‫۱ 00:00:01,194 --> 00:00:02,544 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,545 --> 00:00:03,777 ‫میخوام بهم قول بدی 3 00:00:03,779 --> 00:00:05,120 ‫که هممونو پیش هم نگه داری 4 00:00:05,122 --> 00:00:06,881 ‫نمیتونم. هرکدومتون جایی میرین 5 00:00:06,883 --> 00:00:08,849 ‫که من صلاح بدونم 6 00:00:08,851 --> 00:00:09,759 ‫به همین راحتی خودمونو تسلیمشون کنیم؟ 7 00:00:09,761 --> 00:00:11,193 ‫این اتفاقیه که قراره بیفته؟ 8 00:00:11,195 --> 00:00:13,203 ‫اون میتونه ما رو هرجایی خواست ببره 9 00:00:13,205 --> 00:00:14,889 ‫میخوام هرچی که از اون هلیکوپتری 10 00:00:14,891 --> 00:00:16,615 ‫که بهش اشاره کردی میدونی بهم بگی 11 00:00:19,120 --> 00:00:20,394 ‫پسره یا دختر؟ 12 00:00:20,396 --> 00:00:22,279 ‫ما دختر دار شدیم 13 00:00:22,281 --> 00:00:23,523 ‫اسمشو گذاشتیم مورگان 14 00:00:27,892 --> 00:00:29,618 ‫هی 15 00:00:33,640 --> 00:00:36,583 ‫این چطوره؟ 16 00:00:36,585 --> 00:00:39,711 ‫دوستش داره 17 00:00:41,739 --> 00:00:44,591 ‫آره 18 00:00:50,841 --> 00:00:53,266 ‫تو خیلی آذوقه آوردی 19 00:00:56,588 --> 00:00:57,846 ‫ممنونم مورگان 20 00:00:57,848 --> 00:01:00,348 ‫من، من واستون یه سری...چیزای دیگم آوردم 21 00:01:00,350 --> 00:01:02,758 ‫اه...لباس هست، غذا، کتاب 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,836 ‫میدونی...چون باید شکمتو سیر نگه داری 23 00:01:04,838 --> 00:01:07,906 ‫وقتی جنی...از دوین نگهداری میکرد 24 00:01:07,908 --> 00:01:09,357 ‫نمیتونست وزنشو ثابت نگه داره ‫سریع لاغر میشد 25 00:01:09,359 --> 00:01:10,784 ‫خلاصه اصلا مهم نبود چقدر 26 00:01:10,786 --> 00:01:12,702 ‫غذاهای بیرون بر چینی می‌آوردم خونه، ولی... 27 00:01:24,782 --> 00:01:27,359 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 28 00:01:27,361 --> 00:01:29,027 ‫با یه نفر از داخل تشکیلاتشون در ارتباطم 29 00:01:29,029 --> 00:01:30,786 ‫- میتونی بهش اعتماد کنی؟ ‫- آره میتونم 30 00:01:30,788 --> 00:01:32,547 ‫و اون حتی نمیدونه ما کجاییم 31 00:01:32,549 --> 00:01:35,225 ‫و قرار نیست بفهمه. نه تا وقتی که آماده ‫باشیم که بقیه رو از اونجا بیاریم بیرون. 32 00:01:41,391 --> 00:01:43,984 ‫من دیگه میرم تو به کارات برسی 33 00:01:48,306 --> 00:01:50,240 ‫م...میخوای بغلش کنی؟ 34 00:01:55,647 --> 00:01:59,815 ‫نه فکر نکنم بازوم هنوز قوّت لازمو داشته باشه 35 00:01:59,817 --> 00:02:03,152 ‫خوب میشه که مورگان این دور و ورا ‫یه همبازی داشته باشه 36 00:02:07,176 --> 00:02:08,633 ‫آره 37 00:02:10,420 --> 00:02:12,662 ‫آره خوب میشه 38 00:02:12,664 --> 00:02:15,407 ‫مورگان، داری کجا میری؟ 39 00:02:24,342 --> 00:02:27,227 ‫قبل از آخرالزمان مردم خیلی تغییر نمی‌کردن 40 00:02:29,439 --> 00:02:32,682 ‫منظورم اینه که، چیز رویایی ای بود مگه نه؟ 41 00:02:32,684 --> 00:02:37,019 ‫واسه همین مردم رژیم میگرفتن و لاتاری ‫شرکت میکردن و کلاسای خودیاری و اینا میرفتن 42 00:02:39,266 --> 00:02:40,856 ‫و تغییر میکردن 43 00:02:40,858 --> 00:02:43,435 ‫بعضی وقتا تغییر میکردن، ولی نه خیلی 44 00:02:43,437 --> 00:02:46,195 ‫- مگه نه؟ ‫- نه 45 00:02:46,197 --> 00:02:49,841 ‫چون من حس میکنم از وقتی دنیا تموم شد 46 00:02:49,843 --> 00:02:51,367 ‫شونزده تا شخصیت مختلف داشتم 47 00:02:55,873 --> 00:02:57,741 ‫من گریس رو پیدا میکنم 48 00:02:57,743 --> 00:02:59,434 ‫من باقی گروهو پیدا میکنم 49 00:02:59,436 --> 00:03:01,711 ‫و میارمشون اینجا 50 00:03:01,713 --> 00:03:03,471 ‫فقط وقتی اون موقع برسه... 51 00:03:03,473 --> 00:03:06,474 ‫وقتی مجبور بشم کاری که باید رو انجام بدم... 52 00:03:06,476 --> 00:03:08,268 ‫تو روحش، کاری که همین الانشم انجام دادم... 53 00:03:11,055 --> 00:03:12,722 ‫من میترسم ریچل 54 00:03:12,724 --> 00:03:15,408 ‫میترسم اون موقع دیگه ‫آدمی نباشم که اونا می‌شناختن 55 00:03:18,472 --> 00:03:21,230 ‫شاید عوض شدی 56 00:03:21,232 --> 00:03:22,824 ‫ولی هنوزم همون آدمی هستی که اونا می‌شناختن 57 00:03:25,822 --> 00:03:32,877 ‫مترجمین ‫Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader ‫عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ‌لیدر 58 00:03:34,456 --> 00:03:41,631 ‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD 59 00:03:43,414 --> 00:03:50,673 ‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF 60 00:03:52,109 --> 00:03:57,598 ‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj 61 00:03:59,412 --> 00:04:00,512 ‫آماده ای؟ 62 00:04:00,514 --> 00:04:02,438 ‫آره، بزن بریم 63 00:04:19,866 --> 00:04:22,216 ‫این مال تو، اون یکی مال من 64 00:04:50,730 --> 00:04:53,155 ‫دوربین آ 65 00:04:53,157 --> 00:04:55,342 ‫لوکیشن ۷۳۱ 66 00:04:55,344 --> 00:04:56,751 ‫روز چهارم 67 00:04:56,753 --> 00:04:58,753 ‫هزار و شیشصد ساعت 68 00:04:58,755 --> 00:05:00,830 ‫ورود اولیه، هیچ مورد زنده ای یافت نشد 69 00:05:00,832 --> 00:05:03,332 ‫چی فکر میکنی؟ دو سه ماه؟ 70 00:05:03,334 --> 00:05:05,410 ‫بذار خودش سر در بیاره 71 00:05:05,412 --> 00:05:06,761 ‫بیخیال، ال 72 00:05:06,763 --> 00:05:08,355 ‫خب اگه نظر ما رو میخواست 73 00:05:08,357 --> 00:05:11,173 ‫مجبورمون نمیکرد فیلم‌برداری کنیم 74 00:05:11,175 --> 00:05:13,109 ‫تو کشتیش، ایالتش مال توئه 75 00:05:17,407 --> 00:05:18,848 ‫آریزونا 76 00:05:19,826 --> 00:05:21,701 ‫با ایالت مِس مشکل داری؟ ‫لقب ایالت آریزونا 77 00:05:21,703 --> 00:05:23,444 ‫حدود ۲۰ تا ازشون دارم 78 00:05:23,446 --> 00:05:25,096 ‫خب، هاوایی و آلاسکا که ‫به این سادگیا گیرت نمیفتن ال 79 00:05:25,098 --> 00:05:26,447 ‫باید واسش زحمت بکشی 80 00:05:30,937 --> 00:05:33,863 ‫حالا این، این... این میتونه مال آلاسکا باشه 81 00:05:33,865 --> 00:05:35,131 ‫مال خودت 82 00:05:43,708 --> 00:05:45,374 ‫لعنتی 83 00:05:45,376 --> 00:05:47,102 ‫مونتانا 84 00:05:49,305 --> 00:05:52,473 ‫هی من حداقل پونزده تا کیسه خواب پیدا کردم 85 00:05:52,475 --> 00:05:54,901 ‫- چند تا ازشون کشتیم؟ ‫- به اندازه کافی نکشتیم 86 00:06:00,057 --> 00:06:02,075 ‫من میرم بالا رو چک کنم 87 00:06:02,077 --> 00:06:04,744 ‫زیرزمین 88 00:06:28,586 --> 00:06:30,995 ‫لوکیشن فعلیتون چیه؟ 89 00:06:30,997 --> 00:06:34,682 ‫تکرار میکنم، لوکیشن فعلیتون چیه؟ 90 00:06:34,684 --> 00:06:36,058 ‫دوباره بگو، تیم فرماندهی 91 00:06:36,060 --> 00:06:37,861 ‫تماس داره قطع میشه 92 00:06:37,863 --> 00:06:40,596 ‫تکرار می‌کنم، موقعیت فعلیتون چیه، تیم ۱۷؟ 93 00:06:40,598 --> 00:06:42,449 ‫ما منتظریم آب و هوا مساعد بشه 94 00:06:42,451 --> 00:06:45,452 ‫بعد میریم به طرف ‫محل فرودِ بیکر تا سوخت بزنیم 95 00:06:47,914 --> 00:06:50,606 ‫تا ساعت ۴ میرسین؟ 96 00:06:50,608 --> 00:06:53,168 ‫تایید میشه 97 00:06:54,445 --> 00:06:57,130 ‫دریافت کردین؟ 98 00:06:57,132 --> 00:06:59,632 ‫دریافت میکنین؟ 99 00:07:05,474 --> 00:07:07,623 ‫من دریافت میکنم ایزابل ‫CRM سرباز ‫که در فصل پنجم با التیا ارتباط برقرار کرد 100 00:07:07,625 --> 00:07:10,143 ‫دریافت شد، تیم ۱۷ 101 00:07:32,650 --> 00:07:35,226 ‫روبراهی؟ 102 00:07:38,173 --> 00:07:39,898 ‫نه 103 00:07:39,900 --> 00:07:42,509 ‫تازه تبدیل شده؟ 104 00:07:42,511 --> 00:07:46,120 ‫بوی فرمالدهید میده ‫فکر کنم یه نفر مومیاییش کرده ‫فرمالدهید: نوعی ماده شیمیایی 105 00:07:46,122 --> 00:07:47,680 ‫کدوم روانی ای چنین کاری میکنه؟ 106 00:07:50,910 --> 00:07:53,002 ‫- لوکیشن ۷۳۱ ‫- ای خدا 107 00:07:53,004 --> 00:07:55,004 ‫پونزده تا جسد، مورد زنده ای نبود 108 00:07:55,006 --> 00:07:56,748 ‫دریافت شد 109 00:07:56,750 --> 00:07:57,982 ‫ما میایم سمت محل قرار 110 00:07:57,984 --> 00:07:59,433 ‫نه تا وقتی کارتونو اونجا تموم نکردین 111 00:07:59,435 --> 00:08:00,860 ‫اینجا مثل یه مرده شور خونه می‌مونه 112 00:08:00,862 --> 00:08:03,980 ‫چیزی نمونده که ارزش جمع کردن داشته باشه 113 00:08:03,982 --> 00:08:05,273 ‫اونا مردن 114 00:08:05,275 --> 00:08:06,533 ‫خودتون روند کارو میدونین 115 00:08:06,535 --> 00:08:08,092 ‫بفهمین چرا مردن 116 00:08:08,094 --> 00:08:10,477 ‫تا مطمئن بشیم اتفاقی که واسه اونا افتاده 117 00:08:10,479 --> 00:08:12,096 ‫واسه ما نیفته 118 00:08:12,098 --> 00:08:13,614 ‫دریافت شد 119 00:08:13,616 --> 00:08:15,783 ‫من که اینجا نمیمونم 120 00:08:15,785 --> 00:08:18,193 ‫خب، ما چاره دیگه ای نداریم 121 00:08:18,195 --> 00:08:19,604 ‫شر و وره 122 00:08:19,606 --> 00:08:21,214 ‫من قبلا با آدمایی که زنده بودن مصاحبه میکردم 123 00:08:21,216 --> 00:08:22,790 ‫نه اینکه سر در بیارم چرا مردن 124 00:08:22,792 --> 00:08:24,333 ‫به نظرت چند تا از اینا رو 125 00:08:24,335 --> 00:08:25,718 ‫برای ویرجینیا چک کردیم؟ 126 00:08:25,720 --> 00:08:27,202 ‫نمی‌دونم، یه چند صد تایی 127 00:08:27,204 --> 00:08:29,222 ‫همیشه یه جوره 128 00:08:29,224 --> 00:08:31,949 ‫مردم میمیرن چون یه چیزی اشتباه پیش میره 129 00:08:31,951 --> 00:08:33,634 ‫و اگه ویرجینیا واقعا واسش مهم بود 130 00:08:33,636 --> 00:08:35,469 ‫قبل از اینکه به فنا برن به دادشون میرسید 131 00:08:35,471 --> 00:08:38,815 ‫حداقلش اینه که ما توی یکی ‫از اون پایگاه‌ها گیر نیفتادیم 132 00:08:41,461 --> 00:08:44,312 ‫وقتی گفتم چیزی که ارزش ‫جمع کردن داشته باشه نمونده 133 00:08:44,314 --> 00:08:46,030 ‫دروغ گفتم 134 00:08:58,144 --> 00:08:59,327 ‫خوبه هاه؟ 135 00:08:59,329 --> 00:09:00,661 ‫اوه، خیلی مونده‌س 136 00:09:04,984 --> 00:09:07,927 ‫داری به خانوم آبجوساز فکر میکنی؟ 137 00:09:09,505 --> 00:09:11,264 ‫ببخشید 138 00:09:11,266 --> 00:09:12,599 ‫چی؟ 139 00:09:12,601 --> 00:09:14,416 ‫می‌خواستی چی صداش کنم؟ 140 00:09:14,418 --> 00:09:16,010 ‫هرچی، هرچیزی غیر از اون 141 00:09:16,012 --> 00:09:17,995 ‫باشه پس اسمشو بهم بگو 142 00:09:27,674 --> 00:09:29,098 ‫میدونی، این با یه بسته چوب شور 143 00:09:29,100 --> 00:09:30,524 ‫قابل تحمل تر می‌شد 144 00:09:30,526 --> 00:09:33,161 ‫شری عادت داشت راجع به ‫آبجوهای بد چنین نظری بده 145 00:09:34,597 --> 00:09:36,848 ‫به سلامتی زنت 146 00:09:36,850 --> 00:09:39,350 ‫به سلامتی خانوم آبجوساز 147 00:09:39,352 --> 00:09:41,920 ‫هوا مساعده، ما برای سوخت زنی ‫راه افتادیم به طرف محل فرود بیکر 148 00:09:41,922 --> 00:09:43,296 ‫- نه ‫- دوایت 149 00:09:43,298 --> 00:09:44,964 ‫- ده ساعت فاصله داریم ‫- هی، دوایت، دوایت 150 00:09:44,966 --> 00:09:46,782 ‫نه، اون چه...نه، نه، اون چه خری بود؟ 151 00:09:46,784 --> 00:09:49,469 ‫دریافت شد، تیم ۱۷ 152 00:09:49,471 --> 00:09:52,046 ‫- تیم هیفد...محل فرود بیکر چیه دیگه؟ ‫- فقط بدش به من 153 00:09:53,549 --> 00:09:54,807 ‫میدونی؟ این کیه؟ 154 00:09:54,809 --> 00:09:56,550 ‫- نمیتونم بهت بگم ‫- چرا؟ 155 00:09:56,552 --> 00:09:58,311 ‫بهم اعتماد کن 156 00:09:58,313 --> 00:10:00,696 ‫هرچی کمتر راجع به این بدونی بهتره 157 00:10:02,041 --> 00:10:03,733 ‫هربار راجع به خانوم آبجوساز ‫میپرسم همینو میگی 158 00:10:05,970 --> 00:10:07,320 ‫او خدای من 159 00:10:07,322 --> 00:10:09,906 ‫تیم ۱۷...خودشه مگه نه؟ 160 00:10:11,050 --> 00:10:13,493 ‫دوربینت روشنه؟ 161 00:10:14,888 --> 00:10:16,329 ‫روشنه؟ 162 00:10:16,331 --> 00:10:18,723 ‫نه خاموشه 163 00:10:18,725 --> 00:10:20,333 ‫بده‌ش 164 00:10:25,231 --> 00:10:27,340 ‫آره...آره خودشه 165 00:10:27,342 --> 00:10:29,342 ‫لعنتی 166 00:10:29,344 --> 00:10:32,069 ‫و چی...و...و محل فرود بیکر؟ 167 00:10:32,071 --> 00:10:34,347 ‫فکر کنم یه جایی توی شهره 168 00:10:34,349 --> 00:10:35,831 ‫عجب 169 00:10:35,833 --> 00:10:38,242 ‫کانالشونو زیاد عوض میکنن 170 00:10:38,244 --> 00:10:42,337 ‫ولی چند باری رد صحبتاشونو زدم 171 00:10:42,339 --> 00:10:46,359 ‫و سعی میکردم حرکتاشونو ردیابی کنم 172 00:10:46,361 --> 00:10:49,011 ‫بفهمم قضیه‌شون چیه 173 00:10:49,013 --> 00:10:50,905 ‫تو...واقعا میدونی، مثلا، اون کجا ممکنه باشه؟ 174 00:10:51,992 --> 00:10:54,075 ‫فقط ممکنه اونجا باشه 175 00:10:56,246 --> 00:10:58,320 ‫باشه، چرا همین الان راه نمیفتیم سمت اونجا؟ 176 00:10:59,374 --> 00:11:01,933 ‫اون باید یه پروتکل هایی رو رعایت کنه ‫من حتی قرار نیست بدونم اون وجود داره 177 00:11:01,935 --> 00:11:03,376 ‫گور بابای پروتکل 178 00:11:03,378 --> 00:11:04,936 ‫مائم پروتکل داریم 179 00:11:04,938 --> 00:11:07,380 ‫آره، و حالام داریم راجع به ‫شکستنشون حرف میزنیم 180 00:11:07,382 --> 00:11:10,124 ‫شاید اونم همین الان با یه نفر 181 00:11:10,126 --> 00:11:11,384 ‫داره همین حرفو می‌زنه 182 00:11:12,962 --> 00:11:14,870 ‫یعنی، تو میتونی موقع ‫فرود اون هلیکوپتر اونجا باشی 183 00:11:14,872 --> 00:11:16,781 ‫که چیکار کنم؟ 184 00:11:16,783 --> 00:11:18,799 ‫نمیدونم، باهاش فرار کنی 185 00:11:18,801 --> 00:11:20,493 ‫بری همونجایی که اون ازش اومده؟ 186 00:11:20,495 --> 00:11:22,711 ‫یهو بخوام بی دلیل غیب بشم جینی میکشتمون 187 00:11:22,713 --> 00:11:24,880 ‫یا دوستامونو میکشه 188 00:11:26,543 --> 00:11:28,383 ‫نه اگه فکر کنه مردی 189 00:11:32,315 --> 00:11:34,073 ‫نه، من...نه 190 00:11:34,075 --> 00:11:36,409 ‫- آره باشه ‫- من خیلی بهش فکر کردم ال، جدی میگم 191 00:11:36,411 --> 00:11:40,137 ‫یه واکر اندازه خودت پیدا میکنیم ‫که تازه تبدیل شده باشه 192 00:11:40,139 --> 00:11:42,898 ‫قیافشو جر وا جر میکنیم ‫دوربینم بهش وصل میکنیم 193 00:11:42,900 --> 00:11:44,233 ‫بهش میگم که تویی 194 00:11:45,736 --> 00:11:49,313 ‫این نقشه فرار خودمم هست اگه احیانا ‫یه وقت شری رو اون بیرون پیدا کردم 195 00:11:51,317 --> 00:11:53,150 ‫دیوونگیه 196 00:11:53,152 --> 00:11:54,743 ‫- آره، خب ‫- نمیتونم توی چنین خطری بندازمت 197 00:11:54,745 --> 00:11:56,003 ‫آره 198 00:11:56,005 --> 00:11:57,321 ‫داری با یه مردی حرف میزنی 199 00:11:57,323 --> 00:11:58,672 ‫که نصف کشورو میاده سفر کرده 200 00:11:58,674 --> 00:11:59,991 ‫چون زنش واسش یه یادداشت گذاشته بوده 201 00:11:59,993 --> 00:12:01,934 ‫و هنوز پیداش نکردی 202 00:12:01,936 --> 00:12:05,438 ‫نه، ولی اگه، میدونی، اگه من...اگه میدونستم ‫یه جایی اون بیرونه 203 00:12:05,440 --> 00:12:07,589 ‫و تو تشویقم نمیکردی که برم ‫دهنتو سرویس میکردم 204 00:12:07,591 --> 00:12:08,924 ‫میخوام ببینم اصلا میتونی؟ 205 00:12:13,840 --> 00:12:16,690 ‫سوار ماشین شو اسکل 206 00:12:16,692 --> 00:12:19,452 ‫داریم وقتو هدر می‌دیم 207 00:12:19,454 --> 00:12:22,179 ‫بزن بریم خانوم آبجوسازو پیدا کنیم 208 00:12:48,374 --> 00:12:49,816 ‫اون محل فرود بیکره؟ 209 00:12:49,818 --> 00:12:51,150 ‫آره 210 00:12:51,152 --> 00:12:53,060 ‫باید یه سکوی فرود هلیکوپتر ‫روی سقف داشته باشه 211 00:12:53,062 --> 00:12:55,379 ‫فکر میکنی اون آسانسور کار میکنه؟ 212 00:12:55,381 --> 00:12:58,140 ‫بهتره شروع کنیم بریم بالا 213 00:13:00,570 --> 00:13:01,828 ‫اونو ببین 214 00:13:02,980 --> 00:13:04,313 ‫آلاسکا 215 00:13:04,315 --> 00:13:05,798 ‫نه! 216 00:13:05,800 --> 00:13:07,083 ‫بدش... 217 00:13:09,486 --> 00:13:12,972 ‫آره، جرئت داری بگو نشونه خوش شانسی نیست 218 00:13:12,974 --> 00:13:19,011 ‫یعنی، حدس میزنم مال خودش نبوده ولی 219 00:13:21,983 --> 00:13:23,757 ‫آره 220 00:13:37,699 --> 00:13:39,331 ‫هی، ال ‫پایان همون آغازه 221 00:13:39,413 --> 00:13:42,350 ‫پایان همون آغازه 222 00:13:42,595 --> 00:13:44,871 ‫دنیا که به فنا میره 223 00:13:44,873 --> 00:13:47,615 ‫همه واسه ما فیلسوف میشن 224 00:13:50,103 --> 00:13:52,545 ‫بیا از پله ها بریم 225 00:14:03,357 --> 00:14:05,299 ‫یک... 226 00:14:07,287 --> 00:14:09,803 ‫دو...سه 227 00:14:29,918 --> 00:14:33,218 ‫یعنی چی؟ 228 00:14:37,817 --> 00:14:40,617 ‫هی، به اون دست نزن 229 00:14:40,619 --> 00:14:43,487 ‫چته؟ تا حالا موش ندیدی؟ 230 00:14:43,489 --> 00:14:45,080 ‫یدونه‌شون اون شب اومده بود تو کیسه خوابم 231 00:14:45,082 --> 00:14:47,082 ‫- ولی معنیش این نیست که دوستشون دارم ‫- باشه 232 00:14:57,186 --> 00:15:00,187 ‫خیل خب بهتره راه بیفتیم 233 00:15:11,425 --> 00:15:13,817 ‫خوش شانسیمون قرار نیست دووم داشته باشه 234 00:15:13,819 --> 00:15:15,068 ‫نه 235 00:15:15,070 --> 00:15:17,355 ‫نمیتونیم بریم بالا 236 00:15:27,775 --> 00:15:28,991 ‫وای! 237 00:15:28,993 --> 00:15:31,059 ‫باشه آروم باشین 238 00:15:31,061 --> 00:15:33,462 ‫- تکون نخورین ‫- چجوری اومدین این بالا 239 00:15:33,464 --> 00:15:35,539 ‫- دنبال دردسر نیستیم ‫- فقط داشتیم سعی میکردیم از دست اون واکرا خلاص شیم 240 00:15:35,541 --> 00:15:37,224 ‫نه، سوالمو عوض میکنم ‫توی این ساختمون چه غلطی میکنین؟ 241 00:15:37,226 --> 00:15:39,284 ‫گفتم تو این ساختمون چه غلطی میکنین؟ 242 00:15:39,286 --> 00:15:42,380 ‫فقط داریم سعی میکنیم برسیم روی پشت بوم 243 00:15:42,382 --> 00:15:44,648 ‫- شما با اونایین؟ ‫- ما با هیچکس نیستیم 244 00:15:44,650 --> 00:15:46,400 ‫اگه فکر میکنین اونی که ‫روی این پشت بوم فرود میاد 245 00:15:46,402 --> 00:15:47,793 ‫اومده که نجاتتون بده، دوباره فکر کنین 246 00:15:47,795 --> 00:15:49,795 ‫چرا؟ 247 00:15:49,797 --> 00:15:51,646 ‫چون آخرین نفری که رفت روی پشت بوم ‫تا ازشون سر در بیاره بجاش یه گلوله نصیبش شد 248 00:15:51,648 --> 00:15:53,224 ‫- بهش شلیک کردن؟ ‫- خودم صداشو شنیدم 249 00:15:53,226 --> 00:15:54,834 ‫درست قبل از اینکه ببینمش ‫که داره میره سمت لبه پشت بوم 250 00:15:54,836 --> 00:15:56,468 ‫اون یکی از دوستام بود 251 00:15:56,470 --> 00:15:57,819 ‫باشه 252 00:15:57,821 --> 00:16:00,006 ‫حالا میخوای بهم بگی چرا ‫داری ازمون فیلم میگیری؟ 253 00:16:03,736 --> 00:16:06,971 ‫لی، بندازشون توی دفتر، درم قفل کن 254 00:16:08,591 --> 00:16:10,674 ‫چه مرگت بود ال؟ 255 00:16:10,676 --> 00:16:12,259 ‫از کجا باید میدونستم؟ 256 00:16:12,261 --> 00:16:13,652 ‫راجع به اونا حرف نمیزنم. 257 00:16:13,654 --> 00:16:15,262 ‫فکر میکنی کار خودش بوده؟ 258 00:16:15,264 --> 00:16:16,764 ‫خانوم آبجوساز؟ 259 00:16:16,766 --> 00:16:19,108 ‫فکر میکنی اون به رفیق ‫آلاسکاییمون اونجا شلیک کرده؟ 260 00:16:20,445 --> 00:16:23,328 ‫لعنتی، ما... 261 00:16:23,330 --> 00:16:24,880 ‫ببین، من...من بهت گفتم که ‫اون پروتکلهای خودشو داره 262 00:16:24,882 --> 00:16:26,348 ‫ولی هیچ راهی نداریم که بفهمیم... 263 00:16:26,350 --> 00:16:27,849 ‫پس همینجوری میخواستی ‫بذاری باهات بیام اون بالا؟ 264 00:16:27,851 --> 00:16:29,726 ‫نه، معلومه که نه، به هیچ وجه ‫نمیذاشتم اون ببینتت 265 00:16:29,728 --> 00:16:31,670 ‫خب از کجا میدونی قرار نیست بهت شلیک بشه؟ 266 00:16:31,672 --> 00:16:32,997 ‫نمیدونم 267 00:16:39,029 --> 00:16:40,946 ‫پس این کارو میکنی؟ 268 00:16:40,948 --> 00:16:43,774 ‫همینجوری میچرخی از جاهایی ‫که به فنا رفتن فیلم میگیری؟ 269 00:16:43,776 --> 00:16:46,777 ‫- نه، نه دقیقا ‫- من هرچی که اینجا هست رو نگاه کردم 270 00:16:46,779 --> 00:16:48,187 ‫- و فقط یه عالمه... ‫- بخاطر اینه که بتونیم جلوی اتفاق افتادنشونو 271 00:16:48,189 --> 00:16:50,130 ‫برای بقیه آدمایی که هنوز زنده‌ن بگیریم 272 00:16:50,132 --> 00:16:52,141 ‫- حقیقت داره؟ ‫- آره 273 00:16:56,972 --> 00:16:59,623 ‫پس بهتره روشنشون کنین 274 00:16:59,625 --> 00:17:01,133 ‫چرا؟ 275 00:17:01,135 --> 00:17:02,935 ‫چون به کمکتون احتیاج داریم 276 00:17:06,799 --> 00:17:09,075 ‫چند وقته که مریض بودن؟ 277 00:17:09,077 --> 00:17:11,819 ‫یه چند روزی میشه 278 00:17:11,821 --> 00:17:14,321 ‫همتون همینایین؟ 279 00:17:14,323 --> 00:17:17,533 ‫همینا باقی موندن 280 00:17:17,535 --> 00:17:20,086 ‫لی، ما آب بیشتری نیاز داریم 281 00:17:28,096 --> 00:17:30,821 ‫باید بریم 282 00:17:30,823 --> 00:17:32,080 ‫- ولش کن ‫- چی؟ 283 00:17:32,082 --> 00:17:34,825 ‫ال، هی...ال، آهای، هی، هی 284 00:17:34,827 --> 00:17:36,343 ‫میتونیم در حق این آدما کار درستی بکنیم 285 00:17:36,345 --> 00:17:38,104 ‫- میتونیم به جینی بی‌سیم بزنیم ‫- بهم گوش کن 286 00:17:38,106 --> 00:17:40,589 ‫نه...جینی بخاطر اینکه از مسیر نقشه ‫خارج شدیم میکشتمون 287 00:17:41,943 --> 00:17:43,609 ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 288 00:17:43,611 --> 00:17:45,352 ‫خب لازم نیست بدونه ‫چطوری سر از اینجا در آوردیم 289 00:17:45,354 --> 00:17:46,946 ‫مو...موشا، این التهاب های روی گردنشون 290 00:17:46,948 --> 00:17:48,505 ‫طاعون خیارکیه 291 00:17:48,507 --> 00:17:49,949 ‫قبلا دیدی ؟ 292 00:17:49,951 --> 00:17:51,342 ‫توی زمین جنگ تو الجزایر 293 00:17:51,344 --> 00:17:53,418 ‫چی شد ؟ 294 00:17:53,420 --> 00:17:55,604 ‫نتونستیم به موقع آنتی‌بیوتیک جور کنیم ‫همه مردم توی روستا مردن 295 00:17:55,606 --> 00:17:58,124 ‫- خب پس ما براشون به موقع جور میکنیم ‫- دیگه خیلی دیره 296 00:17:58,126 --> 00:17:59,774 ‫جینی همچین ریسکی نمیکنه 297 00:17:59,776 --> 00:18:00,960 ‫به گوش کن 298 00:18:00,962 --> 00:18:02,811 ‫اگه ما رو برگردونه هم خوش شانسیم 299 00:18:02,813 --> 00:18:04,371 ‫زود باش ‫نمیتونیم براشون کاری کنیم 300 00:18:04,373 --> 00:18:06,615 ‫خیلی دیر شده 301 00:18:09,620 --> 00:18:11,545 ‫هی 302 00:18:11,547 --> 00:18:14,949 ‫هی! ‫دارین کجا میرین ؟ 303 00:18:14,951 --> 00:18:16,367 ‫دارین کجا میرین ؟ 304 00:18:16,369 --> 00:18:18,552 ‫همین جوری میخوایم بذاریم بمیرن ؟! 305 00:18:18,554 --> 00:18:20,612 ‫بکش عقب 306 00:18:25,052 --> 00:18:26,794 ‫چند روز دیگه میشن مثل بقیه ‫جاهایی که دیدیم 307 00:18:26,796 --> 00:18:29,046 ‫نمیتونی اینکارو بکنی 308 00:18:29,048 --> 00:18:31,056 ‫- جینی بهشون کمک نمیکنه ‫- افرادتون... باید بهشون زنگ بزنین 309 00:18:31,058 --> 00:18:32,324 ‫ما میخوایم چیکار کنیم ؟ 310 00:18:32,326 --> 00:18:34,051 ‫- هنوزم میری بالا ؟ ‫- هی! 311 00:18:34,053 --> 00:18:35,661 ‫تو بودی که قانعم کردی ‫بیام اینجا 312 00:18:35,663 --> 00:18:37,165 ‫آره ولی قبل از این بود که بدونم 313 00:18:37,188 --> 00:18:39,314 ‫- احتمالا در نگاه اول میخواد بهت شلیک کنه ‫- نمیتونین همین جوری ولمون کنین 314 00:18:39,316 --> 00:18:40,599 ‫هی، اگه شلیک بکنه هم بکنه 315 00:18:40,601 --> 00:18:42,534 ‫اَل، اینکار دیوونگی‌ـه! 316 00:18:42,536 --> 00:18:43,985 ‫دیوونگی این کاری‌ـه که داریم میکنیم 317 00:18:43,987 --> 00:18:45,579 ‫- بعد اسمشو گذاشتیم زندگی ‫- هلو ؟ هلو ؟ 318 00:18:45,581 --> 00:18:48,323 ‫بیخیال ال، فکر... ‫فقط یه لحظه راجع بهش فکر کن، ال! 319 00:18:48,325 --> 00:18:51,752 ‫ما یه بازی راه انداختیم که ببینیم ‫مرده ها اهل کجان 320 00:18:53,422 --> 00:18:55,906 ‫دوایت... 321 00:18:59,670 --> 00:19:02,671 ‫آخرین باری که 322 00:19:02,673 --> 00:19:08,994 ‫احساس زنده بودن کردم پیش اون بود 323 00:19:12,182 --> 00:19:15,201 ‫و دلم میخواد دوباره همین احساسو بکنم 324 00:19:15,203 --> 00:19:19,538 ‫و حتی اگه به این معنی باشه که 325 00:19:19,540 --> 00:19:22,691 ‫ریسک کنم و فقط یه لحظه ببینمش 326 00:19:22,693 --> 00:19:25,860 ‫بازم اونو به این ترجیح میدم 327 00:19:33,946 --> 00:19:37,056 ‫چقدر زمان برامون مونده ؟ 328 00:19:41,620 --> 00:19:44,363 ‫سه ساعت و دوازده دقیقه 329 00:19:44,365 --> 00:19:46,957 ‫خب، بهتره راه بیفتیم 330 00:20:03,233 --> 00:20:05,000 ‫مال منه! 331 00:20:09,257 --> 00:20:12,891 ‫باید یه راه دیگه به بالا پیدا کنیم 332 00:20:18,549 --> 00:20:20,924 ‫بیخیال 333 00:20:20,926 --> 00:20:24,502 ‫تنسی 334 00:20:24,504 --> 00:20:26,163 ‫عقب نمون 335 00:20:26,165 --> 00:20:27,664 ‫شاید حق با تو باشه 336 00:20:27,666 --> 00:20:29,349 ‫شاید نباید اینکارو بکنیم 337 00:20:29,351 --> 00:20:31,018 ‫منظورم اون نبود 338 00:20:31,020 --> 00:20:33,837 ‫حالا اصلا ایده‌اش از کجا اومد ؟ ‫این قضیه گواهی نامه‌ـه ؟ 339 00:20:33,839 --> 00:20:37,190 ‫یه بازی‌ـه که عادت داشتم ‫توی سفرها با برادرم انجام بدم 340 00:20:37,192 --> 00:20:38,617 ‫با این تفاوت که اون موقع 341 00:20:38,619 --> 00:20:41,579 ‫بازی با پلاک گواهی نامه ها بود ‫و مرده‌ای درکار نبود 342 00:20:49,855 --> 00:20:52,189 ‫میخوای چی بهش بگی ؟ 343 00:20:52,191 --> 00:20:54,191 ‫خانم آبجوساز 344 00:20:54,193 --> 00:20:56,785 ‫منظورت وقتی‌ـه که اسلحه رو سرم نشونه رفته ؟ 345 00:20:56,787 --> 00:20:59,129 ‫نه، وقتی که اسلحه رو بذاره زمین 346 00:20:59,131 --> 00:21:00,631 ‫اگه اسلحه رو بذاره زمین 347 00:21:00,633 --> 00:21:02,049 ‫میخوای چی بگی بهش ؟ 348 00:21:02,051 --> 00:21:03,784 ‫چمیدونم ‫من کلا دو روز میشناختمش 349 00:21:03,786 --> 00:21:04,968 ‫خب ؟ 350 00:21:04,970 --> 00:21:06,445 ‫من و شری خیلی سریع با هم آشنا شدیم 351 00:21:06,447 --> 00:21:07,629 ‫فرق میکنه 352 00:21:07,631 --> 00:21:09,114 ‫تو وقتی بالاخره شری رو ببینی 353 00:21:09,116 --> 00:21:10,965 ‫میخوای چی بهش بگی ؟ 354 00:21:10,967 --> 00:21:13,635 ‫من... من با این حقیقت که 355 00:21:13,637 --> 00:21:15,045 ‫هیچوقت چنین اتفاقی نمیفته کنار اومدم، پس... 356 00:21:15,047 --> 00:21:16,322 ‫داری درباره چی حرف میزنی ؟ 357 00:21:16,324 --> 00:21:17,972 ‫پس اون حرف‌هایی که جنی میگفت 358 00:21:17,974 --> 00:21:20,050 ‫یکی رو میشناسه که ‫شری رو دیده چی ؟ 359 00:21:20,052 --> 00:21:21,309 ‫زر میزده 360 00:21:21,311 --> 00:21:22,870 ‫خودمونم میدونیم 361 00:21:24,223 --> 00:21:26,815 ‫تو صداشو پای بیسیم شنیدی، پس... 362 00:21:26,817 --> 00:21:31,578 ‫خب، آب بدنم کم شده بود ‫و چندین روز بود که نخوابیده بودم 363 00:21:31,580 --> 00:21:32,987 ‫و فکر میکردم دارم میمیرم 364 00:21:32,989 --> 00:21:34,456 ‫فکر میکنم به این خاطر صداشو شنیدم 365 00:21:34,458 --> 00:21:36,658 ‫چون به یه چیزی نیاز داشتم ‫تا سر پا نگهم داره 366 00:21:36,660 --> 00:21:39,136 ‫بذار ببینیم توش مرده هست یا نه 367 00:21:42,999 --> 00:21:44,183 ‫گندش بزنن 368 00:21:44,185 --> 00:21:46,910 ‫شاید خانم آبجوساز دیر کنه 369 00:21:46,912 --> 00:21:49,188 ‫تو روحش! 370 00:21:49,190 --> 00:21:51,915 ‫شاید اونا یه راه دیگه به بالا بشناسن 371 00:21:51,917 --> 00:21:53,433 ‫چه غلطا ؟ 372 00:21:53,435 --> 00:21:55,160 ‫فکر میکردم اونا حامل طاعون بودن 373 00:21:55,162 --> 00:21:56,362 ‫هستن 374 00:21:56,364 --> 00:21:58,322 ‫اون وقت تو بازم میخوای بری بالا ؟ 375 00:21:59,867 --> 00:22:02,159 ‫این صدا رو میشنوی ؟ 376 00:22:55,889 --> 00:22:58,665 ‫به نظرم بالا بازم هست 377 00:22:58,667 --> 00:23:02,319 ‫بیا فقط به حرکت ادامه بدیم 378 00:23:05,491 --> 00:23:08,325 ‫برو ‫از پسش بر میای 379 00:23:14,333 --> 00:23:16,608 ‫از تیم ۱۷ به تیم فرماندهی 380 00:23:16,610 --> 00:23:19,186 ‫ما ۳۰ دقیقه تا فرود روی موقعیت ‫بِیکر فاصله داریم 381 00:23:19,188 --> 00:23:20,762 ‫دریافت شد، تیم ۱۷ 382 00:23:20,764 --> 00:23:22,355 ‫ما رو مطلع نگه دار ‫تمام 383 00:23:22,357 --> 00:23:23,690 ‫باید دست بجنبونیم 384 00:23:23,692 --> 00:23:25,692 ‫آره، من که مخالفتی ندارم 385 00:23:25,694 --> 00:23:28,528 ‫دوایت ؟ 386 00:23:28,530 --> 00:23:31,548 ‫- چیه ؟ ‫- از این وضعیت خوشت نمیاد 387 00:23:36,847 --> 00:23:38,689 ‫گندش بزنن ‫ممکنه آلوده باشن 388 00:23:38,691 --> 00:23:41,783 ‫آره، ولی ما باید به حرکت ادامه بدیم 389 00:23:41,785 --> 00:23:43,326 ‫بریم 390 00:24:00,303 --> 00:24:03,213 ‫زود باش 391 00:24:11,740 --> 00:24:14,241 ‫- حالت خوبه ؟ ‫- آره. همه چی سالم‌ـه 392 00:24:18,789 --> 00:24:21,215 ‫- از اونایی که آلوده به طاعونن بازم هستن ؟ ‫- آره 393 00:24:24,403 --> 00:24:27,170 ‫به خاطر طاعون مردن ‫بیا بریم 394 00:24:33,595 --> 00:24:36,413 ‫اینجا 395 00:24:36,415 --> 00:24:38,932 ‫خیلی خب 396 00:24:38,934 --> 00:24:41,601 ‫دوایت، اون چیه ؟ 397 00:24:41,603 --> 00:24:43,511 ‫چی ؟ 398 00:24:43,513 --> 00:24:45,531 ‫رو گردنت ‫چیه اون ؟ 399 00:24:56,118 --> 00:24:57,525 ‫تو آلوده شدی 400 00:25:12,375 --> 00:25:14,876 ‫بهت گفتم نیا 401 00:25:14,878 --> 00:25:16,895 ‫- تقصیر تو نیست ال ‫- نه من... 402 00:25:16,897 --> 00:25:18,597 ‫تو داشتی سعی میکردی به من کمک کنی 403 00:25:18,599 --> 00:25:21,141 ‫مریض شدی ‫من راست و ریستش میکنم 404 00:25:21,143 --> 00:25:22,675 ‫صحیح، فقط از من فاصله بگیر 405 00:25:22,677 --> 00:25:23,902 ‫چون نمیخوام به تو سرایت کنه 406 00:25:23,904 --> 00:25:25,270 ‫نه، این شکلی عمل نمیکنه 407 00:25:25,272 --> 00:25:27,297 ‫از آدم‌ها به هم سرایت نمیکنه 408 00:25:27,299 --> 00:25:29,633 ‫خب، چقدر تا بروز اثرات بیماری وقت هست ؟ 409 00:25:29,635 --> 00:25:32,544 ‫معمولا، یکی دو روز 410 00:25:32,546 --> 00:25:34,988 ‫پس آلوده نشدم 411 00:25:34,990 --> 00:25:36,656 ‫اوه موش‌ـه توی کیسه... 412 00:25:36,658 --> 00:25:38,049 ‫توی... توی کیسه خوابم بود 413 00:25:38,051 --> 00:25:40,401 ‫ممکنه چندین روز قبل آلوده شده باشم 414 00:25:40,403 --> 00:25:41,712 ‫شاید 415 00:25:43,665 --> 00:25:47,392 ‫تو داشتی سعی میکردی ‫کار خوبی برام بکنی 416 00:25:47,394 --> 00:25:48,760 ‫- هی ال ‫- ما یه فکری براش میکنیم 417 00:25:48,762 --> 00:25:50,053 ‫هنوز تموم نشده، ال 418 00:25:50,055 --> 00:25:51,388 ‫من تو رو میرسونم بالا پشت بوم 419 00:25:51,390 --> 00:25:53,657 ‫شوخیت گرفته ؟ ‫نه 420 00:25:53,659 --> 00:25:57,418 ‫- نه، باید کمک گیر بیاریم ‫- نه، تو هیچ میدونی چه چیزای از سرم گذشته 421 00:25:57,420 --> 00:25:58,753 ‫تا سعی کنم شری رو پیدا کنم ؟ 422 00:25:58,755 --> 00:26:01,255 ‫این تنها کاری‌ـه که میتونم واست بکنم 423 00:26:01,257 --> 00:26:02,941 ‫دوایت، به گوش کن 424 00:26:02,943 --> 00:26:05,185 ‫ما باید سریعا واست قرص سیپرو گیر بیاریم ‫سیپروفلوکساسین: آنتی‌بیوتیک 425 00:26:05,187 --> 00:26:07,838 ‫شاید بتونیم زودتر برسیم به محل قرار 426 00:26:19,442 --> 00:26:22,443 ‫- ممنون ‫- خوش شانسین که من بهتون شلیک نمیکنم 427 00:26:22,445 --> 00:26:24,763 ‫همین الان زنگ بزن ‫به رئیست 428 00:26:24,765 --> 00:26:26,206 ‫بهم اعتماد کن، اون کمکی بهتون نمیکنه 429 00:26:26,208 --> 00:26:27,782 ‫چرا میکنه ‫آنتی‌بیوتیک پیدا میکنه 430 00:26:27,784 --> 00:26:30,451 ‫و انگاری دوستتم بهش نیاز داره 431 00:26:30,453 --> 00:26:31,953 ‫اون راه بند قرار نیست ‫بیشتر از این دیگه دووم بیاره 432 00:26:31,955 --> 00:26:33,296 ‫ببین، حق با ال‌ـه. ‫نمیتونیم زنگ بزنیم 433 00:26:33,298 --> 00:26:34,789 ‫چون هیچ سودی بهتون نمیرسونه 434 00:26:34,791 --> 00:26:37,442 ‫ولی من به اندازه کافی بنزین توی کامیونم دارم 435 00:26:37,444 --> 00:26:38,810 ‫میتونیم بریم یه بیمارستان پیدا کنیم 436 00:26:38,812 --> 00:26:41,204 ‫توئم نزدیک اون موش‌ها بودی 437 00:26:41,206 --> 00:26:43,490 ‫توئم آلوده شدی، میدونی 438 00:26:43,492 --> 00:26:46,109 ‫من میتونم از پس خودم بر بیام 439 00:26:47,470 --> 00:26:50,113 ‫باشه ‫بریم 440 00:26:57,723 --> 00:27:00,407 ‫در پشت بوم اون طرف این طبقه‌ست 441 00:27:00,409 --> 00:27:01,758 ‫از کجا میدونی ؟ 442 00:27:01,760 --> 00:27:03,484 ‫جشن تعطیلات سال ۲۰۰۸ 443 00:27:03,486 --> 00:27:05,470 ‫تکیلا زیاد خوردیم 444 00:27:05,472 --> 00:27:08,006 ‫تو اینجا کار میکردی. ‫پس این افراد رو میشناسی ؟ 445 00:27:08,008 --> 00:27:09,824 ‫ما تمام این مدت توی این طبقه زندگی میکردیم 446 00:27:09,826 --> 00:27:12,085 ‫بقیه‌مونم وقتی وقتی ملت ‫شروع کردن به مردن، هفته پیش رفتن 447 00:27:12,087 --> 00:27:14,012 ‫فقط قبل از اینکه تعداد بیشتری بمیرن 448 00:27:14,014 --> 00:27:16,481 ‫تونستیم خودمونو برسونیم طبقه پنجم. ‫بیشتر از این نمیتونیم بریم. 449 00:27:24,766 --> 00:27:27,183 ‫خیلی خب، شما بذارین بیان جلو 450 00:27:27,185 --> 00:27:28,527 ‫من میکشمشون 451 00:27:28,529 --> 00:27:31,104 ‫خوب و آهسته کارو جلو میبریم 452 00:27:37,779 --> 00:27:40,021 ‫چند تا گلوله برات مونده ؟ 453 00:27:42,692 --> 00:27:43,950 ‫سه تا 454 00:27:54,704 --> 00:27:56,187 ‫حرکت کنین! 455 00:28:05,140 --> 00:28:06,714 ‫بریم 456 00:28:19,871 --> 00:28:22,563 ‫ال 457 00:28:34,244 --> 00:28:36,678 ‫نورا 458 00:28:43,845 --> 00:28:46,346 ‫نورا باید بریم 459 00:28:46,348 --> 00:28:48,982 ‫اینطوری ازشون فیلم نگیرین 460 00:28:52,446 --> 00:28:55,021 ‫هیچکس نباید این شکلی ‫به خاطر بیارتشون 461 00:29:02,605 --> 00:29:05,532 ‫دیگه حتی به یاد آوردن چهره ‫سابقشونم سخت شده 462 00:29:31,877 --> 00:29:34,394 ‫دوستت 463 00:29:34,396 --> 00:29:37,881 ‫اونی که رفت روی پشت بوم 464 00:29:37,883 --> 00:29:40,233 ‫اسمش چی بود ؟ 465 00:29:40,235 --> 00:29:41,734 ‫مارک 466 00:29:44,056 --> 00:29:45,388 ‫چرا ؟ 467 00:30:10,840 --> 00:30:13,341 ‫ممنون 468 00:30:29,817 --> 00:30:32,452 ‫بریم 469 00:30:43,465 --> 00:30:46,474 ‫دو تا در دیگه میرسه به پشت بوم 470 00:30:48,019 --> 00:30:50,303 ‫پنج دقیقه از برنامه جلوئیم 471 00:30:50,305 --> 00:30:52,380 ‫بهتره راه بیفتی 472 00:30:52,382 --> 00:30:53,906 ‫به هر بیمارستانی که ‫بتونی پیدا کنی سر میزنی ؟ 473 00:30:53,908 --> 00:30:55,959 ‫آره 474 00:30:55,961 --> 00:30:57,736 ‫مطمئن شو حالش خوب شه 475 00:30:57,738 --> 00:30:59,738 ‫البته 476 00:30:59,740 --> 00:31:01,314 ‫احتمالا هنوزم فکر میکنی من عوضیم 477 00:31:01,316 --> 00:31:03,316 ‫نه 478 00:31:03,318 --> 00:31:06,077 ‫من توی طبقه پنجم کار میکردم 479 00:31:06,079 --> 00:31:08,972 ‫به افراد ناامیدی که میخواستن از زندگی 480 00:31:08,974 --> 00:31:10,990 ‫کسل کنندشون فرار کنن ‫سهام مشترک میفروختم 481 00:31:10,992 --> 00:31:12,733 ‫توی جاهایی مثل پئوریا و ویچیتا 482 00:31:12,735 --> 00:31:15,569 ‫که خنده داره چون زیادی بزدل بودم 483 00:31:15,571 --> 00:31:17,830 ‫که خودم به یکی از محل‌های خارجی برم 484 00:31:17,832 --> 00:31:21,742 ‫پس، تو خیلی از من شجاع تری 485 00:31:21,744 --> 00:31:26,230 ‫یا شایدم احمق 486 00:31:33,665 --> 00:31:35,498 ‫من فکر نکنم چیزی بگم 487 00:31:37,093 --> 00:31:39,002 ‫به شری 488 00:31:39,004 --> 00:31:40,761 ‫میدونی، اگه ببینمش 489 00:31:40,763 --> 00:31:45,416 ‫میدونی، فکر کنم فقط تا جایی ‫که بتونم محکم بغلش میکنم 490 00:31:47,846 --> 00:31:49,603 ‫امیدوارم تو بتونی ‫اینکارو با خانم آبجوساز بکنی 491 00:31:51,333 --> 00:31:54,200 ‫فکر نمیکنم بهت شلیک کنه 492 00:31:58,190 --> 00:31:59,530 ‫بیا 493 00:31:59,532 --> 00:32:01,582 ‫نه نه 494 00:32:01,584 --> 00:32:03,117 ‫ال... 495 00:32:03,119 --> 00:32:05,028 ‫یه چیزی توش گذاشتم واست 496 00:32:05,030 --> 00:32:07,380 ‫واسه تو ‫واسه هلیکوپتر سواری 497 00:32:07,382 --> 00:32:08,715 ‫- این... ‫- خیلی خب 498 00:32:08,717 --> 00:32:11,050 ‫بچسب بهش 499 00:32:19,044 --> 00:32:21,060 ‫ممنون 500 00:32:21,062 --> 00:32:22,729 ‫باشه 501 00:33:52,304 --> 00:33:54,061 ‫سلام رفیق 502 00:33:54,063 --> 00:33:58,991 ‫فکر کنم داری دستشویی چیزی میکنی 503 00:33:58,993 --> 00:34:00,310 ‫پس تا برگردی فقط ‫یه دقیقه وقت دارم 504 00:34:00,312 --> 00:34:02,312 ‫ولی یه لطفی بهم بکن 505 00:34:02,314 --> 00:34:07,225 ‫وقتی به هر چی که حالا شما ‫دو تا میخواین بهش برسین 506 00:34:07,227 --> 00:34:08,927 ‫یکی برای من باز کنین خواهشا 507 00:34:08,929 --> 00:34:11,579 ‫و چوب شور ها رو هم فراموش نکن 508 00:34:11,581 --> 00:34:13,489 ‫این طوری میتونی بزنیشون زمین 509 00:34:13,491 --> 00:34:14,841 ‫خیلی خب 510 00:34:14,843 --> 00:34:17,327 ‫دوستت دارم 511 00:35:15,829 --> 00:35:19,389 ‫تیم ۱۷، دوره معکوس 512 00:35:19,391 --> 00:35:23,150 ‫تکرار میکنم، تیم ۱۷، دوره معکوس 513 00:35:23,152 --> 00:35:26,487 ‫کی روی این کانال‌ـه ؟ 514 00:35:26,489 --> 00:35:29,323 ‫فقط یکی که میخواد بهت کمک کنه 515 00:35:29,325 --> 00:35:31,325 ‫چه کمکی ؟ 516 00:35:31,327 --> 00:35:34,570 ‫اینجا پر از مرده هاست 517 00:35:34,572 --> 00:35:38,349 ‫آلوده شدن به طاعون 518 00:35:38,351 --> 00:35:40,927 ‫برای فرود امن نیست 519 00:35:40,929 --> 00:35:42,687 ‫تو چی ؟ 520 00:35:42,689 --> 00:35:45,415 ‫تو آلوده شدی ؟ 521 00:35:49,178 --> 00:35:52,422 ‫نمیدونم، شاید 522 00:35:52,424 --> 00:35:54,941 ‫ممنون از هشدارت 523 00:35:54,943 --> 00:35:57,760 ‫بهتره از این کانال بری بیرون 524 00:35:59,706 --> 00:36:02,265 ‫دریافت شد 525 00:36:04,602 --> 00:36:08,771 ‫یه چند تا آبجو توی جعبه های آذوقه هست 526 00:36:08,773 --> 00:36:11,607 ‫امیدوارم آخرین باری نباشه که میخوری 527 00:36:14,446 --> 00:36:17,280 ‫ممنون 528 00:36:19,726 --> 00:36:21,226 ‫وایستا 529 00:36:21,228 --> 00:36:22,969 ‫بهت گفتم از این کانال برو بیرون 530 00:36:22,971 --> 00:36:26,973 ‫فقط میخوام بگم... 531 00:36:26,975 --> 00:36:29,475 ‫خوبه که صداتو میشنوم 532 00:36:33,740 --> 00:36:36,908 ‫چون آدم‌های زیادی باقی نموندن 533 00:36:36,910 --> 00:36:38,468 ‫دریافت شد 534 00:36:38,470 --> 00:36:40,319 ‫تیم فرماندهی، میشنوی ؟ 535 00:36:40,321 --> 00:36:41,804 ‫میشنویم 536 00:36:41,806 --> 00:36:44,064 ‫محل نشست بیکر از بین رفته 537 00:36:44,066 --> 00:36:45,808 ‫در حال رفتن به محل نشست دلتا 538 00:36:45,810 --> 00:36:49,069 ‫تکرار میکنم ‫در حال رفتن به محل نشست دلتا 539 00:37:18,843 --> 00:37:20,451 ‫دوایت ؟ 540 00:37:20,453 --> 00:37:22,028 ‫چی شده ؟ ‫چرا هلیکوپتر داره میره ؟ 541 00:37:22,030 --> 00:37:23,362 ‫همون جا که هستی باش 542 00:37:23,364 --> 00:37:25,181 ‫دارم میام پایین پیشت 543 00:37:55,046 --> 00:37:57,563 ‫اون بالا چه اتفاقی افتاد ؟ 544 00:38:05,073 --> 00:38:06,889 ‫من یه بار یه برادر از دست دادم 545 00:38:06,891 --> 00:38:09,225 ‫نوارها تنها چیزین که ازش باقی موندن 546 00:38:11,229 --> 00:38:14,138 ‫گمونم دیگه دلم نمیخواست ‫دوباره این اتفاق بیفته 547 00:38:14,140 --> 00:38:16,065 ‫بیا اینجا 548 00:38:22,740 --> 00:38:25,074 ‫برو یه سیپرو بخور 549 00:38:25,076 --> 00:38:27,743 ‫میخورم 550 00:38:33,175 --> 00:38:35,843 ‫تو واقعا از زمان شروع ماجرا ‫اینجا بودی ؟ 551 00:38:35,845 --> 00:38:38,345 ‫آره 552 00:38:43,936 --> 00:38:46,612 ‫اون بیرون دیگه اون شکلی نیست 553 00:38:46,614 --> 00:38:50,099 ‫حالا نه اینکه قبلائم این شکلی بوده 554 00:38:51,603 --> 00:38:54,604 ‫این مکانی که شما ازش میاین 555 00:38:54,606 --> 00:38:56,697 ‫چه شکلی‌ـه ؟ 556 00:38:56,699 --> 00:39:00,218 ‫شما دلتون نمیخواد برین اونجا 557 00:39:00,220 --> 00:39:02,128 ‫ولی ما یه جای بهتر براتون پیدا میکنیم 558 00:39:36,330 --> 00:39:37,647 ‫ال 559 00:39:37,649 --> 00:39:40,133 ‫طاعون، موش‌ها... 560 00:39:40,135 --> 00:39:42,593 ‫فکر نمیکنم تصادفی باشه 561 00:39:42,595 --> 00:39:46,264 ‫چی، فکر میکنی کسی ‫این افرادو از عمد مریض کرده ؟ 562 00:39:46,266 --> 00:39:48,174 ‫مثلا جینی ؟ 563 00:39:48,176 --> 00:39:51,010 ‫ما از قلمروئش خارجیم 564 00:39:51,012 --> 00:39:53,929 ‫اگه قرار بود حدس بزنم، میگفتم 565 00:39:53,931 --> 00:39:57,758 ‫کار هر کسی‌ـه که اون ‫پیغام رو روی دیوار لابی با اسپری نوشته 566 00:39:57,760 --> 00:40:00,611 ‫ببین، شاید بهتر باشه یه خبری بدیم، میدونی 567 00:40:00,613 --> 00:40:03,189 ‫- که تکاورها شروع به سوال پرسیدن نکنن ‫- آره 568 00:40:03,191 --> 00:40:04,690 ‫آره حتما 569 00:40:09,013 --> 00:40:10,955 ‫تکرار میکنم، منور علامتیت رو دیدم 570 00:40:10,957 --> 00:40:12,698 ‫کسی روی پشت بوم افتاده توی دردسر ؟ 571 00:40:14,502 --> 00:40:16,686 ‫- کسی روی پشت بوم افتاده توی دردسر ؟ ‫- متاسفم 572 00:40:16,688 --> 00:40:19,279 ‫- چی ؟ ‫- اونو بدش من 573 00:40:19,281 --> 00:40:20,965 ‫چ... 574 00:40:23,452 --> 00:40:26,028 ‫عزیزم، تویی ؟ 575 00:40:34,463 --> 00:40:36,222 ‫دوایت ؟ 576 00:40:38,259 --> 00:40:45,829 ‫مترجمین ‫Erfan Tabarsi & Amirali_Ringleader ‫عرفان طبرسی و امیرعلی_رینگ‌لیدر 577 00:40:47,413 --> 00:40:54,639 ‫سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران ‫@VR_TWD 578 00:40:56,526 --> 00:41:03,799 ‫آیدی تلگرام جهت ارتباط ‫@Erfan_CFSF 579 00:41:05,534 --> 00:41:12,759 ‫رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریال‌باز ها ‫آیدی تلگرام و اینستاگرام ‫@RadioTitraj