۱
00:00:19,270 --> 00:00:20,806
جان...
2
00:00:23,314 --> 00:00:25,081
،باهام بمون...
باشه؟
3
00:00:26,653 --> 00:00:28,622
یادداشتت رو گرفتم
4
00:00:28,657 --> 00:00:30,827
یادداشتت رو گرفتم
5
00:00:40,212 --> 00:00:41,912
از اینطرف میبریمش
6
00:00:58,347 --> 00:01:00,114
7
00:01:00,650 --> 00:01:02,217
هی!
8
00:01:02,954 --> 00:01:04,155
درست اونجاست
9
00:01:04,191 --> 00:01:06,159
اون فقط یه نفره.
همهشون رو خلاص میکنیم
10
00:01:11,938 --> 00:01:13,907
با اون به اینجا اومدم
11
00:01:15,312 --> 00:01:17,413
دوستشم
12
00:01:17,448 --> 00:01:18,683
باشه
13
00:01:18,719 --> 00:01:20,452
میتونم تجهیزات پزشکی بیارم
14
00:01:20,488 --> 00:01:21,956
- فهمیدم
- برمیگردم
15
00:01:21,991 --> 00:01:23,192
میدونم برمیگردی
16
00:01:36,986 --> 00:01:39,122
بچهها.
پشت اتوبوس
17
00:01:45,370 --> 00:01:46,970
برو، برو، برو
18
00:01:47,807 --> 00:01:49,609
بهم گفتی میتونیم از پسشون بربیایم!
19
00:01:49,645 --> 00:01:52,414
- آره، اشتباه میکردم
- باید از اینجا بریم
20
00:01:52,449 --> 00:01:54,818
زودباشید!
21
00:02:16,362 --> 00:02:17,996
هوام رو داشته باش
22
00:02:20,169 --> 00:02:22,605
وایسا... صبرکن.
فقط کیت عملیاتی رو لازم دارم
23
00:02:22,742 --> 00:02:24,075
نه، باید از اینجا بریم بیرون
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,776
خواهش میکنم!
25
00:02:26,012 --> 00:02:27,578
یا مسیح، نائومی!
26
00:02:27,613 --> 00:02:29,580
فکر میکردم خودت خوب بدونی
27
00:02:38,990 --> 00:02:41,424
28
00:02:56,105 --> 00:02:58,072
- من بهت راه دادیم
- نه...
29
00:02:58,107 --> 00:02:59,806
من نبودم...
چیزی که فکر میکنی نیست
30
00:02:59,841 --> 00:03:01,375
بهت یه خونه دادیم
31
00:03:01,810 --> 00:03:03,242
و تو گرفتیش...
32
00:03:08,616 --> 00:03:09,882
چیزی اینجا نمونده
33
00:03:09,917 --> 00:03:11,316
باید ببریمش یه جای دیگه
34
00:03:11,351 --> 00:03:13,085
- کجا؟
- ،یه جا رو میشناسم
35
00:03:13,120 --> 00:03:15,253
ولی باید یه جوری از اینجا خارجش کنیم
36
00:03:21,226 --> 00:03:22,559
37
00:03:35,239 --> 00:03:36,838
متأسفم
38
00:03:40,276 --> 00:03:41,843
باید بریم!
39
00:03:44,046 --> 00:03:45,746
40
00:03:55,924 --> 00:03:57,756
اَل...
41
00:03:58,391 --> 00:03:59,558
جان بدجوری صدمه دیده
42
00:03:59,593 --> 00:04:02,361
باید بریم اونجا و خارجش کنیم
43
00:04:02,597 --> 00:04:04,863
اَل. هی
44
00:04:04,898 --> 00:04:06,731
من بخشی از این داستان نیستم
45
00:04:08,502 --> 00:04:10,034
هی، نه، نه، نه
46
00:04:10,069 --> 00:04:11,969
قرار نیست امروز پشت اون چیز
مخفی بشی
47
00:04:12,005 --> 00:04:15,306
چون اینطوری، یه مرد خوب میمیره
48
00:04:15,342 --> 00:04:18,107
این داستان تقریباً تموم شده
49
00:04:18,143 --> 00:04:20,243
لازم نیست داستان جان هم تموم بشه
50
00:04:23,681 --> 00:04:26,090
من رو ببین
51
00:04:55,965 --> 00:04:58,373
بیا ببریمش داخل
52
00:05:04,941 --> 00:05:06,344
باید بریم
53
00:05:06,379 --> 00:05:08,153
الان!
54
00:05:12,307 --> 00:05:13,511
هی
55
00:05:13,546 --> 00:05:14,817
چیزی نیست.
عیبی نداره
56
00:05:14,853 --> 00:05:16,123
قرار نیست بهت صدمه بزنم
57
00:05:16,158 --> 00:05:17,630
نه
58
00:05:17,665 --> 00:05:20,008
باید برم مطمئن بشم حال ملز خوبه
59
00:05:21,919 --> 00:05:23,356
اونجا!
60
00:05:23,392 --> 00:05:25,499
اون مرده
61
00:05:25,535 --> 00:05:29,451
،خیلی متأسفم
ولی باید باهام بیای
62
00:05:29,487 --> 00:05:31,428
تنها راهی که نمیمیری اینه
63
00:05:51,589 --> 00:05:53,965
،باشه
کجا بریم؟
64
00:05:54,903 --> 00:05:56,577
استادیوم
65
00:05:58,722 --> 00:06:01,032
- بهمون گفتن اونجا سقوط کرده
- درسته
66
00:06:01,368 --> 00:06:03,342
واسه همین باید بریم اونجا
67
00:06:03,378 --> 00:06:06,256
تو باید مرده باشی
68
00:06:06,492 --> 00:06:09,079
میخوای بهمون بگی دیگه چی رو
اشتباه متوجه شدن؟
69
00:06:13,060 --> 00:06:17,041
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co
70
00:06:24,710 --> 00:06:29,188
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
71
00:06:43,779 --> 00:06:45,583
باشه
72
00:06:59,916 --> 00:07:01,550
هی
73
00:07:01,586 --> 00:07:03,755
میدونی هیچکدوم اینها تا چند ماه دیگه
آماده نمیشه؟
74
00:07:03,791 --> 00:07:05,561
جیرهها زنده نگهمون میدارن
75
00:07:14,716 --> 00:07:17,820
شده فکر کنی قرار نیست زنده بمونیم؟
76
00:07:17,855 --> 00:07:19,391
خیلی اوقات
77
00:07:21,230 --> 00:07:23,265
خب چی باعث شد دووم بیاری؟
78
00:07:23,601 --> 00:07:26,808
با فکر اینکه چقدر ناجور دلم میخواست
بیرون برنگردم
79
00:07:26,843 --> 00:07:28,344
اینجا بهتره
80
00:07:28,479 --> 00:07:30,148
اینجا اوضاعمون بهتره
81
00:07:33,091 --> 00:07:34,659
هی، مدیسون؟
82
00:07:37,557 --> 00:07:38,601
چیشده، داگلاس؟
83
00:07:39,972 --> 00:07:41,573
یه بازدید کننده داریم
84
00:07:50,194 --> 00:07:52,331
چرا اومدی اینجا، چارلی؟
85
00:07:53,436 --> 00:07:56,340
به کمکتون نیاز دارم
86
00:08:04,227 --> 00:08:07,198
وقت زیادی نداره
87
00:08:07,935 --> 00:08:10,438
پایهام، مورگان.
میرسونمش اونجا
88
00:08:10,473 --> 00:08:12,810
باشه
89
00:08:18,458 --> 00:08:20,996
تو دوست نیک هستی
90
00:08:24,170 --> 00:08:25,504
آره
91
00:08:26,510 --> 00:08:28,646
میدونی چیکار کردم
92
00:08:30,385 --> 00:08:32,588
چرا نجاتم دادی؟
93
00:08:35,197 --> 00:08:38,868
چون باید یه جایی این قضیه تموم بشه
94
00:08:38,904 --> 00:08:40,539
میدونی؟
95
00:08:42,245 --> 00:08:43,914
آره
96
00:09:05,364 --> 00:09:07,233
زودباش.
نگام کن.
97
00:09:07,268 --> 00:09:09,437
من رو ببین.
باهام بمون
98
00:09:37,637 --> 00:09:39,707
دنبالت میگشته
99
00:09:42,247 --> 00:09:44,818
،گشته
کل این مدت رو
100
00:09:44,853 --> 00:09:47,156
هرگز تسلیم نشده
101
00:09:57,482 --> 00:10:01,255
تلاش میکنی از کسی محافظت کنی...
102
00:10:01,290 --> 00:10:04,061
آخرش فقط بهشون صدمه میزنی
103
00:10:11,445 --> 00:10:12,942
چه اتفاقی افتاد؟
104
00:10:13,674 --> 00:10:18,396
آلیشا، لوسیانا، استرند، نیک؟
105
00:10:18,431 --> 00:10:21,324
باهاشون چیکار کردی؟
106
00:10:25,784 --> 00:10:28,743
اتفاقی که اونجا افتاد تقصیر اون نبود
107
00:10:33,003 --> 00:10:35,165
تقصیر من بود
108
00:10:54,093 --> 00:10:56,654
نفس میکشه. به زور
109
00:11:00,382 --> 00:11:01,976
باید برش گردونیم
110
00:11:02,012 --> 00:11:04,605
فکر کنم به خاطر تصادف به ریهاش صدمه وارد شده باشه
111
00:11:07,135 --> 00:11:09,462
خب، چارلی، چرا اومدی سراغ ما؟
112
00:11:09,498 --> 00:11:12,456
چرا نرفتی سراغ یه نفر دیگه توی گروه خودتون؟
113
00:11:12,492 --> 00:11:14,851
چون مل و اِنیس دعوا کردن
114
00:11:14,887 --> 00:11:16,814
دربارهی چی؟
115
00:11:16,849 --> 00:11:19,442
نمیدونم، باشه؟
116
00:11:19,478 --> 00:11:21,639
داشتن دعوا میکردن و مل بهم گفت
سوار اتوبوس بشم
117
00:11:21,674 --> 00:11:23,268
گفت قراره بریم
118
00:11:23,303 --> 00:11:24,632
،وقتی داشتیم میرفتیم
119
00:11:24,667 --> 00:11:26,096
یکی از مردهها اومد توی جاده
120
00:11:26,131 --> 00:11:28,059
،سعی کرد از کنارش رد بشه
ولی...
121
00:11:32,584 --> 00:11:35,610
،اگه این بیرون رهاش کنیم
زنده میمونه؟
122
00:11:35,645 --> 00:11:37,806
نمیدونم.
،اگه مردهای پیداش بشه
123
00:11:37,842 --> 00:11:39,302
نمیتونه باهاشون بجنگه
124
00:11:39,338 --> 00:11:41,033
،پس، این بیرون رهاش کردن
125
00:11:41,068 --> 00:11:44,227
یعنی ولش کردیم که بمیره
126
00:11:44,262 --> 00:11:47,386
باشه، خب اونها باختن. اِنیس
عصبی بود
127
00:11:47,422 --> 00:11:50,015
و میدونن الان تجهیزات داریم
128
00:11:51,746 --> 00:11:53,676
قبلاً خیلی خوب سرمون کلاه گذاشتی، چارلی
129
00:11:53,910 --> 00:11:56,437
دربارهی اون دروغ گفتم، و متأسفم.
ولی الان دروغ نمیگم
130
00:11:58,301 --> 00:11:59,801
مدیسون...
131
00:12:01,072 --> 00:12:02,339
خواهش میکنم
132
00:12:07,549 --> 00:12:09,184
باهامون برش میگردونیم
133
00:12:09,219 --> 00:12:11,721
مامان، تازه کاشت دوباره رو شروع کردیم
134
00:12:11,756 --> 00:12:14,391
بالأخره دوباره اوضاعمون خوب شده
135
00:12:14,427 --> 00:12:16,795
اگه این یه جور حقه باشه...
136
00:12:16,831 --> 00:12:18,898
- نیست
- اگه باشه، بهش رسیدگی میکنیم
137
00:12:18,934 --> 00:12:21,237
ولی نمیدونیم اونها کی هستن، باشه؟
138
00:12:21,272 --> 00:12:23,740
نمیدونیم قضیه چیه
139
00:12:23,775 --> 00:12:25,977
مامان، نمیتونیم همهاش اینکار رو بکنیم
140
00:12:26,412 --> 00:12:28,849
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم اون
به طرفم اسلحه کشید
141
00:12:29,952 --> 00:12:33,889
و حالا داریم محصولاتمون رو
دوباره میکاریم، به لطف اون
142
00:12:33,924 --> 00:12:36,794
کمکت میکنم سوار ماشینش کنی
143
00:12:47,648 --> 00:12:49,348
این یکی کلید داره!
144
00:13:11,651 --> 00:13:16,492
به شکمش تیر خورده.
زنه دنبال تجهیزات میگرده
145
00:13:16,827 --> 00:13:20,030
لاشخورها همه جا رو از اینجا تا
استادیوم تخلیه کردن
146
00:13:22,836 --> 00:13:25,239
به جز یه جا
147
00:13:28,145 --> 00:13:30,479
صبرکن
148
00:13:58,059 --> 00:13:59,928
چند وقت باهاتون بود؟
149
00:14:04,003 --> 00:14:07,707
چند. وقت
150
00:14:16,857 --> 00:14:19,495
میدونی چیه؟
151
00:14:21,233 --> 00:14:23,670
مهم نیست
152
00:14:40,139 --> 00:14:42,142
اینجا چیکار میکنم؟
153
00:14:42,178 --> 00:14:44,381
چیزی نیست.
چندتا از دندههات رو شکوندی
154
00:14:45,487 --> 00:14:47,255
ممکنه ریههات رو کبود کرده باشی
155
00:14:47,390 --> 00:14:49,227
نباید اینجا باشم
156
00:14:50,163 --> 00:14:51,798
چارلی کجاست؟
157
00:14:51,834 --> 00:14:53,068
چارلی کجاست؟
158
00:14:53,104 --> 00:14:55,040
چارلی ازمون خواست کمکت کنیم
159
00:14:58,316 --> 00:15:00,285
اینجاست؟
160
00:15:00,521 --> 00:15:01,889
جاش امنه؟
161
00:15:01,924 --> 00:15:04,896
حالش خوبه
162
00:15:05,331 --> 00:15:09,038
باید ولمون کنید بریم
163
00:15:09,074 --> 00:15:10,977
نباید اینجا باشم
164
00:15:11,012 --> 00:15:12,847
صدمهی ناجوری دیدی
165
00:15:12,883 --> 00:15:14,385
اینجا امن نیست
166
00:15:14,420 --> 00:15:15,988
،یه بار این حرف رو زدید
ولی ثابت کردیم اشتباه میکنید
167
00:15:16,023 --> 00:15:17,258
برادرم...
168
00:15:19,365 --> 00:15:21,735
گفت اگه اینجا خودش
،سقوط نکنه
169
00:15:21,770 --> 00:15:23,439
اون باعث سقوطش میشه
170
00:15:27,082 --> 00:15:28,551
میدونی چندتا اسلحه داریم
171
00:15:28,587 --> 00:15:30,188
میدونی تعدامون چندتاست
172
00:15:30,224 --> 00:15:31,725
اگه برادرت و افرادتون بخوان
کاری رو امتحان کنن...
173
00:15:31,760 --> 00:15:33,262
میتونیم از پسشون بربیایم
174
00:15:33,798 --> 00:15:37,539
اونها نیستن که باید نگرانشون باشید
175
00:15:52,173 --> 00:15:54,210
مخزنها خالی بودن.
مردهها رو بردن
176
00:15:54,245 --> 00:15:56,044
فقط همین مونده
177
00:15:56,679 --> 00:15:59,344
مل داره واقعیت رو میگه؟
178
00:16:01,648 --> 00:16:03,980
فکر میکنی اِنیس داره اونها
رو به اینجا هدایت میکنی؟
179
00:16:04,315 --> 00:16:07,716
نه...
چنین کاری نمیکنه
180
00:16:09,485 --> 00:16:11,918
مطمئنی، چارلی؟
181
00:16:16,089 --> 00:16:18,221
،به هرحال
باید آماده باشیم
182
00:16:18,256 --> 00:16:20,622
،قراره سخت باشه
ولی میتونیم یه کاریش بکنیم
183
00:16:20,657 --> 00:16:23,823
مدیسون، مخزنهایی که اونجا با
،نائومی آشنا شدیم
184
00:16:23,858 --> 00:16:25,657
فقط ما تنها نیستیم
185
00:16:25,693 --> 00:16:27,825
کل مسیر خط راه آهن رو رفتن
186
00:16:27,860 --> 00:16:29,693
اون مخزنها هم مرده توشون دارن؟
187
00:16:29,928 --> 00:16:31,494
داشتن
188
00:16:33,564 --> 00:16:36,730
چند تا؟
189
00:16:46,235 --> 00:16:48,034
خدای من
190
00:16:48,369 --> 00:16:50,636
به داگلاس بگو
نگهبانی رو دوچندان کنه
191
00:16:50,671 --> 00:16:52,237
اسلحههای اسلحهخونه رو بررسی کنید
192
00:16:52,272 --> 00:16:54,098
کسی بدون دونستن ما داخل یا خارج نمیشه
193
00:16:54,123 --> 00:16:55,506
باشه
194
00:16:55,541 --> 00:16:58,574
چارلی رو به اتاقت ببر.
مطمئن شو اونجا بمونه
195
00:17:15,618 --> 00:17:19,484
باشه، فقط سعی کن عمیقترین
نفسهایی که میتونی رو بکشی
196
00:17:21,953 --> 00:17:23,487
من رو ببر پیش چارلی
197
00:17:25,189 --> 00:17:26,554
الان
198
00:17:26,590 --> 00:17:29,023
199
00:17:29,258 --> 00:17:32,223
کاری نکن اون دندههای ضربه خورده رو بشکونم
200
00:17:47,734 --> 00:17:49,592
اسمت...
201
00:17:49,628 --> 00:17:51,353
نائومی بود، درسته؟
202
00:17:51,388 --> 00:17:52,880
،من اینجام که زنده نگهت دارم
203
00:17:52,916 --> 00:17:54,110
همین
204
00:17:54,842 --> 00:17:56,436
این افراد
205
00:17:56,471 --> 00:17:59,226
من...
206
00:17:59,261 --> 00:18:04,807
،هی بهشون هشدار میدم
ولی به حرفم گوش نمیدن
207
00:18:04,842 --> 00:18:07,199
ولی چارلی...
208
00:18:07,931 --> 00:18:10,986
گفت تو تازه وارد اینجا شدی
209
00:18:12,051 --> 00:18:14,972
شاید یه مدت اون بیرون بودی
210
00:18:15,007 --> 00:18:19,158
شاید تو سقوط یه جای دیگه بودی
211
00:18:19,194 --> 00:18:21,849
شاید چیزی که میدونم رو بدونی
212
00:18:22,183 --> 00:18:26,433
مردمی که میمونن، میمیرن
213
00:18:27,764 --> 00:18:31,151
و تمام چیزهایی که براشون میجنگیدن
همراهشون میمیره
214
00:18:31,187 --> 00:18:33,810
اما لازم نیست این اتفاق واسه تو بیفته، نائومی
215
00:18:35,871 --> 00:18:37,596
،هر فکری در مورد اینجا میکنی
216
00:18:37,631 --> 00:18:41,582
ارزش جونت رو نداره
217
00:18:41,915 --> 00:18:46,664
باید دنبالمون بیای
218
00:18:46,898 --> 00:18:51,746
،اگه کمکمون کنی
ما هم کمکت میکنیم
219
00:18:54,607 --> 00:18:58,225
چون حس میکنم که...
220
00:18:58,259 --> 00:19:00,484
میدونی حق با منه
221
00:19:58,554 --> 00:20:00,413
مدیسون
222
00:20:02,441 --> 00:20:04,897
مدیسون. مدیسون
223
00:20:05,529 --> 00:20:07,920
واسه تقویتسازی دیوارا به الوار نیاز داریم
224
00:20:07,956 --> 00:20:10,080
وقتی کار اینجا تموم بشه
یه اتاق دیگه میسازیم
225
00:20:10,115 --> 00:20:11,575
اینجا امنیت نداریم، مدیسون
226
00:20:11,610 --> 00:20:14,266
ـ امنیت پیدا میکنیم
ـ نه، نمیکنیم
227
00:20:16,758 --> 00:20:18,965
مل؟
228
00:20:20,977 --> 00:20:22,983
باید حرفاشو در نظر بگیریم.
229
00:20:24,591 --> 00:20:26,967
تو فکر رفتن باشیم
230
00:20:28,040 --> 00:20:29,745
نه، این چیزیِ که اونا میخوان
231
00:20:29,780 --> 00:20:32,357
از همون لحظه که سر و کلهشون پیدا شد
همینو میخواستن
232
00:20:32,392 --> 00:20:35,269
هر اتفاقی بیفته
یه کاریش میکنیم
233
00:20:35,304 --> 00:20:37,176
چون با رفتن به اون بیرون...
234
00:20:37,212 --> 00:20:39,018
اوضاع بهتر از این نمیشه
235
00:20:39,053 --> 00:20:40,457
ـ مدیسون
ـ نه
236
00:20:40,492 --> 00:20:42,666
اینجا رو واسه بچههام ساختم
237
00:20:42,701 --> 00:20:46,381
تا نیک و آلیشا بتونن
یه چیزی مشابه به زندگی واقعی داشته باشن
238
00:20:47,155 --> 00:20:51,269
،میخوای ازشون محافظت کنی
مجبور میشی از خودت ناامیدشون کنی
239
00:20:56,258 --> 00:20:59,068
فکر کردم بذاریم بریم
240
00:20:59,506 --> 00:21:02,448
،بعد از اینکه با بذر برگشتیم
241
00:21:02,484 --> 00:21:05,093
از آلیشا خواستم یه ماشین آماده کنه
242
00:21:05,129 --> 00:21:07,002
"فقط محض احتیاط"
243
00:21:08,644 --> 00:21:11,453
اما تو نگاهش خوندم
244
00:21:13,967 --> 00:21:18,014
انگار هر چیزی رو که اینجا ساخته بودیم
داشتم میرختم دور
245
00:21:18,050 --> 00:21:21,026
به خودم گفتم ازش استفاده نمیکنم
246
00:21:25,514 --> 00:21:28,123
فکر کنم باید تجدیدنظر کنی
247
00:21:32,309 --> 00:21:34,617
حالا چی بهت گفته؟
248
00:21:34,988 --> 00:21:36,828
مجبور نبود حرفی بزنه
249
00:21:39,640 --> 00:21:43,320
مدیسون، منم یه زمانی مثل تو اشتباه فکر میکردم
250
00:21:43,355 --> 00:21:45,296
و واقعا نمیخوام ببینم
این اتفاق واستون بیفته
251
00:21:45,331 --> 00:21:46,401
اینجا...
252
00:21:46,436 --> 00:21:49,447
میدونم برای بچههات ساختی
253
00:21:49,884 --> 00:21:52,861
اما ارزش به خطر انداختن جونشون رو نداره
254
00:21:55,106 --> 00:21:57,539
یا جون خودت
255
00:22:50,474 --> 00:22:53,074
میخوای بری؟
256
00:22:53,309 --> 00:22:56,143
پاش برو
چرا واقعا اینجایی، هان؟
257
00:22:56,178 --> 00:22:57,943
همه رو بر علیه ما بکنی؟
258
00:22:57,978 --> 00:22:59,810
اینجا رو از داخل از هم بپاشی؟
259
00:22:59,845 --> 00:23:01,078
چارلی کو؟
260
00:23:01,414 --> 00:23:03,814
باهات نمیاد، مل
261
00:23:03,849 --> 00:23:05,215
من کمکت کردم
262
00:23:05,250 --> 00:23:07,049
در مورد داداشم بهت گفتم
چارلی کجاست؟
263
00:23:07,085 --> 00:23:09,450
که واسه همین قراره از اینجا محافظت کنیم
264
00:23:09,486 --> 00:23:11,929
اما نمیتونم بذارم جون چارلی رو به خطر بندازی
265
00:23:23,362 --> 00:23:25,694
دروازه رو باز کنید
266
00:23:26,396 --> 00:23:28,730
ـ مدیسون، چیکار میکنی؟
ـ لندور رو بیارید
267
00:23:30,365 --> 00:23:31,497
مامان؟
268
00:23:31,533 --> 00:23:33,366
غذا توش هست
یه سری ملزومات دیگه
269
00:23:33,401 --> 00:23:35,801
اما زخمی شده
ممکنه اون بیرون بمیره
270
00:23:35,826 --> 00:23:38,536
خودش میخواد بره
به ما ربطی نداره راهو نشونش بدیم
271
00:23:38,571 --> 00:23:40,571
وقت نداریم
دروازه رو باز کن
272
00:23:40,607 --> 00:23:44,306
مدیسون، من الان اینجا وایسادم
چون تو بیخیالم نشدی
273
00:23:44,342 --> 00:23:45,874
اون چه فرقی میکنه؟
274
00:23:46,109 --> 00:23:48,476
دروازه رو باز کن
یا خودم میکنم
275
00:23:51,347 --> 00:23:53,649
دروازه
276
00:23:55,687 --> 00:23:58,290
راه بیفت
277
00:24:00,463 --> 00:24:02,230
ـ بذار چارلی رو ببرم. خواهش...
ـ نه
278
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
ولی...
279
00:24:03,292 --> 00:24:05,802
،هر جفتتون از اینجا به اونجا سرگردون باشید
زنده نمیمونید
280
00:24:05,937 --> 00:24:08,909
،حتی اگه زنده بمونید
دیگه چیزی از چارلی نمیمونه
281
00:24:08,944 --> 00:24:11,413
مدیسون، خواهش میکنم
دیوارای وامونده دووم نمیارن
282
00:24:11,448 --> 00:24:13,416
چرا میارن
و ما امنیتش رو تامین میکنیم
283
00:24:13,451 --> 00:24:16,321
امنیتش رو تامین میکنیم؟
خدایی؟
284
00:24:16,658 --> 00:24:18,525
همون حرفیِ که پدر مادر چارلی بهم گفتن
285
00:24:18,561 --> 00:24:19,894
و میدونی چیه؟
مُردن
286
00:24:19,929 --> 00:24:21,129
جلو روش
287
00:24:21,165 --> 00:24:23,867
مجبورش نکنید بازم اینو تجربه کنه
288
00:24:28,844 --> 00:24:30,212
اینجا که نبوده
289
00:24:30,247 --> 00:24:31,881
ما که نبودیم
290
00:24:32,418 --> 00:24:36,156
به چیزی چسبیدی که از دست رفته!
291
00:24:37,192 --> 00:24:40,097
سعی دارید از اون نوع آدما باشید
که منقرض شدن!
292
00:24:43,872 --> 00:24:45,272
293
00:24:47,010 --> 00:24:49,947
کسی تا وقتی واقعا نمرده
از دست نرفته
294
00:25:13,523 --> 00:25:15,056
در رو مسدود کنید
295
00:25:25,310 --> 00:25:27,813
و به حرفاش فکر نکنید
296
00:25:39,535 --> 00:25:41,736
به نظرم باید مجبورش میکردی بمونه
297
00:25:42,072 --> 00:25:43,673
بالاخره میزد بیرون
298
00:25:43,909 --> 00:25:45,543
ممکن بود چارلی رو با خودش ببره
299
00:25:45,578 --> 00:25:47,213
زیاد دور نمیشدن
300
00:25:47,248 --> 00:25:49,182
الانم زیاد دور نمیشه
301
00:25:49,218 --> 00:25:51,887
میخوام از تو و خواهرت محافظت کنم
302
00:25:56,764 --> 00:25:58,536
ـ هی، مامان
ـ چیه؟
303
00:25:58,873 --> 00:26:00,811
یادته وقتی گفتم
304
00:26:00,847 --> 00:26:03,589
از اون آدمی که اون بیرون بودم
وحشت داشتم؟
305
00:26:05,498 --> 00:26:08,875
فکر میکنم بخاطر دوری از تو میترسیدم
306
00:26:14,967 --> 00:26:18,277
چون راه رو بهم نشون میدی
307
00:26:18,313 --> 00:26:21,155
و وقتی خودمو گم میکنم
همیشه پیدام میکنی
308
00:26:22,262 --> 00:26:25,437
و اینجا حس میکنم خودمم
309
00:26:25,774 --> 00:26:28,014
حس کردم
310
00:26:28,250 --> 00:26:31,560
بالاخره دارم متوجه میشم
311
00:26:31,897 --> 00:26:36,746
پس اگه یه یارو رو به کُشتن بدیم
چون ازش میترسیم...
312
00:26:36,782 --> 00:26:39,891
گمون نکنم میخواستی کارمون به اینجا بکشه
313
00:26:51,537 --> 00:26:53,877
رفته؟
314
00:26:54,348 --> 00:26:56,555
اما زخمیه
315
00:26:59,667 --> 00:27:02,142
زنده نمیمونه
316
00:27:02,178 --> 00:27:04,217
و اون دوستمه
317
00:27:09,003 --> 00:27:10,541
یه بیسیم تو ماشین گذاشتم
318
00:27:10,977 --> 00:27:12,181
روشنه
319
00:27:12,416 --> 00:27:14,589
خواهش میکنم!
320
00:27:14,625 --> 00:27:17,433
لطفا بذارید ببینم حالش خوبه!
321
00:27:23,190 --> 00:27:24,260
مل؟
322
00:27:25,265 --> 00:27:27,195
مل، صدامو داری؟
323
00:27:30,472 --> 00:27:31,488
چارلی؟
324
00:27:33,797 --> 00:27:36,773
مل. کجایی؟
حالت خوبه؟
325
00:27:41,760 --> 00:27:43,498
مل؟
326
00:27:44,236 --> 00:27:45,740
مل!؟
327
00:27:50,360 --> 00:27:52,131
مل؟
328
00:28:00,096 --> 00:28:01,361
خواهش میکنم
329
00:28:01,595 --> 00:28:04,190
خواهش میکنم، باید کمکش کنید
330
00:28:07,456 --> 00:28:10,086
چند تا دیگه اینجا کار بذارید
331
00:28:10,122 --> 00:28:13,883
امیدوارم این سد راهه هر چیزی بشه
که قراره بیاد
332
00:28:13,919 --> 00:28:16,380
کول؟
333
00:28:18,946 --> 00:28:20,811
باید اینو برداری
334
00:28:20,846 --> 00:28:23,341
میخواییم بریم بیرون
335
00:28:24,075 --> 00:28:25,840
مدیسون میدونه دارید میرید؟
336
00:28:27,373 --> 00:28:28,704
خودت چه فکر میکنی؟
337
00:28:28,738 --> 00:28:30,869
میذارید بریم یا نه؟
338
00:28:33,901 --> 00:28:35,199
میرید دنبال مل، نه؟
339
00:28:41,361 --> 00:28:43,392
مادرت همین کار رو در حقم کرد
340
00:28:43,826 --> 00:28:45,689
نمیتونم جلوتون رو بگیرم
341
00:28:46,024 --> 00:28:48,321
زود باش
میاریمش پایین
342
00:29:08,604 --> 00:29:10,102
رو همین موج بمونید
343
00:29:10,138 --> 00:29:12,999
مدیسون هیچ وقت بالاتر از کانال ۶ رو چک نمیکنه
344
00:29:15,033 --> 00:29:17,429
مطمئنی کار درستیه؟
345
00:29:18,064 --> 00:29:19,761
مطمئنم
346
00:29:24,525 --> 00:29:26,588
خودش راه میاد
347
00:29:26,924 --> 00:29:28,287
مل رو پیدا میکنیم
348
00:29:28,322 --> 00:29:30,851
یادش میاد چرا اینجا رو ساخته
349
00:29:48,037 --> 00:29:49,540
حاضری؟
350
00:29:52,117 --> 00:29:55,023
میدونی چیکار کنی
351
00:30:34,265 --> 00:30:37,574
اومدی اینجا که بگی
داری میری؟
352
00:30:37,610 --> 00:30:39,613
نه
353
00:30:40,818 --> 00:30:43,590
در اینصورت، بخاطر اتاقت متاسفم
354
00:30:45,163 --> 00:30:47,001
هر جایی میتونم بخوابم
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,340
،اما اگه بخوای دوشها رو برداری
356
00:30:49,375 --> 00:30:51,412
خودمو به لولهها زنجیر میکنم
357
00:30:59,438 --> 00:31:03,916
یادم رفته بود چه حسی داره
تا بچههام اینطور بهم نگاه کنن
358
00:31:06,191 --> 00:31:09,867
بدتر نمیشد اگه با این چشم بهت نگاه نمیکردن؟
359
00:31:13,847 --> 00:31:16,787
به گمونم بالاخره یه چیزی یادشون دادم
360
00:31:23,409 --> 00:31:25,913
،هر اتفاقی قراره بیفته
خیلی زود میافته
361
00:31:29,258 --> 00:31:31,496
درمانگاه رو دارم آماده میکنم
362
00:31:52,492 --> 00:31:56,836
اونجا
لندور. اونجاست
363
00:32:01,350 --> 00:32:02,986
پیداش کردیم
364
00:32:03,021 --> 00:32:05,929
پس با عجله برگردید
365
00:32:19,168 --> 00:32:20,838
حالش خوبه؟
366
00:32:22,144 --> 00:32:23,514
به نائومی بگو داریم میاریمش
367
00:32:23,549 --> 00:32:24,783
وضعش روبراه نیست
368
00:32:24,819 --> 00:32:27,457
آلیشا
369
00:32:31,003 --> 00:32:32,306
چیزی نیست، چیزی نیست
370
00:32:32,342 --> 00:32:34,145
برت میگردونیم به استادیوم
371
00:32:35,382 --> 00:32:37,018
ببین، آلیشا
372
00:32:37,054 --> 00:32:38,423
لطفا، نه، نه، نه
373
00:32:38,458 --> 00:32:40,228
چراغای جلو
چراغ جلو. چراغ جلو
374
00:33:22,251 --> 00:33:24,447
باشه
375
00:33:24,483 --> 00:33:25,747
انیس ـه
376
00:33:27,014 --> 00:33:28,678
استرند، یه دسته ماشین دارن میاد سمت شما
377
00:33:29,713 --> 00:33:31,008
از جاده فرعی برو
378
00:33:31,044 --> 00:33:32,340
اینجا نمیتونیم شکستشون بدیم
379
00:33:34,574 --> 00:33:37,303
مدیسون رو خبر کن
زنگ خطر رو بزن
380
00:33:49,495 --> 00:33:51,792
میدونستی رفتن بیرون؟
و جلوشون رو نگرفتی؟
381
00:33:51,827 --> 00:33:54,223
باید این کار رو میکردن، مدیسون
باید نجاتش میدادن
382
00:33:54,258 --> 00:33:56,021
دلیل نمیشه من خوشم بیاد
383
00:33:56,057 --> 00:33:58,019
بیا
384
00:33:58,055 --> 00:34:00,218
یه دسته ماشین نیست
385
00:34:11,308 --> 00:34:13,308
نیک؟
آلیشا؟ شمایید؟
386
00:34:13,842 --> 00:34:15,272
هنوز ۶۰۰ متر مونده برسیم
387
00:35:08,207 --> 00:35:09,417
پس اون چه خریه؟
388
00:35:12,027 --> 00:35:14,390
نمیدونیم
فقط بیایید داخل
389
00:35:14,425 --> 00:35:16,587
اگه بخوان دروازه رو باز کنن چی؟
390
00:35:16,622 --> 00:35:18,153
اگه تله باشه چی؟
391
00:36:09,946 --> 00:36:12,042
باید بچهها رو بیاریم تو
392
00:36:14,242 --> 00:36:16,071
چی شده؟
393
00:36:16,107 --> 00:36:18,569
نیک و آلیشا اون بیرونن
394
00:36:19,305 --> 00:36:22,634
ببرش
من بر میگردم
395
00:37:30,948 --> 00:37:33,711
دروازه رو باز میکنیم
بیایید داخل
396
00:37:57,460 --> 00:37:59,956
بنزینی هستن
اگه نزدیک بشن...
397
00:37:59,991 --> 00:38:02,753
میدونم.
ماشین آبپاش رو بیارید
398
00:38:09,450 --> 00:38:12,212
مدیسون، نمیشه بری بیرون
399
00:38:12,247 --> 00:38:14,111
بچههام تو محوطه پارکینگ هستن
400
00:38:14,146 --> 00:38:16,776
ـ میخوای جلومو بگیری؟
ـ نه
401
00:38:17,011 --> 00:38:19,140
دنبالت میام
402
00:38:21,174 --> 00:38:22,842
منم همینطور
403
00:38:26,852 --> 00:38:28,655
چقدر مهمات داری؟
404
00:38:28,691 --> 00:38:30,425
کافی نیست
405
00:38:35,206 --> 00:38:37,442
زیاد نمیتونیم دووم بیاریم
406
00:38:37,477 --> 00:38:40,183
تعدادشون زیاده
نمیتونیم از وسطشون رد بشیم
407
00:38:44,995 --> 00:38:47,432
ـ دروازه رو باز کن. میخواییم بریم اونجا
ـ صبر کن
408
00:38:47,467 --> 00:38:50,071
قبل از اینکه کسی بره بیرون
باید آتیش رو خاموش کنیم
409
00:38:50,106 --> 00:38:51,575
جای بحث نداره، داگلاس
410
00:38:51,610 --> 00:38:53,780
خفه شو و دروازه رو باز کن
411
00:38:54,015 --> 00:38:55,952
باشه
412
00:39:02,670 --> 00:39:04,706
مامان، متاسفم
413
00:39:05,843 --> 00:39:08,515
باید میاومدیم این بیرون
414
00:39:09,953 --> 00:39:12,256
باید سعی میکردیم نجاتش بدیم
415
00:39:12,292 --> 00:39:14,762
نمیتونستیم فقط مخفی بشیم
416
00:39:17,805 --> 00:39:20,108
نمیخواستیم این کار رو باهات بکنیم
417
00:39:20,344 --> 00:39:22,781
اما کار درستی بود
418
00:39:56,886 --> 00:39:59,366
نه. برو
وقت نداریم
419
00:40:02,742 --> 00:40:04,779
مطمئنی چیزی که لازم داری
اینجاست؟
420
00:40:04,815 --> 00:40:06,717
خودم درمانگاه رو به پا کردم
421
00:40:06,752 --> 00:40:08,722
ـ چی باعث شده فکر کنی هنوز پا برجاست؟
ـ انیس و بقیه...
422
00:40:08,757 --> 00:40:10,326
هر چی میتونستن از بیرون با خودشون بردن
423
00:40:10,361 --> 00:40:11,696
اما حتی اونام اون تو نمیرفتن
424
00:40:14,669 --> 00:40:16,039
اما ما میریم؟
425
00:40:16,274 --> 00:40:18,010
خواهش میکنم
426
00:40:22,922 --> 00:40:25,560
هی، ال
427
00:40:25,595 --> 00:40:28,567
فکر کنم بدونم کی هستی
428
00:40:29,303 --> 00:40:30,773
فکر کنم قبلا دیدمش
429
00:40:30,808 --> 00:40:32,778
آره، قطعا نمیدونی من کی هستم
430
00:40:33,113 --> 00:40:34,915
چون شخصیتم چند لایه داره
431
00:41:05,755 --> 00:41:07,659
محکم بشینید
432
00:41:46,505 --> 00:41:51,011
متـرجم: مریم ، امیرعلی
illusion, careless whisper
433
00:41:52,013 --> 00:41:56,019
ارائهای مشترک از
iMovie-DL.Co & TakMovie.Co