‫۱ 00:02:14,518 --> 00:02:19,576 ‫وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد ‫تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر تیرماه ‫WwW.LiLMeDiA.TV 2 00:02:19,577 --> 00:02:24,634 ‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub 3 00:02:24,635 --> 00:02:29,691 ‫HITM@N | مترجم : سیروس فخری ‫hitman.sf.۶۸@gmail.com ‫۹۷/۰۵/۲۲ 4 00:02:37,408 --> 00:02:39,199 ‫ال ، صدامو می شنوی؟ 5 00:02:41,943 --> 00:02:43,092 ‫هی، ال ، صدامو می شنوی؟ 6 00:02:47,256 --> 00:02:49,284 ‫ال ، می شنوی؟ 7 00:02:50,538 --> 00:02:52,736 ‫هی، پات چطوره، مورگان؟ 8 00:02:52,738 --> 00:02:55,612 ‫خوبه. دارم بهتر میشم 9 00:02:55,614 --> 00:02:58,387 ‫چه خبر شده؟ ‫جان خوبه؟ 10 00:02:58,389 --> 00:02:59,707 ‫جان هم خوبه 11 00:03:01,941 --> 00:03:04,139 ‫هی، اولین بار که با من مصاحبه کردی ‫رو یادت می یاد؟ 12 00:03:04,141 --> 00:03:06,814 ‫فکر کنم منظورت تنها مصاحبه ای ‫هست که باهات کردم 13 00:03:06,816 --> 00:03:08,474 ‫همون 14 00:03:08,477 --> 00:03:11,178 ‫درباره اینکه از کجا اومدم ‫سوالات زیادی می پرسیدی 15 00:03:11,180 --> 00:03:12,813 ‫آره. اون اجتماع تون 16 00:03:12,816 --> 00:03:16,222 ‫پادشاه و ببر دست آموزش 17 00:03:16,225 --> 00:03:18,384 ‫بالاخره واقعا می خوای چیزی که ‫می خوام رو بهم بگی؟ 18 00:03:18,387 --> 00:03:21,364 ‫خب، نه، نه ‫قرار نیست هیچی بهت بگم 19 00:03:23,125 --> 00:03:25,097 ‫ولی بهت نشون می دم 20 00:03:26,983 --> 00:03:28,605 ‫دارم می رم خونه، ال 21 00:03:32,736 --> 00:03:35,103 ‫دارم برمیگردم و می خوام منو برسونی خونه 22 00:03:53,006 --> 00:03:54,323 ‫هی، جون 23 00:03:56,593 --> 00:03:58,045 ‫مورگان 24 00:03:58,047 --> 00:03:59,974 ‫جان اینجاس؟ 25 00:04:06,372 --> 00:04:08,811 ‫ویرجینیا؟ 26 00:04:10,626 --> 00:04:14,351 ‫از اینجا راه زیادیه 27 00:04:14,353 --> 00:04:18,373 ‫هرگز نباید اونجا رو ترک می کردم 28 00:04:18,375 --> 00:04:22,429 ‫دوستم...فکر کنم حق با اون بود 29 00:04:22,431 --> 00:04:24,703 ‫من به اونجا تعلق دارم 30 00:04:24,705 --> 00:04:26,286 ‫جام همونجاس 31 00:04:26,288 --> 00:04:27,485 ‫خب... 32 00:04:27,875 --> 00:04:31,106 ‫اگه این چیزیه که فکر می کنی... ‫پس باید همونجا بری 33 00:04:38,331 --> 00:04:40,342 ‫تو می تونی بیای 34 00:04:40,343 --> 00:04:42,155 ‫منظورم اینه همه تون می تونین بیاین 35 00:04:42,157 --> 00:04:44,827 ‫الکساندرا یه جای خوب و آدمای خوبی داره 36 00:04:44,829 --> 00:04:47,400 ‫خوشحال میشیم تورو داشته باشیم 37 00:04:47,402 --> 00:04:51,159 ‫فکر نکنم با وضعیت فعلیم بتونم دووم بیارم 38 00:04:51,161 --> 00:04:53,125 ‫مورگان، مطمئن نیستم تو هم بتونی ‫دووم بیاری 39 00:04:53,128 --> 00:04:56,172 ‫پام خوب شده ‫ترتیبش رو قبلا دادم 40 00:04:56,174 --> 00:04:57,646 ‫و با کمک ال... 41 00:04:57,649 --> 00:05:00,790 ‫تو خبر نداری اون بیرون چه خبره ‫هیچکس نمی دونه 42 00:05:02,472 --> 00:05:04,747 ‫منظورم اینه داشتم فکر می کردم ‫بعد بهتر شدنم 43 00:05:04,749 --> 00:05:06,429 ‫جون، چارلی بریم به کابین من 44 00:05:06,431 --> 00:05:08,870 ‫تازه اگه بتونم اَمن ترش بکنم 45 00:05:08,872 --> 00:05:10,716 ‫حتی این فکر به نظر احمقانه میاد 46 00:05:10,718 --> 00:05:12,697 ‫چون کابین من جای دوریه 47 00:05:12,698 --> 00:05:14,872 ‫ولی به اندازه ویرجینیا دور نیست 48 00:05:17,513 --> 00:05:19,127 ‫تصمیمم رو گرفتم 49 00:05:19,129 --> 00:05:20,942 ‫اوه 50 00:05:23,449 --> 00:05:25,760 ‫خب، کِی حرکت می کنی؟ 51 00:05:25,762 --> 00:05:27,732 ‫فردا 52 00:05:27,786 --> 00:05:30,653 ‫فردا 53 00:05:30,655 --> 00:05:32,797 ‫خب، واسه شام می مونی؟ 54 00:05:32,799 --> 00:05:34,772 ‫شام ماهی داریم، ولی مطمئنم... 55 00:05:34,774 --> 00:05:37,433 ‫یه جایی یکم "آرتشیو" توی ظرف مربا داریم ‫(یه جور گیاه خوردنی) 56 00:05:37,436 --> 00:05:40,906 ‫نمی تونم. باید قبل اینکه فردا راه بیفتم 57 00:05:40,908 --> 00:05:42,680 ‫یه چند جای دیگه سر بزنم 58 00:05:45,195 --> 00:05:46,701 ‫خب، پس واسه خداحافظی یه سر بهمون بزن 59 00:05:46,703 --> 00:05:49,080 ‫حتما 60 00:05:49,082 --> 00:05:50,790 ‫شاید تو هم نظرت رو عوض کردی 61 00:05:52,619 --> 00:05:54,829 ‫ما باهمدیگه کلی ماجرا پشت سر گذاشتیم، هان؟ 62 00:05:54,832 --> 00:05:56,084 ‫درسته قربان 63 00:05:57,626 --> 00:06:00,272 ‫منظورم اینه کارهایی سخت تر از رفتن ‫به ویرجینیا رو انجام دادیم 64 00:06:02,350 --> 00:06:07,542 ‫واسه پیشنهادت ممنونم. واقعا ممنونم ‫ولی... 65 00:06:10,392 --> 00:06:14,512 ‫فکر می کنم هرچی نیاز دارم همینجاس 66 00:06:14,514 --> 00:06:16,154 ‫مرسی 67 00:07:18,995 --> 00:07:23,015 ‫عذر می خوام. توی حفاظ خونه شکاف داریم 68 00:07:23,017 --> 00:07:25,328 ‫و ظاهرا نشونه گیری منم رو به زواله 69 00:07:28,347 --> 00:07:30,189 ‫دَرها بازه 70 00:07:41,351 --> 00:07:45,103 ‫نظرت چیه؟ 71 00:07:45,105 --> 00:07:48,019 ‫تغییر دکوراسیون دادم 72 00:07:48,021 --> 00:07:49,729 ‫آه 73 00:07:56,534 --> 00:07:59,114 ‫آه، شراب "لوتور ۶۱" ـه 74 00:07:59,116 --> 00:08:01,125 ‫خیلی بهتر از "لوتور ۶۶" ـه 75 00:08:02,534 --> 00:08:06,555 ‫سردابه شراب همه جور شرابی داره 76 00:08:09,070 --> 00:08:11,984 ‫آه 77 00:08:21,238 --> 00:08:23,682 ‫بقیه کجان؟ 78 00:08:28,175 --> 00:08:29,441 ‫لوسیانا؟ 79 00:09:09,619 --> 00:09:11,888 ‫اُمیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 80 00:09:13,224 --> 00:09:15,423 ‫من... 81 00:09:15,425 --> 00:09:18,261 ‫خب، دارم برمیگردم به ویرجینیا 82 00:09:18,263 --> 00:09:20,763 ‫ال داره منو برمیگردونه 83 00:09:20,765 --> 00:09:24,000 ‫ولی واسه همه جا داریم 84 00:09:25,504 --> 00:09:27,603 ‫سفر جاده ای؟ 85 00:09:27,605 --> 00:09:29,854 ‫به قدر کافی سفر کردم 86 00:09:33,189 --> 00:09:35,523 ‫دیگه نمی خوام پامو توی اون ماشین بذارم 87 00:09:37,315 --> 00:09:39,360 ‫چی باعث شده که فکر کنی ‫ما توی... 88 00:09:39,363 --> 00:09:41,419 ‫همچین سفر احمقانه ای همراهیت می کنیم؟ 89 00:09:41,421 --> 00:09:43,453 ‫می دونی که به چه جور آدمایی برمی خوریم 90 00:09:43,455 --> 00:09:45,322 ‫آدمایی مثل ما 91 00:09:45,324 --> 00:09:48,427 ‫نمی تونم برم بیرون 92 00:09:48,429 --> 00:09:52,797 ‫از تلاش برای زنده موندن دیگه بازنشسته شدم 93 00:09:52,799 --> 00:09:54,667 ‫دور ورت رو نگاه کن 94 00:09:54,669 --> 00:09:59,004 ‫بهترین جای ممکن توی این خراب شده رو پیدا کردم 95 00:09:59,006 --> 00:10:01,575 ‫جایی که میری چیزی برای من وجود نداره 96 00:10:03,645 --> 00:10:05,644 ‫هیچ کجا چیزی برای من وجود نداره 97 00:10:08,483 --> 00:10:10,817 ‫از سفرت لذت ببر 98 00:10:10,819 --> 00:10:12,436 ‫سفر به سلامت 99 00:10:17,492 --> 00:10:19,329 ‫و آلیشیا؟ 100 00:10:21,507 --> 00:10:22,811 ‫اون کجاس؟ 101 00:10:25,688 --> 00:10:29,600 ‫آه، از این خونه رفته 102 00:10:29,602 --> 00:10:34,049 ‫خب...فکر کنم اصلا هرگز اینجا نیومد که بره 103 00:10:34,051 --> 00:10:37,387 ‫فکر کنم هفته پیش کنار باغچه دیدمش 104 00:10:59,143 --> 00:11:00,846 ‫آلیشیا؟ 105 00:11:02,487 --> 00:11:04,169 ‫اینجایی؟ 106 00:11:40,425 --> 00:11:42,797 ‫زودباش 107 00:11:50,090 --> 00:11:51,632 ‫آلیشیا، باید حرف بزنیم 108 00:11:53,208 --> 00:11:54,612 ‫نمی تونم ‫الان نمیشه 109 00:12:01,305 --> 00:12:03,775 ‫مشکلات زیادی پشت سر گذاشتی 110 00:12:03,778 --> 00:12:06,477 ‫می دونم بنظر می یاد که هیچوقت ‫اوضاع و حالت بهتر نمیشه 111 00:12:06,480 --> 00:12:07,930 ‫ولی فکر کنم می تونم کمکت کنم 112 00:12:07,932 --> 00:12:09,271 ‫نیازی به کمکت ندارم 113 00:12:09,273 --> 00:12:12,850 ‫هی، آلیشیا. اینا چی هستن؟ 114 00:12:15,463 --> 00:12:17,972 ‫اوه، من اونا رو ننوشتم 115 00:12:20,316 --> 00:12:23,406 ‫ولی یه نفر نوشته و به مُرده چسبونده 116 00:12:24,667 --> 00:12:26,403 ‫واسه همین داری میکشی شون بیرون؟ 117 00:12:29,018 --> 00:12:30,888 ‫خب،یکیشون باید یه چیزی داشته باشه 118 00:12:36,849 --> 00:12:40,563 ‫کاری که اینجا داری می کنی ، اَمن نیست 119 00:12:42,906 --> 00:12:44,908 ‫یه نفر نیاز به کمک داره 120 00:12:44,911 --> 00:12:47,038 ‫هیچ راهی نیست که بشه گفت ‫اینا رو کِی نوشتن 121 00:12:47,041 --> 00:12:50,234 ‫یا اینکه اصلا نویسنده اینا ‫هنوز زنده ست یا نه 122 00:12:50,236 --> 00:12:52,867 ‫ولی راه دیگه ای هست، می دونی 123 00:12:52,870 --> 00:12:54,986 ‫که کاری که سعی در انجامش رو داری رو بکنی 124 00:12:54,988 --> 00:12:56,562 ‫اِسترند، لوسیانا 125 00:12:56,565 --> 00:12:58,402 ‫گفتن هفته هاس که تورو ندیدن 126 00:12:58,405 --> 00:12:59,944 ‫آره، خب، نمی خواستن توی این ماجرا ‫کمکم کنن 127 00:12:59,946 --> 00:13:02,820 ‫منظورم این نبود 128 00:13:02,822 --> 00:13:06,172 ‫صبح زود دارم به شرق برمی گردم 129 00:13:06,174 --> 00:13:07,476 ‫برمی گردم به جایی که ازش اومدم 130 00:13:07,478 --> 00:13:09,186 ‫و فکر می کنم تو هم باید بیای 131 00:13:09,188 --> 00:13:10,995 ‫فکر می کنم برات خوبه 132 00:13:10,997 --> 00:13:12,903 ‫و می دونم که اونجا می تونی کارهای بهتری بکنی 133 00:13:14,915 --> 00:13:17,333 ‫یه نفر اینجا بهم نیاز داره 134 00:13:17,336 --> 00:13:19,303 ‫تو که اینو نمی دونی 135 00:13:19,305 --> 00:13:21,581 ‫شاید آخرش به خودت صدمه بزنی 136 00:13:29,020 --> 00:13:32,768 ‫من صبح زود حرکت می کنم 137 00:13:32,770 --> 00:13:35,012 ‫اگه نظرت عوض شد می دونی کجا پیدام کنی 138 00:13:58,004 --> 00:14:00,949 ‫چند هفته دیگه بازم می تونی ماهیگیری کنی 139 00:14:00,951 --> 00:14:03,994 ‫هممم، خیلی وقت گذشته ‫باید بهم یاد بدی 140 00:14:06,640 --> 00:14:09,850 ‫- جدی گفتی؟ ‫- آره 141 00:14:09,852 --> 00:14:12,395 ‫توی این ماه بیشتر از کل زندگی من... 142 00:14:12,397 --> 00:14:14,738 ‫ماهی دهن گشاد صید کردی 143 00:14:14,740 --> 00:14:17,113 ‫نه، جان ‫اینو نمی گم 144 00:14:17,115 --> 00:14:19,087 ‫حرفی که به مورگان زدی 145 00:14:19,089 --> 00:14:21,430 ‫درباره برگشتن به کابین 146 00:14:21,432 --> 00:14:23,572 ‫اوه، حرفم رو شنیدی؟ 147 00:14:25,305 --> 00:14:27,980 ‫آره، اینو گفتم و جدی بودم 148 00:14:31,432 --> 00:14:33,975 ‫فکر می کنی کابین هنوزم سرجاشه؟ 149 00:14:33,985 --> 00:14:35,654 ‫خب، قبل رفتن دَر قفل کردم 150 00:14:35,656 --> 00:14:37,797 ‫- دلت نمی خواد بیای؟ ‫- نه، من اینو نگفتم 151 00:14:37,799 --> 00:14:39,451 ‫فقط به این ایده فکر می کنم 152 00:14:39,454 --> 00:14:42,717 ‫با توجه به وضعیت من و وضعیت همه چی... 153 00:14:42,720 --> 00:14:44,353 ‫- جان، اشکالی نداره ‫- کاملا قابل درکه 154 00:14:44,355 --> 00:14:45,662 ‫من فقط... 155 00:15:09,159 --> 00:15:10,263 ‫چارلی 156 00:15:14,590 --> 00:15:16,164 ‫این با من، بچه جون 157 00:16:35,453 --> 00:16:38,837 ‫این انگورها واسه هدر رفتن نیستن 158 00:16:38,839 --> 00:16:41,184 ‫فکر کنم وقتشه که شکاف رو پیدا کنیم 159 00:16:43,029 --> 00:16:45,609 ‫خوشحالم قبل رفتن اومدم که بهتون سر بزنم 160 00:16:45,611 --> 00:16:47,957 ‫- حالش خوب میشه؟ ‫- آره، خوب میشه 161 00:16:59,626 --> 00:17:02,304 ‫چارلی... 162 00:17:02,306 --> 00:17:04,215 ‫می خوام که درباره این فکر کنی 163 00:17:04,217 --> 00:17:05,991 ‫و بهم بگی چه اتفاقی اون پایین افتاد 164 00:17:12,264 --> 00:17:13,871 ‫فقط بهش فکر کن 165 00:17:15,659 --> 00:17:17,433 ‫حتی واسه کمک داد نزد 166 00:17:17,436 --> 00:17:19,279 ‫این روزا زیاد حرف نمی زنه 167 00:17:19,282 --> 00:17:22,325 ‫مرسی برای کمکت ‫سپاسگذارم 168 00:17:31,749 --> 00:17:33,994 ‫چند وقته مُرده ها رو داره آب می بره؟ 169 00:17:33,997 --> 00:17:36,207 ‫فقط یه بار قبلا دیدیم 170 00:17:36,211 --> 00:17:38,720 ‫معمولا به این معنیه که یه چیزی ‫بالای رودخونه درست نیست 171 00:17:38,723 --> 00:17:41,015 ‫باید بریم ببینیم چه خبر شده 172 00:17:41,018 --> 00:17:42,179 ‫از سمت شرق رودخونه شروع می کنیم... 173 00:17:42,181 --> 00:17:44,099 ‫جان، تو آمادگیش رو نداری 174 00:17:44,102 --> 00:17:46,561 ‫خب، نمی تونی که تنها بری 175 00:17:46,564 --> 00:17:47,939 ‫من باهات میام 176 00:17:47,942 --> 00:17:49,787 ‫من میرم 177 00:17:49,790 --> 00:17:51,260 ‫گفتی می خوای بری 178 00:17:51,263 --> 00:17:53,326 ‫آره، ولی صبح حرکت می کنیم 179 00:17:53,329 --> 00:17:56,659 ‫اون پُل خیلی دوره. ‫اگه مشکلی پیش بیاد... 180 00:17:56,661 --> 00:17:58,628 ‫تو اولین کسی هستی که خبردار میشه 181 00:17:58,631 --> 00:18:01,389 ‫بیا. یکی دیگه توی ماشین دارم 182 00:18:01,392 --> 00:18:04,963 ‫پیشت باشه. اگه مشکلی پیش اومد ‫بهت خبر می دیم 183 00:18:04,966 --> 00:18:06,646 ‫مراقب خودت باش 184 00:18:06,649 --> 00:18:08,165 ‫تو هم مراقب باش 185 00:18:15,577 --> 00:18:19,547 ‫اسلحه های ماشین رو تازه تنظیم کردم ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 186 00:18:19,550 --> 00:18:21,869 ‫باشه 187 00:18:51,407 --> 00:18:53,322 ‫می دونم اونا کجا هستن 188 00:18:55,764 --> 00:18:59,597 ‫فقط داشتم یادداشت هارو می خوندم ‫توجهی به اینکه چطور به مُرده هات چسبیدن، نمی کردم 189 00:18:59,601 --> 00:19:03,940 ‫نشان "ای جی اِل" هست، یه کارخونه ‫اَلوار ده مایلی بالای جاده س 190 00:19:03,943 --> 00:19:07,990 ‫سر راه ازش گذشتیم ولی اونجا اشغال شده بود 191 00:19:07,993 --> 00:19:09,550 ‫یعنی اونجا پُر از واکره 192 00:19:09,553 --> 00:19:12,478 ‫پس هرکسی که اینو نوشته ‫بیشتر از اونچه فکر می کردم نیاز به کمک داره 193 00:19:16,237 --> 00:19:18,138 ‫باشه 194 00:19:18,141 --> 00:19:20,594 ‫- خودم می رم یه سر میزنم ‫- نه، منم باهات میام 195 00:19:20,597 --> 00:19:23,201 ‫- نیازی نیست ‫- منم میام 196 00:19:46,385 --> 00:19:48,772 ‫باید از همین راه برگردیم 197 00:19:48,775 --> 00:19:50,891 ‫می تونیم جلوتر به سمت رودخونه شمالی دور بزنیم 198 00:19:50,894 --> 00:19:53,313 ‫نه، می تونم خیلی راحت با یه کابل ‫اینو بردارم 199 00:19:56,613 --> 00:19:58,281 ‫وایسا 200 00:20:10,550 --> 00:20:13,694 ‫هرچی نیاز دارین ، بردارید ‫هرچی نیاز ندارید، اینجا بذارین ‫جلوتر ، بالای جاده می بینمتون 201 00:20:18,976 --> 00:20:20,811 ‫تا حالا یکی از اینا دیدی؟ 202 00:20:20,813 --> 00:20:22,812 ‫نه 203 00:20:22,814 --> 00:20:24,551 ‫میرم دوربینم رو بردارم 204 00:20:24,554 --> 00:20:26,938 ‫باید به راه خودمون ادامه بدیم ‫باید پیش جان و چارلی برگردیم 205 00:20:26,940 --> 00:20:28,208 ‫اونا چیزیشون نمیشه 206 00:20:28,211 --> 00:20:29,888 ‫می خوام زود یه فیلم از این بگیرم 207 00:20:29,891 --> 00:20:31,491 ‫شاید یه داستانی اینجا گیر آوردیم 208 00:20:35,242 --> 00:20:36,672 ‫اون چی درباره من می گفت؟ 209 00:20:36,675 --> 00:20:37,910 ‫کی؟ 210 00:20:37,913 --> 00:20:39,581 ‫جان 211 00:20:39,584 --> 00:20:41,516 ‫می دونم قبلا باهاش مصاحبه کردی 212 00:20:43,208 --> 00:20:44,976 ‫راستش کارا اینطوری پیش نمیره 213 00:20:49,050 --> 00:20:52,619 ‫خیلی چیزا درباره لورا بهم گفت 214 00:20:52,621 --> 00:20:54,688 ‫بقیه درباره نائومی بهم گفتن 215 00:20:58,339 --> 00:20:59,540 ‫جون 216 00:21:01,512 --> 00:21:03,081 ‫اسمم جون ـه 217 00:21:06,103 --> 00:21:08,605 ‫آره 218 00:21:08,607 --> 00:21:10,875 ‫هیچکس درباره جون حرفی نزد 219 00:21:10,877 --> 00:21:13,981 ‫می خوای درباره جون چیزی بگی؟ 220 00:21:15,951 --> 00:21:17,784 ‫مجبور نیستی 221 00:21:19,122 --> 00:21:21,991 ‫جدا فقط واسه کمک اومدم 222 00:21:21,993 --> 00:21:23,792 ‫می دونی، منم انگیزه های خودم رو دارم، ولی... 223 00:21:27,032 --> 00:21:28,466 ‫شاید داستانت کمک کنه 224 00:21:34,175 --> 00:21:35,876 ‫بهش فکر کن 225 00:21:43,219 --> 00:21:44,756 ‫خب، بعدش چی میشه؟ 226 00:21:44,758 --> 00:21:48,775 ‫می دونی، فرض کنیم حق با تو باشه ‫ما به این شخص کمک کنیم 227 00:21:48,777 --> 00:21:51,888 ‫بعدش چی؟ 228 00:21:51,890 --> 00:21:54,967 ‫خب، بعدش دیگه واسه تو فرقی نداره ‫تو توی راه خونه ات هستی 229 00:21:54,969 --> 00:21:57,580 ‫هی، من با عجله از اونجا رفتم، می دونی؟ 230 00:21:57,583 --> 00:22:01,597 ‫حتی با بقیه خداحافظی نکردم 231 00:22:01,599 --> 00:22:04,076 ‫واسه همین نمی دونن من کجا رفتم 232 00:22:04,078 --> 00:22:05,280 ‫یا چه اتفاقی واسم افتاده 233 00:22:05,282 --> 00:22:06,853 ‫فقط زدی به جاده؟ 234 00:22:06,855 --> 00:22:09,599 ‫فکر می کردم این تنها گزینه اس 235 00:22:09,601 --> 00:22:12,613 ‫ترکشون کنم 236 00:22:12,615 --> 00:22:14,184 ‫فکر می کردم این کاریه که باید انجام بدم 237 00:22:18,140 --> 00:22:20,011 ‫اونا شاید دیگه اونجا نباشن، درسته؟ 238 00:22:20,013 --> 00:22:22,655 ‫نه، همونجان 239 00:22:22,657 --> 00:22:24,028 ‫می دونی، اونا قوی هستن 240 00:22:26,347 --> 00:22:28,109 ‫درست مثل تو 241 00:22:32,969 --> 00:22:35,077 ‫اون دوستی که گفتم اونجا دارم 242 00:22:37,255 --> 00:22:41,840 ‫همونی که گفت راه خودمو به سمت دنیا ‫و آدم ها پیدا می کنم 243 00:22:41,842 --> 00:22:45,991 ‫می دونی،درست بعد شنیدن این حرف از اونجا رفتم 244 00:22:45,993 --> 00:22:49,607 ‫زدم به جاده تا جوری نشون بدم که ‫حرفش اشتباهه 245 00:22:52,019 --> 00:22:53,523 ‫فقط می خوام توی چشماش نگاه کنم 246 00:22:53,525 --> 00:22:56,070 ‫و بهش بگم حق با اون بود 247 00:22:56,072 --> 00:22:59,380 ‫فکر کنم حقشه که اینو بدونه 248 00:22:59,383 --> 00:23:01,889 ‫چون حق با اون بود 249 00:23:01,892 --> 00:23:03,967 ‫هی 250 00:23:06,415 --> 00:23:09,360 ‫دارم اینارو بهت می گم چون دلم نمی خواد 251 00:23:09,362 --> 00:23:11,737 ‫این چیزا رو از راه سختش بفهمی 252 00:23:29,283 --> 00:23:31,025 ‫زودباش 253 00:23:39,035 --> 00:23:41,048 ‫آه 254 00:23:44,576 --> 00:23:47,328 ‫این باید آقا گرگه رو از خونه دور نگه داره 255 00:23:49,650 --> 00:23:51,963 ‫گردهمایی رو ببریم به سردابه شراب ها؟ 256 00:23:57,066 --> 00:23:59,982 ‫ما اینجا چیکار داریم می کنیم؟ 257 00:23:59,984 --> 00:24:02,735 ‫از جایزه اکتشاف مون لذت می بریم 258 00:24:08,576 --> 00:24:11,560 ‫ویکتور... 259 00:24:11,562 --> 00:24:14,582 ‫نمی دونم چی مونده 260 00:24:14,584 --> 00:24:16,995 ‫کجا باشم 261 00:24:16,997 --> 00:24:19,849 ‫و برای چی می جنگم 262 00:24:19,851 --> 00:24:23,875 ‫می بینم که هر دو همین سوال هارو از خودمون می پرسیم 263 00:24:23,877 --> 00:24:26,760 ‫حداقل من وقتی دارم اینا رو از خودم می پرسم ‫یکم عشق و حالم می کنم 264 00:24:50,582 --> 00:24:51,974 ‫بیا بریم 265 00:24:51,977 --> 00:24:54,426 ‫صبرکن، هرکی که درخواست کمک می کرد 266 00:24:54,429 --> 00:24:56,138 ‫باید دلیلی واسه درخواستشون داشته باشه 267 00:24:56,141 --> 00:24:58,733 ‫پس بیا قبل اینکه با عجله بریم اونجا ‫بفهمیم که دلیلشون چی بوده 268 00:24:58,736 --> 00:25:00,263 ‫فرصت نداریم 269 00:25:05,274 --> 00:25:07,788 ‫میای؟ 270 00:25:54,912 --> 00:25:56,689 ‫چارلی، مجبور نیستی حرف بزنی 271 00:25:56,692 --> 00:25:59,841 ‫نیازی نیست چیزی بگی 272 00:25:59,844 --> 00:26:01,554 ‫ولی می خوام ازت یه لطفی بخوام 273 00:26:03,330 --> 00:26:05,162 ‫باهام بازی می کنی؟ 274 00:26:08,858 --> 00:26:10,567 ‫باشه؟ 275 00:26:26,969 --> 00:26:28,709 ‫تازه چندتا حرف "زِد" اضافی درست کردم 276 00:26:28,712 --> 00:26:31,764 ‫محض اینکه کلماتی که دوتا حرف "زِد" دارن 277 00:26:39,599 --> 00:26:44,878 ‫خوب 278 00:26:44,880 --> 00:26:46,858 ‫می خوای تو شروع کنی؟ 279 00:26:52,741 --> 00:26:55,815 ‫می دونی، یه زمانی... 280 00:26:55,817 --> 00:26:57,352 ‫منم زیاد حرف نمی زدم 281 00:27:00,666 --> 00:27:03,940 ‫یه کاری کردم... 282 00:27:03,942 --> 00:27:07,250 ‫به کارم افتخار نمی کردم 283 00:27:07,252 --> 00:27:10,026 ‫از اون کارهایی که نمیذاره به حالت خودت باشی 284 00:27:12,903 --> 00:27:15,210 ‫و مدام بهش فکر می کنی 285 00:27:15,212 --> 00:27:18,486 ‫شروع می کنه... 286 00:27:18,488 --> 00:27:23,269 ‫شروع می کنه تورو از درون می خوره 287 00:27:23,271 --> 00:27:25,074 ‫تا اینکه فکر می کنی 288 00:27:25,076 --> 00:27:27,483 ‫"شاید دیگه چیزی ازت نمونده" 289 00:27:27,485 --> 00:27:29,656 ‫"هیچی ارزش ادامه دادن به زندگی رو نداره" 290 00:27:34,970 --> 00:27:38,346 ‫ولی بعدش یه اتفاقی افتاد 291 00:27:38,349 --> 00:27:41,759 ‫یه نفر رو پیدا کردم که باهاش حرف بزنم 292 00:27:41,762 --> 00:27:43,836 ‫خب، راستش اون منو پیدا کرد 293 00:27:43,838 --> 00:27:47,146 ‫ولی منظورم اینه 294 00:27:47,148 --> 00:27:50,423 ‫حرف زدن با اون 295 00:27:50,425 --> 00:27:53,095 ‫منو به دنیا برگردوند 296 00:27:55,339 --> 00:27:57,578 ‫بهم اجازه داد که خودم رو ببخشم 297 00:28:03,799 --> 00:28:06,408 ‫متاسفم ‫متاسفم اگه زیاده روی کردم 298 00:28:06,410 --> 00:28:08,400 ‫فقط فکر کردم ارزش گفتن رو داره 299 00:28:13,466 --> 00:28:16,674 ‫هر وقت بخوای می تونی بازی با کلمات رو انجام بدی 300 00:28:24,100 --> 00:28:26,406 ‫همینجا وایسا ‫الان برمی گردم 301 00:29:26,217 --> 00:29:28,891 ‫خوشحالم می بینم دوباره داری راه می ری 302 00:29:28,893 --> 00:29:32,092 ‫آره. پرستار خوبی دارم 303 00:29:34,161 --> 00:29:37,058 ‫موقع نظافت کاری مُچم رو گرفتی 304 00:29:38,438 --> 00:29:40,995 ‫خب، این افتخار ملاقات برای چیه؟ 305 00:29:40,998 --> 00:29:42,590 ‫به کمکت نیاز دارم 306 00:29:42,593 --> 00:29:43,852 ‫چارلی فرار کرده 307 00:29:43,855 --> 00:29:46,020 ‫خودش تنهایی یه جایی اون بیرونه 308 00:29:46,023 --> 00:29:48,067 ‫با توجه به مشکل فیزیکی من 309 00:29:48,070 --> 00:29:50,236 ‫می ترسم اگه تنهایی دنبالش بگردم 310 00:29:50,239 --> 00:29:52,637 ‫نتونتم پیداش کنم 311 00:29:52,640 --> 00:29:54,840 ‫متوجه هستی که سراغ کی اومدی؟ 312 00:29:54,843 --> 00:29:58,207 ‫آره. جون و ال چندین مایل دورترن 313 00:29:58,210 --> 00:30:00,798 ‫مورگان...مطمئن نیستم کجاس 314 00:30:00,801 --> 00:30:02,878 ‫چی باعث شده فکر کنی کمک می کنم؟ 315 00:30:02,881 --> 00:30:04,246 ‫اون به دوست من شلیک کرد 316 00:30:04,249 --> 00:30:07,215 ‫خب، منم از آدمایی که اینجان 317 00:30:07,218 --> 00:30:09,416 ‫یه گلوله توی شکمم خوردم 318 00:30:09,419 --> 00:30:11,484 ‫خودتم حساب میشی 319 00:30:11,487 --> 00:30:14,052 ‫از نظر من، بهم مدیونی 320 00:30:19,572 --> 00:30:22,437 ‫توصیه می کنم لوسیانا رو وارد داستان نکنیم 321 00:30:26,473 --> 00:30:27,982 ‫تو باید رانندگی کنی 322 00:30:27,985 --> 00:30:30,137 ‫امروز به شدت غرق در مشروب بودم 323 00:30:30,139 --> 00:30:31,114 ‫عالیه 324 00:30:55,914 --> 00:30:57,577 ‫اوناهاش 325 00:30:57,579 --> 00:30:59,945 ‫از اونجا میان 326 00:31:42,043 --> 00:31:43,608 ‫اوناهاش 327 00:31:43,611 --> 00:31:45,389 ‫توی اون اتاق گیرش انداختن 328 00:31:48,324 --> 00:31:49,759 ‫صبر کن، نه 329 00:31:53,781 --> 00:31:55,774 ‫- من اینکار رو می کنم ‫- می دونم 330 00:31:55,777 --> 00:31:57,503 ‫پس بذار کمکت کنم 331 00:32:42,076 --> 00:32:43,609 ‫نه، تو... 332 00:32:46,107 --> 00:32:47,275 ‫آلیشیا 333 00:32:47,278 --> 00:32:48,886 ‫تو باید زنده می بودی 334 00:32:48,889 --> 00:32:50,823 ‫تو...قرار بود... 335 00:32:56,503 --> 00:33:00,439 ‫روزها بود که مُرده 336 00:33:00,443 --> 00:33:03,612 ‫نمی تونستی نجاتش بدی 337 00:33:21,486 --> 00:33:24,755 ‫اگه مامانم پیداش می کرد، اون... 338 00:33:24,758 --> 00:33:27,694 ‫اون نجاتش می داد 339 00:33:35,775 --> 00:33:41,746 ‫برای مدت زیادی اون بیرون بودم 340 00:33:41,749 --> 00:33:44,520 ‫با استرند، لوسیانا و نیک... 341 00:33:44,523 --> 00:33:46,084 ‫دنبال اون آدما بودیم 342 00:33:46,087 --> 00:33:48,822 ‫واسه همین... 343 00:33:48,824 --> 00:33:52,228 ‫این کاریه که کردیم ‫هر کاری که مجبور بودیم انجام می دادیم 344 00:33:56,197 --> 00:33:58,966 ‫توی این کار خوب بودم 345 00:33:58,969 --> 00:34:00,837 ‫توی این کار خوب بودم 346 00:34:00,840 --> 00:34:03,410 ‫منظورت مثل مادرته؟ 347 00:34:03,413 --> 00:34:05,811 ‫قبل استادیوم؟ 348 00:34:08,151 --> 00:34:11,253 ‫گرچه اون عوض شد 349 00:34:11,255 --> 00:34:13,690 ‫پس تو هم می تونی عوض بشی 350 00:34:17,998 --> 00:34:23,268 ‫خیلی مونده تا کارهامو جبران کنم 351 00:34:23,270 --> 00:34:25,546 ‫منم همینطور 352 00:34:33,007 --> 00:34:35,048 ‫چرا توی گلخونه می خوابی؟ 353 00:34:38,650 --> 00:34:40,190 ‫آره، دنبال نجات این شخص بودن... 354 00:34:40,193 --> 00:34:42,787 ‫بهت دلیل داد، مگه نه؟ 355 00:34:42,790 --> 00:34:45,765 ‫یه دلیل واسه فرار 356 00:34:45,767 --> 00:34:53,401 ‫ولی اِسترند و لوسیانا...اونا... ‫اونا بهت نیاز دارن 357 00:34:53,403 --> 00:34:58,423 ‫می تونی بهشون کمک کنی، نجاتشون بدی ‫درست مثل مادرت که اینکار رو کرد 358 00:34:58,425 --> 00:35:02,204 ‫می تونی اونجا پیششون باشی 359 00:35:09,137 --> 00:35:13,589 ‫من می تونم ولی تو هم می تونی اونجا باشی، درسته؟ 360 00:35:23,703 --> 00:35:25,116 ‫پس چرا داری میری؟ 361 00:35:47,891 --> 00:35:50,502 ‫باید بالای رودخونه رو چک کنیم 362 00:35:50,504 --> 00:35:53,518 ‫باید از یه جایی بیان دیگه 363 00:35:53,520 --> 00:35:55,112 ‫می تونی واسه یه دقیقه دوربین رو خاموش کنی؟ 364 00:35:57,609 --> 00:36:00,726 ‫می خوام حرف بزنیم ‫فقط... 365 00:36:00,728 --> 00:36:04,444 ‫نمی خوام حرفی که میزنم رو جان بشنوه 366 00:36:04,446 --> 00:36:05,750 ‫البته 367 00:36:05,752 --> 00:36:07,259 ‫اگه لازمه 368 00:36:10,948 --> 00:36:16,407 ‫جان عاشق لورا و کابینه 369 00:36:16,409 --> 00:36:20,665 ‫من لورا نیستم 370 00:36:20,667 --> 00:36:24,720 ‫من زنی هستم که ترسید و فرار کرد 371 00:36:24,722 --> 00:36:28,206 ‫نه فقط ازدست جان 372 00:36:28,208 --> 00:36:31,424 ‫بلکه از دست همه 373 00:36:31,426 --> 00:36:32,897 ‫من همچین آدمی هستم 374 00:36:39,166 --> 00:36:42,449 ‫جان می خواد برگرده به کابین 375 00:36:42,451 --> 00:36:45,399 ‫و اگه برگردیم اونجا، متاسفانه می فهمه که ‫من لورا نیستم 376 00:36:48,415 --> 00:36:52,517 ‫هرگز نبودم 377 00:36:52,519 --> 00:36:55,106 ‫و زمانی که اینو بفهمه... 378 00:37:02,471 --> 00:37:06,469 ‫نمی... 379 00:37:06,471 --> 00:37:10,203 ‫من راستش اهل نصیحت دادن نیستم 380 00:37:10,205 --> 00:37:12,100 ‫- کارم دقیقا این نیست ‫- باشه 381 00:37:18,004 --> 00:37:24,290 ‫ولی از اونجا که داریم حرف می زنیم ‫می دونی، به صورت خصوصی 382 00:37:24,292 --> 00:37:27,990 ‫تو هر روز پیش جان هستی، بهش کمک می کنی 383 00:37:27,992 --> 00:37:30,947 ‫ازش پرستاری می کنی که سلامتیش رو بدست بیاره 384 00:37:30,949 --> 00:37:33,202 ‫الان همچین آدمی هستی 385 00:37:40,769 --> 00:37:43,895 ‫دیروز گذشته اس 386 00:37:43,897 --> 00:37:45,912 ‫ولی امروز، امروزه 387 00:37:47,486 --> 00:37:50,339 ‫و خدا می دونه که اصلا فردایی وجود داره 388 00:37:59,767 --> 00:38:03,293 ‫شبیه مادرم هستم 389 00:38:03,295 --> 00:38:06,758 ‫یه جورایی واسه همین نمی خوام نصیحت بکنم 390 00:38:34,166 --> 00:38:37,860 ‫مُرده های توی رودخونه... 391 00:38:37,862 --> 00:38:41,225 ‫بخاطر اون پُل نیست 392 00:38:41,227 --> 00:38:42,971 ‫باید برگردیم 393 00:38:42,973 --> 00:38:44,647 ‫همین الان 394 00:39:01,770 --> 00:39:05,378 ‫اثری ازش نیست 395 00:39:05,381 --> 00:39:07,297 ‫خب، اون از همه جا یه کتابی داشت 396 00:39:07,300 --> 00:39:09,764 ‫چندتا کتاب از مدرسه راهنمایی شهر بعدی داشت 397 00:39:09,767 --> 00:39:11,857 ‫بیا بریم 398 00:39:22,252 --> 00:39:24,097 ‫باید بدونی که قبلا پلیس بودم 399 00:39:26,621 --> 00:39:30,182 ‫منم قبلا میلیونر بودم 400 00:39:30,184 --> 00:39:32,323 ‫همه یه کسی بودن 401 00:39:35,227 --> 00:39:37,108 ‫خب، الان نقشه ات اینه؟ 402 00:39:37,110 --> 00:39:38,993 ‫فقط... 403 00:39:38,995 --> 00:39:40,250 ‫تو نقشه بهتری داری؟ 404 00:39:40,253 --> 00:39:42,240 ‫آره، دارم 405 00:39:42,242 --> 00:39:46,313 ‫به محض اینکه حالم روبراه بشه ‫و همه این مشکلات حل بشه 406 00:39:46,315 --> 00:39:48,919 ‫جون، چارلی 407 00:39:48,921 --> 00:39:51,257 ‫اونا باهام به کابین من میان 408 00:39:51,259 --> 00:39:53,160 ‫و بعدش؟ 409 00:39:53,162 --> 00:39:54,830 ‫بعدش چی میشه؟ 410 00:39:56,633 --> 00:39:59,038 ‫هنوز دارم به اون قسمتش فکر می کنم 411 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 ‫آه 412 00:40:00,842 --> 00:40:02,174 ‫مگه همه اینکار رو نمی کنیم 413 00:40:05,150 --> 00:40:06,850 ‫هی، آلیشیا 414 00:40:06,852 --> 00:40:09,575 ‫کارمون اینجا تموم شد، مورگان ‫ممنون برای کمکت 415 00:40:09,578 --> 00:40:11,713 ‫نه، باید واسه پناه گرفتن یه جایی رو پیدا کنیم 416 00:40:11,716 --> 00:40:14,065 ‫تنهایی مشکلی برام پیش نمیاد 417 00:40:14,067 --> 00:40:15,132 ‫هی 418 00:40:15,134 --> 00:40:16,612 ‫گفتم مشکلی پیش نمیاد 419 00:40:54,965 --> 00:40:56,308 ‫استرند؟ 420 00:41:26,333 --> 00:41:27,763 ‫هی 421 00:41:30,506 --> 00:41:31,641 ‫چارلی 422 00:41:31,643 --> 00:41:33,110 ‫چی می خوای؟ 423 00:41:33,170 --> 00:41:34,512 ‫چی می خوای؟ 424 00:41:37,018 --> 00:41:39,121 ‫به اندازه کافی نکردی؟ 425 00:42:10,111 --> 00:42:12,355 ‫چارلی 426 00:42:23,304 --> 00:42:25,493 ‫جان، اونجایی؟ ‫جان؟ 427 00:42:25,495 --> 00:42:27,141 ‫آره، تو کجایی؟ ‫حالت خوبه؟ 428 00:42:27,144 --> 00:42:30,151 ‫یه طوفان توی راهه ‫داره سمت تو میاد 429 00:42:30,153 --> 00:42:32,277 ‫آره، رسیده اینجا 430 00:42:32,279 --> 00:42:33,757 ‫تو کجایی؟ ‫حالت خوبه؟ 431 00:42:37,175 --> 00:42:38,691 ‫جون؟ 432 00:42:40,381 --> 00:42:41,727 ‫جون؟ 433 00:42:42,980 --> 00:42:44,937 ‫جون؟ 434 00:42:44,939 --> 00:42:46,792 ‫جان؟ 435 00:42:46,794 --> 00:42:48,444 ‫جان، می شنوی؟ 436 00:42:50,405 --> 00:42:51,919 ‫جان، صدامو می شنوی؟ 437 00:42:58,908 --> 00:43:01,270 ‫چیکار می کنی؟ ‫باید برگردیم 438 00:43:01,272 --> 00:43:03,225 ‫- نه توی این طوفان ‫- نه، پس جان چی 439 00:43:03,228 --> 00:43:05,873 ‫وقتی یه اسلحه نیم تُنی روی سقف جوش دادم 440 00:43:05,876 --> 00:43:07,277 ‫یکم حساب کتاب کردم 441 00:43:07,279 --> 00:43:11,833 ‫رانندگی با سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت ‫توی هوای طوفانی یکی از اون کارا نیست که بکنم 442 00:43:13,186 --> 00:43:16,458 ‫اون دیگه چی بود؟ 443 00:43:16,460 --> 00:43:18,652 ‫اوه، خدای من 444 00:43:23,143 --> 00:43:25,333 ‫چی... 445 00:43:26,757 --> 00:43:31,755 ‫آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید ‫WwW.LiLMeDiA.TV 446 00:43:31,756 --> 00:44:59,729 ‫HITM@N | مترجم : سیروس فخری ‫hitman.sf.۶۸@gmail.com ‫WwW.LiLMeDiA.TV