1
00:00:01,769 --> 00:00:04,056
‫چیکار کردی چنین افتخاری نسیبت شد؟

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,691
‫من چیکار کردم

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,251
‫یا اونا موقع انجام چه کاری دیدنم؟

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,362
‫به اون کلید نیاز داریم

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,100
‫باید یه جای دیگه منتظر بمونیم.

6
00:00:17,802 --> 00:00:20,055
‫باید یه راهی پیدا کنیم برگردیم پیش هم.

7
00:00:20,079 --> 00:00:21,114
‫میدونم

8
00:00:21,564 --> 00:00:30,114
‫@REST_CINAMA
‫@The_WalkingDeadTv

9
00:00:31,114 --> 00:00:40,114
‫:مترجم
‫EhsanForoozesh

10
00:00:46,497 --> 00:00:47,975
‫جون عزیز...

11
00:00:51,577 --> 00:00:55,429
‫اخیرا خیلی به پدرم فکر‌ کردم...

12
00:01:11,339 --> 00:01:14,651
‫شاید به خاطر دور بودن از توئه؛ قلب من، همه چیز من.

13
00:01:14,675 --> 00:01:17,746
‫شاید به این خاطره که افکارم داره به
‫سمت خانواده سوق پیدا میکنه.

14
00:01:21,349 --> 00:01:24,661
‫چون راستشو بخوای، خانوادم اونقدری که دلم میخواست

15
00:01:24,685 --> 00:01:28,107
‫کنار هم نبودن.

16
00:01:28,131 --> 00:01:31,335
‫فکر کنم الانم میتونم همین حرفو بزنم.

17
00:02:26,505 --> 00:02:28,575
‫با وجود اینکه خیلی پیشم نبود

18
00:02:28,599 --> 00:02:31,319
‫با این حال نصحیتم میکرد

19
00:02:35,272 --> 00:02:38,585
‫نصیحت هایی که تا امروز باهامن.

20
00:03:12,309 --> 00:03:13,812
‫یه چیزی هست که بهم گفت

21
00:03:13,836 --> 00:03:16,039
‫و مخصوصا بیخ گوشم نگهش میدارم

22
00:03:16,063 --> 00:03:18,609
‫بهم گفت: "جان

23
00:03:18,633 --> 00:03:19,885
‫"آدما لایق زندگی کردن تو این دنیا هستن

24
00:03:19,909 --> 00:03:22,388
‫جایی که میدونن راه پیشرفت چیه

25
00:03:22,412 --> 00:03:27,284
‫ولی تا وقتی کسی بهشون یادش نده متوجهش نمیشن

26
00:03:27,308 --> 00:03:30,621
‫واسه همین پلیس شد.

27
00:03:30,645 --> 00:03:32,898
‫به همون دلیلی که من پلیس شدم

28
00:03:39,661 --> 00:03:42,557
‫وقتی جینی بهم مأموریت داد که دوباره به اون نقش برگردم

29
00:03:42,581 --> 00:03:46,637
‫شرایط خاص خودمو داشتم

30
00:03:46,661 --> 00:03:49,306
‫تو بیشتر از هرگسی میتونستی دلیلشو بفهمی

31
00:03:49,330 --> 00:03:52,993
‫با توجه به اتفاقاتی که وقتی اخرین بار
‫اون نشان رو به خودم وصل کردم افتاد.

32
00:03:56,837 --> 00:03:58,832
‫ولی این حس متفاوتی داره.

33
00:04:03,828 --> 00:04:06,064
‫زندگی اینجا اونطوری که بنظر میومد نیست.

34
00:04:20,786 --> 00:04:23,097
‫مردم حاضرن آزادیشونو بدن تا تو دیوار زندگی کنن
‫(مثل ما تو ایران :))

35
00:04:23,121 --> 00:04:25,433
‫ولی روهم رفته کم کم داره باورم میشه

36
00:04:25,457 --> 00:04:28,287
‫که شاید ارزششو داشته باشه

37
00:04:31,647 --> 00:04:33,292
‫از وقتی من رسیدم اینجا

38
00:04:33,316 --> 00:04:34,877
‫توی ۲۶۴ روز اخیر

39
00:04:34,901 --> 00:04:38,279
‫حتی یه نفرم اینحا نمرده

40
00:04:38,303 --> 00:04:43,543
‫اینکه بدونم منم توش نقشی داشتم بهم دلگرمی میده

41
00:04:43,567 --> 00:04:46,029
‫اینجا دنیایی نیست که پدرم رویاشو میدید

42
00:04:46,053 --> 00:04:48,882
‫ولی مردم اینجا راه پیشرفتو بلدن

43
00:04:52,210 --> 00:04:53,979
‫امیدوارم یه روز خودت بتونی

44
00:04:54,003 --> 00:04:55,606
‫به این درک برسی

45
00:04:55,630 --> 00:04:57,131
‫اگه درست از ورق هامون استفاده کنیم

46
00:04:57,155 --> 00:04:59,392
‫شاید یه روز بتونیم اینجا در کنار هم باشیم

47
00:05:09,593 --> 00:05:11,830
‫کامرون!

48
00:05:11,854 --> 00:05:15,058
‫شیفتتو یادت رفت!

49
00:05:50,042 --> 00:05:51,778
‫تا اون روز...

50
00:05:51,802 --> 00:05:54,765
‫میخوام اینو بدونی همیشه عاشقت خواهم بود

51
00:05:54,789 --> 00:05:58,877
‫مال خودت، از طرف جان.

52
00:06:43,877 --> 00:06:56,877
‫اینو توی ماشین پیدا کردم، باخودشون بردنش دره. موفق باشی

53
00:07:15,944 --> 00:07:18,849
‫دنیل امروز یه چیز گنده برامون گذاشته.

54
00:07:26,972 --> 00:07:29,209
‫این دقیقا چطوری کار میکنه؟

55
00:07:37,315 --> 00:07:39,811
‫چی، و...

56
00:07:39,835 --> 00:07:43,874
‫خب حالا وقتی نزدیک شدیم واق واق میکنی؟

57
00:07:47,584 --> 00:07:50,304
‫میخوای ببرمت جایی که آخرین بار دیدمش؟

58
00:08:02,858 --> 00:08:05,984
‫پسر، اصلا منو یادش میاد؟

59
00:08:17,373 --> 00:08:18,666
‫بریم

60
00:08:28,959 --> 00:08:31,530
‫هی، هی هی تکونش نده

61
00:08:31,554 --> 00:08:34,866
‫میدونم چنین اتفاقایی چه بهایی دارن

62
00:08:34,890 --> 00:08:37,018
‫خصوصا وقتی بهاش یکی از بهترینامونه

63
00:08:37,042 --> 00:08:39,779
‫بهترین کاری که میتونیم بکنیم برگشتن به خونست نه؟

64
00:08:39,803 --> 00:08:41,540
‫- شب همگی بخیر
‫- هی، بیخیال من

65
00:08:41,564 --> 00:08:43,266
‫دارم سعی میکنم صحنرو همینطوری نگه دارم

66
00:08:43,290 --> 00:08:44,601
‫مفهومه

67
00:08:44,625 --> 00:08:47,379
‫ولی نمتونیم این مردمو همینطوری ول کنیم

68
00:08:47,403 --> 00:08:50,716
‫به هیچکدوممون کمکی نمیکنه

69
00:08:52,132 --> 00:08:53,534
‫خیلی بیشتر از چیزی که باید

70
00:08:53,558 --> 00:08:55,795
‫به کامرون درباره مست کردنش هشدار دادم

71
00:08:55,819 --> 00:08:57,948
‫حتما خیلی نزدیک شده

72
00:08:57,972 --> 00:09:00,450
‫خب، فقط یه راه برای فهمیدنش هست

73
00:09:00,474 --> 00:09:01,709
‫چطور اونوقت؟

74
00:09:01,733 --> 00:09:03,303
‫بررسیش میکنیم

75
00:09:03,327 --> 00:09:06,044
‫راستش بد شانسیو نمیشه درست حسابی بررسی کرد

76
00:09:09,759 --> 00:09:12,053
‫بدنشو جمع کنید و اون فنس رو تعمیر کنید

77
00:09:12,077 --> 00:09:15,056
‫آخرین چیزی که میخوام اینه که کس دیگه ای صدمه ببینه

78
00:09:15,080 --> 00:09:19,300
‫به خاطر اینکه مسئولیت هاتو اینجا
‫کاملا جدی گرفتی ازت ممنونم جان

79
00:09:17,749 --> 00:09:19,302


80
00:09:19,326 --> 00:09:22,748
‫مطمئن باش بهش بی توجهی نشده.

81
00:09:22,772 --> 00:09:24,438
‫ممنونم، خانم

82
00:10:24,542 --> 00:10:25,827
‫جان!

83
00:10:25,851 --> 00:10:27,962
‫هی

84
00:10:29,063 --> 00:10:30,148
‫ویکتور،هی پسر

85
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
‫چشممون به جمالت روشن شد

86
00:10:31,489 --> 00:10:32,651
‫خوشحالم میبینمت داداش

87
00:10:32,675 --> 00:10:33,726
‫توام همینطور

88
00:10:33,750 --> 00:10:35,712
‫نگات کن

89
00:10:35,736 --> 00:10:37,322
‫با اون سخت افزار چیکار کردی؟

90
00:10:37,346 --> 00:10:38,806
‫کلید طلایی گرفتی؟

91
00:10:38,830 --> 00:10:40,717
‫ام، همون کاری که تو با اون کردی

92
00:10:40,741 --> 00:10:42,977
‫فکر کنم همه دارن هرکاری میتونن انجام میدن تا زنده بمونن

93
00:10:43,001 --> 00:10:45,722
‫پفف،واسه چی اومدی این طرفا؟

94
00:10:45,746 --> 00:10:47,815
‫خب، من الان عضو شورای حل و فصل هستم

95
00:10:47,839 --> 00:10:49,392
‫داشتم برای یه ملاقات میرفتم

96
00:10:49,416 --> 00:10:51,411
‫خب، چندتا خردل واقعا زشتو از دست دادی

97
00:10:51,435 --> 00:10:53,079
‫یکی از جنگلبان هامون رو مرده دیدیم

98
00:10:53,103 --> 00:10:55,173
‫درحالیکه تو حصار سیم خاردار گیر کرده بود

99
00:10:55,197 --> 00:10:58,009
‫جینی فکر میکنه تصادفیه

100
00:10:58,033 --> 00:10:59,327
‫و تو؟

101
00:10:59,351 --> 00:11:01,421
‫برای گفتنش خیلی زوده

102
00:11:01,445 --> 00:11:03,849
‫ولی اگه بگم هیچ شکی نداشتم دروغ گفتم

103
00:11:03,873 --> 00:11:05,592
‫کاری از من برمیاد؟

104
00:11:05,616 --> 00:11:07,835
‫به یه دلایلی انگار خوب از من حرف شنوی داره

105
00:11:07,859 --> 00:11:09,913
‫خب، الان چیزی که ارزش شنیدن داشته باشه ندارم

106
00:11:09,937 --> 00:11:12,265
‫ولی اگه چیزی پیدا کردم حتما بهت میگم

107
00:11:12,289 --> 00:11:13,984
‫خیله خب، تو همین کارو بکن منم میرم به ملاقاتم برسم

108
00:11:14,008 --> 00:11:15,085
‫بله قربان.

109
00:11:15,109 --> 00:11:16,086
‫مراقب باش

110
00:11:16,110 --> 00:11:17,754
‫تو هم.

111
00:11:26,470 --> 00:11:28,948
‫هی، جنیس

112
00:11:28,972 --> 00:11:30,950
‫نامه ای برات ندارم

113
00:11:30,974 --> 00:11:34,862
‫خب، واسه اون اینجا نیومدم

114
00:11:34,886 --> 00:11:37,957
‫میخواستم باهات درباره کامرون حرف بزنم

115
00:11:37,981 --> 00:11:39,959
‫کامرون چیشده؟

116
00:11:39,983 --> 00:11:41,628
‫به هم نزدیک بودید نه؟

117
00:11:42,803 --> 00:11:45,281
‫آره لباساشو میشستم.

118
00:11:45,305 --> 00:11:47,208
‫میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

119
00:11:47,232 --> 00:11:49,227
‫خب، میدونم آخرش تو فنسا گره خورده

120
00:11:49,251 --> 00:11:52,564
‫درحالیکه مرده ها ازش تغذیه میکردن

121
00:11:52,588 --> 00:11:54,880
‫چیزی که نمیدونم اینه که چطور و چرا

122
00:11:57,834 --> 00:12:00,714
‫این برات آشنا نیست؟ اونجا پیداش کردم

123
00:12:00,738 --> 00:12:02,014
‫مال من نیست

124
00:12:02,038 --> 00:12:04,467
‫میدونم ولی ازونجایی که لباسای همرو میشوری

125
00:12:04,491 --> 00:12:05,360
‫گفتم شاید...

126
00:12:05,384 --> 00:12:06,986
‫متاسفم

127
00:12:07,010 --> 00:12:08,413
‫تاحالا ندیدمش

128
00:12:08,437 --> 00:12:10,807
‫مشکلی نیست

129
00:12:10,831 --> 00:12:12,475
‫جان،چیشده؟

130
00:12:12,499 --> 00:12:16,162
‫نمیدونم

131
00:12:16,186 --> 00:12:18,648
‫ولی تا وقتی بفهمم مراقب خودت باش،باشه؟

132
00:12:18,672 --> 00:12:20,906
‫تو تنها کسی هستی که برام مثل خانواده ای

133
00:12:26,372 --> 00:12:29,248
‫بشین جان، چیکار میتونم برات بکنم

134
00:12:31,351 --> 00:12:33,846
‫خب، برگشتم خونه ی کامرون

135
00:12:33,870 --> 00:12:35,273
‫خب، فکر میکردم دربارش قبلا حرف زدیم

136
00:12:35,297 --> 00:12:37,667
‫آره، ولی اون حصار

137
00:12:37,691 --> 00:12:39,778
‫طوری ‌که سمت در پشتی قرار گرفته

138
00:12:39,802 --> 00:12:41,688
‫دقیقا ازون فاصله امکان سر خوردن وجود نداره

139
00:12:41,712 --> 00:12:43,173
‫هست اگه حسابی مست باشی

140
00:12:43,197 --> 00:12:44,507
‫فکر نکنم مست بوده

141
00:12:44,531 --> 00:12:46,384
‫یه بطری توخونش پیدا کردم

142
00:12:46,408 --> 00:12:48,787
‫حتی یه قطره هم نخورده بود.

143
00:12:48,811 --> 00:12:51,531
‫اگه به یه دلیل دیگه به سمت اون فنس ها رفته باشه چی؟

144
00:12:51,555 --> 00:12:52,865
‫اگه هل خورده باشه چی؟

145
00:12:54,041 --> 00:12:55,627
‫توسط کی؟

146
00:12:55,651 --> 00:13:00,799
‫خب، وقتی جنگلبان ها جسدو جابه جا کردن تو خاک اینو پیدا کردم

147
00:13:00,823 --> 00:13:04,118
‫شرط میبندم کسی که جفتشو داره

148
00:13:04,142 --> 00:13:07,213
‫همون کسیه که دنبالشیم.

149
00:13:13,651 --> 00:13:15,872
‫جایی که زندگی میکردم یه مرد بود

150
00:13:15,896 --> 00:13:18,708
‫وقتی اوضاع بد شد

151
00:13:18,732 --> 00:13:22,988
‫به خاطر یه قوطی تن ماهی دوستشو به قتل رسوند

152
00:13:23,012 --> 00:13:25,806
‫پیشکسوتای شهر تصمیم گرفتن ازش یه درس عبرت بسازن

153
00:13:25,830 --> 00:13:27,641
‫تا همرو مطلع کنن

154
00:13:27,665 --> 00:13:33,389
‫واسه همین قاتلو به دیوار بستن

155
00:13:33,413 --> 00:13:36,467
‫و صدای آهنگو تا آخر زیاد کردن تا مرده هارو بکشونن اون سمت

156
00:13:36,491 --> 00:13:37,894
‫هرگز

157
00:13:37,918 --> 00:13:40,563
‫شکل بدن اون مرد تو روز بعدشو فراموش نمیکنم

158
00:13:40,587 --> 00:13:45,902
‫مثل یه تکه غذای ترکی تا ته استخونش پیدا بود

159
00:13:45,926 --> 00:13:47,645
‫اینو واسه لاتون نمیخوام

160
00:13:47,669 --> 00:13:49,663
‫نه، منم نمیخوام

161
00:13:49,687 --> 00:13:51,665
‫ولی تو داری درباره تنبیه حرف میزنی

162
00:13:51,689 --> 00:13:53,426
‫و ما هنوز حتی نمیدونیم این یه جنایت بوده یا نه

163
00:13:53,450 --> 00:13:56,429
‫و...و تا وقتیم بررسیش نکنیم نمیفهمیم.

164
00:14:01,625 --> 00:14:04,678
‫ممنون میشم صداشو در نیاریم

165
00:14:04,702 --> 00:14:09,683
‫اینجا تا وقتی امنه که مردم توش احساس امنیت کنن.

166
00:14:09,707 --> 00:14:13,596
‫خب، اینکه به مردم احساس امن بودن بدی خوبه

167
00:14:13,620 --> 00:14:17,208
‫ولی اینکه واقعا جاشونو امن کنی بهتره

168
00:14:17,232 --> 00:14:18,951
‫آره؟

169
00:14:18,975 --> 00:14:20,770
‫درست میگی

170
00:14:20,794 --> 00:14:22,547
‫همینطوره.

171
00:14:22,571 --> 00:14:25,050
‫پاترولارو دو برابر‌میکنم

172
00:14:25,074 --> 00:14:26,959
‫حداقل تا وقتی بفهمیم اون چیه.

173
00:14:26,983 --> 00:14:29,112
‫ممنون میشم خانم، ممنونم

174
00:14:29,136 --> 00:14:31,130
‫البته.

175
00:14:31,154 --> 00:14:32,724
‫یه کلمه تو زبان عبری هست
‫"tzedakah"

176
00:14:32,748 --> 00:14:34,542
‫که ازش برای توصیف خیریه استفاده میکنیم

177
00:14:34,566 --> 00:14:37,470
‫نه دقیقا اون بخششی که به قصد خیر انجام میشه

178
00:14:37,494 --> 00:14:39,013
‫بلکه یه چیز بالاتر

179
00:14:39,037 --> 00:14:42,716
‫نیاز به انجام عدالت و کار درسته

180
00:14:42,740 --> 00:14:45,144
‫از روزی که به دروازه های لاتون اومد

181
00:14:45,168 --> 00:14:48,722
‫کامرون به وظیفش عمل کرد و به جامعه خدمت کرد

182
00:14:48,746 --> 00:14:53,486
‫و تا لحظه مرگش اونجارو به جایی امن تر برای مردم تبدیل کرد

183
00:14:53,510 --> 00:14:54,971
‫زندگیش یادآوری برای...

184
00:14:54,995 --> 00:14:57,248
‫وقتیه که ما خودمونو وقف "تداکا" میکنیم

185
00:14:57,272 --> 00:14:59,826
‫وقف عدالت و پرهیزکاری میکنیم

186
00:14:59,850 --> 00:15:03,146
‫آن وقت شهروندانی میشیم که لایق مشکن گزیدن هستن

187
00:15:03,170 --> 00:15:07,391
‫و پس از آن "نیکی" غالب میشود

188
00:15:07,415 --> 00:15:10,486
‫Ahlahv hashalom.
‫(خدا او را بیامرزد)

189
00:15:26,360 --> 00:15:27,912
‫خوب بود، ربی.

190
00:15:36,536 --> 00:15:39,182
‫هی، من تا وقتی دندونم جاش درست شه ازین چیزا دورم

191
00:15:39,206 --> 00:15:42,352
‫قیافت طوری نشون میده انگار یه چیز شیرین لازم داری

192
00:15:42,376 --> 00:15:44,854
‫ممنون

193
00:15:44,878 --> 00:15:46,572
‫میشناختیش؟

194
00:15:46,596 --> 00:15:47,799
‫همیشه توی جزئیات جنگلبانیم برای وقتی که

195
00:15:47,823 --> 00:15:51,069
‫به خارج از دیوارها سفر کنیم بود

196
00:15:51,093 --> 00:15:52,953
‫خیلی ناراحت کنندست

197
00:15:52,977 --> 00:15:54,973
‫داشته بهش سخت میگذشته

198
00:15:54,997 --> 00:15:57,700
‫داکوتا، چرا نمیری خونه...

199
00:15:57,724 --> 00:15:58,701
‫و من بیام اونجا ملاقاتت؟

200
00:15:58,725 --> 00:16:00,370
‫هی!

201
00:16:00,394 --> 00:16:01,612
‫هی،وایسا ببینم!

202
00:16:03,580 --> 00:16:07,468
‫هی،هی،هی، جنیس؟

203
00:16:07,492 --> 00:16:09,379
‫واو،واو، آروم

204
00:16:09,403 --> 00:16:10,880
‫موقعی داشت دزدکی از حصار فرار میکرد گرفتمش

205
00:16:10,904 --> 00:16:13,305
‫- خیله خب
‫- داشتی سعی میکردی دوباره از دستمون در بری؟

206
00:16:15,592 --> 00:16:17,478
‫کیفشو چک کن

207
00:16:54,531 --> 00:16:56,183
‫این چطوره؟

208
00:17:07,051 --> 00:17:08,938
‫بهم دروغ گفتی

209
00:17:08,962 --> 00:17:11,699
‫گفتی اینا گوشوارای تو نیستن

210
00:17:11,723 --> 00:17:14,444
‫و اینکه واقعا کامرون رو نمیشناختی

211
00:17:14,468 --> 00:17:16,749
‫هیچیش راست نیست، هست؟

212
00:17:25,254 --> 00:17:28,182
‫اینو تو خونه ی کامرون پیدا کردم.

213
00:17:28,206 --> 00:17:30,368
‫زیر یه تشک.

214
00:17:30,392 --> 00:17:32,384
‫خیلی با استعداده

215
00:17:35,322 --> 00:17:36,721
‫اون تویی؟

216
00:17:40,394 --> 00:17:42,954
‫میدونی، اگه باهام حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم.

217
00:17:45,274 --> 00:17:48,419
‫حتی اگه حرفم بزنم نمیتونی کمکی بکنی

218
00:17:48,443 --> 00:17:49,754
‫جینی از وقتی توی پارادایس ریج من و تام قبول‌ نکردیم

219
00:17:49,778 --> 00:17:51,664
‫براش کار کنیم

220
00:17:51,688 --> 00:17:52,906
‫برام یه نقشه ای داشت

221
00:17:52,930 --> 00:17:54,926
‫تو کامرونو کشتی؟

222
00:17:54,950 --> 00:17:56,652
‫نه

223
00:17:56,676 --> 00:17:59,747
‫ولی جینی تصمیم گرفته کار منه.

224
00:17:59,771 --> 00:18:00,932
‫یعنی کار منه.

225
00:18:00,956 --> 00:18:03,276
‫نه اگه من برعکسشو ثابت کنم

226
00:18:05,368 --> 00:18:07,497
‫جینی میخواد مردم احساس امنیت کنن

227
00:18:07,521 --> 00:18:10,108
‫این اتفاق درصورتی که بدونن دروغ میگه نمیافته

228
00:18:10,132 --> 00:18:11,851
‫پس، درباره این گوشواره ها باهام حرف بزن

229
00:18:11,875 --> 00:18:13,945
‫بهت که گفتم مال من نیستن

230
00:18:13,969 --> 00:18:15,262
‫فکر میکنی یکی جاسازشون کرده؟

231
00:18:15,286 --> 00:18:17,765
‫فکر میکنم کار اونه

232
00:18:17,789 --> 00:18:19,767
‫باشه

233
00:18:19,791 --> 00:18:21,511
‫حالا باهام روراست باش

234
00:18:21,535 --> 00:18:24,055
‫بین تو و کامرون چه ارتباطی بود؟

235
00:18:26,706 --> 00:18:28,701
‫ما...

236
00:18:28,725 --> 00:18:29,943
‫باهم بودیم

237
00:18:29,967 --> 00:18:32,355
‫مم-همم

238
00:18:32,379 --> 00:18:35,466
‫مخفیش میکردیم چون میترسیدیم جینی...

239
00:18:35,490 --> 00:18:37,618
‫ازش بر علیه مون استفاده کنه

240
00:18:37,642 --> 00:18:39,701
‫و سعی کنه جدامون کنه

241
00:18:43,147 --> 00:18:44,550
‫و اون تدارکات؟

242
00:18:44,574 --> 00:18:46,869
‫نقشه چی بود؟

243
00:18:46,893 --> 00:18:48,646
‫چند روز دیگه میگذشت به انداره کافی داشتیم

244
00:18:48,670 --> 00:18:51,004
‫که اینجارو برای همیشه ترک کنیم

245
00:18:53,083 --> 00:18:55,803
‫نمیخواستم بدون اون اینجا بمونم

246
00:18:55,827 --> 00:18:57,260
‫نمیتونستم

247
00:19:01,074 --> 00:19:04,387
‫کامرون عالی نبود

248
00:19:04,411 --> 00:19:05,813
‫ولی گوش میداد

249
00:19:05,837 --> 00:19:07,740
‫اهمیت میداد

250
00:19:07,764 --> 00:19:10,484
‫من تنها بودم، اونم بود

251
00:19:10,508 --> 00:19:14,172
‫و ما همو پیدا کردیم و فهمیدیم...

252
00:19:14,196 --> 00:19:16,566
‫شاید باهمم تنها باشیم

253
00:19:16,590 --> 00:19:18,584
‫م-من میدونم احمقانه به نظر میاد

254
00:19:18,608 --> 00:19:20,494
‫هی.نه، نه ،نه نه، اصلا

255
00:19:20,518 --> 00:19:21,921
‫به جان بگو لازمه ببینمش.

256
00:19:21,945 --> 00:19:23,205
‫جان

257
00:19:23,229 --> 00:19:24,815
‫- بله؟
‫- جینی میخواد ببینتت

258
00:19:24,839 --> 00:19:28,019
‫باشه

259
00:19:35,275 --> 00:19:37,770
‫هرکاری بتونم میکنم تا راستو ریسش کنم

260
00:19:37,794 --> 00:19:40,031
‫شنیدی؟

261
00:19:40,055 --> 00:19:41,665
‫میدونم میکنی

262
00:19:52,308 --> 00:19:55,538
‫برداشت توت فرنگی امسال خیلی خوب بوده

263
00:19:55,562 --> 00:19:57,940
‫یعنی داریم راه درستی میریم

264
00:19:57,964 --> 00:19:59,609
‫اه،حتی بیشتر از فقط توی این مورد

265
00:20:08,808 --> 00:20:10,048
‫باید یه نگاهی بهش مینداختی

266
00:20:11,311 --> 00:20:12,311
‫مم

267
00:20:14,965 --> 00:20:16,901
‫میخوام ازت تشکر کنم جان.

268
00:20:16,925 --> 00:20:18,569
‫اگه اون صحبت کوچولو رو نداشتیم

269
00:20:18,593 --> 00:20:20,296
‫هرگز جنگلبانارو دو برابر نمیکردم

270
00:20:20,320 --> 00:20:21,981
‫و قاتل کامرون

271
00:20:22,005 --> 00:20:25,017
‫الان تقریبا به می سی سی پی رسیده بود

272
00:20:25,041 --> 00:20:28,204
‫خب، جنیس گفت اونا گوشواره های اون نیستن

273
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
‫اون داشت سعی میکرد موقع...

274
00:20:30,755 --> 00:20:31,824
‫خاکسپاریش فرار کنه.

275
00:20:31,848 --> 00:20:33,275
‫میدونم چه طور بنظر میاد

276
00:20:33,299 --> 00:20:35,402
‫ولی باید یکم دیگه بررسی کنم

277
00:20:35,426 --> 00:20:36,904
‫آدمای دیگه ایم هستن که لازمه باهاشون صحبت کنم

278
00:20:36,928 --> 00:20:38,589
‫و، لعنتی حتی فرصتشم پیدا نکردم تا

279
00:20:38,613 --> 00:20:40,073
‫درست حسابی جسدو بررسی کنم.

280
00:20:40,097 --> 00:20:42,393
‫میخواستی چیکارش کنی، برای اثر‌ انشگت خاکسترش کنی؟

281
00:20:42,417 --> 00:20:44,077
‫خب...

282
00:20:44,101 --> 00:20:45,829
‫میدونم نمیخوای باور کنی جنیس این کارو کرده

283
00:20:45,853 --> 00:20:47,406
‫ولی فکر کنم باید از خودت بپرسی

284
00:20:47,430 --> 00:20:49,600
‫که این از روی بصیرته

285
00:20:49,624 --> 00:20:52,344
‫یا اینکه نمیخوای کفتر نامه برتو از دست بدی

286
00:20:57,615 --> 00:20:59,852
‫تو نامه هامونو خوندی

287
00:20:59,876 --> 00:21:02,113
‫تک تکشونو.

288
00:21:02,137 --> 00:21:04,264
‫کامرون کمک کرد حتما اتفاق بیافته

289
00:21:09,035 --> 00:21:10,846
‫نگران نباش

290
00:21:10,870 --> 00:21:13,440
‫چیزایی که به جون میگفتی یعنی به این مکان باور داری

291
00:21:13,464 --> 00:21:16,107
‫یعنی روی اتفاقای اینجا سرمایه گذاری کردی

292
00:21:20,489 --> 00:21:23,200
‫قراره چی سر جنیس بیاد؟

293
00:21:23,224 --> 00:21:26,453
‫باید یه درس عبرت به بقیه داده بشه

294
00:21:28,388 --> 00:21:29,957
‫برو خونه، جان

295
00:21:29,981 --> 00:21:31,625
‫یکم استراحت کن

296
00:21:31,649 --> 00:21:34,203
‫باید به کاری که اینجا کردی افتخار کنی

297
00:21:34,227 --> 00:21:36,872
‫میدونم، همینطوره

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,709
‫و فکر کنم پدرتم بهت افتخار میکنه.

299
00:21:56,750 --> 00:21:58,744
‫هی،صبر کن

300
00:21:58,768 --> 00:22:00,271
‫تو پلیس بودی؟

301
00:22:00,295 --> 00:22:03,123
‫آره، بودم.

302
00:22:03,147 --> 00:22:04,825
‫تاحالا کسیو کشتی؟

303
00:22:06,684 --> 00:22:09,369
‫آره، ولی عمدی نبوده

304
00:22:12,040 --> 00:22:13,926
‫ببین، بهش گوش نده

305
00:22:13,950 --> 00:22:16,020
‫داری‌کار درستو میکنی.

306
00:22:16,044 --> 00:22:17,504
‫داره از کسی محافظت میکنه

307
00:22:17,528 --> 00:22:18,523
‫کی؟

308
00:22:18,547 --> 00:22:20,082
‫نمیدونم.

309
00:22:20,106 --> 00:22:21,341
‫ولی باید به گشتن ادامه بدی

310
00:22:22,551 --> 00:22:24,228
‫داکوتا.

311
00:22:24,252 --> 00:22:26,553
‫برگرد تو خونه.

312
00:25:07,553 --> 00:25:18,553
‫رست سینما بزرگترین مرجع تلگرامی دانلود فیلم و سریال بصورت زیرنویس ( اختصاصی )
‫@REST_CINAMA

313
00:25:19,184 --> 00:25:20,612
‫- بیا
‫- باشه

314
00:25:20,636 --> 00:25:22,022
‫خودت میبینی

315
00:25:23,639 --> 00:25:26,026
‫کامرون توسط مرده های پشت حصار کشته نشده

316
00:25:26,050 --> 00:25:27,794
‫گردنش بریده شده

317
00:25:27,818 --> 00:25:30,481
‫مثل روز روشنه

318
00:25:30,505 --> 00:25:33,533
‫اون وقت چطور چنین حقیقتیو از تو قبر فهمیدی؟

319
00:25:33,557 --> 00:25:34,793
‫احتمالا وقتی مرده ها میخواستن برسن به من

320
00:25:34,817 --> 00:25:36,712
‫حسابی له شده باشه

321
00:25:36,736 --> 00:25:37,963
‫وایسا بینم، تو اون پایین بودی؟

322
00:25:37,987 --> 00:25:41,800
‫نه به انتخاب خودم

323
00:25:41,824 --> 00:25:43,118
‫حتی اگه ویرجینای میخواست

324
00:25:43,142 --> 00:25:44,787
‫تهو توشو در بیاره

325
00:25:44,811 --> 00:25:47,639
‫مدرکت جویده شده و بعدم تف شده بیرون

326
00:25:47,663 --> 00:25:51,218
‫هی،نه. نه همش

327
00:25:51,242 --> 00:25:53,053
‫اینو تو دست کامرون پیدا کردم

328
00:25:53,077 --> 00:25:54,646
‫از الگویی که داره

329
00:25:54,670 --> 00:25:56,215
‫فکر میکنم مال دسته ی یه چاقو باشه

330
00:25:56,239 --> 00:25:57,474
‫احتمالا وقتی داشته سعی میکرده

331
00:25:57,498 --> 00:25:59,076
‫جلوی چیزی که داشته بهش حمله میکرده رو بگیره،شکسته

332
00:25:59,100 --> 00:26:00,560
‫با توجه به وضعیت فعلی جنیس

333
00:26:00,584 --> 00:26:02,471
‫این چیو ثابت میکنه؟

334
00:26:02,495 --> 00:26:04,807
‫نحوه گرفتن اسلحه توسط ویرجینیا

335
00:26:04,831 --> 00:26:06,158
‫جنیس نمیتونسته بدون اینکه ما بفهمیم

336
00:26:06,182 --> 00:26:07,476
‫یه چاقو ازونجا برداشته باشه

337
00:26:07,500 --> 00:26:08,660
‫اون وقت کی میتونسته؟

338
00:26:08,684 --> 00:26:11,756
‫خب...

339
00:26:11,780 --> 00:26:14,074
‫هی، با مقام جدیدت تو شورا

340
00:26:14,098 --> 00:26:15,818
‫به اسلحه خونه دسترسی داری؟

341
00:26:24,775 --> 00:26:27,521
‫هی، شیفت گانز اسمیت تا ۵ دقیقه دیگه شروع میشه

342
00:26:27,545 --> 00:26:29,481
‫خنجر گمشده

343
00:26:29,505 --> 00:26:30,924
‫برات عجیبه؟

344
00:26:30,948 --> 00:26:34,853
‫کی انقدر احمقه که الت قتل رو برگردونه؟

345
00:26:34,877 --> 00:26:36,688
‫باید بفهمیم کی بررسیش کرده.

346
00:26:36,712 --> 00:26:39,641
‫ببین، اگه ویرجینیا اینجا گیرمون بندازه کونم پارست

347
00:26:39,665 --> 00:26:40,843
‫۳۸...

348
00:26:40,867 --> 00:26:42,269
‫تیغه ی شش اینچی

349
00:26:42,293 --> 00:26:43,454
‫چاقوی تاشو.

350
00:26:43,478 --> 00:26:47,023
‫با دسته ی استخونی دست ساز.

351
00:26:47,047 --> 00:26:48,200
‫کی بررسی شد؟

352
00:26:48,224 --> 00:26:50,702
‫خوب گفتی.

353
00:26:58,384 --> 00:26:59,811
‫این صفحه نیست

354
00:26:59,835 --> 00:27:01,271
‫چون یکی نمیخواد پیداش کنی

355
00:27:01,295 --> 00:27:03,215
‫ویرجینیا

356
00:27:07,001 --> 00:27:08,537
‫جان،جان، هی کجا داری میری.

357
00:27:08,561 --> 00:27:09,814
‫باید چاقو رو پیدا کنم

358
00:27:09,838 --> 00:27:11,315
‫از وقتی کامرون مرده

359
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
‫به جز زمان مراسم هیچ ورود و خروجی به دیوارها انجام نشده

360
00:27:13,157 --> 00:27:14,560
‫اون چاقو باید اونجا باشه

361
00:27:14,584 --> 00:27:16,136
‫یا حداقل بیرون دروازه، میتونم پیداش کنم

362
00:27:16,160 --> 00:27:17,196
‫فرض کن پیداش کردی، بعدش چی؟

363
00:27:17,220 --> 00:27:18,714
‫خب، جینی خودش گفت

364
00:27:18,738 --> 00:27:20,640
‫مردم همونقدری جاشون امنه که حس میکنن جاشون امنه

365
00:27:20,664 --> 00:27:23,460
‫اگه بفهمن واقعا چه خبره...

366
00:27:23,484 --> 00:27:25,996
‫خب، اون وقت فکر کردی اون همینطوری
‫میشینه و میذاره به همه بگی؟

367
00:27:26,020 --> 00:27:28,390
‫ببین، اگه اینکارو بکنم راه دیگه ای نداره

368
00:27:28,414 --> 00:27:30,609
‫حتی خواهر خودشم فکر میکنه اون داره از کسی محافظت میکنه

369
00:27:30,633 --> 00:27:32,895
‫باشه

370
00:27:32,919 --> 00:27:34,563
‫یه لطفی بکن جان

371
00:27:34,587 --> 00:27:37,157
‫عصر خیلی زیاد و عمیق درباره این

372
00:27:37,181 --> 00:27:39,176
‫کاری که میخوای مرتکبش شی فکر‌کن

373
00:27:39,200 --> 00:27:42,421
‫چون اگه این راهو انتخاب کنی

374
00:27:42,445 --> 00:27:44,573
‫راه برگشتی وجود نداره

375
00:27:58,277 --> 00:27:59,922
‫جنیس.

376
00:27:59,946 --> 00:28:01,590
‫هی،جنی...هی

377
00:28:01,614 --> 00:28:03,033
‫تو نباید اینجا باشی

378
00:28:03,057 --> 00:28:04,851
‫خب، زودتر میومدم

379
00:28:04,875 --> 00:28:06,595
‫ولی باید مطمئن میشدم بتونیم راحت صحبت کنیم

380
00:28:06,619 --> 00:28:08,280
‫درباره چی؟

381
00:28:08,304 --> 00:28:10,282
‫ویرجینیا، اون داره از کسی‌محافظت میکنه

382
00:28:10,306 --> 00:28:12,543
‫نمیدونم کی، نمیدونم چرا

383
00:28:12,567 --> 00:28:15,379
‫شاید یکی از جنگل بان ها، مرکوس یا هیل

384
00:28:15,403 --> 00:28:17,381
‫اگه بتونم اون سلاحی که امکان نداشته تو

385
00:28:17,405 --> 00:28:18,698
‫دستت بهش برسه رو پیدا کنم

386
00:28:18,722 --> 00:28:19,975
‫- جان، تمومش کن
‫- نه،نه

387
00:28:19,999 --> 00:28:21,594
‫فقط...فقط گوش کن باشه؟

388
00:28:21,618 --> 00:28:23,462
‫فقط ازت میخوام یکم بیشتر دووم بیاری

389
00:28:23,486 --> 00:28:24,796
‫جان، گفتم بس کن

390
00:28:24,820 --> 00:28:26,115
‫میتونم ازینجا بیارمت بیرون

391
00:28:26,139 --> 00:28:27,332
‫نمیتونی

392
00:28:27,356 --> 00:28:28,409
‫چرا؟

393
00:28:28,433 --> 00:28:29,910
‫جنگلبان دوری

394
00:28:29,934 --> 00:28:32,379
‫انتظار نداشتم زمان استراحتت اینجا ببینمت.

395
00:28:32,403 --> 00:28:34,290
‫جان،انگار پیاممو گرفتی

396
00:28:34,314 --> 00:28:36,308
‫ممنون که بهمون ملحق شدی.

397
00:28:36,332 --> 00:28:39,202
‫ما قراره شاهد باشیم

398
00:28:39,226 --> 00:28:40,629
‫شاهد چی، ویکتور؟

399
00:28:40,653 --> 00:28:43,304
‫شاهد اعترافش.

400
00:28:48,060 --> 00:28:50,489
‫میدونم گفتم بی گناهم

401
00:28:50,513 --> 00:28:53,992
‫ولی...

402
00:28:54,016 --> 00:28:55,920
‫من اینکارو کردم

403
00:28:55,944 --> 00:28:58,163
‫من کامرونو کشتم

404
00:28:58,187 --> 00:29:00,073
‫جنیس، چی داری میگی؟

405
00:29:00,097 --> 00:29:02,409
‫قبلتر به تو دروغ‌گفتم

406
00:29:02,433 --> 00:29:04,428
‫وقتی کامرون مرد اونجا بودم

407
00:29:04,452 --> 00:29:06,579
‫میخواستیم باهم فرار کنیم

408
00:29:06,603 --> 00:29:09,742
‫ولی اونشب بهم گفت دیگه نمیتونه.

409
00:29:09,766 --> 00:29:11,660
‫فکر نمیکرد چیزی‌که داریم ارزششو داشته باشه

410
00:29:11,684 --> 00:29:15,940
‫منم عصبانی و ناراحت بودم و دعوامون به بیرون کشیده شد

411
00:29:15,964 --> 00:29:17,608
‫اوضاع...

412
00:29:17,632 --> 00:29:20,945
‫من...

413
00:29:20,969 --> 00:29:22,171
‫کنترلمو از دست دادم

414
00:29:22,195 --> 00:29:23,030
‫بیخیال جنیس

415
00:29:23,054 --> 00:29:25,616
‫ادامه بده

416
00:29:32,814 --> 00:29:35,367
‫به سمت حصار هلش دادم

417
00:29:35,391 --> 00:29:37,519
‫و تماشا کردم مرده ها تکه تکش کنن

418
00:29:47,553 --> 00:29:50,382
‫ممنونم که بالاخره این بار گناهو از رو دوش خودت برداشتی

419
00:29:50,406 --> 00:29:52,868
‫امیدوارم به خاطر کاری که کردی در آرامش باشی

420
00:29:52,892 --> 00:29:54,052
‫حالا که اون اعتراف کرده

421
00:29:54,076 --> 00:29:55,295
‫باید به یه دردی بخوره

422
00:29:55,319 --> 00:29:57,164
‫متوجهم که روش حساب کرده بودی

423
00:29:57,188 --> 00:29:59,799
‫که یه اتفاق دیگه بیافته ولی مردم
‫باید احساس امنیت کنن.

424
00:29:59,823 --> 00:30:02,135
‫و ما هم میخوایم مطمئن شیم همین اتفاق میافته

425
00:30:04,178 --> 00:30:08,400
‫یکم بهتون وقت میدم باهم خداحافظی کنید

426
00:30:29,186 --> 00:30:31,164
‫چرا کارو براش راحت میکنی؟

427
00:30:31,188 --> 00:30:33,075
‫میدونی که بهت رحم نمیکنه

428
00:30:33,099 --> 00:30:36,245
‫مشکلی نیست

429
00:30:36,269 --> 00:30:38,856
‫من دیگه کسیو ندارم

430
00:30:38,880 --> 00:30:40,415
‫تام مرده...

431
00:30:40,439 --> 00:30:42,342
‫کامرون.

432
00:30:42,366 --> 00:30:45,921
‫دیگه هیچی برای من وجود نداره

433
00:30:45,945 --> 00:30:48,181
‫ولی خودت که وجود داری

434
00:30:48,205 --> 00:30:51,001
‫یه تخته کف شل زیر تخت توی خونه کامرون هست

435
00:30:51,025 --> 00:30:52,202
‫چندتا قوطی بنزین زیرش قایم کردیم.

436
00:30:52,226 --> 00:30:54,112
‫داشتیم از جنراتور ها میکشیدیم بیرون

437
00:30:54,136 --> 00:30:56,114
‫یه کلید اضافه برای موتوریه که

438
00:30:56,138 --> 00:30:58,267
‫کامرون ۹ مایلی شمال اینجا قایم کرده بود

439
00:30:58,291 --> 00:30:59,935
‫نه، بگیرش

440
00:30:59,959 --> 00:31:01,528
‫جون رو پیدا کن

441
00:31:01,552 --> 00:31:02,846
‫ازینجا برو

442
00:31:02,870 --> 00:31:05,440
‫اینجا بوی تعفن میده

443
00:31:05,464 --> 00:31:08,944
‫هرچیزی که توش باشه رو دیر یا زود فاسد میکنه

444
00:31:08,968 --> 00:31:11,296
‫ببین، باید...باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

445
00:31:11,320 --> 00:31:13,131
‫به این زودی ازم نا امید نشو

446
00:31:13,155 --> 00:31:15,893
‫بیخال بچه.

447
00:31:15,917 --> 00:31:17,561
‫نا امید نمیشم

448
00:31:17,585 --> 00:31:19,288
‫دارم خودمونو آزاد میکنم

449
00:31:19,312 --> 00:31:22,382
‫فقط درباره...زندگیت حرف نمیزنم

450
00:31:22,406 --> 00:31:23,883
‫درباره حقیقت حرف میزنم

451
00:31:26,652 --> 00:31:29,573
‫چیزی نیست،جان.

452
00:31:29,597 --> 00:31:31,133
‫بیخیالم شو

453
00:32:02,797 --> 00:32:04,257
‫بله؟

454
00:32:07,710 --> 00:32:09,270
‫گفتم شاید مهمون نیاز داشته باشی

455
00:32:11,364 --> 00:32:13,973
‫فکر کنم درباره جنیس شنیدی.

456
00:32:18,704 --> 00:32:21,772
‫قراره اول صبح اعدامش کنن

457
00:32:26,654 --> 00:32:28,132
‫تازه باهاش به عنوان

458
00:32:28,156 --> 00:32:32,136
‫مشاور معنوی رسما تعیین شدش حرف زدم

459
00:32:32,160 --> 00:32:36,698
‫اون یه زن شجاعه که داره با یه کار بزدلانه مواجه میشه

460
00:32:36,722 --> 00:32:39,868
‫میدونی،ام...

461
00:32:39,892 --> 00:32:42,387
‫همیشه من کسی بودم که از قوانین پیروی میکرده

462
00:32:42,411 --> 00:32:46,316
‫شاید چون همیشه قوانین برام با معنی بودن.

463
00:32:46,340 --> 00:32:48,299
‫ولی،اوه...

464
00:32:53,906 --> 00:32:57,161
‫تو فکر فراری؟

465
00:32:57,185 --> 00:32:59,663
‫جنیس اینو ازم میخواد

466
00:32:59,687 --> 00:33:03,483
‫"اون میگه، "جون رو پیدا کن و گورتو از اینجا گم کن

467
00:33:05,768 --> 00:33:07,654
‫ولی چنین کاری نمیکنم

468
00:33:07,678 --> 00:33:10,899
‫چیکار میخوای بکنی؟

469
00:33:10,923 --> 00:33:14,903
‫میخوام جنیسو ببرم بیرون.

470
00:33:14,927 --> 00:33:18,182
‫امشب فقط چندتا جنگلبان

471
00:33:18,206 --> 00:33:20,164
‫موقع تعویض شیفت هست

472
00:33:27,548 --> 00:33:29,434
‫پدرم...

473
00:33:29,458 --> 00:33:33,772
‫موقعی گاگله میکردم یه پرونده داشت

474
00:33:33,796 --> 00:33:36,700
‫که زنها تو محله هاستون کم میشدن

475
00:33:36,724 --> 00:33:39,611
‫و بدنشون مایل ها اونطرف تر پیدا میشد

476
00:33:39,635 --> 00:33:43,540
‫اون زمان چنین اصطلاحی براش نبود

477
00:33:43,564 --> 00:33:47,269
‫ولی فکر کنم الان بهش میگیم قاتل سریالی

478
00:33:47,293 --> 00:33:49,988
‫کاراگاها پیداش کردن

479
00:33:50,012 --> 00:33:51,773
‫در حالیکه که با یه سری افراد

480
00:33:51,797 --> 00:33:56,291
‫که مغزشونو شست و شو داده بود طوری
‫که فکر کنن اون یه جور امام عصری چیزیه

481
00:33:56,315 --> 00:33:57,796
‫توی بیابون زندگی میکرد

482
00:33:57,820 --> 00:34:00,115
‫که درواقع دو ذره مرتد بود

483
00:34:00,139 --> 00:34:04,377
‫که درباره مرگ و شروع زندگی جدید حرف میزد

484
00:34:04,401 --> 00:34:09,808
‫یه مشت کسشر که به نظر با معنی بیان

485
00:34:09,832 --> 00:34:11,902
‫خب اونا از نیروی پلیس محلی شامل پدرم خواستن

486
00:34:11,926 --> 00:34:15,313
‫که اونجارو بگردن

487
00:34:15,337 --> 00:34:17,908
‫همه میدونستن این یارو گناهکار بود

488
00:34:17,932 --> 00:34:19,726
‫با این حال نمیتونستن هیچ کدوم از قتلهارو

489
00:34:19,750 --> 00:34:21,820
‫مستقیما بهش بچسبونن.

490
00:34:21,844 --> 00:34:26,975
‫حداقل نه چیزی که تو دادگاه به حساب بیاد

491
00:34:26,999 --> 00:34:29,978
‫بعدش، پدرم یه چیزی پیدا کرد

492
00:34:30,002 --> 00:34:33,148
‫یه کیف پول مربوط به یکی از زنها.

493
00:34:33,172 --> 00:34:36,485
‫که پشت کمد اون یارو مچاله شده بود

494
00:34:36,509 --> 00:34:40,097
‫اون مدرک به اندازه ای بود که اون عوضیو برای بقیه عمرش

495
00:34:40,121 --> 00:34:41,706
‫بندازه هلف دونی.

496
00:34:41,730 --> 00:34:44,248
‫انگار پدرت قهرمان بوده

497
00:34:48,278 --> 00:34:50,963
‫اون این کیف پولی رو خودش جاساز کرده بود

498
00:34:54,026 --> 00:34:58,782
‫پدرت کاملا مطمئن بود که اون گناهکاره؟

499
00:34:58,806 --> 00:35:00,433
‫بله، اقا

500
00:35:00,457 --> 00:35:04,121
‫اون قوانینو شکست تا اوضاعو درست کنه

501
00:35:04,145 --> 00:35:06,290
‫تا مردم بتونن این حسو داشته باشن که
‫دارن توی دنیایی زندگی میکنن که

502
00:35:06,314 --> 00:35:10,943
‫میدونن راه درست چیه

503
00:35:10,967 --> 00:35:14,447
‫مردمی که میدونستن پدرم چیکار کرده

504
00:35:14,471 --> 00:35:16,783
‫رفقاش تو نیروی پلیس

505
00:35:16,807 --> 00:35:18,117
‫میدونی...خوشحال بودن

506
00:35:18,141 --> 00:35:20,620
‫که یه آدم خطرناکو از جامعه محو کردن

507
00:35:20,644 --> 00:35:23,532
‫و زنهایی که ممکن بوده بهشون

508
00:35:23,556 --> 00:35:26,201
‫آسیب بزنه رو نجات دادن

509
00:35:26,225 --> 00:35:29,054
‫ولی هرگز دوباره مثل قبل بهش نگاه نمیکردن

510
00:35:29,078 --> 00:35:31,056
‫انگار دیگه مطمئن نبودن که

511
00:35:31,080 --> 00:35:35,877
‫میتونن به هرکاری که ازون به بعد میکنه اعتماد کنن

512
00:35:35,901 --> 00:35:38,322
‫ازدواجش با مادرم متلاشی شد

513
00:35:38,346 --> 00:35:42,975
‫رفت شمال، شروع به مست کردن کرد

514
00:35:42,999 --> 00:35:44,569
‫خدای من.

515
00:35:44,593 --> 00:35:48,223
‫اون کارو درستو کرد
‫و بهاش رو هم پرداخت

516
00:35:48,247 --> 00:35:50,817
‫یه بهای خیلی سخت

517
00:35:50,841 --> 00:35:54,171
‫این قراره یه بهایی برات داشته باشه

518
00:35:54,195 --> 00:35:56,247
‫و انگار ازش خبر داری

519
00:35:56,271 --> 00:35:57,990
‫آره.

520
00:35:58,014 --> 00:36:00,827
‫آره.

521
00:36:00,851 --> 00:36:03,329
‫نگران خودم نیستم

522
00:36:03,353 --> 00:36:05,256
‫و من...من به جینی اعتماد دارم که به جون صدمه ای نمیزنه

523
00:36:05,280 --> 00:36:11,413
‫چون به افرای که درباره دارو اطلاعات دارن نیاز داره

524
00:36:11,437 --> 00:36:13,598
‫ولی من...

525
00:36:13,622 --> 00:36:16,101
‫میدونم دیگه هرگز‌ نمیبینمش.

526
00:36:20,295 --> 00:36:23,091
‫وقتی پدرم هم ناپدید شد برای مادرم سخت بود

527
00:36:23,115 --> 00:36:26,611
‫برای منم سخت بود

528
00:36:26,635 --> 00:36:28,038
‫ولی مجبور بود اونکارو بکنه

529
00:36:28,062 --> 00:36:31,708
‫اون اینطوری بود...

530
00:36:31,732 --> 00:36:34,694
‫و...من میدونم

531
00:36:34,718 --> 00:36:38,865
‫آدمایی امروز زنده هستن که امکان نداشت الان زنده باشن

532
00:36:38,889 --> 00:36:41,367
‫اون زندگی رو انتخاب کرد

533
00:36:41,391 --> 00:36:44,704
‫حتی اگه بهاش پرداختن زندگی خودش بود.

534
00:36:44,728 --> 00:36:46,120
‫آره.

535
00:36:48,899 --> 00:36:51,377
‫این انتخاب منه

536
00:36:51,401 --> 00:36:57,567
‫جان، میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم.

537
00:36:57,591 --> 00:37:00,219
‫میتونم باهاش حرف بزنم

538
00:37:00,243 --> 00:37:01,554
‫و زمان بیشتری بخرم.

539
00:37:01,578 --> 00:37:04,482
‫وقتی نمونده که بخوای بخری

540
00:37:08,327 --> 00:37:10,472
‫پس، ربی...

541
00:37:13,774 --> 00:37:15,441
‫میخوام...

542
00:37:17,778 --> 00:37:22,484
‫ازت میخوام این نامه به جون برسه

543
00:37:22,508 --> 00:37:26,838
‫تا بدونه چرا مجبور شدم...

544
00:37:30,958 --> 00:37:32,327
‫ممنون.

545
00:37:39,300 --> 00:37:43,171
‫کی میدونه جان، شاید یه روزی موفق شدی دوباره ببینیش.

546
00:37:46,122 --> 00:37:49,194
‫خب...

547
00:37:49,218 --> 00:37:52,956
‫هی، بیا امید وار باشیم

548
00:38:46,558 --> 00:38:48,486
‫نه،نه

549
00:38:48,510 --> 00:38:50,329
‫نه،نه،نه،نه

550
00:40:10,100 --> 00:40:11,152
‫اوه،جنیس.

551
00:41:25,842 --> 00:41:27,234
‫جان...

552
00:41:29,771 --> 00:41:31,833
‫اعدامو جلو انداخته.

553
00:41:31,857 --> 00:41:33,876
‫میدونم

554
00:41:33,900 --> 00:41:34,994
‫تو بهش گفتی؟

555
00:41:35,018 --> 00:41:37,088
‫یکی بهم گفت

556
00:41:37,112 --> 00:41:38,497
‫هی،جان،جان

557
00:41:38,521 --> 00:41:40,350
‫اسلحرو بذار زمین.

558
00:41:40,374 --> 00:41:41,810
‫تو بهش گفتی؟

559
00:41:41,834 --> 00:41:44,837
‫هی، لازم نبود بگه.

560
00:41:44,861 --> 00:41:46,172
‫تورو بهتر از اونی که فکرشو بکنی میشناسم

561
00:41:46,196 --> 00:41:47,598
‫تو اون اعترافو ترتیب دادی؟

562
00:41:47,622 --> 00:41:48,991
‫ایده ی جنیس بود

563
00:41:49,015 --> 00:41:50,409
‫تو به جینی گفتی چیکار میخواستم بکنم؟

564
00:41:50,433 --> 00:41:53,012
‫بهش‌گفتم جنیس ممکنه فرار کنه

565
00:41:53,036 --> 00:41:54,923
‫اوه،خدای من...

566
00:41:57,616 --> 00:41:59,110
‫نه...

567
00:42:00,635 --> 00:42:03,522
‫بس کن!بس کن

568
00:42:03,546 --> 00:42:04,730
‫جان!

569
00:42:12,614 --> 00:42:13,942
‫تو کشتیش.

570
00:42:14,858 --> 00:42:15,858
‫جان

571
00:42:20,438 --> 00:42:22,875
‫تو جنیسو کشتی.

572
00:42:22,899 --> 00:42:25,286
‫جنیس بالاخره قرار بود بمیره

573
00:42:25,310 --> 00:42:26,896
‫من فقط نذاشتم توام باهاش بمیری

574
00:42:26,920 --> 00:42:29,215
‫میتونستیم فرار کنیم!

575
00:42:29,239 --> 00:42:31,292
‫ویرجینیا دنبالت میومد.

576
00:42:31,316 --> 00:42:32,627
‫و جفتتونو میکشت.

577
00:42:41,417 --> 00:42:42,728
‫زودباش.

578
00:42:42,752 --> 00:42:44,973
‫بذار...بذار تمیزت کنم

579
00:42:44,997 --> 00:42:47,066
‫جنیس درست میگفت

580
00:42:47,090 --> 00:42:50,812
‫این مکان همه چیزو نابود میکنه

581
00:42:55,189 --> 00:42:56,985
‫هممون دنبال یه چیزیم

582
00:42:57,009 --> 00:42:58,653
‫نه فقط تو لاتون

583
00:42:58,677 --> 00:43:00,671
‫بلکه تو تمام مراکزمون در این مجموعه بزرگ

584
00:43:00,695 --> 00:43:03,658
‫شهرهایی که مردم بتونن بدون ترس از خطری که پشت دیواره

585
00:43:03,682 --> 00:43:07,586
‫احساس امنیت و آرامش داشته باشن

586
00:43:07,610 --> 00:43:10,331
‫"جایی که بهش میگیم "خونه

587
00:43:10,355 --> 00:43:14,110
‫قتل کامرون برای هممون یه آزمایش بود

588
00:43:14,134 --> 00:43:16,613
‫ولی خوشحالم که اعلام کنم...انسانیت پیروزه

589
00:43:16,637 --> 00:43:19,007
‫نیکی، غالب شد

590
00:43:19,031 --> 00:43:23,286
‫همه و همه برای وجود یک انسان در جستجوی حقیقت

591
00:43:23,310 --> 00:43:26,438
‫با وجود افراد خوب نجیبی مثل اون

592
00:43:26,462 --> 00:43:28,850
‫آینده ی تشکیلات کوچکمون

593
00:43:28,874 --> 00:43:32,442
‫کاملا تضمین شدست

594
00:43:34,488 --> 00:43:37,600
‫تو وقتی ما نیاز داشتیم قهرمان بودی

595
00:43:37,624 --> 00:43:42,055
‫لطفا این این قدردانی کوچک رو از ما بپذیر

596
00:43:42,079 --> 00:43:44,206
‫کلیدی به سوی آینده.

597
00:43:44,230 --> 00:43:45,809
‫"آینده ی ما"

598
00:43:52,155 --> 00:43:54,800
‫تبریک میگم جنگلبان دوری.

599
00:43:54,824 --> 00:43:59,213
‫بنظرم متوجهی که این افتخار برات مزایای زیادی داره

600
00:44:45,450 --> 00:44:46,611
‫اینجا چیکار میکنی؟

601
00:44:46,635 --> 00:44:47,837
‫جینی بهت نگفت؟

602
00:44:47,861 --> 00:44:49,372
‫- نه
‫- منتقلم کرد اینجا

603
00:44:49,396 --> 00:44:51,716
‫- حالا محل اقامتم لاتونه
‫- چی؟

604
00:44:54,809 --> 00:44:56,484
‫نگات کن

605
00:44:58,772 --> 00:45:00,625
‫این چیه؟

606
00:45:00,649 --> 00:45:01,867
‫این چیه؟

607
00:45:01,891 --> 00:45:04,536
‫هیچی، سوسک جون

608
00:45:04,560 --> 00:45:06,797
‫- چرا نمیای داخل وسایلتو بذاری؟
‫- بذار تمیزکاری کنم

609
00:45:06,821 --> 00:45:10,727
‫انتظار نداشتم ببینمت

610
00:45:10,927 --> 00:45:18,727
‫:مترجم
‫EhsanForoozesh

611
00:45:19,000 --> 00:45:30,727
‫@REST_CINAMA
‫@The_WalkingDeadTv

612
00:47:04,923 --> 00:47:06,698
‫تقریبا رسیدیم

613
00:47:21,548 --> 00:47:24,752
‫دروغم چیه

614
00:47:24,776 --> 00:47:29,273
‫دره آخرین جاییه که توی این دنیا دلم میخواد برم

615
00:47:29,297 --> 00:47:31,306
‫ولی اگه لازمه، چرا که نه

616
00:47:37,880 --> 00:47:40,209
‫منو نگاه

617
00:47:40,233 --> 00:47:42,069
‫یه جوری دارم حرف میزنم انگار...

618
00:47:51,094 --> 00:47:52,095
‫حالت خوبه؟

619
00:48:00,161 --> 00:48:02,045
‫عو،پسر

620
00:48:19,347 --> 00:48:21,231
‫اینجا بمون

621
00:48:52,046 --> 00:48:53,721
‫هی.

622
00:48:58,461 --> 00:49:01,773
‫اتفاقی بود؟

623
00:49:01,797 --> 00:49:04,816
‫چون الان زمان مناسبی برای عذر خواهیه

624
00:49:07,879 --> 00:49:11,300
‫امیل کجاست؟

625
00:49:11,324 --> 00:49:14,044
‫ورجینیا دقیقا میدونه کجاست

626
00:49:15,978 --> 00:49:17,456
‫ویرجینیا کدوم خریه

627
00:49:20,983 --> 00:49:23,813
‫فقط کلیدی که امیل میخواستو لازم داریم

628
00:49:23,837 --> 00:49:25,890
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنین

629
00:49:25,914 --> 00:49:27,875
‫و تو...عقب وایسا

630
00:49:27,899 --> 00:49:30,636
‫نمیخوام به کسی صدمه بزنم

631
00:49:30,660 --> 00:49:31,712
‫اوه، نمیزنی

632
00:50:24,213 --> 00:50:26,934
‫تو دیگه کدوم قفل کیریو باز میکنی

633
00:50:26,958 --> 00:50:31,736
‫@ehsanforoozesh

634



635