۱
00:00:01,177 --> 00:00:02,746
همه چیز روبراه میشه
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,415
من یه راهی پیدا میکنم
که بیام پیشت
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,251
ویکتور، تو استارتر رو بهش دادی ؟
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,445
اونجا یادت بمونه که کی هستی ؟
5
00:00:10,795 --> 00:00:12,423
باید پیشش خود شیرینی میکردم
6
00:00:12,447 --> 00:00:14,140
از داخل میتونم صدمه بیشتری وارد کنیم
7
00:00:20,212 --> 00:00:22,357
مورگان جونز مرده
8
00:00:22,381 --> 00:00:24,815
و حالا داری با یکی دیگه
دست و پنجه نرم میکنی
9
00:01:02,163 --> 00:01:05,734
من آدمی نیستم که فرصت دوباره بدم
10
00:01:05,758 --> 00:01:08,737
ولی ویرجینیا انگار هست
11
00:01:08,761 --> 00:01:11,757
من کی باشم که با اون جر و بحث کنم
12
00:01:22,125 --> 00:01:25,846
همهی شما اینجایین
چون لیاقتتون اینه که توی قبر باشین
13
00:01:25,870 --> 00:01:29,924
پس به این کار به عنوان
آخرین فرصتتون برای خروج از قبر فکر کنین
14
00:01:31,950 --> 00:01:33,696
فقط برای اینکار باید
15
00:01:33,720 --> 00:01:37,950
با یه بیل از یه عالمه جنازه رد بشین
16
00:01:44,963 --> 00:01:47,976
من نمیتونم اینکارو بکنم
17
00:01:53,564 --> 00:01:56,026
نه نه خواهش میکنم
18
00:01:56,050 --> 00:01:57,285
نمیتونم
19
00:01:57,309 --> 00:01:58,787
انتخابی در کار نیست، پسر
20
00:01:58,811 --> 00:02:00,472
چرا داره مجبورمون میکنه اینکارو بکنیم ؟
21
00:02:00,496 --> 00:02:02,016
اون تو چیه ؟
22
00:02:02,040 --> 00:02:05,218
خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست
23
00:02:15,961 --> 00:02:18,565
بزنین وسط چشمهاشون
24
00:02:22,593 --> 00:02:25,146
هر کاریم که میکنین
زیادی بهشون نزدیک نشین
25
00:02:27,357 --> 00:02:29,893
به جلو
26
00:02:29,917 --> 00:02:31,745
به جلو
27
00:02:31,769 --> 00:02:33,505
نیزه ها
28
00:02:41,204 --> 00:02:43,423
در
29
00:02:57,202 --> 00:02:59,011
چه غلطا ؟
30
00:03:00,247 --> 00:03:02,034
بلندش کنین
31
00:03:02,058 --> 00:03:03,443
گیر کرده!
32
00:03:09,732 --> 00:03:12,691
نذارین بیان جلو
در رو بنداز
33
00:03:21,244 --> 00:03:22,537
باید برشون گردوند داخل
34
00:03:34,148 --> 00:03:35,550
همین جوری اونجا وا نیستا
35
00:03:35,574 --> 00:03:37,135
بندازش
36
00:03:37,159 --> 00:03:38,962
در رو... در رو بنداز
37
00:03:38,986 --> 00:03:41,648
نمیتونم
38
00:03:48,996 --> 00:03:50,813
کمک
39
00:03:51,974 --> 00:03:54,645
خواهش میکنم
40
00:04:00,933 --> 00:04:03,367
کمک. اون گیر کرده.
ببرش کنار.
41
00:04:17,708 --> 00:04:20,261
منو بکش
42
00:04:28,064 --> 00:04:35,859
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
43
00:04:37,415 --> 00:04:44,945
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
44
00:04:46,593 --> 00:04:53,820
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
45
00:04:55,436 --> 00:05:02,876
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریالباز ها
آیدی تلگرام و اینستاگرام
@RadioTitraj
46
00:05:04,162 --> 00:05:07,223
اون آخریشـه
47
00:05:23,758 --> 00:05:27,451
زود باش. بهتره قبل از غروب
برگردیم به خطوط.
48
00:05:30,097 --> 00:05:31,867
میخوای از حصار بپرسی ؟
49
00:05:33,209 --> 00:05:35,746
ببینی نصف دیگه چطور زندگی میکنن ؟
50
00:05:35,770 --> 00:05:38,212
اون وقت بیخیال همه اینکارا بشم ؟
51
00:05:48,632 --> 00:05:50,010
مشکلی هست ؟
52
00:05:50,034 --> 00:05:52,429
باد میزنه به ناهارخوری
53
00:05:52,453 --> 00:05:54,447
میخوام از ناهارم لذت ببرم امروز
54
00:05:54,471 --> 00:05:55,933
همین الان تکونش بدین
55
00:05:57,625 --> 00:05:59,102
جدی میگی ؟
56
00:05:59,126 --> 00:06:01,694
بیخیال مارکوس
57
00:06:04,423 --> 00:06:05,942
- اوه خدای...
- چی ؟ بیخیال
58
00:06:05,966 --> 00:06:07,911
دارین از دستور مستقیم
یه رنجر سرپیچی میکنین ؟
59
00:06:07,935 --> 00:06:10,213
- گه خودتونه
- میبخشید ؟
60
00:06:10,237 --> 00:06:12,465
گفتم گه خودتونه
61
00:06:12,489 --> 00:06:14,208
اگه خوشت نمیاد
62
00:06:14,232 --> 00:06:17,876
از اون تانک بیا بیرون
و خودت تکونش بده
63
00:06:28,322 --> 00:06:30,839
فکر کردی ازت میترسم ؟
64
00:06:31,951 --> 00:06:33,665
اگه به خاطر من نبود
اونو حتی نداشتیش
65
00:06:33,677 --> 00:06:36,520
بیخیال دیگه
انقدر باهاشون بازی در نیار
66
00:06:37,923 --> 00:06:39,492
اگه خیلی آدم مهمی هستی
67
00:06:39,516 --> 00:06:42,076
چطور شده که تو داری
یه سطل از گه حمل میکنی ؟
68
00:06:42,628 --> 00:06:44,612
نمیکنم
69
00:06:49,526 --> 00:06:51,421
ماکوس
70
00:06:51,445 --> 00:06:53,490
باشه هی
71
00:06:57,126 --> 00:06:58,829
وایستا
72
00:06:58,853 --> 00:07:00,421
تنهاشون بذار
73
00:07:06,135 --> 00:07:10,932
داکوتا، از حصار فاصله بگیر
74
00:07:13,826 --> 00:07:17,681
اینجا چه خبر شده ؟
75
00:07:17,705 --> 00:07:20,684
خیلی خب پس، میذاریم ویرجینیا
حل و فصلش کنه
76
00:07:38,726 --> 00:07:40,203
متاسفم
77
00:07:40,227 --> 00:07:41,554
نباش
78
00:07:41,578 --> 00:07:44,316
لایقش بود
79
00:07:44,340 --> 00:07:46,801
بیا امیدوار باشیم این
بخشی از یه نقشه اصلی باشه
80
00:07:46,825 --> 00:07:48,803
که برسونتمون به لاوتن
81
00:07:48,827 --> 00:07:50,563
همیشه فکر میکردم تحت شرایط
82
00:07:50,587 --> 00:07:53,808
خوشایند تری وارد لاوتن میشیم
83
00:07:58,762 --> 00:08:01,166
هی، ممنون
84
00:08:01,190 --> 00:08:02,817
حرفشم نزن
85
00:08:02,841 --> 00:08:06,195
مارکوس آدمـه آشغالیـه
86
00:08:06,219 --> 00:08:09,196
گمونم باعث میشه
یکم خنده دار تر باشه
87
00:08:11,016 --> 00:08:13,570
- من آلیشائم
- داکوتا
88
00:08:13,594 --> 00:08:16,239
- استرند
- من میدونم تو کی هستی
89
00:08:17,765 --> 00:08:19,184
خب، باید برم
90
00:08:19,208 --> 00:08:21,244
بازم از بابت کمک ممنون
91
00:08:26,957 --> 00:08:31,421
یه سری رنجر بفرست
به سرزمینهای غربی
92
00:08:31,445 --> 00:08:34,274
باید یه جایی همون جاها باشه
93
00:08:34,298 --> 00:08:37,018
دریافت شد
آمادهاین بیان ؟
94
00:08:37,042 --> 00:08:38,851
بفرستشون داخل
95
00:08:49,630 --> 00:08:52,573
دنیل، نمیدونستم اینجایی
96
00:08:54,985 --> 00:08:56,702
بگیرین بشینین
97
00:09:09,258 --> 00:09:11,886
امیدوارم ناراحت نشین
98
00:09:11,910 --> 00:09:13,387
انگار این دیدار رو نداشتم
99
00:09:13,411 --> 00:09:14,740
به نظر میاد شما دو تائم
100
00:09:14,764 --> 00:09:16,453
خودتون بد نیست یکم بشینین
101
00:09:16,465 --> 00:09:18,026
دنیل، حالت خوبه ؟
102
00:09:18,050 --> 00:09:20,394
من قبلا موهای شما رو
کوتاه کردم، خانم ؟
103
00:09:20,418 --> 00:09:22,539
- چیکار کردین باهاش ؟
- ما هیچ کاری نکردیم
104
00:09:22,563 --> 00:09:24,480
دنیل
105
00:09:25,590 --> 00:09:27,753
من دنبال دردسر نیستم
106
00:09:27,777 --> 00:09:30,246
حافظه مثل یه کشوی برگه میمونه
107
00:09:30,270 --> 00:09:32,332
ولی همه برگه ها قاطی شدن
108
00:09:32,356 --> 00:09:35,427
فقط مصمم شده بود به هر قیمتی
که شده اون گربه لعنتیـشو گیر بیاره
109
00:09:35,451 --> 00:09:37,165
چون وقتی برنامه طبق میلش پیش نرفت
110
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
دست نگه نداشت، اوضاع هم بیریخت شد
111
00:09:38,770 --> 00:09:41,674
همگی باید همکاری کنن
پس فقط قدردان باشین
112
00:09:41,698 --> 00:09:44,436
هنوز بلده مو کوتاه کنه
113
00:09:44,460 --> 00:09:46,938
وگرنه الان بغل اجساد بود
114
00:09:46,962 --> 00:09:49,588
پس این سرنوشتیـه که در انتظارمونه ؟
115
00:09:50,733 --> 00:09:52,685
خب باید اعتراف کنم
116
00:09:52,709 --> 00:09:54,504
امید بیشتر نسبت به
117
00:09:54,528 --> 00:09:56,856
تمیز کردن مستراح براتون داشتم
118
00:09:56,880 --> 00:09:59,100
خودت تعیین کردی که اون کارو بکنیم
119
00:09:59,124 --> 00:10:00,635
بالاخره همه باید
از یه جایی شروع کنن دیگه
120
00:10:00,659 --> 00:10:02,270
ولی بازم، ویکتور
121
00:10:02,294 --> 00:10:04,605
توی روز روشن به یه رنجر تعرض کردی
122
00:10:04,629 --> 00:10:08,131
نمیشه اینکارو بدون مجازات گذاشت
123
00:10:09,151 --> 00:10:12,635
پس کجا میفرستیمون ؟
124
00:10:14,214 --> 00:10:19,787
جایی که بهتر به استعداد ذاتیتون بخوره
125
00:10:19,811 --> 00:10:22,955
هیل امروز بعد از ظهر میبرتتون اونجا
126
00:10:28,153 --> 00:10:30,671
حالا اگه منو ببخشید...
127
00:10:31,815 --> 00:10:34,133
یه سری مسائل ضروری داشتم که بهشون برسم
128
00:10:38,755 --> 00:10:41,234
و ویکتور
129
00:10:41,258 --> 00:10:45,572
تو قبلا یه فرصتتو هدر دادی
130
00:10:45,596 --> 00:10:47,980
این یکیو هدر نده
131
00:10:50,584 --> 00:10:52,912
من الان برمیگردم
132
00:10:52,936 --> 00:10:55,489
چی بود داشت میگفت ؟
133
00:10:55,513 --> 00:10:57,281
نمیدونم
134
00:10:58,651 --> 00:11:00,062
ورجینیا رفت
135
00:11:00,412 --> 00:11:03,745
- میتونی تظاهر کردنو بذاری کنار
- نمیدونم درباره چی حرف میزنی
136
00:11:05,250 --> 00:11:09,065
دیگه لازم نیست تظاهر کنی
137
00:11:09,953 --> 00:11:11,461
هی هی
138
00:11:11,661 --> 00:11:15,878
تو چشمهام نگاه کن، دنیل...
و بهم بگو منو نمیشناسی
139
00:11:16,078 --> 00:11:17,342
هی هی
140
00:11:19,113 --> 00:11:21,258
من شما رو نمیشناسم
141
00:11:30,188 --> 00:11:32,329
تو بهم گفتی که...
142
00:11:32,427 --> 00:11:34,920
اینجا یادم بمونه که کی هستم
143
00:11:35,363 --> 00:11:38,215
ولی حتی خودتم نمیتونی اینکارو بکنی
144
00:11:49,826 --> 00:11:52,421
من نمیدونم فکر میکنی کیم
145
00:11:52,445 --> 00:11:56,793
نمیدونم کیو از دست دادی
146
00:11:56,817 --> 00:11:59,070
ولی داره روی دوشت سنگینی میکنه
147
00:12:07,752 --> 00:12:10,112
این مدال بزرگ سِنت کریستوفره
148
00:12:11,515 --> 00:12:15,069
از یکی از مرده ها پیداش کردم
149
00:12:15,093 --> 00:12:18,831
زنم قبلا یکی از اینا مینداخت
150
00:12:18,855 --> 00:12:23,503
به مردم کمک میکنه
تا بارهای سنگین رو به دوش بکشن
151
00:12:23,527 --> 00:12:26,656
تو بگیرش
152
00:12:26,680 --> 00:12:29,000
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
153
00:12:48,793 --> 00:12:52,015
واقعا فکر میکنی ما رو یادش نمیاد ؟
154
00:12:53,298 --> 00:12:55,685
من تا حالا ندیدم اون آدم به خودش بلرزه
155
00:12:55,709 --> 00:12:57,990
تازه توی صورتشم شلیک کردم
156
00:13:03,158 --> 00:13:05,659
من اینو بهش دادم
157
00:13:07,312 --> 00:13:11,081
بالاخره که دستش به استارتر میرسید
158
00:13:19,916 --> 00:13:22,636
پاشین
159
00:13:22,660 --> 00:13:24,047
رسیدیم
160
00:13:27,074 --> 00:13:29,552
- صداشو میشنوی ؟
- آره
161
00:13:29,576 --> 00:13:32,144
امیدوارم چیزی که فکر میکنم نباشه
162
00:13:43,106 --> 00:13:44,667
بجز مرده ها چی اون توئه ؟
163
00:13:44,691 --> 00:13:46,327
وقتی پاکسازیش کردین میفهمین
164
00:13:46,351 --> 00:13:48,952
یه ذره اطلاعات شاید بهمون انگیزه بده
165
00:13:50,447 --> 00:13:53,576
ویرجینیا داره آینده رو میسازه
166
00:13:53,600 --> 00:13:55,412
چیزی که اونجاست
167
00:13:55,436 --> 00:13:58,748
کلید انجامشـه
168
00:13:58,772 --> 00:14:02,585
اگه زنده بمونین
میتونین بخشی از اون آینده باشین
169
00:14:02,609 --> 00:14:05,763
هی!
وایستا!
170
00:14:07,281 --> 00:14:10,443
بهش کمک کنین!
171
00:14:10,467 --> 00:14:13,872
رنجرهایی که اینجائن
زیاد با فراریها خوب رفتار نمیکنن
172
00:14:15,898 --> 00:14:18,451
بیا
173
00:14:22,629 --> 00:14:25,378
اگه بخوایم پاکسازی کنیم
انگار باید سلاح بیشتری داشته باشیم
174
00:14:25,390 --> 00:14:27,731
یه کامیون سلاح براتون میفرستم
اون ونِ ضربت... دروازه ها رو باز کن
175
00:14:27,743 --> 00:14:29,783
میتونیم یه دقیقهای تمومش کنیم
176
00:14:30,228 --> 00:14:34,208
و چیزی که ویرجینیا میخواد رو از بین ببریم ؟
177
00:14:34,232 --> 00:14:37,228
امیدوارم تا وقتی برگردم
هنوز زنده باشین
178
00:14:44,651 --> 00:14:46,979
اونا بهمون اعتماد ندارن
179
00:14:47,003 --> 00:14:50,300
آره دلیل خوبیم دارن
180
00:15:03,779 --> 00:15:05,648
آلیشا ؟
181
00:15:07,341 --> 00:15:10,820
- ویکتور
- چارلی
182
00:15:10,844 --> 00:15:12,246
تو اینجا چیکار میکنی ؟
183
00:15:12,270 --> 00:15:14,557
سعی کردم فرار کنم...
اونم دو بار
184
00:15:16,016 --> 00:15:17,494
هی
185
00:15:17,518 --> 00:15:19,011
جنیس
186
00:15:19,035 --> 00:15:21,998
پس فقط ما توی سگدونی نیستیم
187
00:15:22,022 --> 00:15:24,502
تو چیکار کردی که این افتخار رو بدست آوردی ؟
188
00:15:25,467 --> 00:15:26,778
من چیکار کردم
189
00:15:26,802 --> 00:15:29,355
یا موقع انجام چه کاری مچمو گرفتن ؟
190
00:15:30,881 --> 00:15:33,100
کی رئیس اینجاست ؟
191
00:15:33,124 --> 00:15:35,436
رنجرها، ولی بعد از بلایی که
192
00:15:35,460 --> 00:15:37,789
سر گروه شب اومد، به اینجا نزدیک نمیشن
193
00:15:37,813 --> 00:15:39,940
چه بلایی سر گروه شب اومد ؟
194
00:15:39,964 --> 00:15:42,399
بلای اونا
195
00:15:44,636 --> 00:15:46,280
چند تا رنجر هستن ؟
196
00:15:46,304 --> 00:15:48,280
ده تا
الان نه تا
197
00:15:51,718 --> 00:15:53,471
بقیه زندانیها چی ؟
198
00:15:53,495 --> 00:15:54,848
به چند تاشون میتونیم اعتماد کنیم ؟
199
00:15:54,872 --> 00:15:57,049
چند نفر
200
00:15:57,073 --> 00:15:59,719
- به همهشون نمیشه
- چرا ؟
201
00:15:59,743 --> 00:16:00,982
ما اینجا رو پاکسازی نمیکنیم
202
00:16:00,994 --> 00:16:02,325
همه رنجرها رو میکشیم
203
00:16:02,337 --> 00:16:04,056
و گورمونو گم میکنیم
204
00:16:04,080 --> 00:16:06,634
منو تو دیگه هیچ مستراحی رو تمیز نمیکنیم
205
00:16:17,911 --> 00:16:20,239
تعدادشون خیلی زیاد بود
206
00:16:20,263 --> 00:16:21,891
اون تانکهایی که داخل نشتی دارن
207
00:16:21,915 --> 00:16:23,317
پر از شیرهان
208
00:16:23,341 --> 00:16:25,069
سر تا پاشون شیرهایـه
209
00:16:25,093 --> 00:16:26,337
اگه بگیرنت
210
00:16:26,361 --> 00:16:28,581
یه جوری میچسن که ولت نمیکنن
211
00:16:28,605 --> 00:16:32,491
در گیر کرد، و بعد...
212
00:16:33,535 --> 00:16:35,663
و بعد...
213
00:16:35,687 --> 00:16:36,943
تو که انگار صحیح و سالم موندی
214
00:16:36,955 --> 00:16:38,183
چطور ؟
215
00:16:38,207 --> 00:16:41,411
عقب وایستادم
216
00:16:41,435 --> 00:16:43,170
میتونستم کمک کنم
217
00:16:43,194 --> 00:16:45,415
میتونستم سخت تر تلاش کنم
218
00:16:45,439 --> 00:16:47,917
ولی نکردم
219
00:16:47,941 --> 00:16:49,843
فقط آشغالی بودم که تماشا کردم
220
00:16:55,949 --> 00:16:58,428
من شنیدم چیکار کردی
221
00:16:58,452 --> 00:17:02,765
چطور تو روی اون مارکوس رنجر وایستادی
222
00:17:02,789 --> 00:17:06,026
ایکاش دل و جرئت همچین کاریو داشتم
223
00:17:06,050 --> 00:17:08,445
10
24
224
00:17:08,469 --> 00:17:10,273
بیاین بریم
225
00:17:10,297 --> 00:17:13,276
یه سفارشی داریم
226
00:17:27,422 --> 00:17:29,976
اینا سلاحها هستن ؟
227
00:17:30,000 --> 00:17:31,811
گمونم خوش خیال بودم
228
00:17:31,835 --> 00:17:34,405
که فکر کردم برامون
اسلحههای بهتری فراهم میکنن
229
00:17:34,429 --> 00:17:36,596
بیا
230
00:17:37,841 --> 00:17:40,894
اینکار جواب نمیده
231
00:17:40,918 --> 00:17:43,489
به افراد بهتری نیاز داریم
افراد بیشتر
232
00:17:43,513 --> 00:17:44,970
ما سه به یک تعدادمون از رنجرها بیشتره
233
00:17:44,982 --> 00:17:46,476
اونا اسلحه دارن
234
00:17:46,500 --> 00:17:49,128
ما نیزه
235
00:17:49,152 --> 00:17:50,630
همهی این افراد به این خاطر اینجائن
236
00:17:50,654 --> 00:17:52,343
چون نمیتونستن اونجایی
که ویرجینیا گذاشته بودشون باشن
237
00:17:52,355 --> 00:17:54,667
اوضاع میتونه سریعا به هم بریزه
238
00:17:54,691 --> 00:17:56,116
تنها حرکتمون همینه
239
00:17:57,335 --> 00:17:59,786
واقعا اینکار برای چیه ؟
240
00:18:01,039 --> 00:18:03,493
ما به اندازه کافی
به حرفهای بقیه
241
00:18:03,517 --> 00:18:04,752
داشتیم گوش میکردیم
242
00:18:04,776 --> 00:18:06,086
وقت رسیده که خودمون
243
00:18:06,110 --> 00:18:07,680
شروع کنیم واس خودمون تصمیم بگیریم
244
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
هی!
تو دیگه چه خری هستی ؟
245
00:18:11,032 --> 00:18:12,593
مشکلی نیست
قسم میخورم
246
00:18:14,118 --> 00:18:15,280
داکوتا
247
00:18:15,304 --> 00:18:17,857
چارلی چیزی نیست
مشکلی نیست
248
00:18:17,881 --> 00:18:19,191
وایستا وایستا وایستا وایستا
249
00:18:19,215 --> 00:18:20,677
تو اینجا چیکار میکنی ؟
250
00:18:20,701 --> 00:18:21,935
ببینین من متاسفم
251
00:18:21,959 --> 00:18:23,513
فقط باید فرار میکردم
252
00:18:23,537 --> 00:18:24,914
تو نمیتونی اینجا باشی
253
00:18:24,938 --> 00:18:27,183
- من برنمیگرده به لاوتن
- یه رنجر گیر بیار
254
00:18:27,207 --> 00:18:28,851
صبر کن
255
00:18:28,875 --> 00:18:32,371
من شنیدم داشتیم درباره چی حرف میزدین
256
00:18:32,395 --> 00:18:34,540
میتونم کمک کنم
257
00:18:34,564 --> 00:18:36,192
من میدونم اگه رنجرها رو
258
00:18:36,216 --> 00:18:37,630
- بکشین چیکار میکنه
- از کجا ؟
259
00:18:37,642 --> 00:18:38,886
چون...
260
00:18:38,910 --> 00:18:41,121
ویرجینیا خواهرمـه
261
00:18:45,334 --> 00:18:47,628
همراهمون بیا
262
00:18:52,156 --> 00:18:54,507
بشین
بشین
263
00:18:56,160 --> 00:18:59,549
خب حرف بزن
264
00:18:59,573 --> 00:19:02,090
شما اولین کسایی نیستین که
اینکارو امتحان میکنین
265
00:19:03,101 --> 00:19:06,222
اگه رنجرها رو بکشیش
شکارتون میکنه
266
00:19:06,246 --> 00:19:07,665
میکشتتون
267
00:19:07,689 --> 00:19:09,167
و اگه نتونه پیداتون کنه
268
00:19:09,191 --> 00:19:11,060
به افرادی که دوستشون دارین صدمه میزنه
269
00:19:11,084 --> 00:19:13,654
- میکشتشون
- دنیل
270
00:19:13,678 --> 00:19:15,593
پس میاد اینجا دنبالت میگرده، مگه نه ؟
271
00:19:15,605 --> 00:19:17,424
یعنی میگم، تا وقتی هوا تاریک بشه
272
00:19:17,448 --> 00:19:19,827
میفهمه من نیستم
273
00:19:19,851 --> 00:19:21,921
من واقعا...
میخواستم از دستش فرار کنم
274
00:19:21,945 --> 00:19:23,923
افرادی رو پیدا کنم که
توی اینکار بهم کمک میکنن
275
00:19:23,947 --> 00:19:25,249
چرا فکر کردی بهت کمک میکنیم ؟
276
00:19:25,273 --> 00:19:27,334
بهت که گفتم
من میشناسمتون
277
00:19:27,358 --> 00:19:30,212
اون نوارهایی که همه جا
گذاشتینو دیدم
278
00:19:30,236 --> 00:19:32,857
خواهرم غرق اونا شده بود
279
00:19:32,881 --> 00:19:34,692
پس آوازمون به گوشتون خورده
280
00:19:34,716 --> 00:19:36,085
الان شرایط یکم فرق کرده
281
00:19:36,109 --> 00:19:38,104
تو گفتی ما فرار نمیکنیم
282
00:19:38,128 --> 00:19:39,483
اون وقت چطور باید کمک کنیم
تو اینکارو بکنی ؟
283
00:19:39,495 --> 00:19:43,593
چون من میدونم توی اون انباری چیه
284
00:19:43,617 --> 00:19:45,853
- فقط باید گیرش بیاریم
- چیه توش ؟
285
00:19:45,877 --> 00:19:48,431
یه سلاح
286
00:19:48,455 --> 00:19:49,857
چه جور سلاحی ؟
287
00:19:49,881 --> 00:19:51,500
نمیدونم
288
00:19:51,524 --> 00:19:53,460
ولی انقدری مهم هست
289
00:19:53,484 --> 00:19:55,454
که خواهرم همین طور
جنازه میندازه سمتش
290
00:19:55,478 --> 00:19:56,981
این که دست کم گرفتن حساب میشه
291
00:19:57,005 --> 00:19:58,457
الانشم ون ضربت رو داره
292
00:19:58,481 --> 00:20:00,448
هر چی که اون توئه رو سالم میخواد
293
00:20:01,802 --> 00:20:03,054
ببین یکی اون بیرونـه
294
00:20:03,078 --> 00:20:05,372
که ویرجینیا سعی داره بکشتش
295
00:20:05,396 --> 00:20:07,425
میخواد از سلاح برعلیهشون استفاده کنه
296
00:20:07,449 --> 00:20:08,888
باشه، وایستا وایستا، صبر کن
کی گذاشتتش اونجا ؟
297
00:20:08,900 --> 00:20:10,395
از کجا میدونه چی اون توئه ؟
298
00:20:10,419 --> 00:20:13,046
و چرا بین اون سلاح و ما
انقدر مرده هست ؟
299
00:20:13,070 --> 00:20:15,291
نمیدونم
300
00:20:15,315 --> 00:20:17,217
ولی اگه بتونین گیرش بیارین
301
00:20:17,241 --> 00:20:19,404
و قدرتتون بیشتر از رنجرها بشه
302
00:20:19,428 --> 00:20:22,314
اون وقت میتونیم ازش
مقابل ویرجینیا استفاده کنیم
303
00:20:23,598 --> 00:20:25,468
چرا باید حرفتو باور کنیم ؟
304
00:20:25,492 --> 00:20:26,852
من رسما باهاش زندگی میکنم
305
00:20:26,876 --> 00:20:30,061
از هر چی توی اون خونه جریان داره خبر دارم
306
00:20:31,498 --> 00:20:33,231
مثل اون معاملهای که باهاش کردی
307
00:20:35,226 --> 00:20:37,163
کدوم معامله ؟
308
00:20:38,596 --> 00:20:41,817
استرند ؟
309
00:20:45,102 --> 00:20:47,673
گندش بزنن
310
00:20:49,199 --> 00:20:50,435
آلیشا
311
00:20:50,459 --> 00:20:53,086
آلی...
اون چیزی که فکر میکنی نیست
312
00:20:53,110 --> 00:20:56,087
آلیشا
313
00:20:57,632 --> 00:20:59,852
جینی ملتو از هم جدا میکنه
314
00:20:59,876 --> 00:21:02,572
من امرپ رو بهش دادم
تا پیش هم بمونیم
315
00:21:02,596 --> 00:21:04,097
چرا باید همچین کاری کنی ؟
316
00:21:04,121 --> 00:21:06,451
من میتونم از خودم محافظت کنم
317
00:21:06,475 --> 00:21:08,027
میدونم میدونم
من...
318
00:21:08,051 --> 00:21:10,451
پس چرا ؟
جریان چیه ؟
319
00:21:11,146 --> 00:21:13,683
من به خاطر تو اینکارو نکردم
320
00:21:13,707 --> 00:21:14,939
به خاطر خودم کردم
321
00:21:18,653 --> 00:21:21,040
صحیح
322
00:21:21,064 --> 00:21:23,709
نه نه نه
نه نه نه
323
00:21:23,733 --> 00:21:27,638
کاری که برای نجات پیدا کردن
از اینجا باید بکنیم...
324
00:21:27,662 --> 00:21:30,455
هی، تنهایی نمیتونم انجامش بدم
325
00:21:34,894 --> 00:21:36,463
بدون تو نه
326
00:21:36,487 --> 00:21:38,630
نه اون طوری که باید انجام بشه
327
00:21:44,888 --> 00:21:46,829
این یعنی چی ؟
328
00:21:47,849 --> 00:21:50,569
دنیل بهم گفت یادم بمونه من کیم
329
00:21:50,593 --> 00:21:54,665
اینکه با تو باشم
کمکم میکنه که راحت انجامش بدم
330
00:21:54,689 --> 00:21:57,560
و درباره درست یا غلط بودنش نیست
331
00:21:57,584 --> 00:21:59,250
درباره اینه که...
332
00:22:00,270 --> 00:22:02,507
کسی باشم که وقتی همهی اینا
333
00:22:02,531 --> 00:22:03,863
تموم شد
بتونی توی چشمهاش نگاه کنی
334
00:22:13,099 --> 00:22:16,687
پس...
335
00:22:16,711 --> 00:22:19,648
به نظرم نباید به خطر بندازیمش
336
00:22:19,672 --> 00:22:22,685
چارلی، داکوتا، دنیل...
337
00:22:22,709 --> 00:22:24,695
باید همه افرادمونو در امان نگهداریم
338
00:22:24,719 --> 00:22:26,422
و یه راه دیگم هست
339
00:22:26,446 --> 00:22:28,199
واکرها رو پاکسازی میکنیم
سلاح رو گیر میاریم
340
00:22:28,223 --> 00:22:30,259
و مقابل ویرجینیا و رنجرها استفاده میکنیم
341
00:22:30,283 --> 00:22:31,761
این راه میتونه به کشتنمون بده
342
00:22:31,785 --> 00:22:34,280
راه توئم میتونه
343
00:22:37,232 --> 00:22:40,786
تو گفتی باید خودمون
این تصمیمات رو برای خودمون بگیریم
344
00:22:40,810 --> 00:22:42,438
آره میدونم، آره
345
00:22:42,462 --> 00:22:44,790
به نظرم باید این تصمیم رو بگیریم
346
00:22:48,818 --> 00:22:51,297
واقعا فکر میکنی راه انجامش اینه ؟
347
00:22:51,321 --> 00:22:53,115
آره همین طور فکر میکنم
348
00:22:54,641 --> 00:22:55,968
باشه
349
00:22:55,992 --> 00:22:57,620
پس بیا انجامش بدیم
350
00:22:57,644 --> 00:22:59,789
بزودی هوا تاریک میشه
351
00:22:59,813 --> 00:23:02,458
و ویرجینیا میفهمه داکوتا گمشده
352
00:23:02,482 --> 00:23:03,976
باشه
353
00:23:04,000 --> 00:23:06,553
بریم سر کار
354
00:23:21,759 --> 00:23:24,496
- هی، اونا محکمن ؟
- دو بار چک کردیم
355
00:23:24,520 --> 00:23:26,436
توی مزرعهی عموم با گاوها
اینکارو میکنن
356
00:23:26,448 --> 00:23:27,908
فکر نمیکردم تو فاز مزرعه داریو اینا باشی
357
00:23:27,932 --> 00:23:29,546
وقتی اندازه کافی
بین مکزیک و تگزاس زمان بگذرونی
358
00:23:29,558 --> 00:23:30,836
چند تا چیز یاد میگیری
359
00:23:30,860 --> 00:23:33,747
هی، مطمئنی از پسش بر میای ؟
360
00:23:33,771 --> 00:23:35,540
منم به اندازه شما
میخوام از اینجا بزنم بیرون
361
00:23:35,564 --> 00:23:37,509
خیلی خب
آره
362
00:23:37,533 --> 00:23:40,512
خیلی خب
بریم، بریم
363
00:23:48,136 --> 00:23:51,282
این آخرین فرصتمونه
که کارا رو یه جور دیگه انجام بدیم
364
00:23:51,306 --> 00:23:54,182
اینکار جواب میده
365
00:23:55,551 --> 00:23:58,014
جواب میده
366
00:24:08,806 --> 00:24:10,542
آماده ؟
367
00:24:10,566 --> 00:24:12,862
آماده
368
00:24:14,387 --> 00:24:16,140
حالا!
369
00:24:27,175 --> 00:24:29,728
زود باشین!
370
00:24:29,752 --> 00:24:31,130
درست همین جا!
371
00:24:31,154 --> 00:24:33,554
زود باشین!
بیاین!
372
00:24:34,424 --> 00:24:36,643
هی!
373
00:25:27,694 --> 00:25:31,048
استرند، یه مشکلی داریم
374
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
سانجِی، در رو ببند!
375
00:25:33,432 --> 00:25:35,283
سانجی!
376
00:25:38,138 --> 00:25:39,465
حصار داره میشکنه
377
00:25:39,489 --> 00:25:41,708
نگهش دارین.
چارلی، دروازه رو ببند.
378
00:25:53,252 --> 00:25:54,880
آلیشا، کمک!
379
00:25:54,904 --> 00:25:56,240
چارلی
380
00:26:04,706 --> 00:26:06,814
زود باش چارلی
381
00:26:10,853 --> 00:26:13,290
من میکشم
382
00:26:19,937 --> 00:26:21,782
تو خوبی ؟
383
00:26:21,806 --> 00:26:23,993
- گازت گرفتن ؟
من... من خوبم
384
00:26:26,702 --> 00:26:28,588
ممنون
385
00:26:28,612 --> 00:26:31,517
از بیرون دیدم که کشیدنت داخل
386
00:26:31,541 --> 00:26:33,002
هی هی هی
387
00:26:33,026 --> 00:26:34,837
هی، چیزی نیست
چیزی نیست
388
00:26:34,861 --> 00:26:36,171
چارلی، برو به چادر
389
00:26:36,195 --> 00:26:38,115
ازش دور شین
390
00:26:39,741 --> 00:26:42,511
تو اینجا چه غلطی داری میکنی ؟
391
00:26:42,535 --> 00:26:44,346
هیل، پیداش کردیم
392
00:26:44,370 --> 00:26:45,681
دریافت شد
393
00:26:45,705 --> 00:26:48,108
تو راهیم
سلاحهاتونو بذارین زمین
394
00:26:48,132 --> 00:26:51,317
- سلاح هاتونو بذارین زمین!
- حالا
395
00:26:57,659 --> 00:26:59,749
- زود باش
- نه، من هیچ جا نمیام
396
00:26:59,761 --> 00:27:02,289
- نه بهم دست نزن. اجازه نداری
- عه جدی ؟
397
00:27:02,313 --> 00:27:04,624
بذار ببینیم ویرجینیا در این باره چی میگه
398
00:27:04,648 --> 00:27:06,535
نمیتونیم نگهش داریم!
میشکنه!
399
00:27:06,559 --> 00:27:09,413
بیا تمومش کنیم
400
00:27:09,437 --> 00:27:11,068
قبل از اینکه ویرجینیا برسه
باید اینجا رو پاکسازی کنیم
401
00:27:11,080 --> 00:27:12,966
همگی سلاحهاتونو بردارین
402
00:27:12,990 --> 00:27:15,044
دروازه رو ول کنین
403
00:27:19,997 --> 00:27:21,425
از اینور بیاین!
404
00:27:21,449 --> 00:27:22,746
توی بارانداز یه رخنه داریم
405
00:27:22,758 --> 00:27:24,219
تکرار میکنم... توی بارانداز رخنه هست
406
00:27:24,243 --> 00:27:25,804
بلافاصله تخلیه رو آغاز کنین
407
00:27:25,828 --> 00:27:27,480
این میزنه رو دست تمیز کردن گه.
مگه نه ؟
408
00:27:27,504 --> 00:27:30,559
موقعی که همه اینا تموم شد
دوباره ازم بپرس
409
00:27:51,212 --> 00:27:52,915
اینکار دیوونگیـه
410
00:27:52,939 --> 00:27:55,392
- تعدادشون خیلی زیاده
- میتونیم انجامش بدیم
411
00:27:55,416 --> 00:27:57,586
باهاشون میجنگیم
میکشیمشون
412
00:27:57,610 --> 00:27:59,088
اون چیزی که داخل هستو گیر میاریم
413
00:27:59,112 --> 00:28:01,273
همگی پخش بشین
414
00:28:16,963 --> 00:28:18,946
نکنین!
نکنین!
415
00:28:25,396 --> 00:28:27,914
برین پشت تخته ها
416
00:28:35,748 --> 00:28:38,477
بریم
بگیرش. بگیرش
417
00:28:42,155 --> 00:28:44,133
هی
418
00:28:55,860 --> 00:28:57,604
استرند!
419
00:28:57,628 --> 00:29:00,149
تعدادشون خیلی زیاده
اسلحه لازم داریم
420
00:29:05,219 --> 00:29:07,286
فکر کنم میدونم چطور گیر بیاریم!
421
00:29:09,898 --> 00:29:12,511
زود باش
برو به تریلر، برو برو
422
00:29:16,297 --> 00:29:19,001
متاسفم
متاسفم
423
00:29:19,025 --> 00:29:20,836
سانجی، داری چیکار میکنی ؟
424
00:29:20,860 --> 00:29:22,279
من نمیتونم برم بیرون
425
00:29:22,303 --> 00:29:24,106
مجبورم نکن برم بیرون
426
00:29:24,130 --> 00:29:27,117
بشین
427
00:29:31,762 --> 00:29:33,515
دارن حرکت میکنن ؟
428
00:29:33,539 --> 00:29:34,774
ببین
429
00:29:38,802 --> 00:29:40,522
نه
430
00:29:40,546 --> 00:29:42,186
حالا چی ؟
431
00:29:44,993 --> 00:29:46,378
جواب نمیده
432
00:29:46,402 --> 00:29:47,817
هر بار گوشت تازه رو انتخاب میکنن
433
00:29:47,829 --> 00:29:49,573
بهم اعتماد کن
434
00:29:49,597 --> 00:29:51,700
خودم دیدم
435
00:29:51,724 --> 00:29:53,885
اونو بده من
زود باش
436
00:29:53,909 --> 00:29:55,454
بدش
437
00:29:55,478 --> 00:29:57,481
سانجی، بیا دنبالم
438
00:29:57,505 --> 00:29:59,391
تو تکون نخوریا
439
00:30:11,594 --> 00:30:13,330
هیچ میدونی اگه ما رو با خواهر
440
00:30:13,354 --> 00:30:14,906
جینی پیدا کنن تو چه دردسری میفتیم ؟
441
00:30:14,930 --> 00:30:17,075
به هر حال تو دردسریم
باید میکشتیمشون
442
00:30:17,099 --> 00:30:18,894
- درباره چی حرف میزنی ؟
- رنجرها
443
00:30:18,918 --> 00:30:20,908
میتونستم بکشیمشون
و تا الان هزاران مایل دور بشیم
444
00:30:20,920 --> 00:30:22,278
چرا نکشتین ؟
445
00:30:23,422 --> 00:30:25,865
سوال خوبیه
446
00:30:30,430 --> 00:30:32,832
هی هی، تو گفتی ایکاش
دل و جرئتشو داشتی
447
00:30:32,856 --> 00:30:34,426
که تو روشون وایستی
448
00:30:34,450 --> 00:30:36,245
امروز روز قهرمان بودن توئه
449
00:31:36,753 --> 00:31:39,814
ما انجامش دادیم
450
00:31:42,092 --> 00:31:43,401
سانجی
451
00:31:47,256 --> 00:31:49,426
سعی کردم جلوشو بگیرم
452
00:31:49,450 --> 00:31:52,337
ولی این چیزی بود که میخواست
453
00:31:52,361 --> 00:31:54,156
به خاطر ما انجامش داد
454
00:31:54,180 --> 00:31:56,158
من ده دقیقه فاصله دارم
455
00:31:56,182 --> 00:31:58,207
نذارین از جلو چشمتون خارج شه
456
00:31:59,352 --> 00:32:01,754
میشنوین ؟
457
00:32:01,778 --> 00:32:03,999
خیلی وقت نداریم
458
00:32:04,023 --> 00:32:05,334
به اندازه کافی داریم
459
00:32:05,358 --> 00:32:07,611
بیاین چیزی که به خاطرش
اومدیمو بگیریم
460
00:32:35,329 --> 00:32:37,540
بچهها هیچی اینجا نیست
461
00:32:37,564 --> 00:32:38,958
هیچ سلاحی نیست
462
00:32:38,982 --> 00:32:41,703
نه نه
باید باشه
463
00:32:41,727 --> 00:32:43,129
واقعا ؟
یا این فقط
464
00:32:43,153 --> 00:32:45,131
یه تلاش بی هدف بود تا
ما رو در معرض قرار بدی ؟
465
00:32:45,155 --> 00:32:46,650
نه، دارم حقیقت رو میگم
466
00:32:46,674 --> 00:32:48,652
سانجی برای این مرد
467
00:32:48,676 --> 00:32:50,637
من دروغ نمیگم
468
00:32:53,589 --> 00:32:55,159
طوری نیست
469
00:32:55,183 --> 00:32:56,724
حرفتو باور میکنیم
470
00:33:01,505 --> 00:33:02,815
بیا که اومد
471
00:33:08,679 --> 00:33:10,749
نمیتونیم جلوشو بگیریم
472
00:33:10,773 --> 00:33:13,510
نه، نمیتونیم
473
00:33:16,779 --> 00:33:19,466
تموم شد
474
00:33:21,024 --> 00:33:22,519
بیا
475
00:33:22,543 --> 00:33:25,171
بریم
476
00:33:49,553 --> 00:33:52,608
خواهرم کجاست ؟
477
00:33:59,822 --> 00:34:03,290
بیا اینجا
478
00:34:05,828 --> 00:34:08,045
چه اتفاقی واست افتاد ؟
479
00:34:10,216 --> 00:34:12,402
ویرجینیا، این افراد
480
00:34:12,426 --> 00:34:14,296
داشتن به دستور من عمل میکردن
481
00:34:14,320 --> 00:34:16,465
اگه قرار باشه کسی رو
مجازات کنی، باید من باشم
482
00:34:16,489 --> 00:34:18,149
اون وقت چرا باید اینکارو بکنم، ویکتور ؟
483
00:34:18,173 --> 00:34:21,152
تو کاریو کردی که هیچکس دیگهای نکرد
484
00:34:21,176 --> 00:34:23,764
- تو اینجا رو پاکسازی کردی
- واس چی ؟
485
00:34:23,788 --> 00:34:26,733
- کلید زنده موندنمون
- اینجا که هیچی نیست
486
00:34:26,757 --> 00:34:28,827
چیزی که من دنبالشم اینجا نیست
487
00:34:28,851 --> 00:34:31,755
تویی، یه رهبر واقعی
488
00:34:31,779 --> 00:34:33,331
و با کاری که تو امروز اینجا کردی
489
00:34:33,355 --> 00:34:37,653
تک تک شما
490
00:34:37,677 --> 00:34:39,429
شماها کلیدشین
491
00:34:39,453 --> 00:34:42,157
ما اینطوری زنده میمونیم
492
00:34:42,181 --> 00:34:44,826
تبریک میگم، ویکتور
493
00:34:44,850 --> 00:34:46,495
تو الان واسمون یه ارتش تشکیل دادی
494
00:34:46,519 --> 00:34:48,711
حداقلش شروع یه ارتشـه
495
00:34:51,232 --> 00:34:52,892
تو دیگه از جلوی چشمم دور نمیشی
496
00:34:52,916 --> 00:34:54,174
میفهمی اینو ؟
497
00:34:55,820 --> 00:34:57,096
برو
498
00:35:06,797 --> 00:35:09,108
هی، تو الان گفتی
ما یه ارتش تشکیل دادیم
499
00:35:09,132 --> 00:35:10,460
ولی نگفتی برای چی ؟
500
00:35:10,484 --> 00:35:12,779
به موقعش میگم
501
00:35:12,803 --> 00:35:15,114
ویرجینیا، این افراد همچین خاطر خواهت نیستن
502
00:35:15,138 --> 00:35:17,909
چطور انتظار داری ازت پیروی کنن
503
00:35:17,933 --> 00:35:20,470
این کار توئه ، ویکتور
504
00:35:20,494 --> 00:35:26,206
تو یه گروه از سربازان جوان
رو دستت داری
505
00:35:27,534 --> 00:35:30,055
این چیه ؟
506
00:35:30,079 --> 00:35:31,389
این بهت اجازه میده
507
00:35:31,413 --> 00:35:34,376
هر جور که صلاح میدونی ازشون استفاده کنی
508
00:35:34,400 --> 00:35:36,969
فقط بدون وقتی زمان برسه
509
00:35:36,993 --> 00:35:40,382
که همهتونو برای اجرای بزرگ خبر کنم
510
00:35:40,406 --> 00:35:42,901
بهتره که آماده باشین
511
00:36:15,790 --> 00:36:18,842
همه شیره را از بین رفتن
512
00:36:26,394 --> 00:36:29,061
تو واقعا یادت نمیاد ؟
513
00:36:30,639 --> 00:36:33,118
انبار
514
00:36:33,142 --> 00:36:34,953
اسکیدمارک
515
00:36:34,977 --> 00:36:37,069
هیچکدوم ؟
516
00:36:48,657 --> 00:36:51,291
تو از دوستان اوفلیا هستی ؟
517
00:36:56,257 --> 00:36:57,673
نه
518
00:37:00,986 --> 00:37:03,314
کامیونو دارن دم دروازه پر میکنن
519
00:37:03,338 --> 00:37:04,908
من وسایلتو برداشتم
520
00:37:04,932 --> 00:37:07,015
وایستا
521
00:37:18,243 --> 00:37:22,358
اسم آهنگ
End of the Line
522
00:37:25,527 --> 00:37:28,173
ترولینگ ویلبریز ؟
یک ابرگروه موسیقی در دهه هشتاد میلادی
523
00:37:28,197 --> 00:37:30,434
آره
524
00:37:30,458 --> 00:37:34,209
تو... تو اینو بهم یاد دادی
از تو اینو یاد گرفتم
525
00:37:38,299 --> 00:37:40,944
آهنگ قشنگیـه
526
00:37:55,298 --> 00:37:56,685
تو نمیای ؟
527
00:37:56,709 --> 00:37:58,945
استرند گفته بمونم اینجا
528
00:37:58,969 --> 00:38:00,797
بهم وظیفه لباس شستن داده
529
00:38:00,821 --> 00:38:03,541
چی ؟
چرا ؟
530
00:38:03,565 --> 00:38:05,969
گفت دلایل خودشو
531
00:38:05,993 --> 00:38:08,046
موفق باشی، آلیشا
532
00:38:08,070 --> 00:38:10,474
باشه توئم همین طور
533
00:38:21,658 --> 00:38:24,562
هی، فقط یه دقیقه بهم وقت بده
534
00:38:33,521 --> 00:38:36,224
کلید شهرو دادن بهت ؟
535
00:38:36,248 --> 00:38:38,335
آره
536
00:38:38,359 --> 00:38:41,412
ویرجینیا میگه یه سری مزایای
مشخص برام حاصل میکنه
537
00:38:41,436 --> 00:38:44,582
اون مزایای شامل انتخاب
جایی که ما میریم میشن ؟
538
00:38:48,018 --> 00:38:51,923
من...
من جاتو دوباره تعیین کردم، آلیشا
539
00:38:51,947 --> 00:38:54,000
به چی ؟
کجا ؟
540
00:38:54,024 --> 00:38:56,853
یه جای خیلی دور از من
541
00:38:56,877 --> 00:38:59,080
باشه، حرفات اصلا
با عقل جور در نمیان
542
00:38:59,104 --> 00:39:00,357
امروز داشتیم میمردیم
543
00:39:00,381 --> 00:39:01,733
سانجی واقعا مرد
544
00:39:01,757 --> 00:39:03,843
تا ما بتونیم کاری که کردیمو بکنیم
545
00:39:03,867 --> 00:39:05,177
اون... اون به خاطر ما انجامش داد
546
00:39:05,201 --> 00:39:06,604
ولی لازم نبود این اتفاق بیفته
547
00:39:06,628 --> 00:39:09,015
میتونست جور دیگهای پیش بره
باید جور دیگه پیش میرفت
548
00:39:09,039 --> 00:39:12,702
ولی من... تردید کردم
549
00:39:12,726 --> 00:39:14,137
چون رنجرها رو نکشتی
550
00:39:14,161 --> 00:39:15,384
و همهمونو تبدیل به هدف نکردی ؟
551
00:39:15,396 --> 00:39:18,041
چون من به غرایزم اعتماد نکردم
552
00:39:18,065 --> 00:39:20,377
میدونستم باید چیکار میکردیم
553
00:39:20,401 --> 00:39:25,031
ولی من... من نتونستم
554
00:39:25,055 --> 00:39:27,384
چون میدونی بی احتیاطی بود
555
00:39:27,408 --> 00:39:32,389
این... این...
همون طور که به گفتم
556
00:39:34,364 --> 00:39:37,285
تو باعث میشه
اون کسی که هستم یادم بیاد
557
00:39:37,309 --> 00:39:39,470
و برای انجام همه کارایی که الان باید بکنم
558
00:39:39,494 --> 00:39:42,399
به خاطر تو، به خاطر خودم
به خاطر همهمون
559
00:39:42,423 --> 00:39:45,293
باید اون آدم رو فراموش کنم
560
00:39:45,317 --> 00:39:48,621
و وقتی تو کنارم باشی، نمیتونم اینکارو بکنم
561
00:39:51,081 --> 00:39:52,242
من کلی از کارایی
562
00:39:52,266 --> 00:39:54,652
که تو ترجیح میدی فراموش کنی رو دیدم
563
00:39:54,676 --> 00:39:56,729
کلشو ندیدی
564
00:39:56,753 --> 00:39:59,065
چون خودم نخواستم ببینی
565
00:39:59,089 --> 00:40:00,475
هنوزم نمیخوام
566
00:40:02,684 --> 00:40:05,422
من دلم نمیخواد تو رو با خودم
بکشم پایین، آلیشا
567
00:40:11,101 --> 00:40:14,598
باید کسی که هستم رو فراموش کنم
568
00:40:14,622 --> 00:40:16,841
ولی تو مجبور نیستی
569
00:40:18,608 --> 00:40:22,513
خواهش میکنم
570
00:40:22,537 --> 00:40:24,624
هر اتفاقی که بیفته...
571
00:40:24,648 --> 00:40:26,926
تو هیچوقت فراموش نکن
572
00:40:38,128 --> 00:40:39,789
بریم
573
00:41:28,270 --> 00:41:30,322
زود باش پیرمرد
عجله کن
574
00:41:30,346 --> 00:41:31,916
باید راه بیفتیم
575
00:41:31,940 --> 00:41:34,919
یه مدتی طول میکشه
برسیم به پارادیس ریج
576
00:41:34,943 --> 00:41:37,577
به جمع ما خوش اومدی
577
00:41:46,123 --> 00:41:48,585
من تاسفم میخوردم برات
578
00:41:48,858 --> 00:41:52,563
چون یادت نمیومد
579
00:41:54,145 --> 00:41:56,021
ولی الان...
580
00:41:56,193 --> 00:41:58,408
بهت حسودیم میشه
581
00:42:16,985 --> 00:42:19,619
داری چیکار میکنی ؟
582
00:42:20,748 --> 00:42:23,301
قیچیهای اصلیمو جا گذاشتم
583
00:42:23,325 --> 00:42:26,287
چه بد
باید با همینا بسازی
584
00:42:26,311 --> 00:42:30,216
با اینا دو برابر بیشتر وقتمو میگیره
585
00:42:30,240 --> 00:42:32,799
همین جا بمون
586
00:42:34,152 --> 00:42:36,553
به نظرت این یادت میمونه ؟
587
00:42:43,103 --> 00:42:44,563
مشکل چیه ؟
588
00:42:44,587 --> 00:42:47,027
قیچی های به خصوصی چیزیشو جا گذاشته
589
00:42:49,349 --> 00:42:56,743
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
590
00:43:03,515 --> 00:43:06,041
توئم شنیدی ؟
591
00:43:08,238 --> 00:43:15,889
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
592
00:43:27,981 --> 00:43:31,628
بسیار ممنون، دوست من
593
00:43:31,652 --> 00:43:34,798
اگه در واقعیت، دوست هستی
594
00:43:34,822 --> 00:43:38,802
خودت میدونی من کیم، دنیل
595
00:43:38,826 --> 00:43:42,639
و میتونم از کمکت استفاده کنم
596
00:43:42,663 --> 00:43:45,716
انگار یه اصلاح مو به دردت میخوره
597
00:43:54,249 --> 00:43:56,653
خوبه که میبینمت، مورگان
598
00:43:56,677 --> 00:43:59,380
فکرشو کردم که
داره دنبال تو میگرده
599
00:44:01,414 --> 00:44:09,052
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF