۱
00:00:48,542 --> 00:00:50,543
جادهی روستایی ۱۷۸۳
2
00:00:50,998 --> 00:00:52,262
نزدیک تخلیه بار
3
00:00:52,287 --> 00:00:53,417
جادهی روستایی
4
00:00:53,419 --> 00:00:55,790
حدود سه مایل به طرف شمال
از آخرین دونه هستم
5
00:00:56,697 --> 00:00:58,591
اینجا چیزی نیست
اما حواسمون کاملاً جمعـه
6
00:01:02,666 --> 00:01:03,875
داریم نزدیکتر میشیم
7
00:01:03,900 --> 00:01:04,996
جاده-بندها
8
00:01:05,608 --> 00:01:07,487
دارن یه محدوده رو شکل میدن
9
00:01:07,512 --> 00:01:09,244
خب، هر چی زودتر تنمومش کنیم
10
00:01:09,246 --> 00:01:10,940
زودتر میتونیم بفهمیم مقصدمون کجاست
11
00:01:10,964 --> 00:01:12,729
و بعدش ال رو پیدا میکنیم ...
12
00:01:12,753 --> 00:01:14,313
و از اینجا ...
13
00:01:14,929 --> 00:01:16,030
جان؟
14
00:01:17,280 --> 00:01:18,346
جان، صدام رو داری؟
15
00:01:18,348 --> 00:01:20,048
- آره
- جان؟
16
00:01:20,073 --> 00:01:22,273
نه، فکر کنم داریم از محدوده بیسیم خارج میشیم
17
00:01:22,298 --> 00:01:23,831
مراقب باشین
18
00:01:23,855 --> 00:01:24,954
اگه دچار مشکل شدین
19
00:01:24,979 --> 00:01:26,796
یه پمپ بنزین توی جادهی پایونور هست
20
00:01:26,821 --> 00:01:29,655
احتمالاً کلیتون چندتا جعبه اونجا گذاشته
21
00:01:29,680 --> 00:01:30,747
لوسی؟
22
00:01:32,261 --> 00:01:33,399
لوسی، صدام رو داری؟
23
00:01:33,637 --> 00:01:34,737
جان ...
24
00:01:50,603 --> 00:01:51,702
یه جورایی یه هشداره
25
00:01:54,033 --> 00:01:56,200
آدمای خطرناکی اونطرف اینا هستن
26
00:01:57,083 --> 00:01:58,465
ما هم آدمای خطرناکی هستیم
27
00:01:59,891 --> 00:02:01,290
میدونم این کارا چطوری پیش میرن
28
00:02:03,741 --> 00:02:05,440
هر چی پیدا کردن ال بیشتر طول بکشه
29
00:02:05,465 --> 00:02:07,577
شانس پیدا کردنش واسهمون کمتر و کمتر میشه
30
00:02:07,579 --> 00:02:09,211
و این مال قبله
31
00:02:13,323 --> 00:02:14,824
من این یکی رو میزنم
32
00:02:19,835 --> 00:02:21,368
وای!
جان؟
33
00:02:21,393 --> 00:02:22,692
- تیر خوردی؟
- نه
34
00:02:25,864 --> 00:02:26,897
آره
35
00:02:28,099 --> 00:02:29,965
ما دنبال دردسر نیستیم!
36
00:02:31,258 --> 00:02:32,291
بریم تو ماشین
37
00:02:36,406 --> 00:02:38,707
آه!
جان، برو!
38
00:02:38,732 --> 00:02:39,831
برو!
39
00:02:43,847 --> 00:02:45,213
اون دیگه چی بود؟
40
00:02:45,754 --> 00:02:46,954
آدمای خطرناک
41
00:02:46,979 --> 00:02:48,050
میتونیم ازشون جلو بزنیم
42
00:02:48,052 --> 00:02:49,417
اونا اسلحههامون رو گرفتن
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,152
با چیزی که داریم
نمیتونیم زیاد پیش بریم
44
00:02:51,154 --> 00:02:52,888
به اسلحههای بیشتری نیاز داریم
45
00:02:52,890 --> 00:02:53,956
پس ...
46
00:02:58,843 --> 00:02:59,943
چی؟
47
00:03:01,432 --> 00:03:03,031
دوباره شانس بهمون رو کرد
48
00:03:57,527 --> 00:03:58,761
این مکان دیگه کجاست؟
49
00:03:59,321 --> 00:04:00,888
جای محبوب گذشتهام
50
00:04:01,690 --> 00:04:03,223
به «گالچ» خوش اومدی
51
00:04:15,130 --> 00:04:17,630
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::.
::.. ۳۰NAMA.best..::....
52
00:04:17,654 --> 00:04:21,654
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
:. @OfficialCinama .:..
53
00:04:44,638 --> 00:04:46,595
پمپ بادی مثل روح جیغ میکشه
54
00:04:47,247 --> 00:04:48,580
شاید بخواد طوفان شن بیاد
55
00:04:49,389 --> 00:04:51,189
فقط باعث میشه مُردههای بیشتری جمع بشن
56
00:04:52,993 --> 00:04:55,394
- قبلاً اینجا کار میکردی؟
- نه
57
00:04:56,181 --> 00:04:57,697
محل کارم ناکاداچز بود
58
00:04:58,380 --> 00:04:59,601
بیشتر از یه جا بود؟
59
00:04:59,921 --> 00:05:01,534
آره، یه جای بین ایالتی بوده
60
00:05:02,869 --> 00:05:05,069
حتی خواستن یکی تو «مکان» بسازن
61
00:05:07,162 --> 00:05:08,420
یه فاحشه خونه بود؟
62
00:05:08,766 --> 00:05:10,388
اونا سوپ سرو میکردن. فقط همین
63
00:05:11,274 --> 00:05:12,375
دیدی؟
64
00:05:14,636 --> 00:05:16,161
اینجا، جایی که میتونیم اسلحه پیدا کنیم
65
00:05:16,942 --> 00:05:18,475
- مطمئنی؟
- آره
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,199
این مکان همش یه جور ساخته شده
67
00:05:22,634 --> 00:05:24,169
حتی وقتی بهمون شلیک میشه
68
00:05:24,171 --> 00:05:26,004
باد ما رو جایی میبره که باید بریم
69
00:05:26,342 --> 00:05:28,240
ترجیح میدی باد ما رو ببره یه جای دیگه؟
70
00:05:28,681 --> 00:05:29,780
نه
71
00:05:51,453 --> 00:05:52,564
اون بالاست
72
00:06:26,389 --> 00:06:28,889
خیلیخب.
گلولهی آخرم
73
00:06:28,914 --> 00:06:30,648
- صبرکن، صبرکن، صبرکن
- گوشهام رو بگیر
74
00:06:39,248 --> 00:06:41,712
بیا امیدوار باشیم اینجا اسلحه باشه
75
00:06:48,942 --> 00:06:50,186
فکر کنم خوب باشه
76
00:07:06,704 --> 00:07:09,272
خیلیخب. بیا ادامه بدیم
77
00:07:09,451 --> 00:07:10,517
آه!
78
00:07:10,542 --> 00:07:12,243
تو خوبی؟
79
00:07:14,227 --> 00:07:15,761
آره
80
00:07:20,948 --> 00:07:21,983
میتونی تکونش بدی؟
81
00:07:22,948 --> 00:07:23,980
نه هنوز
82
00:07:28,526 --> 00:07:30,126
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم، لوسی
83
00:07:31,756 --> 00:07:32,856
من نیستم
84
00:07:35,366 --> 00:07:36,634
تغییرش نمیدادم
85
00:07:39,236 --> 00:07:41,403
پشیمون نیستم سوار اون هواپیما شدم
86
00:07:42,572 --> 00:07:45,472
اول حرف میزنی و بعد باید عمل کنی
87
00:07:47,010 --> 00:07:48,144
ما عمل کردیم
88
00:07:50,581 --> 00:07:52,814
اگه ما بتونیم واسه یه آدم یه هواپیما رو ساقط کنیم
89
00:07:53,389 --> 00:07:55,524
اگه بتونیم تقریباً واسه یه نفر بمیریم
90
00:07:56,953 --> 00:07:58,288
هر چی بعدش اتفاق بیوفته
91
00:08:00,591 --> 00:08:01,719
چقدر میتونه بد باشه؟
92
00:08:10,333 --> 00:08:12,700
مورگان، ما داریم برمیگردیم.
تکرار میکنم، ما داریم برمیگردیم
93
00:08:12,702 --> 00:08:13,802
میشنوی؟
94
00:08:18,384 --> 00:08:20,351
باید همینالآن برگردین ...
95
00:08:21,844 --> 00:08:23,377
الیشیا، صبرکن... برگرد
96
00:08:24,814 --> 00:08:28,382
تکرار میکنم، دیلن، همینالآت برگرد به ماشین
97
00:08:28,384 --> 00:08:29,717
بعد کارخونهی وسایل آتیش بازی ...
98
00:08:29,719 --> 00:08:31,219
یه خورده کنسرو ذرت پیدا کردم
99
00:08:31,344 --> 00:08:33,143
دیلن، نگو کجایی
100
00:08:33,168 --> 00:08:34,188
اونا دارن صدات رو میشنون
101
00:08:36,147 --> 00:08:39,417
آنی؟ دیلن؟
الیشیا هستم
102
00:08:40,062 --> 00:08:41,394
میخوایم بهتون کمک کنیم
103
00:08:41,396 --> 00:08:43,597
الیشیا؟
تو چته؟
104
00:08:43,622 --> 00:08:45,221
ما که بهتون گفتیم ما رو تنها بذارین
105
00:08:45,500 --> 00:08:47,153
امن نیست این بیرون حرف بزنیم
106
00:08:48,370 --> 00:08:49,505
کجایین؟
107
00:08:52,146 --> 00:08:54,514
اگه بگیم اونا ما رو پیدا میکنن
108
00:08:55,994 --> 00:08:57,010
کیا؟
109
00:08:57,613 --> 00:08:59,213
دیلن... مخفی شو
110
00:08:59,915 --> 00:09:01,215
میتونم ببینمشون
111
00:09:05,244 --> 00:09:07,387
نمیتونیم صبر کنیم.
باید بریم پیداشون کنیم
112
00:09:29,144 --> 00:09:31,089
مورگان، لوسیانا؟
میتونین صدام رو بشنوین؟
113
00:09:33,792 --> 00:09:36,092
مورگان؟ لوسی؟ تکرار میکنم
میتونید صدام رو بشنوید؟
114
00:09:36,117 --> 00:09:37,152
خبری نشد؟
115
00:09:41,370 --> 00:09:43,037
این چیزا تقریباً چقدر طول میکشه؟
116
00:09:43,389 --> 00:09:44,521
خب ...
117
00:09:46,903 --> 00:09:48,337
یه خورده فرق دارن با بقیه
118
00:09:48,782 --> 00:09:50,817
بنظرم اگه عجله کنیم
میتونیم به ماشین برسیم
119
00:09:54,468 --> 00:09:56,635
اگه باد باعث بشه
توش گیر بویفتیم چی؟
120
00:09:56,637 --> 00:09:57,870
نمیشه
121
00:09:58,372 --> 00:09:59,571
میتونیم از پسش بر بیایم
122
00:09:59,573 --> 00:10:00,907
ولی اگه موفق نشیم چی؟
123
00:10:00,932 --> 00:10:02,565
مثل کتاب نیمه شب بدون ماه
124
00:10:02,885 --> 00:10:04,118
نمیشه نفس بکشیم
125
00:10:09,758 --> 00:10:10,827
خیلیخب
126
00:10:13,154 --> 00:10:14,221
منتظر میمونیم
127
00:10:14,923 --> 00:10:16,856
تو این فاصله میتونی پرشون کنیم
128
00:10:17,629 --> 00:10:19,128
و این گلولهها رو با خودمون میبریم
129
00:10:19,153 --> 00:10:20,453
تا بتونیم از باروتش استفاده کنیم
130
00:10:21,261 --> 00:10:22,561
به دردمون میخوره
131
00:10:26,290 --> 00:10:29,290
132
00:10:31,706 --> 00:10:33,806
تو آدم خوبی بودی یا بد؟
133
00:10:33,808 --> 00:10:37,592
من زیاد تو کار نمایش نبودم
134
00:10:39,112 --> 00:10:43,355
استعدادی که مردم ازم دوست داشتن، شلیک کردن به آدما بود
135
00:10:46,520 --> 00:10:47,586
سه
136
00:10:48,288 --> 00:10:49,422
"فنینگ" یعنی چی؟
137
00:10:53,393 --> 00:10:54,560
داستان گاوچرون
138
00:10:54,789 --> 00:10:56,790
"نصف شدن سن آنتونیو" چی؟
139
00:11:01,801 --> 00:11:02,834
دو
140
00:11:04,397 --> 00:11:06,095
"مضخرفات فلیچبرگ"؟
141
00:11:08,978 --> 00:11:10,575
"خال زنکیهای جنوبیها"؟
142
00:11:14,236 --> 00:11:16,789
"جلسه تو انبار کاه سنت لوییز"؟
143
00:11:19,129 --> 00:11:20,528
میتونیم کلی از این حرفا درست کنم
144
00:11:20,553 --> 00:11:21,853
کلی وقت داریم
145
00:11:23,539 --> 00:11:24,866
نمیتونیم اینجا صبر کنیم
146
00:11:25,835 --> 00:11:27,101
میتونیم به ماشینمون برسیم
147
00:11:27,126 --> 00:11:28,760
نیمه شب بدون ماه، جان
148
00:11:29,428 --> 00:11:31,495
اگه زنده برنگردیم ننمیتونیم
به کسی کمک کنیم
149
00:11:31,497 --> 00:11:32,640
ولی میتونیم
150
00:11:34,093 --> 00:11:35,389
میتونیم
151
00:12:05,731 --> 00:12:07,898
یالا بیا!
152
00:12:08,967 --> 00:12:10,667
جون!
153
00:12:18,521 --> 00:12:19,986
شلیک نکن!
154
00:12:20,011 --> 00:12:22,479
مردههای بیشتری به اینجا میکشونی!
155
00:13:05,579 --> 00:13:06,779
اون کجاس؟
156
00:13:07,486 --> 00:13:08,786
نمیدونم منظورت کیه
157
00:13:08,811 --> 00:13:11,312
بهم بگو وگرنه یه گلوله خالی میکنم تو سرت
158
00:13:11,473 --> 00:13:12,672
آروم باش، رفیق
159
00:13:12,697 --> 00:13:14,130
جوابم رو بده!
160
00:13:14,398 --> 00:13:15,697
جوابم رو بده!
161
00:13:21,611 --> 00:13:22,976
ممنون، جیگرم
162
00:13:23,449 --> 00:13:24,649
هنوز ازم تشکر نکن
163
00:13:25,651 --> 00:13:27,219
بهتره ببریمش داخل
164
00:13:41,860 --> 00:13:43,229
دنبال هر کسی که بوده ...
165
00:13:44,174 --> 00:13:45,674
مدتی هست که میگرده
166
00:13:52,220 --> 00:13:53,720
بدجوری سوخته
167
00:13:56,147 --> 00:13:57,480
فکر میکنی مال قبل بوده؟
168
00:13:58,330 --> 00:13:59,364
نه
169
00:14:01,377 --> 00:14:02,745
دستاش هم سوختن
170
00:14:03,211 --> 00:14:04,778
دنبال این زنه میگرده
171
00:14:05,445 --> 00:14:07,044
شاید عصبانی شده
172
00:14:07,693 --> 00:14:09,575
تقریبا داشتی خودت رو به کشتن میدادی، جان
173
00:14:11,282 --> 00:14:12,381
نه
174
00:14:15,133 --> 00:14:16,232
نه
175
00:14:16,360 --> 00:14:18,161
اون داشت گلولههاش رو هدر میداد
176
00:14:19,631 --> 00:14:21,293
هیچ اعتماد به نفسی موقع شلیک نداشت
177
00:14:21,295 --> 00:14:22,829
تمام دستش میلرزید
178
00:14:23,108 --> 00:14:24,207
اگه یه قاتل هم باشه
179
00:14:24,509 --> 00:14:26,541
توی مضعیتی نیست که به کسی
آسیب برسونه
180
00:14:27,444 --> 00:14:29,734
اما الآن یه نفری رو داریم
که واقعاً به کمکمون نیاز داره
181
00:14:29,759 --> 00:14:31,093
که اصلا بخاطر همین ...
182
00:14:31,117 --> 00:14:32,416
به اینجا اومدیم، درسته؟
183
00:14:35,378 --> 00:14:37,011
حداقل باد کمتر شده
184
00:14:37,732 --> 00:14:40,320
حتی اگرم موقع ورود همهشون رو میکشتیم
185
00:14:41,311 --> 00:14:43,646
زامبیهای بیشتری جمع میشدن
و مهماتمون تموم میشد
186
00:14:47,387 --> 00:14:48,452
خیلیخب
187
00:14:50,170 --> 00:14:51,236
مراقب باش
188
00:14:58,255 --> 00:15:00,187
آروم.
آروم
189
00:15:00,212 --> 00:15:01,946
چیزی نیست.
چیزی نیست
190
00:15:03,347 --> 00:15:04,980
- به اون دست نزن
- آه، آروم باش
191
00:15:05,005 --> 00:15:06,337
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
192
00:15:06,339 --> 00:15:08,040
- نه. گفتم به اون دست نزن
- باشه
193
00:15:08,313 --> 00:15:09,779
هی، دنبال کی میگردی اصلاً؟
194
00:15:09,804 --> 00:15:11,570
آروم
195
00:15:11,595 --> 00:15:12,742
- من خوبم. باشه؟
- اگه این کارو نکنم ...
196
00:15:12,766 --> 00:15:14,187
حال خوب نمیشه، باشه؟
197
00:15:14,535 --> 00:15:15,903
یالا. دنبال کی هستی؟
198
00:15:17,818 --> 00:15:19,084
محترمانه دارم ازت میپرسم
199
00:15:19,530 --> 00:15:22,130
وقتی اسلحه رو به سمت کلهم نشونه رفته بودی خیلی جدی بودی
200
00:15:22,155 --> 00:15:23,756
ما مودب بودیم
201
00:15:24,640 --> 00:15:25,739
آوردیمت داخل
202
00:15:25,764 --> 00:15:27,097
میتونستیم اون بیرون ولت کنیم
203
00:15:27,122 --> 00:15:28,422
ما هم دنبال یه نفر هستیم
204
00:15:28,447 --> 00:15:30,313
باید نوشتههام رو باهم مقایسه کنیم
205
00:15:30,338 --> 00:15:31,939
نه به همدیگه شلیک کنیم
206
00:15:32,900 --> 00:15:33,958
میدونی جاده-بند توی جاده ...
207
00:15:33,983 --> 00:15:35,691
کار کیه؟
208
00:15:38,743 --> 00:15:40,343
میدونی اونورشون چه خبر؟
209
00:15:41,915 --> 00:15:43,515
نمیخوای به سوالهام جواب بدی؟
210
00:15:46,675 --> 00:15:48,007
دنبال هر کسی که هستی ...
211
00:15:48,009 --> 00:15:49,509
بنظر میومد ...
212
00:15:49,511 --> 00:15:50,678
داره از دست آدمای بدی فرار میکنه
213
00:15:51,180 --> 00:15:53,113
شاید ما رو به جای اونا اشتباه گرفتی
214
00:15:53,115 --> 00:15:55,115
شاید باورت نشه
ولی ما میخوایم بهت کمک کنیم
215
00:15:55,117 --> 00:15:56,388
شما نمیتونین به من کمک کنین
216
00:15:57,852 --> 00:16:00,521
هیچکس نمیتونه.
این منطقه به فنا رفته
217
00:16:08,886 --> 00:16:10,585
دیلن گفت کنار کارخونه مواد آتیش بازی هستن
218
00:16:10,610 --> 00:16:12,155
الیشیا، عاقلانه رفتار کن
219
00:16:12,180 --> 00:16:13,245
نمیتونه زیاد دور باشه
220
00:16:13,270 --> 00:16:15,405
نمیتونیم با جان یا جون تماس بگیریم
221
00:16:15,904 --> 00:16:17,971
و ما نمیدونیم داریم وارد چه چیزی میشیم
222
00:16:18,329 --> 00:16:20,396
مورگان، من نمیخوام برم کسی رو بکشم
223
00:16:20,842 --> 00:16:23,542
و اینکه با عجله و بدون فکر عمل کنم
224
00:16:23,544 --> 00:16:25,254
بخاطر حرفایی که به اون بچهها نزدم
225
00:16:25,278 --> 00:16:26,278
و باید ...
226
00:16:33,888 --> 00:16:35,355
اون دیگه چی بود؟
227
00:16:35,757 --> 00:16:37,157
الیشیا؟
228
00:16:37,850 --> 00:16:40,318
لوسیانا، کجایین؟
حالتون خوبه؟
229
00:16:57,729 --> 00:16:59,697
یه نفر نمیخواد ما اینجا باشیم
230
00:17:00,748 --> 00:17:02,247
ما خوبیم
231
00:17:02,313 --> 00:17:03,579
داریم نزدیکتر میشیم
232
00:17:03,604 --> 00:17:04,871
باید باشیم
233
00:17:06,163 --> 00:17:07,429
همونجا بمونید
234
00:17:07,454 --> 00:17:09,254
دارم میام
235
00:17:13,761 --> 00:17:15,261
دیلن؟ مکس؟ آنی؟
236
00:17:17,330 --> 00:17:19,402
دیلن. مکس. آنی؟
صدام رو دارین؟
237
00:17:25,404 --> 00:17:26,472
بزن بریم
238
00:17:27,774 --> 00:17:29,373
مورگان بهمون میرسه
239
00:17:31,535 --> 00:17:33,354
نمیخوام دوباره تا موقعی که خیلی دیر بشه صبر کنم
240
00:17:34,613 --> 00:17:35,647
باشه؟
241
00:17:47,129 --> 00:17:49,164
این فقط واسه مدت کوتاهی جلوش رو میگیره
242
00:17:50,362 --> 00:17:52,296
راه خروج دیگهای وجود نداره؟
243
00:17:52,455 --> 00:17:53,522
خب ...
244
00:17:55,367 --> 00:17:57,000
شاید بتونیم بریم بالا سقف
245
00:17:57,405 --> 00:17:59,806
بازم راه زیادیه که از این شهر خارج بشیم
246
00:18:03,175 --> 00:18:06,042
توی آخر خیابون یه ماشین پارک کردم
247
00:18:07,158 --> 00:18:09,246
کلیدها توی ماشینن
248
00:18:09,248 --> 00:18:11,515
میتونین برش دارین و از اینجا برین
249
00:18:11,517 --> 00:18:13,637
نه، تو هم با ما میای
250
00:18:15,599 --> 00:18:18,222
من به شما دوتا حمله کردم.
روی کلهی تو اسلحه کشیدم
251
00:18:18,624 --> 00:18:19,690
درسته
252
00:18:23,395 --> 00:18:25,129
و شاید من جسور باشم، ولی ...
253
00:18:26,724 --> 00:18:29,237
بنظر من تو از یه نفر جدا شدی
254
00:18:30,013 --> 00:18:32,980
و اون به اندازهی همسرم برات عزیزه
255
00:18:38,376 --> 00:18:40,810
ما همیشه شنس نیاوردیم که همیشه باهم باشیم
256
00:18:41,575 --> 00:18:43,142
وقتی جون رو پیدا کردم
257
00:18:43,858 --> 00:18:45,892
مثل تو توی یه جای تاریک بودم
258
00:18:47,122 --> 00:18:49,585
به انگشت یه مرد شلیک کردم ...
259
00:18:50,159 --> 00:18:52,322
چون فکر میکردم میدونه
چه اتفاقی براش افتاده
260
00:18:52,778 --> 00:18:54,078
فقط انگشت کوچیکش بود
261
00:18:54,726 --> 00:18:56,226
و نمیخوام کم جلوهاش بدم
262
00:18:56,228 --> 00:18:57,827
ولی اون یه عوضی ناسازگار بود
263
00:18:58,224 --> 00:19:00,257
اما منظورم اینه که
اگه جون رو پیدا نمیکردم
264
00:19:00,541 --> 00:19:01,907
ممکن بود کارهای بدتری بکنم ...
265
00:19:01,932 --> 00:19:03,499
که تو سعی داشتی با ما بکنی
266
00:19:04,106 --> 00:19:05,739
پس میخوام کاری که کردی رو فراموش کنم
267
00:19:06,334 --> 00:19:08,671
و بهمدیگه کمک کنیم و از اینجا بریم
268
00:19:08,773 --> 00:19:10,239
و بعدش ما بهت کمک میکنیم
269
00:19:10,241 --> 00:19:11,574
کسی که دنبالش هستی رو پیدا کنی
270
00:19:11,976 --> 00:19:13,010
باشه؟
271
00:19:17,381 --> 00:19:18,482
همسرم
272
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
دنبال همسرم میگردم
273
00:19:24,288 --> 00:19:25,420
اسمش چیه؟
274
00:19:25,722 --> 00:19:26,826
شری
275
00:19:28,583 --> 00:19:29,677
اسم خودت چیه؟
276
00:19:30,761 --> 00:19:31,826
دواین
277
00:19:33,535 --> 00:19:34,703
باشه، دواین
278
00:19:35,698 --> 00:19:36,731
من جان هستم
279
00:19:37,759 --> 00:19:38,826
جان دوری
280
00:19:41,747 --> 00:19:42,947
مثل کاتون ماهی؟
281
00:19:44,440 --> 00:19:46,508
آی داره نه وای
282
00:19:47,327 --> 00:19:48,428
و این جون هستش
283
00:19:50,479 --> 00:19:51,579
مثل اسم ماه
284
00:19:51,987 --> 00:19:53,253
مثل اونم تلفظ میشه
285
00:19:55,351 --> 00:19:56,784
اگه اسلحهات رو بهت پس بدم
286
00:19:56,786 --> 00:19:58,586
دوباره روبه ما نمیگیریش؟
287
00:19:59,551 --> 00:20:00,588
نه
288
00:20:01,490 --> 00:20:02,557
خوبه
289
00:20:05,127 --> 00:20:06,260
چون لازممون میشه
290
00:20:10,866 --> 00:20:11,898
حاضرین؟
291
00:20:59,596 --> 00:21:00,663
آه
292
00:21:12,418 --> 00:21:13,785
این وزن همهمون رو تحمل نمیکنه
293
00:21:13,810 --> 00:21:15,776
وقت زیادی تا تموم شدن آهنگ نداریم
294
00:21:26,088 --> 00:21:27,188
دواین
295
00:21:33,629 --> 00:21:35,162
برین سمت ماشین!
296
00:21:36,365 --> 00:21:37,464
هوات رو دارم!
297
00:21:49,542 --> 00:21:51,142
نمیخواست واسه خاطر من
همهمون بمیریم
298
00:21:51,144 --> 00:21:52,443
خب، ما هم همینطور
299
00:21:52,445 --> 00:21:53,578
میتونی تا اونجایی بیای؟
300
00:21:54,175 --> 00:21:55,440
مردههای متحرک بیشتر
301
00:21:57,345 --> 00:21:59,879
- چی صداشون زدی؟
- مردههای متحرک
302
00:21:59,904 --> 00:22:01,170
باید حرکت کنیم
303
00:22:19,891 --> 00:22:21,557
آه ...
304
00:22:23,450 --> 00:22:24,850
تو خوبی؟
305
00:22:24,875 --> 00:22:27,075
بهم شلیک کردی، یادته؟آه.
306
00:22:27,100 --> 00:22:29,066
بیا.
یه کلت اون توئه؟
307
00:22:29,487 --> 00:22:30,619
برش دار
308
00:22:33,270 --> 00:22:34,303
حاضری؟
309
00:22:47,105 --> 00:22:48,704
ماشین رو روشن کن!
310
00:22:49,787 --> 00:22:51,219
امنه.
بیا بریم
311
00:22:51,221 --> 00:22:52,455
میتونیم برسیم
312
00:23:21,618 --> 00:23:23,518
اون کجاست؟
313
00:23:33,565 --> 00:23:34,831
داره چه غلطی میکنه؟
314
00:23:39,183 --> 00:23:40,751
یالا، عزیزم
315
00:23:43,071 --> 00:23:44,338
کجا قایمش کردی؟
316
00:23:55,216 --> 00:23:56,315
یالا
317
00:23:59,797 --> 00:24:01,198
دواین، دواین، صدام رو میشنوی؟
318
00:24:02,838 --> 00:24:04,240
بیسیم رو جواب بده
319
00:24:05,361 --> 00:24:07,424
اون ماشین به زنت ربط داره؟
320
00:24:08,364 --> 00:24:10,597
برای همین اولش اینقدر بهما سخت گرفتی؟
321
00:24:13,301 --> 00:24:14,534
داوین، صدام رو داری؟
322
00:24:15,430 --> 00:24:17,504
داوین؟
داوین، صدام رو میشنوی؟
323
00:24:20,175 --> 00:24:21,640
باید برین
324
00:24:21,642 --> 00:24:25,211
میدونی، به اندازه کافی واستون دردسر درست کردم
325
00:24:26,915 --> 00:24:28,915
عیبی نداره، دوست من
نگرانش نباش
326
00:24:28,917 --> 00:24:30,361
آروم باش. باشه؟
327
00:24:38,481 --> 00:24:40,481
328
00:24:44,142 --> 00:24:45,842
329
00:24:45,867 --> 00:24:49,030
هر موقع که شری میرفت یه کان جدید
330
00:24:50,605 --> 00:24:53,338
واسم یه پیام به جا میذاشت
331
00:24:53,340 --> 00:24:54,740
آخرین نامهای که پیدا کردم
332
00:24:54,742 --> 00:24:57,009
روی سند این ماشین نوشته شده بود
333
00:24:57,011 --> 00:24:58,778
اون سوار این ماشین بوده
334
00:24:58,780 --> 00:25:00,880
و بعدش فکر کردم یه پیام دیگه پیدا میکنم
335
00:25:00,882 --> 00:25:06,652
ولی هیچی اینجا نیست
336
00:25:07,064 --> 00:25:09,222
من حدود ۱ ساله ...
337
00:25:09,247 --> 00:25:13,983
که دنبال شری میگردم
338
00:25:14,862 --> 00:25:17,062
به کلی بن بست خوردم
339
00:25:18,592 --> 00:25:21,300
و این آخرین پیامیـه که ازش دارم
340
00:25:21,302 --> 00:25:23,802
واسه ماهها بود که دنبال اون ماشین میگشتم
341
00:25:24,604 --> 00:25:25,705
پس ...
342
00:25:26,807 --> 00:25:30,135
خواهش میکنم بهم بگین که کجا پیداش کردین
343
00:25:34,389 --> 00:25:35,955
توی یه کمپ بود
344
00:25:36,116 --> 00:25:37,216
کجا؟
345
00:25:41,935 --> 00:25:44,973
کجا اون ماشین رو پیدا کردین؟
بهم بگین
346
00:25:55,034 --> 00:25:59,136
دواین، کسی اونجا نبود
347
00:25:59,138 --> 00:26:00,673
حداقل زنده نبودن
348
00:26:03,734 --> 00:26:05,668
ولی این به این معنی نیست
که اون زنده نباشه
349
00:26:05,693 --> 00:26:07,693
چون من یه جا بودم و جان یه جای دیگه
350
00:26:13,286 --> 00:26:14,886
دواین، صدام رو میشنوی؟
351
00:26:26,319 --> 00:26:27,919
داوین، باهام حرف بزن
352
00:26:28,264 --> 00:26:31,265
باید برین
قبل از اینکه زامبیهای بیشتری جمع بشن
353
00:26:31,290 --> 00:26:33,123
نه، ما تو رو اینجوری ول نمیکنیم
354
00:26:33,148 --> 00:26:34,148
ولم کنین
355
00:26:34,173 --> 00:26:36,807
یه راهی پیدا میکنم.
فقط برین
356
00:26:37,397 --> 00:26:40,460
دواین، گوش کن
ما اونو پیدا میکنیم
357
00:26:41,263 --> 00:26:42,480
من جون رو پیدا کردم
358
00:26:43,144 --> 00:26:45,610
همه بهم گفتن که اون مُرده
ولی من اونو پیدا کردم
359
00:26:45,612 --> 00:26:47,779
نه. من نصف کشور رو ...
360
00:26:47,781 --> 00:26:49,936
به دنبال این این پیامها گشتم
361
00:26:50,384 --> 00:26:54,986
و همیشه دو یا سه قدم عقب بودم
362
00:26:54,988 --> 00:26:59,758
و مدت زیادی که این رو از خودم میپرسم
363
00:26:59,760 --> 00:27:03,462
و فکر میکردم ...
364
00:27:03,464 --> 00:27:05,464
شاید بخاطر اینه که ...
365
00:27:05,466 --> 00:27:07,699
اون جلوتر از من حرکت میکنه یا ...
366
00:27:07,701 --> 00:27:12,738
من یک یا دو پیام رو پیدا نکردم
367
00:27:13,928 --> 00:27:18,076
یا نمیدونم، بد شانسی آوردم، ولی ...
368
00:27:18,078 --> 00:27:22,649
ولی حالا
حاضرم که باهاش روبرو بشم
369
00:27:25,318 --> 00:27:27,510
فکر میکنی لیاقت اینو نداری که پیداش کنی، هان؟
370
00:27:30,327 --> 00:27:32,059
من مثل شماها نیستم
371
00:27:33,178 --> 00:27:34,252
نه
372
00:27:34,762 --> 00:27:38,230
من کارهای کردم
373
00:27:38,431 --> 00:27:40,890
کارهای که نمیتونین تصورش رو بکنین
374
00:27:42,337 --> 00:27:43,750
همهمون کردیم
375
00:27:44,871 --> 00:27:46,070
همهمون کردیم
376
00:27:50,911 --> 00:27:53,143
خب، من هنوزم از این کارا میکنم
377
00:27:53,145 --> 00:27:55,820
میدونی، سعی داشتم شما رو بکشم ...
378
00:27:56,332 --> 00:27:58,865
چون فکر میکردم ...
379
00:28:00,328 --> 00:28:02,455
شماها ممکنه بلایی سر اون آورده باشین
380
00:28:03,407 --> 00:28:04,907
ولی این کارو نکردین
381
00:28:05,291 --> 00:28:07,357
و چیزی واسه من اینجا نبود ...
382
00:28:07,359 --> 00:28:08,384
که بتونم باهاش انو پیدا کنم
383
00:28:11,030 --> 00:28:12,998
ممکن بود شماها رو واسه هیچی بکشم
384
00:28:14,893 --> 00:28:18,636
و مهم نیست
اگه اون زنده یا مرده باشه
385
00:28:18,638 --> 00:28:22,858
چون من هیچوقت اونو پیدا نمیکنم
386
00:28:23,309 --> 00:28:25,509
هیچوقت نمیتونم به سرانجام برسونم
387
00:28:26,524 --> 00:28:28,545
من الآن همچین آدمی هستم
388
00:28:28,547 --> 00:28:30,980
پس آدم بدی نباش
389
00:28:30,982 --> 00:28:33,215
چون چیزی که فکر میکنی الآن داری انجام میدی
390
00:28:33,217 --> 00:28:34,384
اینجوری تسلیم بشی ...
391
00:28:34,409 --> 00:28:35,708
فقط یه چیز بده
392
00:28:35,733 --> 00:28:36,899
آروم باش
393
00:28:36,924 --> 00:28:38,951
نه. باید اینو بشنوه
394
00:28:41,269 --> 00:28:42,368
ببین
395
00:28:43,156 --> 00:28:45,708
تو الآن یه فرصت دیگه داری
396
00:28:46,343 --> 00:28:47,375
ولی گه تسلیم بشی
397
00:28:47,400 --> 00:28:49,100
چون فکر میکنی لیاقتش رو نداری
398
00:28:49,901 --> 00:28:52,141
منم همین کارو کردم، باشه؟
399
00:28:52,514 --> 00:28:53,947
وقتی با جان آشنا شدم فرار کردم
400
00:28:53,972 --> 00:28:56,439
چون فکر میکردم لیاقت چیزی که داریم رو ندارم
401
00:29:00,107 --> 00:29:01,377
این فرق میکنه
402
00:29:01,908 --> 00:29:03,140
این فرق نمیکنه
403
00:29:03,165 --> 00:29:04,380
چون جان منو پیدا کرد
404
00:29:04,405 --> 00:29:05,937
ولی نزدیک بود تو راه انجامش کشته بشه
405
00:29:07,446 --> 00:29:10,218
گوش کن، اگه شری هنوز اون بیرون باشه
406
00:29:10,220 --> 00:29:12,387
و مطمئنم که هست ...
407
00:29:12,665 --> 00:29:15,233
نمیتونی مطمئن باشی
که اونم تسلیم شده، دواین
408
00:29:15,555 --> 00:29:17,147
بنظر میاد نشده
409
00:29:18,179 --> 00:29:21,781
و اگه اون تسلیم نشده، تو چطور میتونی بشی؟
410
00:29:40,920 --> 00:29:42,953
حق با توئه.
فقط تهنها مشکلی اینه که ...
411
00:29:42,978 --> 00:29:44,678
من نمیتونم برگردم پیشتون
412
00:29:51,250 --> 00:29:52,683
اینو به ما بسپار، رفیق
413
00:29:53,740 --> 00:29:55,363
دیلن؟ مکس؟ انی؟
414
00:29:55,388 --> 00:29:56,487
صدام رو دریافت میکنین؟
415
00:29:59,922 --> 00:30:02,055
دیلن؟ مکس؟ انی؟
416
00:30:02,080 --> 00:30:03,114
صدام رو دریافت میکنین؟
417
00:30:21,793 --> 00:30:22,858
خبری نشد؟
418
00:30:27,855 --> 00:30:28,922
به تلاش کردن ادامه بده
419
00:30:30,098 --> 00:30:31,966
یا نمیتونن یا نمیخوان جواب بدن
420
00:30:32,604 --> 00:30:34,737
ولی بازم ممکنه گوش بدن، درسته؟
421
00:30:37,940 --> 00:30:39,006
امکانش هست
422
00:30:41,147 --> 00:30:42,314
باهاشون حرف بزن، الیشیا
423
00:30:54,732 --> 00:30:57,914
دیلن... انی... مکس
424
00:31:01,215 --> 00:31:04,585
من میخوام یه چیزی بهتون بگم
425
00:31:07,547 --> 00:31:09,849
یه چیزی که باید وقتی پیشتون بودم
بهتون میگفتم
426
00:31:14,450 --> 00:31:15,744
من مامانم رو از دست دادم
427
00:31:18,141 --> 00:31:19,402
و برادرم رو
428
00:31:23,883 --> 00:31:25,641
و میدونم چقدر صدمه دیدین
429
00:31:27,526 --> 00:31:29,393
و میدونم چقدر ترسیدین
430
00:31:29,500 --> 00:31:31,132
و بخاطر این نیست که قبلاً تجربهاش کردم ...
431
00:31:31,157 --> 00:31:32,524
همین الآنم دارم تجربهاش میکنم
432
00:31:36,630 --> 00:31:37,862
و میخوام بدونین
433
00:31:37,864 --> 00:31:39,879
که لازم نیست تنهایی انجامش بدین
434
00:31:45,438 --> 00:31:47,096
پس اگه گوش میدین
435
00:31:49,208 --> 00:31:51,128
بهم بگین کجایین
تا بتونیم بهتون کمک کنیم
436
00:31:51,153 --> 00:31:53,247
میدونم ممکنه الآن این رو باور نکنید
437
00:31:53,272 --> 00:31:55,847
ولی بهتون قول میدم
اگه بهمون یه فرصت بدین
438
00:31:58,792 --> 00:31:59,892
بنظرم باور کنید
439
00:32:28,608 --> 00:32:29,641
بیاین بریم
440
00:32:57,128 --> 00:32:59,161
به محض اینکه راه باز شد برو
441
00:33:06,373 --> 00:33:07,606
بیاین پیش من
442
00:33:32,699 --> 00:33:34,032
گیر کرده!
443
00:33:35,679 --> 00:33:36,779
جون!
444
00:34:02,906 --> 00:34:03,972
گلوله من تموم شد!
445
00:34:03,997 --> 00:34:05,063
من دارمش!
446
00:34:08,485 --> 00:34:10,017
آه!
447
00:34:11,089 --> 00:34:12,555
یه دونه دیگه دارم!
448
00:34:16,007 --> 00:34:17,073
کافیه
449
00:34:25,227 --> 00:34:27,161
دواین!
تبر رو ببر بالا
450
00:34:27,186 --> 00:34:29,686
تیغهاش طرف من باشه!
451
00:34:29,711 --> 00:34:31,045
طبر رو ببر بالا
452
00:34:38,097 --> 00:34:39,863
بالاتر!
453
00:34:41,513 --> 00:34:42,613
نگهاش دار
454
00:35:06,768 --> 00:35:08,295
- دواین؟
- آره
455
00:35:08,320 --> 00:35:10,085
تو خوبی؟
456
00:35:10,730 --> 00:35:12,681
آره
457
00:35:15,174 --> 00:35:16,640
به این میگن نصف کردن سن آنتونیو
458
00:35:20,414 --> 00:35:21,448
بلند شو
459
00:35:21,939 --> 00:35:23,038
یالا، رفیق
460
00:35:30,271 --> 00:35:31,371
نمیدونم
461
00:35:32,227 --> 00:35:34,327
این دومی باریه که تونستم انجامش بدم
462
00:36:11,212 --> 00:36:13,712
463
00:36:20,819 --> 00:36:22,085
ماشین اون نبوده
464
00:36:24,101 --> 00:36:25,867
شمارهی ثبت ماشین رو با ...
465
00:36:25,869 --> 00:36:27,969
سند مقایسه کردم
466
00:36:27,971 --> 00:36:29,205
مطاقبت نداره
467
00:36:29,683 --> 00:36:32,306
پس اون ممکنه هنوز اون بیرون باشه
468
00:36:34,512 --> 00:36:36,445
یا شایدم یه پیام دیگه گذاشته باشه
469
00:36:36,447 --> 00:36:38,012
توی ماشینی که واقعاً سوارش شده باشه
470
00:36:40,784 --> 00:36:42,050
مطمئنی؟
471
00:36:42,052 --> 00:36:43,381
قبلاً یه پلیس بودم
472
00:36:44,555 --> 00:36:46,054
نظم و قانون مال قدیمه
473
00:36:46,056 --> 00:36:49,090
ولی هر از گاهی ...
474
00:36:49,115 --> 00:36:50,381
بکارم میاد
475
00:36:53,241 --> 00:36:54,809
باشه. ممنون
476
00:36:57,725 --> 00:36:58,967
خواهش میشه
477
00:37:16,053 --> 00:37:17,604
سم شش اسلحهای
478
00:37:19,189 --> 00:37:20,508
وقتی تو تئاتر بازی میکردم
479
00:37:20,533 --> 00:37:22,034
منو به این اسم ...
480
00:37:23,031 --> 00:37:24,563
صدا میکردن
481
00:37:48,795 --> 00:37:50,095
ممنون، جون
482
00:37:52,157 --> 00:37:53,221
واسه چی؟
483
00:37:53,723 --> 00:37:54,956
واسه چیزی که به دواین گفتی
484
00:37:57,726 --> 00:37:58,926
لازم بود اونو بشنوه
485
00:37:59,527 --> 00:38:00,562
منم همینطور
486
00:38:03,565 --> 00:38:06,098
به خودم میگفتم چیزایی که دارم رو ...
487
00:38:07,736 --> 00:38:10,404
اگه نتونم با بقیه تقسیمش کنم
488
00:38:10,406 --> 00:38:12,972
پس لیاقتش رو ندارم
489
00:38:14,242 --> 00:38:15,454
اما با شک و تردیدم
490
00:38:16,345 --> 00:38:18,943
اینو دارم از تو و خودم میگیرم
491
00:38:20,483 --> 00:38:22,050
هیچکس از ما اینو نمیخواد
492
00:38:36,364 --> 00:38:38,497
هی
493
00:38:38,499 --> 00:38:39,933
حالتون چطوره؟
494
00:38:39,935 --> 00:38:41,012
بهتریم
495
00:38:43,071 --> 00:38:44,503
این مکان کجاست دیگه؟
496
00:38:44,505 --> 00:38:46,059
قدیم تو یه همچین جایی کار میکردم
497
00:38:46,607 --> 00:38:49,010
اما هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری
برام ارزشمند بشه
498
00:38:49,744 --> 00:38:51,144
هنوزم کار میککنن؟
499
00:38:51,146 --> 00:38:53,046
آره، ۲۰ تایی جنازه هستن ...
500
00:38:53,048 --> 00:38:54,741
که میتونن حرفای ما رو تأیید کنن
501
00:38:55,662 --> 00:38:56,731
مورگان؟
502
00:39:05,071 --> 00:39:06,103
دواین؟
503
00:39:08,450 --> 00:39:09,725
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
504
00:39:15,970 --> 00:39:17,714
ما از یه جا اومدیم
505
00:39:34,470 --> 00:39:35,570
از بزرگراه ۲۰ اومدی؟
506
00:39:37,567 --> 00:39:38,668
و بعدش هم از بزرگراه ۸۵
507
00:39:38,693 --> 00:39:40,860
آره
508
00:39:41,896 --> 00:39:44,598
داشتم دنبال رد همسرم میومدم
509
00:39:45,906 --> 00:39:47,272
وقتی رسیده جورجیا
510
00:39:47,297 --> 00:39:51,266
همچی باعث شده به این سمت بیاد
511
00:39:52,994 --> 00:39:54,966
ببین، تو باید مسئله منو درک کنی
512
00:39:54,991 --> 00:39:57,248
- که اونجا چه اتفاقی واسمون افتاده ...
- لازم نیست بگیش
513
00:39:59,069 --> 00:40:00,102
الآن نه
514
00:40:01,916 --> 00:40:03,345
میدونم چطور برات تموم شد
515
00:40:06,816 --> 00:40:09,108
ولی همهمون سعی داریم یه شروع تازه داشته باشیم، پس ...
516
00:40:14,461 --> 00:40:16,127
چند وقته اینجا گیر افتادی؟
517
00:40:18,398 --> 00:40:20,465
بیشتر از چیزی که امیدوار بودم
518
00:40:21,506 --> 00:40:23,830
میدونی کیا مردهها رو توی جاده میذاره؟
519
00:40:25,407 --> 00:40:26,974
میخوام ما رو از چی دور نگه دارن؟
520
00:40:29,809 --> 00:40:32,143
فقط تونستم تا یه جایی برم
521
00:40:34,290 --> 00:40:35,579
میتونی نشونمون بدی؟
522
00:41:07,446 --> 00:41:09,274
سعی کردم راه خودم رو باز کنم
523
00:41:10,659 --> 00:41:12,754
اما همهجا بسته شده
524
00:41:13,986 --> 00:41:15,563
تا جایی که میشه رفت
525
00:41:17,289 --> 00:41:18,290
نه واسه مدت زیادی
526
00:41:29,134 --> 00:41:31,092
الیشیا؟
527
00:41:33,015 --> 00:41:34,814
مکس... ما اینجاییم
528
00:41:34,839 --> 00:41:36,373
واسه تو اومدیم.
مشکلی پیش نمیاد
529
00:41:36,375 --> 00:41:38,676
نه، نه.
ما پیامت رو گرفتیم
530
00:41:38,701 --> 00:41:41,177
- ما داریم به سمت شما میایم
- به سمت ما؟
531
00:41:41,179 --> 00:41:42,845
به جایی که ما رو قبلاً بردی
532
00:41:46,163 --> 00:41:47,384
پارکینگ ماشین
533
00:41:50,559 --> 00:41:51,726
ما پشت سرتیم
534
00:42:10,141 --> 00:42:12,274
دارم احساس میکنم
که داریم دوباره کار خوبی میکنیم
535
00:42:12,653 --> 00:42:15,187
احساس میکنم میتونم این دنیا رو
جای بهتری کنم
536
00:42:15,212 --> 00:42:16,387
آره
537
00:42:18,115 --> 00:42:19,336
مطمئنم همینطوره
538
00:42:27,704 --> 00:42:28,803
اون چیه؟
539
00:42:30,428 --> 00:42:32,494
این ونی که بچهها سوارش بودن
540
00:42:33,099 --> 00:42:34,099
نه ...
541
00:42:46,509 --> 00:42:47,542
دیلن
542
00:42:52,649 --> 00:42:55,016
هی. هی. هی
543
00:42:55,018 --> 00:42:56,331
همچی درست میشه
544
00:42:57,554 --> 00:42:58,635
هیس
545
00:43:01,992 --> 00:43:03,391
مکس و انی کجان؟
546
00:43:06,296 --> 00:43:07,728
دیلن. چی شده؟
547
00:43:25,722 --> 00:43:27,114
فکر میکنی باور کردن؟
548
00:43:27,767 --> 00:43:28,823
قطعاً
549
00:43:30,185 --> 00:43:31,852
دیلن ممکنه به حرف بیاد
550
00:43:31,854 --> 00:43:33,087
اینکارو نمیکنه
551
00:43:33,089 --> 00:43:34,554
دقیقاً اون چیزی رو میدونه
که باید به اونا بگه
552
00:43:34,556 --> 00:43:36,724
میفهمه که واقعاً واسه چی اینجان
553
00:43:36,726 --> 00:43:37,958
کی دوستشون رو برده
554
00:43:37,960 --> 00:43:40,961
و بعدش مطمئن میشیم که هرگز ...
555
00:43:40,963 --> 00:43:42,395
مزاحم ما نمیشن
556
00:43:45,400 --> 00:43:46,866
دیلن مشکلی واسم پیش نمیاد
557
00:43:46,868 --> 00:43:48,568
لازم نیست بترسی
558
00:43:49,646 --> 00:43:50,803
من نمیترسم
559
00:43:51,292 --> 00:43:52,373
باشه
560
00:44:18,277 --> 00:44:22,277
زیرنویس از: عرفان
561
00:44:22,278 --> 00:44:26,278
.:: ارائه شده توسط وبسایت ::.
::.. ۳۰NAMA.best..::....
562
00:44:26,279 --> 00:44:31,279
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
:. @OfficialCinama .:..