1 00:00:15,276 --> 00:00:16,842 ‫خب، فرق می‌کرد 2 00:00:16,886 --> 00:00:19,584 ‫من در حال فرار بودم، اَل 3 00:00:19,628 --> 00:00:21,499 ‫از چی؟ 4 00:00:21,543 --> 00:00:22,892 ‫ـ از چی فرار... 5 00:00:22,935 --> 00:00:25,634 ‫از دست آدما 6 00:00:25,677 --> 00:00:27,636 ‫ـ آدما 7 00:00:27,679 --> 00:00:31,901 ‫ببین، یکی کمکم کرد 8 00:00:31,944 --> 00:00:33,859 ‫اصل کار همینه 9 00:00:42,477 --> 00:00:45,306 ‫و کار من پاکسازی بود؟ 10 00:00:45,349 --> 00:00:46,959 ‫پاکسازی؟ 11 00:00:47,003 --> 00:00:48,309 ‫میدونی، کُشتن واکرها 12 00:00:48,352 --> 00:00:51,094 ‫تصمیم گرفتم فقط همین کار ازم بر میاد 13 00:00:51,138 --> 00:00:53,792 ‫وظیفه‌م بود، و توش مهارت داشتم 14 00:00:53,836 --> 00:00:58,319 ‫یه قدم به عقب برگشتم 15 00:00:58,362 --> 00:01:03,976 ‫و فهمیدم این چیزیه که ‫،لازم دارم... که رو به جلو حرکت کنم 16 00:01:04,020 --> 00:01:05,413 ‫به بقیه کمک کنم 17 00:01:05,456 --> 00:01:08,981 ‫خودت اونجا بودی، اَل ‫منو دیدی 18 00:01:09,025 --> 00:01:10,287 ‫یه جایی بود 19 00:01:10,331 --> 00:01:12,463 ‫،که میخواستم بقیه‌ عمرم رو اونجا بگذرونم 20 00:01:12,507 --> 00:01:15,684 ‫تنها، با اون گربه 21 00:01:15,727 --> 00:01:18,208 ‫این بهتره، خیلی بهتر 22 00:01:18,252 --> 00:01:19,775 ‫،انگار هر صبح 23 00:01:19,818 --> 00:01:22,517 ‫افسوس و پشیمونیم رو به صف می‌کنم 24 00:01:22,560 --> 00:01:25,563 ‫و رو شونه‌هام میندازم 25 00:01:25,607 --> 00:01:28,697 ‫و روزمو شروع می‌کنم 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,917 ‫با زمانی که برات مونده ‫میخوای چی کار ‌کنی؟ 27 00:01:31,961 --> 00:01:33,876 ‫اینو از خودم می‌پرسم 28 00:01:36,661 --> 00:01:39,795 ‫کائنات ما رو به طور موثر ‫و واضحی به بوته‌ی آزمایش گذاشته 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,492 ‫مزایای خودشو داره 30 00:01:41,536 --> 00:01:45,017 ‫می‌تونی به یه چیز دیگه تبدیل بشی 31 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 ‫بازمانده 32 00:01:47,063 --> 00:01:49,892 ‫یه قدرتی توش هست 33 00:01:49,935 --> 00:01:51,894 ‫پول 34 00:01:51,937 --> 00:01:54,418 ‫الان دیگه هیچ معنایی نداره 35 00:01:55,941 --> 00:01:57,987 ‫به اون آدمایی فکر می‌کنم 36 00:01:58,030 --> 00:02:00,207 ‫که رو کوهی از پول می‌نشستن 37 00:02:00,250 --> 00:02:01,382 ‫چی بگم 38 00:02:01,425 --> 00:02:04,211 ‫با ملاقه خاویار می‌خورن یا همچین چیزی 39 00:02:04,254 --> 00:02:06,169 ‫می‌تونستن برای دنیا یه کاری بکنن 40 00:02:06,213 --> 00:02:09,041 ‫اما این فرصت رو از دست دادن 41 00:02:09,085 --> 00:02:12,044 ‫ما؟ این گروه؟ 42 00:02:12,088 --> 00:02:14,134 ‫همه فن حریفیم 43 00:02:14,177 --> 00:02:16,527 ‫امروز به این میگن ثروتمند بودن 44 00:02:16,571 --> 00:02:19,400 ‫و مطمئن میشیم این ثروت رو تقسیم کنیم 45 00:02:19,443 --> 00:02:20,662 ‫یه بار یه کم خاویار خوردم 46 00:02:20,705 --> 00:02:24,709 ‫من... فکر کردم مزه‌ی کِرم میداد 47 00:02:24,753 --> 00:02:27,495 ‫درک می‌کنم چرا بقیه بهمون اعتماد نمی‌کنن 48 00:02:27,538 --> 00:02:31,673 ‫منم به مدیسون اعتماد نداشتم ‫وقتی دستش رو برای کمک دراز کرد 49 00:02:31,716 --> 00:02:34,023 ‫الان خودم میخوام کمک کنم 50 00:02:34,066 --> 00:02:35,372 ‫اوضاع عوض میشه 51 00:02:35,416 --> 00:02:37,418 ‫و اگه بتونیم این همیاری رو گسترش بدیم... 52 00:02:40,986 --> 00:02:42,553 ‫همه چیه 53 00:02:44,076 --> 00:02:45,252 ‫اینجا فرصت دارم 54 00:02:45,295 --> 00:02:47,384 ‫،تا دقیقاً کاری رو که لازمه بکنم 55 00:02:47,428 --> 00:02:49,212 ‫پس ازش استفاده می‌کنم 56 00:02:49,256 --> 00:02:51,693 ‫،هر بار همدیگه رو به چشم انسان دیدیدم 57 00:02:51,736 --> 00:02:54,391 ‫،به همدیگه کمک کردیم 58 00:02:54,435 --> 00:02:55,784 ‫اوضاع بهتر شده 59 00:02:55,827 --> 00:02:59,309 ‫تو کمک به مردم کارمون خوبه 60 00:02:59,353 --> 00:03:02,269 ‫انگار بقیه چیزا آموزش واسه این کار بوده 61 00:03:02,312 --> 00:03:05,402 ‫،وقتی اون هواپیما رو برگردوندیم تو آسمون 62 00:03:05,446 --> 00:03:06,838 ‫،وقتی فرود اومدیم 63 00:03:06,882 --> 00:03:11,278 ‫وقتی غیرممکن رو ممکن کردیم 64 00:03:11,321 --> 00:03:14,324 ‫توجه بعضیا جلب شد 65 00:03:14,368 --> 00:03:15,891 ‫حداقل چند نفری 66 00:03:15,934 --> 00:03:18,241 ‫اما فقط همینو لازم داشتیم 67 00:03:18,285 --> 00:03:19,982 ‫اون هواپیمای شما بود؟ 68 00:03:20,025 --> 00:03:21,505 ‫پیغامتون رو شنیدم 69 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 ‫یکی از جعبه‌هاتون رو پیدا کردم 70 00:03:23,159 --> 00:03:26,031 ‫واقعاً می‌تونید کمکم کنید؟ 71 00:03:26,075 --> 00:03:29,209 ‫از اون موقع از کارمون دست نکشیدیم 72 00:03:39,219 --> 00:03:41,395 ‫پس به بقیه کمک می‌کنید 73 00:03:41,438 --> 00:03:42,526 ‫اون یکی مسئله چی؟ 74 00:03:42,570 --> 00:03:44,354 ‫اون یکی مسئله؟ 75 00:03:44,398 --> 00:03:46,356 ‫اون یکی مسئله چی بود؟ 76 00:03:46,400 --> 00:03:49,229 ‫گفتی وقتشه به زندگی ‫خودمون سر و سامان بدیم 77 00:03:52,406 --> 00:03:55,235 ‫آره 78 00:03:55,278 --> 00:03:57,106 ‫خب، این چیزیه 79 00:03:57,149 --> 00:03:58,847 ‫که هنوز داریم روش کار می‌کنیم 80 00:03:58,890 --> 00:04:02,416 ‫چطور؟ 81 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 ‫چون 82 00:04:05,245 --> 00:04:07,116 ‫به گمونم بعضی وقتا آسون‌تره 83 00:04:07,159 --> 00:04:09,553 ‫ببینی بقیه به چه کمکی نیاز دارن 84 00:04:13,383 --> 00:04:15,298 ‫ـ تو میری؟ ‫ـ اوهوم 85 00:04:23,959 --> 00:04:25,439 ‫خوبی؟ 86 00:04:25,482 --> 00:04:27,310 ‫آره، خوبم 87 00:04:31,096 --> 00:04:33,098 ‫برگردیم سر کارمون 88 00:04:54,163 --> 00:04:56,296 ‫،بعد از اتفاقی که افتاد 89 00:04:56,339 --> 00:04:59,864 ‫میخواستم مطمئن بشم من تنها ‫کسی نبودم که این کارو می‌کردم پس... 90 00:05:01,953 --> 00:05:03,477 ‫شرمنده 91 00:05:03,520 --> 00:05:05,392 ‫عادت ندارم این طرف دوربین باشم 92 00:05:05,435 --> 00:05:08,177 ‫یه مدتی میشه... خیلی وقته 93 00:05:08,220 --> 00:05:12,616 ‫مثل قدیما که آخر وقت می‌رفتیم ‫بار 94 00:05:15,315 --> 00:05:17,186 ‫،به "بیگ استاپ" یورش بردیم 95 00:05:17,229 --> 00:05:20,015 ‫و هر چی باتری دوربین ‫و نوار تونستیم پیدا کنیم برداشتیم 96 00:05:20,058 --> 00:05:22,670 ‫میدونم خبر و داستان چقدر مهمّه 97 00:05:22,713 --> 00:05:24,498 ‫و نمی‌تونستم همزمان همه جا باشم 98 00:05:35,509 --> 00:05:37,815 ‫،وقتی با چند نفر ارتباط بر قرار کردیم 99 00:05:37,859 --> 00:05:40,427 ‫میدونستیم بازم هستن 100 00:05:40,470 --> 00:05:43,778 ‫پس کامیون‌های بیشتری برداشتیم ‫تا نواحی بیشتری رو پوشش بدیم 101 00:05:43,821 --> 00:05:45,257 ‫سی اِل وان هستم 102 00:05:45,301 --> 00:05:48,391 ‫امروز صبح اون بیرون چه خبره؟ 103 00:05:48,435 --> 00:05:51,176 ‫طرف جنوب‌غربی همه چی امن و امانه 104 00:05:51,220 --> 00:05:53,265 ‫دارم میریم سمت شهر کوچیک، مومو 105 00:05:53,309 --> 00:05:55,398 ‫اگه چیزی دیدیم خبرت می‌کنیم 106 00:05:55,442 --> 00:05:57,226 ‫حله 107 00:06:03,058 --> 00:06:05,626 ‫اینجاست که سوخت کاروان رو تامین می‌کنیم 108 00:06:05,669 --> 00:06:07,932 ‫رفقای خرس قطبی اینو برامون جور کردن 109 00:06:07,976 --> 00:06:09,760 ‫وقتی رفتیم به حوزه‌ی نفتی 110 00:06:09,804 --> 00:06:13,068 ‫هر چند هفته یه بار میریم پرش می‌کنیم 111 00:06:13,111 --> 00:06:14,548 ‫لوگان درباره‌ی یه چیز حق داشت 112 00:06:14,591 --> 00:06:16,941 ‫بنزین داره بی‌کیفیت میشه 113 00:06:16,985 --> 00:06:19,379 ‫همین جوری جابه‌جایی به اندازه کافی سخت بود 114 00:06:23,557 --> 00:06:25,428 ‫برای محافظت از تانکر با ماشین ضدمین 115 00:06:25,472 --> 00:06:26,777 ‫پشتش حرکت می‌کنیم 116 00:06:26,821 --> 00:06:30,215 ‫درست نمیگم، اسکیدمارک؟ 117 00:06:30,259 --> 00:06:32,304 ‫هنوز یه عدّه اون بیرون هستن ‫که بهش چشم دارن 118 00:06:32,348 --> 00:06:35,830 ‫و با وجود ما منصرف میشن 119 00:06:35,873 --> 00:06:39,573 ‫میدونی... لوگان فکر می‌کرد خر گیر آورده 120 00:06:39,616 --> 00:06:42,924 ‫خیال کرد باز گول این ‫گه‌خوریایی کار نیک کردن رو می‌خوریم 121 00:06:42,967 --> 00:06:45,579 ‫اما... 122 00:06:45,622 --> 00:06:47,929 ‫فقط بنزین رو مال خودش میخواست 123 00:06:47,972 --> 00:06:51,715 ‫و گروه عوضیش 124 00:06:51,759 --> 00:06:53,891 ‫اما خوب حالشو جا آوردیم 125 00:06:53,935 --> 00:06:55,980 ‫هی! هی! 126 00:06:56,024 --> 00:06:59,636 ‫چی کار می‌کنید؟ ‫کجا میرید؟ 127 00:06:59,680 --> 00:07:02,073 ‫وایسید! 128 00:07:06,687 --> 00:07:09,472 ‫کارما بدچیزیه، لوگی جون 129 00:07:10,821 --> 00:07:13,607 ‫از لحاظ فنی کاری که باهاش کردیم 130 00:07:13,650 --> 00:07:17,959 ‫مثل همون کاری بود که با کلیتون کردیم اما... 131 00:07:18,002 --> 00:07:19,569 ‫این یکی حال داد 132 00:07:21,005 --> 00:07:22,485 ‫آره 133 00:07:25,227 --> 00:07:27,142 ‫شانس آوردم 134 00:07:27,185 --> 00:07:30,667 ‫ایندفعه با خوب آدمایی دمخور شدم 135 00:07:30,711 --> 00:07:32,103 ‫الان اساساً 136 00:07:32,147 --> 00:07:34,236 ‫کاری که می‌کنم ‫،عکس کاریه که قبلاً می‌کردم 137 00:07:34,279 --> 00:07:37,369 ‫،و اگه تا آخر عمر به این کارم ادامه بدم 138 00:07:37,413 --> 00:07:41,983 ‫،خب، جبران همه‌ی کارای گذشته‌م نمیشه 139 00:07:42,026 --> 00:07:46,291 ‫اما میدونم کار خیر هم کردم 140 00:07:46,335 --> 00:07:51,688 ‫،و وقتی تو جاده‌م ‫می‌تونم شری رو پیدا کنم 141 00:07:51,732 --> 00:07:54,517 ‫شاید 142 00:08:00,175 --> 00:08:02,307 ‫نمیذاره موهاشو کوتاه کنم 143 00:08:02,351 --> 00:08:05,659 ‫سر و وضعم مهم نیست 144 00:08:05,702 --> 00:08:07,487 ‫مهمّه 145 00:08:08,879 --> 00:08:11,839 ‫دنیل 146 00:08:11,882 --> 00:08:13,101 ‫منو ببین، مرد 147 00:08:13,144 --> 00:08:14,363 ‫کار زیادی نمیبره 148 00:08:14,406 --> 00:08:16,713 ‫که خوش بَر و روت کنم 149 00:08:16,757 --> 00:08:18,323 ‫راه بیفتیم 150 00:08:26,157 --> 00:08:29,857 ‫،من با استرند و لوسیانا پیشتاز هستیم 151 00:08:29,900 --> 00:08:31,685 ‫یعنی وقتی بیرون میریم ‫ما اتومبیل جلویی و راهنما هستیم 152 00:08:31,728 --> 00:08:35,253 ‫قبلاً اینطور بود ‫،چون من در خط اول دفاع بودم 153 00:08:35,297 --> 00:08:38,909 ‫اما از اونجایی که جاده‌ها پاکسازی شدن ‫دیگه به مشخص شدن نقشه کمک می‌کنم 154 00:09:14,249 --> 00:09:16,381 ‫به نظرم تغییر خوبه 155 00:09:18,601 --> 00:09:19,863 ‫چیزیه که لازم داشتم 156 00:09:37,925 --> 00:09:39,491 ‫در مورد آلیشا بگو 157 00:09:39,535 --> 00:09:40,623 ‫دوستمه 158 00:09:40,667 --> 00:09:42,799 ‫،وقتی بهم نیاز داشت پیشش نبودم 159 00:09:42,843 --> 00:09:43,800 ‫اما الان در کنارشم 160 00:09:43,844 --> 00:09:46,063 ‫و کاری رو می‌کنم که اون نمی‌تونه 161 00:10:00,730 --> 00:10:02,340 ‫،من و گریس 162 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 ‫میشه گفت مسئول کاروان هستیم 163 00:10:04,691 --> 00:10:05,953 ‫از ریور میل رفتیم 164 00:10:05,996 --> 00:10:07,563 ‫چون هر کسی که به کمکمون نیاز داشت 165 00:10:07,607 --> 00:10:09,826 ‫،خیلی از اونجا فاصله داشت ‫پس منطقی نبود 166 00:10:09,870 --> 00:10:10,958 ‫از یک جا فعالیت کنیم 167 00:10:11,001 --> 00:10:12,960 ‫سعی داریم اسباب راحتی همه رو فراهم کنیم 168 00:10:13,003 --> 00:10:15,049 ‫وقتی اونا رو بین 169 00:10:15,092 --> 00:10:17,921 ‫پایگاه‌هایی که در طول جاده مستقر کردیم ‫جابه‌جا می‌کنیم 170 00:10:29,977 --> 00:10:32,719 ‫نودل برنج 171 00:10:32,762 --> 00:10:34,895 ‫بنزین 172 00:10:34,938 --> 00:10:36,853 ‫پودر سیر 173 00:10:36,897 --> 00:10:38,463 ‫پودر تخم مرغ کم داریم 174 00:10:38,507 --> 00:10:39,682 ‫خرخرکنا اومدن! 175 00:10:43,120 --> 00:10:44,731 ‫همه برید تو کامیون 176 00:10:46,515 --> 00:10:49,736 ‫یه جایی پیدا می‌کنیم که خونه صداش کنیم 177 00:10:49,779 --> 00:10:51,128 ‫در نهایت 178 00:10:51,172 --> 00:10:53,130 ‫اما باید یه جای درست و حسابی باشه 179 00:10:53,174 --> 00:10:55,829 ‫عروسی کِیه؟ 180 00:10:58,832 --> 00:11:02,792 ‫فکر کنم کارای مهمتری داریم بکنیم 181 00:11:02,836 --> 00:11:05,839 ‫تا جایی که میدونم، ازدواج کردیم تموم شده 182 00:11:05,882 --> 00:11:09,320 ‫قول منو داره، قلبمو دزدیده 183 00:11:09,364 --> 00:11:11,714 ‫فقط همین تو دنیا اهمیت داره 184 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 ‫ببخشید. چی کار داشتی می‌کردی؟ 185 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 ‫قبلتر داشتی با انگشتات گردنت رو لمس می‌کردی... 186 00:11:34,781 --> 00:11:35,782 ‫انگار... 187 00:11:37,261 --> 00:11:42,484 ‫انگار داشتی غدد لنفاویت رو چک می‌کردی 188 00:11:42,527 --> 00:11:45,835 ‫،هر روز صبح بیدار میشم 189 00:11:45,879 --> 00:11:49,926 ‫در عجبم اگه امروز همون روزیه 190 00:11:49,970 --> 00:11:53,756 ‫که قراره مریض بشم 191 00:11:53,800 --> 00:11:57,499 ‫قبلاً این حس باعث میشد ‫دست از خیلی کارا بکشم 192 00:11:57,542 --> 00:12:01,721 ‫اما الان تا وقتی سر پام ‫هر کاری از دستم بر میاد 193 00:12:01,764 --> 00:12:04,898 ‫انجام میدم 194 00:12:04,941 --> 00:12:06,943 ‫به چی گوش میدی؟ 195 00:12:06,987 --> 00:12:08,945 ‫عه 196 00:12:08,989 --> 00:12:11,643 ‫یه کتاب صوتی 197 00:12:11,687 --> 00:12:15,299 ‫وقتی تو جاده‌ایم ‫با سرعت دو برابر بهش گوش میدم 198 00:12:15,343 --> 00:12:16,866 ‫خوبه 199 00:12:19,260 --> 00:12:21,479 ‫،وقتی تو هواپیما بودیم 200 00:12:21,523 --> 00:12:22,829 ‫هرگز اینو تصور نمی‌کردم 201 00:12:22,872 --> 00:12:25,483 ‫که این همه راه اومدیم 202 00:12:25,527 --> 00:12:27,877 ‫اما حس خوبی دارم 203 00:12:27,921 --> 00:12:29,487 ‫به کاری که می‌کنیم 204 00:12:29,531 --> 00:12:33,796 ‫اینکه می‌بینم این کارمون چه کمکی به بقیه می‌کنه 205 00:12:33,840 --> 00:12:34,928 ‫خودت چی؟ 206 00:12:34,971 --> 00:12:37,800 ‫به نظرت چه سودی به حال خودت داشته؟ 207 00:12:37,844 --> 00:12:40,890 ‫خب، اگه این سوال رو قبل از ‫،آشنایی با تِس ازم می‌پرسیدی 208 00:12:40,934 --> 00:12:43,371 ‫شاید جوابی برات نداشتم 209 00:12:43,414 --> 00:12:44,938 ‫اما الان جواب داری؟ 210 00:12:51,945 --> 00:12:54,164 ‫مورگان، صدامو داری؟ 211 00:12:54,208 --> 00:12:56,297 ‫کمک لازم داریم 212 00:12:56,340 --> 00:12:57,689 ‫لوسیانا؟ 213 00:12:57,733 --> 00:12:58,995 ‫آره، صداتو داریم 214 00:12:59,039 --> 00:13:01,998 ‫فقط بگو کجا بیاییم 215 00:13:10,877 --> 00:13:12,922 ‫میخواسته با بیسیم با شوهرش تماس بگیره 216 00:13:12,966 --> 00:13:14,881 ‫اسمش چیه؟ 217 00:13:14,924 --> 00:13:17,100 ‫تس 218 00:13:17,144 --> 00:13:18,667 ‫برنگشته 219 00:13:18,710 --> 00:13:22,018 ‫نمیدونم چرا اینقدر طولش داده 220 00:13:22,062 --> 00:13:23,803 ‫چرا نمیای بیرون باهامون حرف بزنی؟ 221 00:13:23,846 --> 00:13:26,066 ‫نمی‌تونم. من... 222 00:13:26,109 --> 00:13:28,024 ‫نمیدونم کجا هستن 223 00:13:28,068 --> 00:13:29,678 ‫بن زمین رو آماده کرده 224 00:13:29,721 --> 00:13:32,072 ‫چیو میگی؟ 225 00:13:32,115 --> 00:13:33,682 ‫نمیدونی چیا کجان؟ 226 00:13:42,909 --> 00:13:44,824 ‫مین زمینی 227 00:13:44,867 --> 00:13:47,087 ‫مین بود 228 00:13:48,740 --> 00:13:49,654 ‫مراقب باش 229 00:13:51,178 --> 00:13:53,397 ‫چند تا مین دیگه تو زمین کار گذاشتید؟ 230 00:13:53,441 --> 00:13:54,877 ‫نمیدونم 231 00:13:54,921 --> 00:13:57,880 ‫میخواست مطمئن بشه هیچ کس نتونه نزدیک بشه 232 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 ‫اینطوری تعداد بیشتری جذب میشن 233 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 ‫باید اون حصار رو تعمیر کنیم 234 00:14:37,702 --> 00:14:39,095 ‫ایولا! 235 00:14:39,139 --> 00:14:43,273 ‫سارا و وندل واقعاً عاشق آهنگای کامیوندارا هستن 236 00:14:43,317 --> 00:14:44,971 ‫خب... 237 00:14:45,014 --> 00:14:47,538 ‫همش بهش گوش میدن 238 00:14:47,582 --> 00:14:51,803 ‫بهش نمیشه گفت موسیقی 239 00:14:51,847 --> 00:14:54,110 ‫فقط موسیقی نیست 240 00:14:54,154 --> 00:14:56,025 ‫یه جور سرود ملی‌مون شده 241 00:14:56,069 --> 00:14:59,115 ‫اینطوری با هم در ارتباط میمونیم ‫وقتی من بیرون تو جاده‌م 242 00:14:59,159 --> 00:15:02,118 ‫و وندل مراقب بچه‌ها تو شهر کوچیک 243 00:15:02,162 --> 00:15:06,906 ‫،شهر کوچیک جاییه که باید بلد باشی 244 00:15:06,949 --> 00:15:10,431 ‫و هیچ کس دیگه نباید بدونه کجاست، میدونی؟ 245 00:15:10,474 --> 00:15:12,433 ‫قطعش کن 246 00:15:12,476 --> 00:15:15,088 ‫باید دهن لوگان رو می‌بستن 247 00:15:15,131 --> 00:15:16,959 ‫همون لحظه که بازش کرد 248 00:15:17,003 --> 00:15:19,179 ‫یه کلمه حرف نزنه 249 00:15:19,222 --> 00:15:21,964 ‫ارزش حرفاش رو ثابت کرده بود 250 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 ‫میشه جلوشون رو بگیرید؟ 251 00:15:26,099 --> 00:15:27,317 ‫آره، سعی می‌کنیم 252 00:15:27,361 --> 00:15:29,798 ‫اگه زیادی به خونه نزدیک بشن... 253 00:15:29,841 --> 00:15:33,889 ‫بن... همه جا مین کار گذاشته 254 00:15:33,933 --> 00:15:35,673 ‫باید از حصار دورشون کنیم 255 00:15:35,717 --> 00:15:37,632 ‫باشه 256 00:15:37,675 --> 00:15:38,720 ‫تس؟ 257 00:15:38,763 --> 00:15:40,722 ‫تس، حرف بزن 258 00:15:40,765 --> 00:15:44,726 ‫نمیدونم چی بگم 259 00:15:44,769 --> 00:15:47,381 ‫شوهرت کجا رفته؟ 260 00:15:47,424 --> 00:15:49,992 ‫رفته داروخانه اسپری پیدا کنه 261 00:15:50,036 --> 00:15:53,517 ‫پسرم آسم داره 262 00:15:53,561 --> 00:15:54,954 ‫اما حالش که خوبه؟ 263 00:15:54,997 --> 00:15:56,999 ‫خوب نفس می‌کشه؟ 264 00:15:57,043 --> 00:15:58,435 ‫آره 265 00:15:58,479 --> 00:16:00,133 ‫نه 266 00:16:00,176 --> 00:16:02,570 ‫آره، آره 267 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 ‫باشه 268 00:16:04,050 --> 00:16:06,530 ‫ببین، چند نفر رو میفرستیم دنبالش بگردن 269 00:16:06,574 --> 00:16:09,185 ‫تو این فاصله، چرا نمیای بیرون؟ 270 00:16:09,229 --> 00:16:14,799 ‫بیا و ببین ما چه شکلی هستیم 271 00:16:14,843 --> 00:16:16,192 ‫اونا دوربینن؟ 272 00:16:16,236 --> 00:16:18,368 ‫آره، شاید بهتره قطعش کنی 273 00:16:18,412 --> 00:16:19,804 ‫نه، مهمه 274 00:16:19,848 --> 00:16:21,589 ‫آره 275 00:16:21,632 --> 00:16:23,678 ‫ما داریم 276 00:16:23,721 --> 00:16:25,071 ‫فیلم می‌گیریم 277 00:16:25,114 --> 00:16:28,422 ‫تا به بقیه نشون بدیم ‫چی کار می‌کنیم 278 00:16:28,465 --> 00:16:31,599 ‫خیلیا ندیدن چی کار کردیم 279 00:16:31,642 --> 00:16:33,253 ‫جریان هواپیما رو 280 00:16:33,296 --> 00:16:36,082 ‫فکر کنم این بهترین روشه ‫که بتونیم این پیغام رو به بقیه برسونیم 281 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 ‫هنوز میخوام راهی پیدا کنم 282 00:16:37,822 --> 00:16:40,434 ‫تا فیلما رو نشون بقیه هم بدم 283 00:16:40,477 --> 00:16:42,958 ‫تا بدونن ما آدمای بدی نیستیم 284 00:16:43,002 --> 00:16:45,308 ‫نه، نمی‌تونم بیام بیرون 285 00:16:45,352 --> 00:16:47,267 ‫باشه 286 00:16:47,310 --> 00:16:49,225 ‫جون، آلیشا، به کمکتون نیاز داریم 287 00:16:49,269 --> 00:16:51,184 ‫ـ دنبال دوست جدیدمون بگردید... ‫ـ تس؟ 288 00:16:51,227 --> 00:16:53,490 ‫و مهمات برای من، خیلی سریع 289 00:16:53,534 --> 00:16:55,057 ‫بیخیال، تس 290 00:16:55,101 --> 00:16:58,147 ‫بگو چرا نمی‌تونی بیای بیرون 291 00:16:58,191 --> 00:17:00,497 ‫از وقتی این اتفاقات شروع شد 292 00:17:00,541 --> 00:17:03,457 ‫از خونه بیرون نیومدم 293 00:17:03,500 --> 00:17:06,590 ‫،آذوقه داریم، سیستم ضدعفونی کننده 294 00:17:06,634 --> 00:17:08,636 ‫و حتی یه باغچه تو خونه داریم 295 00:17:08,679 --> 00:17:11,943 ‫اگه طرف یه نقشه از محل مین‌ها داشت 296 00:17:11,987 --> 00:17:13,858 ‫خیلی به دردمون میخورد 297 00:17:13,902 --> 00:17:15,295 ‫میدونی، برای منم خیلی طول کشید 298 00:17:15,338 --> 00:17:17,210 ‫تا اولین جایی رو که بودم ترک کنم 299 00:17:20,039 --> 00:17:22,519 ‫چطور؟ 300 00:17:22,563 --> 00:17:25,609 ‫طول کشید دیگه 301 00:17:25,653 --> 00:17:28,482 ‫لازم نیست شماها خودتون رو به خطر بندازید 302 00:17:28,525 --> 00:17:30,310 ‫بن زود بر می‌گرده 303 00:17:30,353 --> 00:17:32,181 ‫مطمئنم بر می‌گرده 304 00:17:32,225 --> 00:17:35,315 ‫اما به هر حال اینجا میمونیم 305 00:17:35,358 --> 00:17:40,537 ‫مطمئن میشم نیاز پسرت برطرف بشه 306 00:17:44,715 --> 00:17:47,109 ‫بهت گفتم حالا جمع میشن 307 00:17:47,153 --> 00:17:49,677 ‫به نظرت پیداش می‌کنن؟ 308 00:17:51,331 --> 00:17:55,335 ‫،سوار هواپیما شدیم ‫سقوط کردیم، دوباره ساختیمش 309 00:17:55,378 --> 00:17:58,120 ‫اما پیدا کردن شوهر ‫یه بنده خدایی این بیرون 310 00:17:58,164 --> 00:17:59,339 ‫سخت‌تر به نظر میاد 311 00:17:59,382 --> 00:18:02,994 ‫تو جون رو پیدا کردی 312 00:18:03,038 --> 00:18:04,300 ‫شاید بهتره سوال پرسیدن رو بذاری واسه بعد 313 00:18:04,344 --> 00:18:06,259 ‫وقتی دستمون آزاد شد 314 00:18:06,302 --> 00:18:09,827 ‫به گمونم امروز حس کردیم ‫،به خونه‌مون نزدیک شدیم 315 00:18:09,871 --> 00:18:11,264 ‫هر کسی به یه نحوی 316 00:18:40,728 --> 00:18:42,947 ‫اسپری رو پیدا نکردم، مورگان 317 00:18:42,991 --> 00:18:47,865 ‫حتماً قبلا به اینجا سر زده 318 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 ‫پیاده اومده تا پیداش کنه 319 00:18:49,693 --> 00:18:52,131 ‫یعنی پیاده برگشته خونه 320 00:18:58,224 --> 00:19:02,053 ‫،تس باید از خونه می‌اومد بیرون ‫و نمی‌تونست 321 00:19:05,622 --> 00:19:08,930 ‫اینطور میشه وقتی واسه مدت طولانی ‫یه جایی جا خوش می‌کنی 322 00:19:10,714 --> 00:19:12,194 ‫اوضاع خراب میشه 323 00:19:12,238 --> 00:19:14,631 ‫تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم 324 00:19:14,675 --> 00:19:17,243 ‫تا جاهای بیشتری رو پوشش بدیم 325 00:19:17,443 --> 00:19:18,443 ‫"اگه داری اینو میخونی، هنوز زنده‌ای" 326 00:19:31,082 --> 00:19:32,258 ‫اینطرف که چیزی نیست 327 00:19:32,301 --> 00:19:33,955 ‫شما چیزی می‌بینید؟ 328 00:19:33,998 --> 00:19:37,306 ‫هیچی. آلیشا؟ 329 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 ‫مامانم قبلاً هر وقت میرفت بیرون 330 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 ‫دنبال یه کم خوبی می‌گشت 331 00:19:53,540 --> 00:19:54,976 ‫اگه بود از این خوشش می‌اومد 332 00:20:05,291 --> 00:20:09,556 ‫بعد از جریان هواپیما... هیچی نکشتم 333 00:20:09,599 --> 00:20:13,124 ‫وقتی اون درخت رو دیدم، من... 334 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 ‫من... 335 00:20:17,651 --> 00:20:21,307 ‫دیگه نمیخواستم مثل قبلم بشم 336 00:20:27,313 --> 00:20:28,401 ‫جان 337 00:20:28,444 --> 00:20:30,490 ‫باشه. من هواتو دارم 338 00:20:30,533 --> 00:20:31,882 ‫باشه 339 00:20:36,278 --> 00:20:38,454 ‫میدونستم این فند کار مورگان بود 340 00:20:38,498 --> 00:20:42,937 ‫،اون زن و پسرش ‫و مورگان چی از دست داده بود؟ 341 00:20:42,980 --> 00:20:45,287 ‫در موردش حرف میزنه؟ 342 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 ‫نه 343 00:20:48,159 --> 00:20:50,205 ‫وقتی پلیس بودم، می‌تونستی کل شیفت رو 344 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ‫با همکارت باشی ‫،و در حد دو کلام حرف بزنید 345 00:20:51,902 --> 00:20:53,861 ‫صبح بخیر" و " کی پشت فرمون بشینه"؟" 346 00:20:53,904 --> 00:20:56,124 ‫با اینحال مثل کف دستت میشناختیش 347 00:20:56,167 --> 00:20:58,648 ‫من هواشو داشتم، اونم هوای منو داشت 348 00:20:58,692 --> 00:21:02,870 ‫همکار از این بهتر نمی‌تونستی پیدا کنی 349 00:21:02,913 --> 00:21:04,959 ‫اینو که به جون نشون نمیدی، نه؟ 350 00:21:05,002 --> 00:21:08,919 ‫جان زیاد اهل حرف زدن نیست 351 00:21:08,963 --> 00:21:13,881 ‫حداقل نه همیشه 352 00:21:13,924 --> 00:21:17,145 ‫منم همینجورم 353 00:21:17,188 --> 00:21:18,973 ‫حداقل نه همیشه 354 00:21:23,760 --> 00:21:25,719 ‫میخوای یه دقیقه بذاریش کنار؟ 355 00:21:25,762 --> 00:21:27,068 ‫تو موقعیتای بدتر از اینم فیلم گرفتم 356 00:21:36,295 --> 00:21:38,340 ‫برو عقب، برو عقب! 357 00:21:43,998 --> 00:21:45,565 ‫درباره‌ی میدان مین تعریف کن 358 00:21:45,608 --> 00:21:48,437 ‫،خب، به خیلی چیزا گفتم خردل زشت 359 00:21:48,481 --> 00:21:49,960 ‫اما تا الان 360 00:21:50,004 --> 00:21:51,353 ‫این زشت‌ترین خردلی بوده که دیدم 361 00:21:51,397 --> 00:21:54,574 ‫چیه؟ 362 00:21:54,617 --> 00:21:56,271 ‫این اصطلاح از کجا اومده؟ 363 00:21:56,315 --> 00:21:59,492 ‫تیکه کلام پدر بزرگم بود 364 00:21:59,535 --> 00:22:01,842 ‫تو اغذیه فروشی کار می‌کرد 365 00:22:01,885 --> 00:22:05,585 ‫،اگه تردید کنی ‫داستان رو از دست میدی 366 00:22:05,628 --> 00:22:08,675 ‫پر استرس بود 367 00:22:08,718 --> 00:22:11,808 ‫آره 368 00:22:14,550 --> 00:22:16,378 ‫باید بزنیمشون قبل از اینکه... 369 00:22:26,127 --> 00:22:28,564 ‫خوبی؟ 370 00:22:34,135 --> 00:22:37,617 ‫باور کن، با کلمات نمیشه توصیفش کرد 371 00:22:55,025 --> 00:22:57,637 ‫شما دو تا خوبید؟ 372 00:22:57,680 --> 00:23:01,467 ‫آره. آره 373 00:23:01,510 --> 00:23:03,643 ‫بچه‌ها، اسپری چی شد؟ 374 00:23:03,686 --> 00:23:05,688 ‫اون درخت تنها چیز قابل توجه‌ای نبود 375 00:23:05,732 --> 00:23:07,429 ‫که تو اون جنگل‌ها پیدا کردیم 376 00:23:07,473 --> 00:23:12,129 ‫اون واکری که سر وقت آلیشا اومد ‫یه واکر معمولی نبود 377 00:23:27,623 --> 00:23:28,755 ‫اون بود 378 00:23:28,798 --> 00:23:31,888 ‫شوهر تس بود 379 00:23:35,892 --> 00:23:39,200 ‫ـ فقط همینو داریم ‫ـ صحیح 380 00:23:39,243 --> 00:23:40,549 ‫مورگان... 381 00:23:44,292 --> 00:23:48,078 ‫مامان؟ مامان؟ 382 00:23:48,122 --> 00:23:51,691 ‫نمیدونم اون مین‌ها چقدر به خونه نزدیکن 383 00:23:51,734 --> 00:23:54,737 ‫،ممکنه بهشون آسیب بزنه ‫به پسره 384 00:23:56,435 --> 00:23:58,741 ‫مورگان. مورگان! 385 00:24:00,787 --> 00:24:04,921 ‫این کار قسمت من بود 386 00:24:04,965 --> 00:24:07,533 ‫از همون لحظه که ‫باهاش حرف زدم میدونستم 387 00:24:07,576 --> 00:24:11,667 ‫بخاطر اتفاقی که برای زنت و پسرت افتاد؟ 388 00:24:17,151 --> 00:24:19,545 ‫بله 389 00:24:20,720 --> 00:24:23,157 ‫مورگان، تو چاله‌ها بمون 390 00:24:27,596 --> 00:24:28,902 ‫تکون نخور! 391 00:24:28,945 --> 00:24:30,860 ‫ـ خطری نیست ‫ـ تکون نخور! 392 00:24:30,904 --> 00:24:33,820 ‫پای چپت 393 00:24:33,863 --> 00:24:36,344 ‫لعنتی 394 00:24:39,782 --> 00:24:41,305 ‫مورگان؟ 395 00:24:41,349 --> 00:24:45,484 ‫جان. دیگه جلوتر نیا 396 00:24:48,312 --> 00:24:50,619 ‫آره، تو این یه مورد به حرفت گوش نمیدیم 397 00:24:50,663 --> 00:24:53,535 ‫نمیخوام کس دیگه‌ای صدمه ببینه 398 00:24:53,579 --> 00:24:56,016 ‫خب، مام نمیخواییم 399 00:25:01,021 --> 00:25:03,197 ‫انگاری یه کم وقت می‌بره 400 00:25:03,240 --> 00:25:04,894 ‫هم‌صحبت هم که داری 401 00:25:04,938 --> 00:25:07,636 ‫ها؟ 402 00:25:18,125 --> 00:25:20,040 ‫آروم. آروم 403 00:25:20,083 --> 00:25:21,258 ‫اسپری رو آوردیم 404 00:25:21,302 --> 00:25:22,999 ‫فقط آروم باش 405 00:25:23,043 --> 00:25:25,132 ‫نمیدونیم چند تا مین دیگه این اطرافه 406 00:25:25,175 --> 00:25:27,613 ‫اونجا چه خبره؟ 407 00:25:32,356 --> 00:25:35,403 ‫تس، اسپری رو پیدا کردیم 408 00:25:35,446 --> 00:25:38,406 ‫اما باید بیای بیرون و بگیریش 409 00:25:38,449 --> 00:25:41,540 ‫نه. نه، بن... بر می‌گرده 410 00:25:41,583 --> 00:25:45,369 ‫اسپری رو خودش می‌گیره. ‫می‌تونه بهت کمک کنه 411 00:25:48,068 --> 00:25:53,377 ‫نمیخواستم اینطور بهت بگم 412 00:25:53,421 --> 00:25:56,511 ‫بن دیگه بر نمی‌گرده، تس 413 00:25:58,905 --> 00:25:59,862 ‫نه. نه، بر میگرده 414 00:25:59,906 --> 00:26:01,647 ‫پیداش کردیم 415 00:26:01,690 --> 00:26:04,998 ‫دارویی که پسرت نیاز داشت ‫پیشش بود 416 00:26:05,041 --> 00:26:09,219 ‫چیزی که لازم داشتید رو پیدا کرد 417 00:26:09,263 --> 00:26:10,699 ‫میشه بیای بیرون؟ 418 00:26:14,050 --> 00:26:16,618 ‫نه 419 00:26:16,662 --> 00:26:22,058 ‫،هر کسی رو که پیدا کردید ‫بن نبوده 420 00:26:22,102 --> 00:26:24,452 ‫اون بر می‌گرده 421 00:26:27,194 --> 00:26:29,762 ‫فقط نمیتونست خودشو راضی کنه ‫ازش خداحافظی کنه 422 00:26:29,805 --> 00:26:31,067 ‫می‌فهمم 423 00:26:31,111 --> 00:26:33,722 ‫سخته 424 00:26:37,770 --> 00:26:39,946 ‫مورگان... 425 00:26:45,386 --> 00:26:46,779 ‫مورگان، من... 426 00:26:51,087 --> 00:26:55,744 ‫،بیرون نمیاد ‫پس حالا این کار رو می‌کنیم 427 00:26:55,788 --> 00:26:58,529 ‫باید اسپری رو ببریم تو خونه 428 00:26:58,573 --> 00:27:00,096 ‫من دوربین رو میذارم زمین 429 00:27:00,140 --> 00:27:01,794 ‫نه. باید اینو ببینن 430 00:27:03,970 --> 00:27:06,276 ‫خب قبلاً هم تو این موقعیت بودی، اَل 431 00:27:06,320 --> 00:27:08,670 ‫اونور آب از واحد خنثی‌سازی مین گزارش گرفتم 432 00:27:08,714 --> 00:27:12,282 ‫چون تا الان رو هوا نرفتی ‫شاید مین ـش کار نکرده 433 00:27:12,326 --> 00:27:13,849 ‫یا شاید با برداشتن فشار منفجر بشه 434 00:27:13,893 --> 00:27:17,200 ‫ـ نمیدونیم ‫ـ باشه 435 00:27:17,244 --> 00:27:19,420 ‫باید برگردی 436 00:27:19,463 --> 00:27:21,030 ‫نه. می‌تونیم از پسش بر بیاییم 437 00:27:21,074 --> 00:27:22,902 ‫بهت میگم چی کار کنی 438 00:27:22,945 --> 00:27:25,600 ‫،اول، باید دورش رو بکَنی 439 00:27:25,644 --> 00:27:27,863 ‫ـ تا ببینیم با چی طرفیم ‫ـ بکَنم؟ 440 00:27:27,907 --> 00:27:30,910 ‫آره، یواش 441 00:27:30,953 --> 00:27:33,042 ‫مورگان 442 00:27:33,086 --> 00:27:36,829 ‫این چاقو کوچیکتره... دقیق‌تره 443 00:27:36,872 --> 00:27:37,830 ‫ممنون 444 00:27:39,396 --> 00:27:41,181 ‫ـ اینو می‌گیری؟ ‫ـ آره 445 00:27:41,224 --> 00:27:42,878 ‫گرفتمش 446 00:27:42,922 --> 00:27:44,663 ‫ممنون 447 00:27:58,851 --> 00:27:59,895 ‫باشه 448 00:28:02,724 --> 00:28:04,247 ‫بگیر 449 00:28:14,257 --> 00:28:15,519 ‫کدوم یکی؟ 450 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 ‫ـ این یکی ‫ـ این؟ 451 00:28:17,783 --> 00:28:20,263 ‫باید به چاشنی برسه، آره 452 00:28:22,875 --> 00:28:24,615 ‫صبر کن 453 00:28:24,659 --> 00:28:27,314 ‫وایسا. ممکنه سوزن افنجارش فعال بشه 454 00:28:27,357 --> 00:28:30,621 ‫آره.اون یکیه 455 00:28:30,665 --> 00:28:34,364 ‫چقدر مطمئنی؟ 456 00:28:37,890 --> 00:28:39,282 ‫پنجاه پنجاه 457 00:28:39,326 --> 00:28:41,458 ‫پنجـ... 458 00:28:43,765 --> 00:28:45,985 ‫باشه 459 00:28:46,028 --> 00:28:51,730 ‫باشه 460 00:28:51,773 --> 00:28:54,471 ‫واسه امشب برنامه داشتم 461 00:28:54,515 --> 00:28:56,865 ‫یه چیزی که فکر می‌کردم همه بهش نیاز داریم 462 00:28:56,909 --> 00:28:58,693 ‫نه، نمیخواد حرفای آخرت رو بزنی 463 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 ‫نه، جان، اینطور نیست 464 00:29:01,957 --> 00:29:04,612 ‫فقط میخوام بگم ‫هنوز برنامه‌مون سر جاشه، باشه؟ 465 00:29:04,655 --> 00:29:07,006 ‫باشه 466 00:29:07,049 --> 00:29:09,530 ‫پس با شماره‌ی سه 467 00:29:18,321 --> 00:29:21,020 ‫یک... 468 00:29:21,063 --> 00:29:22,978 ‫دو... 469 00:29:23,022 --> 00:29:24,588 ‫صبر کن 470 00:29:24,632 --> 00:29:28,375 ‫چی کار می‌کنی؟ 471 00:29:28,418 --> 00:29:30,551 ‫سوزن انفجار رو می‌کشیم 472 00:29:30,594 --> 00:29:32,858 ‫اینطور جواب نمیده 473 00:29:32,901 --> 00:29:36,122 ‫هزار بار بن رو در حال خنثی کردن مین دیدم 474 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 ‫نه، برگرد عقب 475 00:29:38,994 --> 00:29:40,474 ‫می‌تونم کمک کنم 476 00:29:46,523 --> 00:29:49,309 ‫میخوام کمک کنم 477 00:29:54,880 --> 00:29:59,623 ‫میدونم... اون بر نمی‌گرده 478 00:30:26,172 --> 00:30:29,871 ‫از اینا استفاده می‌کرد 479 00:30:29,915 --> 00:30:32,700 ‫ممنون 480 00:30:32,743 --> 00:30:35,311 ‫،درسته، به محض اینکه سوراخ‌ها ردیف شدن 481 00:30:35,355 --> 00:30:37,618 ‫سوزن رو می‌کنی توش 482 00:30:37,661 --> 00:30:41,448 ‫پاتو خیلی خیلی آروم بلند می‌کنی 483 00:30:41,491 --> 00:30:43,929 ‫تا فشار رو برداری 484 00:30:53,286 --> 00:30:54,591 ‫باشه 485 00:30:54,635 --> 00:30:55,854 ‫فکر کنم رفت تو 486 00:30:55,897 --> 00:30:58,204 ‫ـ به نظرت نگهش میداره؟ ‫ـ نمیدونم 487 00:30:58,247 --> 00:31:00,684 ‫فکر کنم باید بری عقب 488 00:31:00,728 --> 00:31:03,122 ‫فکر کنم همه باید برید عقب 489 00:31:03,165 --> 00:31:05,689 ‫مراقب باش 490 00:31:20,835 --> 00:31:22,097 ‫زود باش 491 00:31:35,763 --> 00:31:37,330 ‫بیا 492 00:31:42,117 --> 00:31:43,118 ‫بریم 493 00:31:51,213 --> 00:31:54,042 ‫دو سال میشد از خونه بیرون نیومده بود 494 00:31:54,086 --> 00:31:55,087 ‫اما امروز اومد بیرون 495 00:31:55,130 --> 00:31:56,958 ‫تا به مورگان کمک کنه 496 00:31:57,002 --> 00:32:00,353 ‫چون ما رفته بودیم ‫به اون کمک کنیم 497 00:32:01,180 --> 00:32:03,008 ‫ـ وای خدای من ‫ـ مورگان 498 00:32:03,051 --> 00:32:03,965 ‫چه حسی داری؟ 499 00:32:04,009 --> 00:32:05,445 ‫چه حسی دارم... 500 00:32:18,327 --> 00:32:20,982 ‫فکر نمی‌کردم بیاد بیرون 501 00:32:21,026 --> 00:32:22,897 ‫چرا؟ 502 00:32:39,392 --> 00:32:42,047 ‫خبر مرگ کسی رو بهت میدن 503 00:32:42,090 --> 00:32:44,005 ‫می‌تونی با چشمای خودت ببینی 504 00:32:44,049 --> 00:32:46,921 ‫و حتی اون موقع، هنوز باورت نمیشه 505 00:32:49,054 --> 00:32:51,273 ‫یوقتایی... 506 00:32:55,234 --> 00:32:57,932 ‫یوقتایی فقط نمی‌تونی دل بکَنی 507 00:33:14,079 --> 00:33:16,211 ‫یه مدت میشد میخواستیم این کار رو بکنیم 508 00:33:16,255 --> 00:33:18,344 ‫بالاخره تونستیم 509 00:33:18,387 --> 00:33:20,389 ‫گریس 510 00:33:20,433 --> 00:33:23,610 ‫در مورد غذای تایلندی بگو 511 00:33:23,653 --> 00:33:25,481 ‫چند سال میشد که ‫دستور تهیه‌ش رو روی یخچالم نوشته بودم 512 00:33:25,525 --> 00:33:28,223 ‫و باید اینطور میشد ‫تا در نهایت درستش کنم 513 00:33:29,790 --> 00:33:32,140 ‫تونستم مواد لازمش رو 514 00:33:32,184 --> 00:33:33,228 ‫به یه نحوی جایگزین کنم 515 00:33:33,272 --> 00:33:35,665 ‫،سس وسترشایر بجای سس ماهی 516 00:33:35,709 --> 00:33:40,061 ‫سس کچاب که چند کاره‌س 517 00:33:40,105 --> 00:33:42,542 ‫فقط بادوم زمینی نداره 518 00:33:46,894 --> 00:33:50,071 ‫بن فکر نمی‌کرد همه‌‌ی آدما بد هستن 519 00:33:50,115 --> 00:33:52,291 ‫فقط فکر می‌کرد... 520 00:33:52,334 --> 00:33:55,207 ‫باید همونجایی که هستیم بمونیم 521 00:33:55,250 --> 00:33:59,254 ‫سعی کنیم تو خونه‌مون زنده بمونیم 522 00:33:59,298 --> 00:34:01,778 ‫که یه روزی کمک از راه میرسه 523 00:34:06,131 --> 00:34:08,872 ‫حق داشت 524 00:34:09,351 --> 00:34:11,440 ‫ممنونم 525 00:34:15,183 --> 00:34:16,184 ‫یه رسمی هست 526 00:34:16,228 --> 00:34:18,186 ‫که باید نودل رو با بقیه‌ی گروه 527 00:34:18,230 --> 00:34:19,448 ‫کنار آتیش خورد 528 00:34:20,623 --> 00:34:22,016 ‫بریم 529 00:34:27,282 --> 00:34:30,459 ‫میخوای فردا یه کم تمرین کنیم؟ 530 00:34:30,503 --> 00:34:35,116 ‫مدتی میشه تمرین نکردیم 531 00:34:35,160 --> 00:34:39,773 ‫راستش دارم رو یه چیز دیگه کار می‌کنم 532 00:34:39,816 --> 00:34:41,862 ‫باشه 533 00:34:44,473 --> 00:34:45,779 ‫هی 534 00:34:48,695 --> 00:34:51,219 ‫میخوام بدونم کی ‫روی اون درختا چیز کشیده 535 00:34:56,268 --> 00:34:58,313 ‫میخوام پیداش کنم 536 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 ‫ادویه گم کردی یا ادویه میخوای؟ 537 00:36:02,203 --> 00:36:04,814 ‫هیچ وقت نمیدونی ‫کمک از کجا برات میرسه 538 00:36:04,858 --> 00:36:07,252 ‫اما همه‌مون یه روزی بهش نیاز پیدا می‌کنیم 539 00:36:07,295 --> 00:36:09,341 ‫منظورت تس ـه؟ 540 00:36:09,384 --> 00:36:10,777 ‫یا خودت؟ 541 00:36:10,820 --> 00:36:13,954 ‫گفتی قبل از آشنایی با تس نمی‌تونستی 542 00:36:13,997 --> 00:36:15,434 ‫جواب سوالم رو بدی 543 00:36:15,477 --> 00:36:16,870 ‫منظورت چی بود؟ 544 00:36:16,913 --> 00:36:22,223 ‫میدونستم تو یه چیزی کمک لازم دارم 545 00:36:22,267 --> 00:36:24,399 ‫و نمیدونستم چی بود 546 00:36:24,443 --> 00:36:26,575 ‫و الان میدونی؟ 547 00:36:29,404 --> 00:36:32,146 ‫از وقتی اونا رو از دست دادم ‫خیلی وقت گذشته 548 00:36:38,283 --> 00:36:40,502 ‫هنوز باهاشون خداحافظی نکردم 549 00:36:47,509 --> 00:36:51,905 ‫به نظرم باید بکنم، اَل 550 00:36:51,948 --> 00:36:58,259 ‫اما نمیدونم چطوری 551 00:36:58,303 --> 00:37:00,000 ‫نمیدونم 552 00:37:06,528 --> 00:37:08,269 ‫کمک لازم دارم 553 00:37:13,274 --> 00:37:16,364 ‫کمک لازم دارم راه خودمو پیدا کنم... 554 00:37:16,408 --> 00:37:19,280 ‫تا اوضاع رو بهتر کنم 555 00:37:19,324 --> 00:37:21,369 ‫میخوام بفهمم چطور این دنیا رو 556 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 ‫یه کم شبیه دنیایی که قبلا داشتیم بکنم 557 00:37:25,547 --> 00:37:28,333 ‫میخوام یه جا برای همه‌مون پیدا کنم 558 00:37:28,376 --> 00:37:31,379 ‫که مثل جاهایی که قبلاً بودم نباشه 559 00:37:31,423 --> 00:37:34,077 ‫خب الان چی؟ 560 00:37:34,121 --> 00:37:37,298 ‫الان خیلی کارا هست که میخوام انجام بدم 561 00:37:37,342 --> 00:37:40,432 ‫از فرصت دومم نهایت استفاده رو ببرم 562 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 ‫مردی باشم 563 00:37:45,350 --> 00:37:47,221 ‫که اگه دخترم بود افتخار می‌کرد 564 00:37:47,265 --> 00:37:49,484 ‫بابا صداش کنه 565 00:37:49,528 --> 00:37:51,312 ‫هر روزم با دونستن این تموم بشه 566 00:37:51,356 --> 00:37:56,099 ‫که سعی کردم زندگی دیگری رو بهتر کنم 567 00:37:56,143 --> 00:38:00,016 ‫در حق کسایی که بهم فرصت دادن خوبی بکنم 568 00:38:02,454 --> 00:38:06,022 ‫این تریلی رو سرپا نگه دارم 569 00:38:06,458 --> 00:38:07,415 ‫تو چی، اَل؟ 570 00:38:07,459 --> 00:38:12,942 ‫به چه کمکی نیاز داری؟ 571 00:38:12,986 --> 00:38:16,685 ‫مطمئن بشم این داستانا ‫فقط در حد مصاحبه رو نوار باقی نمونه 572 00:38:34,921 --> 00:38:37,967 ‫داستانمون رو ضبط کردم تا داشته باشیمش 573 00:38:40,927 --> 00:38:43,756 ‫دیگه از این فراتر رفته 574 00:38:43,799 --> 00:38:46,193 ‫،داریم به بقیه کمک می‌کنیم 575 00:38:46,236 --> 00:38:48,108 ‫اما این مسئله از همه‌مون بزرگ‌تره 576 00:38:48,151 --> 00:38:49,631 ‫و تنهایی نمی‌تونیم انجامش بدیم 577 00:38:49,675 --> 00:38:51,111 ‫واسه همین این نوار رو درست کردیم 578 00:38:51,154 --> 00:38:52,591 ‫واسه همین الان دارید تماشاش می‌کنید 579 00:38:52,634 --> 00:38:53,896 ‫بهتون نیاز داریم 580 00:38:53,940 --> 00:38:55,289 ‫هر جور بتونید 581 00:38:55,333 --> 00:38:56,725 ‫با هر کسی که بتونید 582 00:38:56,769 --> 00:38:58,553 ‫چون اینطوری این کار ادامه پیدا می‌کنه 583 00:38:58,597 --> 00:39:00,512 ‫وقتی همه کمک کنن... 584 00:39:00,555 --> 00:39:02,470 ‫اینطوری ما به همه کمک‌ می‌کنیم 585 00:39:02,514 --> 00:39:07,519 ‫،پس اگه دارید اینو می‌بینید ‫یه بیسیم بردارید 586 00:39:07,562 --> 00:39:09,999 ‫،برای کسی غذا بذارید 587 00:39:10,043 --> 00:39:12,828 ‫یه کاری بکنید، هر کاری 588 00:39:12,872 --> 00:39:14,308 ‫به خودتون کمک کنید 589 00:39:14,352 --> 00:39:15,396 ‫بهشون کمک کنید 590 00:39:15,440 --> 00:39:16,528 ‫به ما کمک کنید 591 00:39:16,571 --> 00:39:19,966 ‫به همه کمک کنید 592 00:39:20,166 --> 00:39:21,166 ‫"پمپ بنزین "لون آک 593 00:41:21,653 --> 00:41:24,612 ‫لعنتی 594 00:41:47,635 --> 00:41:49,463 ‫ببین، من دنبال دردسر نیستم 595 00:41:49,507 --> 00:41:50,638 ‫آره 596 00:41:50,682 --> 00:41:53,511 ‫منم همینطور 597 00:41:54,468 --> 00:41:56,209 ‫باید یه چیزی رو ببینی 598 00:41:59,691 --> 00:42:01,170 ‫وقتی ۳۰۰ کیلومتر راه بری 599 00:42:01,214 --> 00:42:03,782 ‫کفشات همچین میشن 600 00:42:03,825 --> 00:42:06,480 ‫تصور کن چی به سر پاهات میاد 601 00:42:06,524 --> 00:42:09,875 ‫مردگان پیاده میرن 602 00:42:09,918 --> 00:42:11,572 ‫اما ما نه 603 00:42:11,616 --> 00:42:15,576 ‫حداقل من پای پیاده نمیرم 604 00:42:15,620 --> 00:42:18,448 ‫من و کلیتون زمان زیادی رو صرف 605 00:42:18,492 --> 00:42:19,928 ‫پاکسازی این جاده‌ها کردیم 606 00:42:19,972 --> 00:42:21,539 ‫همینطور افرادم 607 00:42:23,062 --> 00:42:29,721 ‫و الان حتی نمی‌تونیم ‫از نتیجه کارمون لذت ببریم 608 00:42:29,764 --> 00:42:30,896 ‫چون شما بنزین ـمون رو برداشتید 609 00:42:35,509 --> 00:42:37,163 ‫دوریس! 610 00:42:44,605 --> 00:42:46,128 ‫هی. هی! 611 00:42:46,172 --> 00:42:48,435 ‫اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم 612 00:43:04,669 --> 00:43:07,672 ‫چرا نمیگی حوزه نفتی کجاست 613 00:43:07,715 --> 00:43:09,021 ‫و 614 00:43:09,064 --> 00:43:10,936 ‫می‌تونیم این چرندیات رو فراموش کنیم؟ 615 00:43:10,979 --> 00:43:12,807 ‫نمیدونم در مورد چه چرندیاتی 616 00:43:12,851 --> 00:43:13,939 ‫حرف میزنی 617 00:43:13,982 --> 00:43:16,811 ‫من از این چرندیات بی‌خبرم 618 00:43:16,855 --> 00:43:19,684 ‫مگه با اونا نیستی؟ 619 00:43:19,727 --> 00:43:22,121 ‫با کی؟ آدمای تو فیلم؟ 620 00:43:22,164 --> 00:43:26,429 ‫نه. من با اونا نیستم 621 00:43:26,473 --> 00:43:28,693 ‫اونام چرت میگن 622 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 ‫یه نوع متفاوتش 623 00:43:35,134 --> 00:43:37,223 ‫اینو از اونا دزدیدی؟ 624 00:43:43,882 --> 00:43:48,364 ‫ازت خوشم اومد 625 00:43:48,408 --> 00:43:50,540 ‫مطمئن شو نتونه دنبالمون بیاد 626 00:43:59,985 --> 00:44:01,551 ‫لاستیک جلویی رو زدی دیگه ‫اینطور نیست... 627 00:44:15,653 --> 00:44:21,180 ‫ای بابا 628 00:44:21,223 --> 00:44:22,747 ‫وای خدا 629 00:44:32,539 --> 00:44:35,150 ‫مگه اینکه بخوای به اون گروه پیاده بپیوندی... 630 00:44:36,804 --> 00:44:38,719 ‫به نفعته از اینجا بری 631 00:44:43,071 --> 00:44:44,116 ‫چطوری؟ 632 00:44:50,688 --> 00:44:52,385 ‫بهشون بیسیم بزن 633 00:44:52,428 --> 00:44:55,040 ‫و وقتی جواب دادن 634 00:44:55,083 --> 00:44:57,216 ‫بهشون بگو بیشتر دارن دشمن‌تراشی می‌کنن 635 00:44:57,259 --> 00:44:59,653 ‫تا اینکه دوست پیدا کنن 636 00:45:06,007 --> 00:45:09,141 ‫و تا دلشون بخواد مهمات داریم