
کار اون بود
401
00:37:03,477 --> 00:37:06,587
به نظرم منو بهتر از خودم میشناسه
402
00:37:06,623 --> 00:37:09,799
و ممکنه در اینکه بهت گفتم کی هستم
403
00:37:09,834 --> 00:37:12,810
شتابزده عمل کرده باشم
404
00:37:12,845 --> 00:37:15,654
فقط محض شفافسازی گفتم
405
00:37:21,678 --> 00:37:24,419
مدیسون، باید حرف بزنیم
406
00:37:24,454 --> 00:37:26,794
امروز پیروز شدیم
تو هم نقش بزرگی داشتی
407
00:37:26,830 --> 00:37:29,001
بذار تا همینجا باقی بمونه
408
00:37:55,066 --> 00:37:57,206
مامان
409
00:37:57,742 --> 00:37:59,815
مردم به هیجان اومدن
غذا میخورن
410
00:37:59,850 --> 00:38:01,621
کل بار کامیون رو خالی کردید؟
411
00:38:01,657 --> 00:38:02,892
آره
412
00:38:03,328 --> 00:38:04,733
یه لطفی بهم بکن
413
00:38:05,269 --> 00:38:08,145
،میخوام یه کاری برام بکنی
و باید دقیقا همون کار رو بکنی
414
00:38:08,181 --> 00:38:10,915
،چون نمیخوام در موردش حرف بزنم
و نمیخوام فکر کنم
415
00:38:10,940 --> 00:38:12,025
باشه
416
00:38:12,061 --> 00:38:14,033
،یه مقدار آذوقه
ملزومات پزشکی
417
00:38:14,068 --> 00:38:16,543
،چند تا اسلحه از اسلحهخونه بردار
بذارشون تو لنداور
418
00:38:16,578 --> 00:38:18,048
پشت محوطه پارکینگ پارکش کن
419
00:38:18,084 --> 00:38:19,386
و آلیشا، صداشو در نیار
420
00:38:19,422 --> 00:38:20,758
هیچ کس لازم نیست بدونه
421
00:38:20,793 --> 00:38:23,100
مامان، اونا رفتن
422
00:38:23,436 --> 00:38:25,007
فکر نمیکنم بر گردن
423
00:38:25,042 --> 00:38:27,081
آلیشا
424
00:38:29,057 --> 00:38:30,590
چرا؟
425
00:38:33,260 --> 00:38:35,660
محض احتیاط
426
00:39:02,083 --> 00:39:04,350
دارن میان
427
00:39:05,885 --> 00:39:08,185
چند نفرن؟
428
00:39:08,220 --> 00:39:09,720
یه ماشین
429
00:39:13,959 --> 00:39:16,057
بقیهشون کجان؟
430
00:39:33,106 --> 00:39:35,707
آهای؟
431
00:39:39,111 --> 00:39:41,478
واسه حرف زدن اومدیم
432
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
رو زمین
433
00:39:48,451 --> 00:39:51,552
ـ هی، شما متوجه نیستید
ـ رو زمین بشینید!
434
00:39:57,459 --> 00:39:59,058
اینجا چه غلطی میکنید؟
435
00:40:01,294 --> 00:40:03,295
واسه کمک اومدیم
436
00:40:03,331 --> 00:40:05,930
ال، میخوای یه کم اوضاع رو آروم کنی؟
437
00:40:12,437 --> 00:40:14,303
،اونا نمیان
438
00:40:14,339 --> 00:40:16,972
همونایی که اومدید دنبالشون
439
00:40:17,408 --> 00:40:20,508
،پیداشون کردیم
و بهشون گفتیم برن رد کارشون
440
00:40:20,744 --> 00:40:22,911
باشه، باشه
441
00:40:22,946 --> 00:40:24,579
فکر بد به سرت نزنه
442
00:40:27,949 --> 00:40:30,316
هنوز وقت دارید
443
00:40:30,351 --> 00:40:33,418
مجبور نیستید این کار رو بکنید
باید اینو به نیک میگفتم
444
00:40:34,854 --> 00:40:36,022
الان دارم به تو میگم
445
00:40:36,057 --> 00:40:38,222
باید به حرفم گوش کنی
446
00:40:38,258 --> 00:40:41,892
چون کاری که میکنید
فقط اوضاع رو بدتر میکنه
447
00:40:46,865 --> 00:40:50,365
شاید اصلا به هشدار شما اعتنا نکردن
448
00:41:33,200 --> 00:41:34,901
هی
449
00:41:42,976 --> 00:41:45,078
کدوم یکیشون گفتن
اونا اینجان؟
450
00:41:45,113 --> 00:41:47,180
لباس آبیه که اونجاست
451
00:41:48,115 --> 00:41:49,616
دستت درد نکنه
452
00:41:56,324 --> 00:41:59,091
هی
453
00:41:59,127 --> 00:42:02,161
بخاطر برادرت متاسفم
454
00:42:04,198 --> 00:42:06,499
جدّی؟
455
00:42:06,834 --> 00:42:09,435
من بخاطر برادرت متاسف نیستم
456
00:42:13,541 --> 00:42:15,508
هی، هی
457
00:42:16,043 --> 00:42:17,842
نیازی نیست اینطور تموم بشه
458
00:42:17,877 --> 00:42:19,310
چرا لازمه
459
00:42:19,346 --> 00:42:21,347
اما تو مجبور نیستی بیفتی وسط مهلکه
460
00:42:21,382 --> 00:42:22,614
برو کنار
461
00:42:22,650 --> 00:42:24,517
ـ برو کنار
ـ نه
462
00:42:30,158 --> 00:42:32,091
کجایید؟
463
00:42:36,196 --> 00:42:37,829
بهش نگفتید
464
00:42:37,865 --> 00:42:40,198
465
00:42:43,469 --> 00:42:46,104
از این خوشتون نمیاد
466
00:42:55,949 --> 00:42:59,451
لنداور رو از کدوم گوری آوردی؟
467
00:43:13,532 --> 00:43:15,067
لورا؟
468
00:43:17,004 --> 00:43:18,737
جان؟
469
00:43:23,376 --> 00:43:25,877
نه
470
00:43:32,418 --> 00:43:33,386
نه!
471
00:43:33,421 --> 00:43:34,954
صبر کن!
472
00:43:37,324 --> 00:43:38,757
نه!
473
00:43:38,781 --> 00:43:45,781
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
474
00:43:49,900 --> 00:43:54,002
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co