۱
00:00:00,501 --> 00:00:02,563
توی این ساختمون دارین چیکار میکنین ؟
2
00:00:02,587 --> 00:00:03,939
فقط سعی میکنیم بریم پشت بوم
3
00:00:03,963 --> 00:00:05,298
- شما با اونایین ؟
- ما با هیچکسی نیستیم
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,134
چند وقته که مریضن ؟
5
00:00:08,158 --> 00:00:09,895
- یه چند روزی میشه
- همه همینها هستن ؟
6
00:00:09,919 --> 00:00:11,714
همینها باقی موندن
7
00:00:11,738 --> 00:00:13,382
طاعون، موشها...
8
00:00:13,406 --> 00:00:14,949
فکر نمیکنم تصادفی باشه
9
00:00:14,973 --> 00:00:17,052
فکر میکنی کسی از عمد
این افرد رو مریض کرده ؟
10
00:00:17,076 --> 00:00:19,221
مثل جینی ؟
11
00:00:19,245 --> 00:00:20,480
من گریس رو پیدا میکنم
12
00:00:20,504 --> 00:00:21,573
بقیهشونو پیدا میکنم
13
00:00:21,597 --> 00:00:22,850
و میارمشون اینجا
14
00:00:52,887 --> 00:00:55,090
بفرما
تخم مرغ قاطی پاتی
15
00:00:55,114 --> 00:00:56,275
و...
16
00:00:56,299 --> 00:00:58,184
یه ذره سس تند تو کابینت پیدا کردم
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,725
من عاشق صبحونه خوردن وقت شامم
18
00:01:04,140 --> 00:01:06,640
آخریشـه
19
00:01:07,718 --> 00:01:10,455
لعنت، حتی طاعون خیارکیم
نتونست ما رو از هم جدا نگه داره
20
00:01:10,479 --> 00:01:11,959
نوچ
21
00:01:26,403 --> 00:01:29,549
باز آوردیشون بیرون ؟
22
00:01:29,573 --> 00:01:32,552
آره
23
00:01:32,576 --> 00:01:36,740
خیلی از جاهایی که نوشتمون رو فراموش کردم
24
00:01:36,764 --> 00:01:38,391
آره
25
00:01:38,415 --> 00:01:41,153
اینا بودن که باعث میشدن ادامه بدم
26
00:01:41,177 --> 00:01:43,655
حتی اگه یک طرفه بود
27
00:01:43,679 --> 00:01:46,584
هنوزم در ارتباط بودیم
28
00:01:55,191 --> 00:01:58,170
توی اولین نامهای که برام نوشتی
29
00:01:58,194 --> 00:02:00,097
گفتی...
30
00:02:00,121 --> 00:02:03,008
تو عاشق کسی بودی که سابقا بودم
31
00:02:03,032 --> 00:02:05,585
گفتی شرمندهای که منو تبدیل
32
00:02:05,609 --> 00:02:08,180
به مردی که بودم کردی
33
00:02:09,856 --> 00:02:11,942
هی
34
00:02:13,468 --> 00:02:16,096
میدونی
مهم نبود کجا بودم...
35
00:02:16,120 --> 00:02:17,597
یا داشتم چیکار میکردم
36
00:02:17,621 --> 00:02:19,265
میخواستم مطمئن شم که وقتی پیدات میکنم
37
00:02:19,289 --> 00:02:22,344
اون مردی باشم که اولین بار عاشقش شدی
38
00:02:22,368 --> 00:02:25,030
تا دیگه چیزی نداشته باشی
که به خاطرش احساس شرمندگی کنی
39
00:02:28,391 --> 00:02:30,961
آره، برای همینم همهشونو نگه داشتم
40
00:02:38,885 --> 00:02:40,620
هی
41
00:02:50,621 --> 00:02:54,393
دوایت، التیا
دریافت میکنین ؟
42
00:02:56,419 --> 00:02:58,972
دریافت میکنین ؟
43
00:03:00,756 --> 00:03:02,493
لعنت بهش
44
00:03:02,517 --> 00:03:04,477
چیه ؟
45
00:03:04,501 --> 00:03:06,555
آیا. دریافت. میکنین ؟
46
00:03:07,930 --> 00:03:10,483
یه ساعت پیش باید خبر میدادین
47
00:03:10,507 --> 00:03:12,986
فکر میکردم ال داشت واست پوشش میداد
48
00:03:13,010 --> 00:03:15,839
آره پوشش میده
قرار بود پوشش بده
49
00:03:15,863 --> 00:03:17,749
هی، هیل
ما دریافت میکنیم
50
00:03:17,773 --> 00:03:19,407
یادتون رفت خبر بدین
51
00:03:20,493 --> 00:03:22,738
آره، شرمنده از اون بابت
52
00:03:22,762 --> 00:03:25,908
ما...
یه گله توی موقعیت ۱۸۳ بود
53
00:03:25,932 --> 00:03:28,334
یه مدتی طول کشید تا همهشونو پاکسازی کنیم
54
00:03:28,358 --> 00:03:31,580
جینی میخواد با نوارها برگردین
55
00:03:31,604 --> 00:03:35,341
خب ما میخواستیم چند تا
نقطه خارج از نقشه رو بررسی کنیم
56
00:03:35,365 --> 00:03:36,835
جایی خارج از نقشه نمیرین
57
00:03:36,859 --> 00:03:38,511
خودتون روال کارو بلدین
58
00:03:38,535 --> 00:03:40,886
ارزش وقتمونو داره
59
00:03:45,059 --> 00:03:47,705
بهتره داشته باشه
وگرنه کونتون به باد میره
60
00:03:47,729 --> 00:03:49,689
تا ۴۸ ساعت دیگه گزارش بدین
61
00:03:49,713 --> 00:03:52,042
دریافت شد
62
00:03:52,066 --> 00:03:55,862
ال، احتمالا از محدودهای چیزی خارج شده
63
00:03:55,886 --> 00:03:57,697
خب، نباید بریم دنبالش بگردیم ؟
64
00:03:57,721 --> 00:03:59,791
نه نه نه نه
نه، من...
65
00:03:59,815 --> 00:04:01,701
وقتی خورشید طلوع کنه خودم میرم
66
00:04:01,725 --> 00:04:04,296
نمیخوام... نمیخوام تو قاطی این ماجرا بشی
67
00:04:04,320 --> 00:04:05,781
الانشم شدم
68
00:04:05,805 --> 00:04:08,784
تا وقتی بفهمیم چطور از این ماجرا خارج شیم
69
00:04:08,808 --> 00:04:10,302
من فکرشو کردم
70
00:04:10,326 --> 00:04:11,954
واقعا ؟
71
00:04:11,978 --> 00:04:13,546
میتونیم فرار کنیم
72
00:04:13,570 --> 00:04:15,115
دی...
73
00:04:15,139 --> 00:04:17,401
ویرجینیا مردمو شکار میکنه
74
00:04:17,425 --> 00:04:19,052
اگه فکر کنه مردیم نه
75
00:04:19,076 --> 00:04:20,963
- خب پیدامون میکنه
- نه نه نه
76
00:04:20,987 --> 00:04:23,467
باید یه جایی باشه که نتونه پیدامون کنه
77
00:04:23,747 --> 00:04:26,301
هی
78
00:04:26,325 --> 00:04:28,726
ما برگشتیم پیش هم
79
00:04:29,996 --> 00:04:31,248
اگه همچین کاری میتونیم بکنیم
80
00:04:31,272 --> 00:04:33,632
تقریبا هر غلط دیگهایم میتونیم بکنیم
81
00:04:40,597 --> 00:04:42,092
من نمیتونم فرار کنم، دی
82
00:04:42,116 --> 00:04:43,910
متاسفم
83
00:04:43,934 --> 00:04:46,989
داری درباره چی حرف میزنی ؟
84
00:04:47,013 --> 00:04:49,079
فقط نمیتونم
85
00:04:50,124 --> 00:04:51,827
داری کجا میری ؟
86
00:04:51,851 --> 00:04:56,589
سس تند رو پیدا کردی
ولی یادت رفت چنگال بیاری
87
00:04:58,024 --> 00:04:59,334
گندش بزنن
88
00:05:03,137 --> 00:05:04,512
عزیزم ؟
89
00:05:20,046 --> 00:05:22,446
عزیزم ؟
90
00:05:23,640 --> 00:05:25,969
عزیزم ؟
91
00:05:34,076 --> 00:05:36,146
سلام ؟
92
00:05:36,170 --> 00:05:37,815
کی اینجاست ؟
93
00:05:53,429 --> 00:05:54,723
شری ؟
94
00:06:14,024 --> 00:06:15,519
شری!
95
00:06:17,463 --> 00:06:24,939
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
96
00:06:26,427 --> 00:06:33,480
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
97
00:06:35,110 --> 00:06:42,322
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
98
00:06:44,210 --> 00:06:51,289
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریالباز ها
آیدی تلگرام و اینستاگرام
@RadioTitraj
99
00:06:52,896 --> 00:06:55,283
اون کجاست ؟
100
00:07:01,330 --> 00:07:03,475
شری!
101
00:07:03,499 --> 00:07:06,294
شری!
102
00:07:13,676 --> 00:07:15,137
نه
103
00:07:15,161 --> 00:07:16,396
نه!
هی!
104
00:07:16,420 --> 00:07:18,882
حالا بهم بگو زن من کجاست!
105
00:07:20,257 --> 00:07:21,943
وگرنه یه کلوله میکارم تو جمجمهت!
106
00:07:21,967 --> 00:07:23,261
بگو!
107
00:07:24,670 --> 00:07:26,572
بگو!
108
00:07:47,193 --> 00:07:49,337
هی!
109
00:07:49,361 --> 00:07:52,513
مشکلی نیست، دی
110
00:07:56,385 --> 00:07:58,254
شری ؟
جریان چیه ؟
111
00:07:58,278 --> 00:08:00,348
این آدمها دیگه چه خرین ؟
112
00:08:00,372 --> 00:08:02,350
متاسفم که این شکلی آوردنت
113
00:08:02,374 --> 00:08:03,794
و میدونم چطور به نظر میاد
114
00:08:03,818 --> 00:08:05,778
ولی اگه به خاطر اونا نبود
الان زنده نبودم
115
00:08:05,802 --> 00:08:09,655
میتونین درشون بیارین
و اسلحه ها رو بیارین پایین
116
00:08:11,333 --> 00:08:13,862
اونا همه دور افتاده های ویرجینیائن
117
00:08:13,886 --> 00:08:15,639
افرادی که به نظرش به اندازه کافی خوب نیستن
118
00:08:15,663 --> 00:08:17,474
که پشت دیوارهاش مخفیشون کنه
119
00:08:17,498 --> 00:08:19,309
افرادی که میخواست بکشتشون
120
00:08:19,333 --> 00:08:21,812
نمیتونیم بذاریم تکاورها چهرهشونو بشناسن
121
00:08:21,836 --> 00:08:24,982
زود باشین، جدی میگم!
122
00:08:25,006 --> 00:08:27,548
میتونیم بهش اعتماد کنیم
123
00:08:31,095 --> 00:08:33,595
چرا دربارشون بهم نگفتی ؟
124
00:08:35,215 --> 00:08:37,569
فکر نمیکردم بخوای بخشیش ازش باشی
125
00:08:37,593 --> 00:08:39,221
بخشی از چی ؟
126
00:08:39,245 --> 00:08:41,605
داریم سعی میکنیم از پا درش بیاریم
127
00:08:42,389 --> 00:08:45,335
تو به اندازه کافی زمان صرف
جنگیدن با افرادی مثل اون کردی
128
00:08:45,359 --> 00:08:47,245
میخواستم تو رو واردش نکنم
129
00:08:47,269 --> 00:08:49,172
متاسفانه تصمیمش با تو نیست، عزیز دلم
130
00:08:49,196 --> 00:08:52,364
اونا دقیقا با آغوش باز از
تازه واردها استقبال نمیکنن
131
00:08:54,760 --> 00:08:57,922
به خاطر این بود که نمیخواستی
باهام فرار کنی
132
00:08:57,946 --> 00:09:00,759
شاید بعضیامون بتونیم الان فرار کنیم ولی...
133
00:09:00,783 --> 00:09:02,041
همهمون نمیتونیم
134
00:09:03,693 --> 00:09:06,839
حالا بهمون میگی مقصد بعدی ویرجینیا کجاست ؟
135
00:09:06,863 --> 00:09:08,250
نمیدونم
136
00:09:08,274 --> 00:09:10,510
خیلی زر مفت میزنی
137
00:09:10,534 --> 00:09:13,104
- گفتم نمیدونم
- داره راستشو میگه، آزی
138
00:09:13,128 --> 00:09:16,700
یک کلمه هم از حرفهاش تو کتم نمیره!
139
00:09:16,724 --> 00:09:21,479
دوربین اِی، لوکیشن ۷۳۱
روز چهارم، ۱۶۰۰ ساعت
140
00:09:21,503 --> 00:09:24,599
آره، بزن بریم تو
141
00:09:24,623 --> 00:09:26,434
اثبات ماموریت کوچولوتون
142
00:09:26,458 --> 00:09:29,546
- میتونه توضیح بده...
- اون داشت واسه ویرجینیا کار میکرد!
143
00:09:29,570 --> 00:09:32,791
تنها توضیحی که بهش اهمیت میدم
اینه که میخواد کجا بره
144
00:09:32,815 --> 00:09:35,365
اونو از کجا آوردی ؟
145
00:09:37,411 --> 00:09:39,964
دوایت، هر چی که گفتن، انجامش نده
146
00:09:39,988 --> 00:09:42,133
ال
147
00:09:45,077 --> 00:09:48,398
فقط به یه ذره اطمینان خاطر برای...
148
00:09:48,422 --> 00:09:50,642
تضمین همکاریت لازم داشتیم
149
00:09:50,666 --> 00:09:52,502
هی، ما شاید واسش کار میکردیم
150
00:09:52,526 --> 00:09:54,220
ولی به این معنا نیست
که ازش لذت میبریم، باشه ؟
151
00:09:54,244 --> 00:09:57,299
- مقصد بعدیش کجاست ؟
- قبلا هم گفتم، نمیدونم!
152
00:09:57,323 --> 00:10:00,819
اگه علامت بدم...
153
00:10:00,843 --> 00:10:04,656
یه طوری مغز دوستتو میپاشن
که تا هفته ها
154
00:10:04,680 --> 00:10:06,732
مشغول جمع کردنش از رو کاشیها باشن
155
00:10:06,756 --> 00:10:08,476
- پنج...
- اینکارو نکن
156
00:10:08,500 --> 00:10:09,735
آزی...
157
00:10:09,759 --> 00:10:11,830
- ۴...۳...
- بیخیال!
158
00:10:11,854 --> 00:10:13,573
- ۲...
- ویرجینیا از کاراش یه کلمهم بهمون نمیگه، باشه ؟
159
00:10:13,597 --> 00:10:16,484
- یک!
- وایستا!
160
00:10:24,850 --> 00:10:26,252
داری چه غلطی میکنی ؟
161
00:10:26,276 --> 00:10:28,238
ازش حرف میکشم
162
00:10:28,262 --> 00:10:31,182
نه خیرم اینطوری نمیکشی
163
00:10:32,708 --> 00:10:34,260
رالی
164
00:10:34,284 --> 00:10:36,171
لعنت به من
165
00:10:36,195 --> 00:10:38,022
قطع به یقین منم لعنت میشم
166
00:10:38,046 --> 00:10:39,282
شما دو تا همدیگه رو میشناسین ؟
167
00:10:39,306 --> 00:10:42,177
اون یارویی که ازش بهت گفتم رو یادته ؟
168
00:10:42,201 --> 00:10:44,254
اونی که جونمو نجات داد ؟
169
00:10:44,278 --> 00:10:45,680
دوایت بود ؟
170
00:10:45,704 --> 00:10:47,312
دو بار، در واقع
171
00:10:48,390 --> 00:10:50,852
- من با لوگان تو تنک تاون بودم...
- نه میدونم، میدونم
172
00:10:50,876 --> 00:10:52,871
خودم اونجا بودم
173
00:10:52,895 --> 00:10:55,523
بهت که گفتم، سعی داشتم...
174
00:10:55,547 --> 00:10:56,897
عوض شم
175
00:10:58,050 --> 00:11:00,028
اونا داشتن واسه جینی کار میکردن
176
00:11:00,052 --> 00:11:02,622
فقط میخوای سر اینکه
قبلا همو میشناختین بهش اعتماد کنی ؟
177
00:11:02,646 --> 00:11:06,534
منم یه زمانی واسه جینی کار میکردم، پس...
178
00:11:06,558 --> 00:11:08,311
دوستشو ول کن بره
179
00:11:08,335 --> 00:11:11,130
و هر حرفیم میخوای از زبونش بکشی بیرون...
180
00:11:11,154 --> 00:11:12,874
میتونه منتظر بمونه
181
00:11:14,733 --> 00:11:16,878
باید بزنیم به چاک
182
00:11:24,426 --> 00:11:26,404
ون ضربتی که ویرجینیا باهاش میره اینور اونور
183
00:11:26,428 --> 00:11:28,239
میخواد از جاده قدیمی دورهام رد بشه
184
00:11:28,263 --> 00:11:30,000
- این الان فرصت مائه
- فرصت برای چی ؟
185
00:11:30,024 --> 00:11:31,334
دعا کنیم
186
00:11:31,358 --> 00:11:32,969
هر چی داریمو همزمان بریزیم رو سرش
187
00:11:32,993 --> 00:11:34,746
بدون ون و اسلحه هاش
188
00:11:34,770 --> 00:11:37,232
ممکنه واقعا یه شانسی برای
از پا در آوردنش داشته باشیم
189
00:11:37,256 --> 00:11:40,084
اگه اینکارو بکنیم
میتونیم با هم باشیم، دی
190
00:11:40,108 --> 00:11:41,920
مجبور نیستیم هر دقیقه پشت سرمونو نگاه کنیم
191
00:11:41,944 --> 00:11:43,346
دوایت
192
00:11:43,370 --> 00:11:45,164
ال
حالت خوبه ؟
193
00:11:45,188 --> 00:11:47,742
خوبم میشم. گوش کنین
شما نمیتونین ون رو منفجر کنین
194
00:11:49,034 --> 00:11:50,987
میخوای شرط ببندی ؟
195
00:11:51,011 --> 00:11:53,690
نه، این...
یه امرپ از سری کیمنـه
196
00:11:53,714 --> 00:11:56,342
به معنی مقاوم و محافظت شده
در برابر مین و کمینـه
197
00:11:56,366 --> 00:11:58,028
طراحی شده که یه جوری جلوی
بمبهای کنار جادهای بایسته
198
00:11:58,052 --> 00:11:59,345
که انگار دست اندازن
199
00:11:59,369 --> 00:12:00,680
اون هیچ غلطی نمیکنه
200
00:12:00,704 --> 00:12:03,516
این همه اطلاعات رو از کجا آوردی ؟
201
00:12:03,540 --> 00:12:05,059
از اونجایی که امرپ منه
202
00:12:05,083 --> 00:12:07,353
ببین، اگه واقعا میخواین
ویرجینیا رو از پا در بیارین
203
00:12:07,377 --> 00:12:10,098
یه همچین چیزی رو از بین نمیبرین
204
00:12:11,615 --> 00:12:13,952
میدزدینش
205
00:13:32,054 --> 00:13:34,257
من کامل سوخت زدم
دارم برمیگردم
206
00:13:34,281 --> 00:13:36,518
دریافت شد
بیارش به لاوتن
207
00:13:36,542 --> 00:13:38,128
از اونجا راه میفتیم
208
00:13:38,152 --> 00:13:39,612
باشه، دریافت شد
209
00:13:39,636 --> 00:13:42,357
زمان تخمینی رسیدن، ۸ ساعت
210
00:13:46,976 --> 00:13:49,455
چه غلطا ؟
211
00:14:00,082 --> 00:14:01,726
هیل ؟
212
00:14:01,750 --> 00:14:05,788
هیل ؟
213
00:14:05,812 --> 00:14:07,190
هیل ؟
214
00:14:07,214 --> 00:14:09,551
لعنت بهش
215
00:14:16,156 --> 00:14:18,242
ریدن توش
216
00:14:22,196 --> 00:14:23,797
واقعا داریم اینکارو میکنیم ؟!
217
00:14:23,821 --> 00:14:26,417
نزدیک بمونین!
اسلحه ها ارتفاع بالا میزنن!
218
00:14:26,441 --> 00:14:28,403
و مثل چی هم شلیک میکنن
219
00:14:28,427 --> 00:14:30,827
امروز از این خبرها نیست، گاوچرونها
220
00:14:35,934 --> 00:14:37,912
بیاین انجامش بدیم!
221
00:14:56,029 --> 00:14:58,174
زود باش!
222
00:14:58,198 --> 00:15:00,009
حالا!
حالا!
223
00:15:17,492 --> 00:15:20,972
مهماتت تموم شد!
224
00:16:38,557 --> 00:16:40,793
گلوله هات تموم شد
225
00:16:40,817 --> 00:16:42,795
من هنوز دارم
226
00:17:31,034 --> 00:17:32,845
حالت خوبه ؟
227
00:17:32,869 --> 00:17:35,940
فرار کرد
228
00:17:35,964 --> 00:17:38,276
- صورتتو دید ؟
- آره میدونم
229
00:17:38,300 --> 00:17:40,519
- اگه برگرده پیش ویرجینیا...
- میدونم
230
00:17:57,469 --> 00:17:59,538
- عمرا...
- اون کیه ؟
231
00:17:59,562 --> 00:18:01,799
جون اونم نجات دادی ؟
232
00:18:04,067 --> 00:18:06,712
در واقع، راستش برعکس قضیه
233
00:18:10,165 --> 00:18:14,462
چیزی رو گم کردین ؟
234
00:18:17,246 --> 00:18:19,892
چون فکر کنم پیداش کردم
235
00:18:33,129 --> 00:18:35,133
اینو متوجهی که
236
00:18:35,157 --> 00:18:36,834
من باید دربارش باهات مصاحبه کنم، درسته ؟
237
00:18:36,858 --> 00:18:38,928
وقتی مستقر شدیم میتونی هر چی
238
00:18:38,952 --> 00:18:40,263
میخوای ازم بپرسی
239
00:18:40,287 --> 00:18:41,656
ما پیغامتو گرفتیم
240
00:18:41,680 --> 00:18:43,174
فکر میکردیم تو مردی
241
00:18:43,198 --> 00:18:45,250
خب، میدونی که من نمیمیرم، دوایت
242
00:18:49,020 --> 00:18:51,757
اون بهم شلیک کرد... ویرجینیا اینکارو کرد
243
00:18:51,781 --> 00:18:53,425
در حال خونریزی ولم کرد
244
00:18:53,449 --> 00:18:54,611
چطور نجات پیدا کردی ؟
245
00:18:54,635 --> 00:18:56,337
خب، یکی نجاتم داد
246
00:18:56,361 --> 00:18:59,362
- کی ؟
- مطمئن نیستم
247
00:19:00,307 --> 00:19:02,952
پس داری بهم میگی
داشتی این اطراف
248
00:19:02,976 --> 00:19:04,345
مثل رنجر تنها سواری میکردی
249
00:19:04,369 --> 00:19:06,289
اون وقت فکر نکردی ما دلمون بخواد بدونیم ؟
250
00:19:06,313 --> 00:19:09,939
باید برای محفاظت ازتون
بی خبر نگهتون میداشتم
251
00:19:10,984 --> 00:19:13,704
اوضاع از بعد از اون شب توی دره عوض شده
252
00:19:13,728 --> 00:19:17,116
آره، چشم بسته غیب گفتی
253
00:19:19,475 --> 00:19:23,047
چند وقته که همدیگه رو پیدا کردین ؟
254
00:19:23,071 --> 00:19:24,699
حدودا بیشتر از یه هفته
255
00:19:24,723 --> 00:19:27,332
و ربطیم به ویرجینیا نداشت
256
00:19:28,410 --> 00:19:30,796
من واست خوشحالم، دوایت
257
00:19:30,820 --> 00:19:32,206
ممنون
258
00:19:32,230 --> 00:19:33,557
ولی من... من نمیتونستم
بدون ال پیداش کنم
259
00:19:35,008 --> 00:19:38,379
اون وقت چند وقته که پیش این افراده ؟
260
00:19:38,403 --> 00:19:39,855
یه چند ماه
261
00:19:39,879 --> 00:19:42,233
بیشترشون یا توسط ویرجینیا
از جایی که توش بودن
262
00:19:42,257 --> 00:19:44,719
پرت شدن بیرون
یا از دست ویرجینیا فرار کردن
263
00:19:44,743 --> 00:19:48,239
اونا بهتر از اونایی هستن
که اونجا موندن
264
00:19:48,263 --> 00:19:51,650
ولی نمیدونین بقیه کجائن ؟
265
00:19:51,674 --> 00:19:54,486
نه واقعا
بیشتر توی جاده بودیم
266
00:19:54,510 --> 00:19:55,838
وقتی میخوایم چیزی رو سر قرار بذاریم
267
00:19:55,862 --> 00:19:57,840
یا آذوقه مجدد برداریم
به ساختمونها نزدیک میشیم، ولی...
268
00:19:57,864 --> 00:20:00,902
پس نمیدونین گریس کجاست ؟
269
00:20:00,926 --> 00:20:02,679
یا در چه حالـه ؟
270
00:20:02,703 --> 00:20:05,239
شرمنده مورگان
271
00:20:05,263 --> 00:20:06,908
مسئلهای نیست
272
00:20:06,932 --> 00:20:09,172
ما... ما پیداش میکنیم
273
00:20:10,769 --> 00:20:12,413
همه رو پیدا میکنیم
274
00:20:12,437 --> 00:20:14,006
آره
275
00:20:14,030 --> 00:20:17,026
درسته
276
00:20:36,219 --> 00:20:38,289
صبر کن
277
00:20:38,313 --> 00:20:40,866
بیا بفرما
278
00:20:40,890 --> 00:20:43,461
هی، داستان اون سگـه چیه ؟
279
00:20:43,485 --> 00:20:46,889
چند ماه پیش نزدیک یه باغ وحش پیداش کردم
280
00:20:46,913 --> 00:20:50,542
شروع کردم بهش غذا دادن...
از اون موقع همراهمونـه
281
00:20:50,566 --> 00:20:52,787
به نظرمون یه گرگ کوچولو درونش نهفتهست
282
00:20:57,424 --> 00:20:59,674
ازت خوشش میاد
283
00:21:01,336 --> 00:21:03,965
شاید ما اختلافاتمونو در گذشته داشتیم
284
00:21:03,989 --> 00:21:07,226
ولی بعد از کاری که امروز واسمون کردی، خب...
285
00:21:07,250 --> 00:21:10,268
من خودمون رو دوست در نظر میگیرم
286
00:21:11,963 --> 00:21:14,831
از مهمون نوازیتون سپاسگزارم
287
00:21:15,776 --> 00:21:17,828
اون بیرون داشتی چیکار میکردی ؟
288
00:21:17,852 --> 00:21:19,922
توئم داشتی امرپ رو تعقیب میکردی ؟
289
00:21:19,946 --> 00:21:23,156
داشتم دنبال کسی میگشتم
که فکر میکردم توش باشه
290
00:21:24,600 --> 00:21:26,837
ولی صادقانه میگم...
291
00:21:26,861 --> 00:21:29,340
خوشحالم که شما رو پیدا کردم
292
00:21:29,364 --> 00:21:32,101
چرا اون وقت ؟
293
00:21:32,125 --> 00:21:35,605
چون دارم یه چیزی میسازم
294
00:21:35,629 --> 00:21:37,256
یه جایی پیدا کردم که
295
00:21:37,280 --> 00:21:39,925
ویرجینیا پیدامون نمیکنه
296
00:21:39,949 --> 00:21:42,186
فقط به افرادی مثل شما
297
00:21:42,210 --> 00:21:44,952
نیاز دارم تا تبدیلش کنن
به چیزی که میتونه باشه
298
00:21:46,473 --> 00:21:50,453
ما به جایی نیاز نداریم که
ویرجینیا نتونه پیدامون کنه
299
00:21:50,477 --> 00:21:52,393
چون میمیره
300
00:21:53,438 --> 00:21:55,792
ما امرپ رو داریم
301
00:21:55,816 --> 00:21:57,868
هر چی که برای از پا در آوردنش
بهش نیاز داشته باشیم، داریم
302
00:21:57,892 --> 00:21:59,128
حق با شریـه
303
00:21:59,152 --> 00:22:01,130
الکی رو همچین سلاحی دست رو دست نمیذاری
304
00:22:01,154 --> 00:22:03,474
مگر اینکه قصد داشته باشی ازش استفاده کنی
305
00:22:05,400 --> 00:22:08,379
آره، شاید کار به اونجا بکشه
306
00:22:08,403 --> 00:22:11,623
ولی الان زمان درستی
برای حمله به ویرجینیا نیست
307
00:22:11,647 --> 00:22:13,551
الان بهترین زمانـه
308
00:22:13,575 --> 00:22:15,294
روحشم خبر نداره که ما همچین قدرت آتشی داریم
309
00:22:15,318 --> 00:22:17,878
ولی به این معنا نیست
که لازم دارین ازش استفاده کنین، مگه نه ؟
310
00:22:18,004 --> 00:22:20,149
ببین، دوایت بهم گفت که فکر میکنی
311
00:22:20,173 --> 00:22:21,709
زندگی همه ارزشمنده
312
00:22:21,733 --> 00:22:23,302
ولی این فرق میکنه
313
00:22:23,326 --> 00:22:25,971
اگه یه نفر زندگی خیلیهای دیگه
رو کنترل میکنه، ما...
314
00:22:25,995 --> 00:22:27,472
همه ما باید کارهایی بکنیم
315
00:22:27,496 --> 00:22:29,216
که شاید قبلا انجام نداده باشیم
316
00:22:29,240 --> 00:22:30,642
ولی من توی جنگی بودم
317
00:22:30,666 --> 00:22:34,055
که خیلی طول کشید تا تموم شه
و جون خیلیها رو گرفت
318
00:22:34,079 --> 00:22:36,020
شوهرتم توش بوده
319
00:22:37,916 --> 00:22:40,895
دوستای ما هنوزم داخل اجتماعات ویرجینیائن
320
00:22:40,919 --> 00:22:43,414
مطمئنم که شمام افرادی دارین
که بهشون اهمیت میدین
321
00:22:43,438 --> 00:22:44,915
و داخل اونجائن
322
00:22:44,939 --> 00:22:47,176
اگه حمله کنین
و به روش شما اجرا نشه
323
00:22:47,200 --> 00:22:51,035
همهشونو توی خطرات زیادی قرار میدین
324
00:22:52,688 --> 00:22:54,592
شمام اول دلتون میخواد مطمئن شین
325
00:22:54,616 --> 00:22:56,911
افرادمونو از اونجا بیاریم بیرون
326
00:22:56,935 --> 00:22:59,188
آره، ولی نه تا وقتی که
یه جایی برای رفتن داشته باشن
327
00:22:59,212 --> 00:23:02,605
تا وقتی این مکانی که دارم میسازم آماده بشه
328
00:23:03,550 --> 00:23:06,028
من فردا دارم میرم
به این مکانی که دارم راجع بهش حرف میزنم
329
00:23:06,052 --> 00:23:08,439
و اگه شمام خواستی میتونین بیاین
330
00:23:08,463 --> 00:23:10,682
ولی تنها چیزی که ازتون درخواست دارم...
331
00:23:10,706 --> 00:23:13,094
اینه که تا وقتی زمان درستش نرسیده
332
00:23:13,118 --> 00:23:14,878
علیه ویرجینیا ضربه نزنین
333
00:23:15,478 --> 00:23:18,146
خواستی میکنم
334
00:23:34,563 --> 00:23:37,081
تو میخوای باهاش بریی ؟
335
00:23:39,836 --> 00:23:43,296
ببین، موگان و ال...
336
00:23:44,983 --> 00:23:47,236
مثل خانواده میمونن
337
00:23:47,260 --> 00:23:50,239
و بخش بزرگی از دلیل اینن که
338
00:23:50,263 --> 00:23:52,503
در حال حاضر همچین کسی هستم
339
00:23:54,750 --> 00:23:56,971
مگه آخرین نقشه مورگان
340
00:23:56,995 --> 00:23:59,020
دلیل این نبود که
کارت کشید به پشت دیوارهای ویرجینیا ؟
341
00:24:05,170 --> 00:24:08,499
ما یه جایی رو میخواستیم که توش ناپدید بشیم
342
00:24:08,523 --> 00:24:10,763
من میگم بیا یه فرصتی بهش بدیم
343
00:24:11,201 --> 00:24:13,571
میریم اونجا و بعد صبر میکنیم
344
00:24:13,595 --> 00:24:15,681
که وقتی زمان درستش برسه
بریم سراغ ویرجینیا...
345
00:24:15,705 --> 00:24:17,433
حالا کی میخوای زمانش برسه ؟
346
00:24:17,457 --> 00:24:21,162
ببین، من قدردان کاریم که مورگان میخواد بکنه
347
00:24:21,186 --> 00:24:22,997
ولی ما الانشم نقشه های خودمونو داریم
348
00:24:23,021 --> 00:24:25,166
همین جا و همین الان
349
00:24:28,543 --> 00:24:32,281
دی، تنها راهی که بتونیم به
چیزی که میخوایم برسیم
350
00:24:32,305 --> 00:24:34,639
اینه که ویرجینیا رو بکشیم
351
00:24:35,967 --> 00:24:38,770
اگه میخوای همراهش برو
352
00:24:38,794 --> 00:24:41,123
ولی من تا وقتی ویرجینیا بمیره
353
00:24:41,147 --> 00:24:43,851
این افراد رو ول نمیکنم
354
00:24:59,165 --> 00:25:01,793
پس همین حالا انجامش میدیم
355
00:25:03,578 --> 00:25:05,797
چون من بدون تو نمیرم
356
00:25:28,862 --> 00:25:30,339
خاموشش کن
357
00:25:49,382 --> 00:25:51,861
حالا میخوام دوباره ازت بپرسم...
358
00:25:51,885 --> 00:25:55,272
مقصد بعدی ویرجینیا کجاست ؟
359
00:25:57,615 --> 00:26:03,205
و منم دوباره بهت میگم...
360
00:26:03,229 --> 00:26:05,857
نمیدونم
361
00:26:05,881 --> 00:26:07,618
به نظرم خیلی دل و جرئت داری
362
00:26:07,642 --> 00:26:09,211
که اینطوری ساکت موندی
363
00:26:09,235 --> 00:26:11,675
ولی یکم بیشتر لازم داری
364
00:26:19,637 --> 00:26:21,807
چه غلطا ؟
365
00:26:21,831 --> 00:26:24,894
فکر میکنی این مجبورم میکنه حرف بزنم ؟
366
00:26:24,918 --> 00:26:26,804
نه
367
00:26:26,828 --> 00:26:28,622
بیارش تو!
368
00:26:30,315 --> 00:26:31,975
ولی شاید اون مجبورت کنه
369
00:26:35,077 --> 00:26:37,631
پس...
370
00:26:37,655 --> 00:26:41,393
مقصد بعدی ویرجینیا قرار کجا باشه ؟
371
00:26:41,417 --> 00:26:44,638
اگه منو بکشی، هیچی گیرت نمیاد
372
00:26:44,662 --> 00:26:45,915
اشتباهه
373
00:26:45,939 --> 00:26:48,659
به نظر میاد یه سگ خوشحال گیرم میاد
374
00:26:50,685 --> 00:26:54,832
مگه چه بلایی سر شما عوضیها آورده ؟
375
00:26:54,856 --> 00:26:56,667
گربه زبونتو خورده، عزیز دلم ؟
376
00:26:56,691 --> 00:26:58,928
باهاش حرف نزن
حتی بهش نگاهم نکن
377
00:26:58,952 --> 00:27:00,412
موضوع چیه، مرد ؟
378
00:27:00,436 --> 00:27:02,673
رگ غیرتت گل کرد ؟
379
00:27:02,697 --> 00:27:04,516
من میکشمت
380
00:27:04,540 --> 00:27:05,826
کسشر میگی
381
00:27:07,034 --> 00:27:08,771
حالا میفهمم واس چی نقاب میزنی
382
00:27:15,635 --> 00:27:18,781
میبینی، حالا صورتمو دیدی
383
00:27:18,805 --> 00:27:22,176
حالا دیگه نمیتونم بذارم
برگردی پیش کسایی که بهشون اهمیت میدی...
384
00:27:22,200 --> 00:27:25,679
مگر اینکه بخوای اول بهمون کمک کنی
حساب ویرجینیا رو برسیم
385
00:27:25,703 --> 00:27:28,182
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
386
00:27:30,208 --> 00:27:33,854
مقصد بعدی ویرجینیا کجاست ؟
387
00:27:35,380 --> 00:27:38,283
تو همون آشغالی هستی که مهره های شطرنج داره
388
00:27:40,718 --> 00:27:42,787
چه بلایی سرت اومده ؟
389
00:27:42,811 --> 00:27:44,531
من تو رو توی نوارها دیدم
390
00:27:44,555 --> 00:27:45,790
توی ایستگاه کامیون
391
00:27:45,814 --> 00:27:46,976
عجب
آره
392
00:27:47,000 --> 00:27:49,219
کی فکرشو میکرد اینو تو وجودت داشته باشی
393
00:27:49,243 --> 00:27:51,630
ولی منظورمو اشتباه برداشت نکن...
394
00:27:51,654 --> 00:27:53,649
من خیلی بیشتر از این یارو خوشم میاد
395
00:27:57,735 --> 00:27:59,822
نه، از هیچی خبر نداره
396
00:27:59,846 --> 00:28:01,139
ولش کن بخوره!
397
00:28:01,163 --> 00:28:02,825
نه!
398
00:28:04,667 --> 00:28:06,811
تمومش کن!
تمومش کن، دی!
399
00:28:09,338 --> 00:28:11,058
بسه!
400
00:28:13,735 --> 00:28:16,246
اینجا چه خبره، دوایت ؟
401
00:28:21,034 --> 00:28:23,328
فقط دارم سوال میپرسم
402
00:28:23,352 --> 00:28:26,245
انگار جواب سوالاتی که میخوای رو نداره
403
00:28:27,432 --> 00:28:29,685
باید حرف بزنیم، دوایت
404
00:28:37,533 --> 00:28:40,029
من ازت درخواست کردم، دوایت
405
00:28:40,053 --> 00:28:41,605
اگه لازم باشه التماست میکنم
406
00:28:41,629 --> 00:28:43,257
ولی باید صبر کنی بعدا حساب ویرجینیا رو برسیم
407
00:28:43,281 --> 00:28:44,925
شانس فرصت دیگهای گیرمون نیاد
408
00:28:44,949 --> 00:28:47,352
میتونی همه افرادی که بهشون
اهمیت میدیم رو توی خطر قرار بدی!
409
00:28:47,376 --> 00:28:49,038
پس مطمئن میشم که از دستمون در نره!
410
00:28:49,062 --> 00:28:51,457
باشه ؟ تو فکر نمیکنی ویرجینیا
از اون برعلیهمون استفاده کنه ؟
411
00:28:51,481 --> 00:28:53,525
چرا میکنه، و کرده
412
00:28:53,549 --> 00:28:55,860
ولی بازم دلیل نمیشه الان وقت مناسبی باشه
413
00:28:55,884 --> 00:28:57,771
درستش همون چیزیـه که
در مرحله اول آوردتمون اینجا، مورگان!
414
00:28:57,795 --> 00:28:59,862
این دیگه یعنی چی ؟
415
00:29:01,908 --> 00:29:05,721
میگی یه جایی داری که میتونیم
توش در امان باشیم...
416
00:29:05,745 --> 00:29:08,298
جایی که میتونی کمک کنی ازمون محافظت کنی ؟
417
00:29:08,322 --> 00:29:09,892
درسته
418
00:29:09,916 --> 00:29:12,875
ولی قبلا هم این حرفو از زبونت شنیدیم
419
00:29:14,921 --> 00:29:17,691
چرا این مکانی که الان داری میسازی
420
00:29:17,715 --> 00:29:19,217
فرق داره ؟
421
00:29:19,241 --> 00:29:20,903
چون من فرق کردم
422
00:29:20,927 --> 00:29:23,555
چون ما کارها رو متفاوت انجام میدیم
423
00:29:23,579 --> 00:29:24,815
متاسفم
424
00:29:24,839 --> 00:29:26,358
ولی حق با شریـه
425
00:29:26,382 --> 00:29:30,137
تا وقتی ویرجینیا نمیره هیچی فرق نمیکنه
426
00:29:30,161 --> 00:29:31,914
و منم نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
427
00:29:31,938 --> 00:29:34,399
خب ولی من انجامش میدم
میدم
428
00:29:34,423 --> 00:29:36,085
و هر دومون میدونیم
429
00:29:36,109 --> 00:29:38,921
که اگه گریس اینو ازت میخواست انجام بدی
430
00:29:38,945 --> 00:29:41,315
توئم دقیقا همین کارو میکردی
431
00:29:52,366 --> 00:29:54,937
گندش بزنن
432
00:30:01,375 --> 00:30:02,853
منصرفت کرد ؟
433
00:30:02,877 --> 00:30:04,338
نه
434
00:30:04,362 --> 00:30:06,598
میخوای سگ رو برگردونم داخل ؟
435
00:30:06,622 --> 00:30:08,692
نه، راه های دیگهایم برای به حرف آوردنش هستن
436
00:30:08,716 --> 00:30:10,844
اون وقت چه راه هایی هستن ؟
437
00:30:10,868 --> 00:30:12,029
راه هایی که باعث میشن آرزو کنه
438
00:30:12,053 --> 00:30:14,181
که ایکاش هنوز داشتیم از سگ استفاده میکردیم
439
00:30:17,466 --> 00:30:20,318
ما لازم نیست بفهمیم ویرجینیا میخواد کجا بره
440
00:30:21,637 --> 00:30:24,358
داری درباره چی حرف میزنی ؟
441
00:30:24,382 --> 00:30:26,468
میتونیم کاری کنیم خودش بیاد پیشمون
442
00:30:26,492 --> 00:30:28,712
نه. نه از یه مایلی بوی کاری
که میخوایم بکنیم رو میکشه.
443
00:30:28,736 --> 00:30:30,197
نه
444
00:30:30,221 --> 00:30:32,141
اگه از طرف افراد خودش باشه نه
445
00:30:32,165 --> 00:30:34,143
باشه
446
00:30:34,167 --> 00:30:36,870
الان وقت خبر دادن بعدیت نیست، دی ؟
447
00:30:38,129 --> 00:30:39,464
جینی رو بیار مثل وقتی تنک تاون
448
00:30:39,488 --> 00:30:41,150
رو گرفت انجام داد، یه خودش نشون بده
449
00:30:41,174 --> 00:30:42,559
ایده خوبیـه
450
00:30:42,583 --> 00:30:44,511
آره
451
00:30:44,535 --> 00:30:47,156
آره هست
452
00:30:52,060 --> 00:30:54,813
هی هیل، دریافت میکنی ؟
453
00:30:54,837 --> 00:30:56,415
دوایت ؟
454
00:30:56,439 --> 00:30:58,000
دیر کردین
455
00:30:58,024 --> 00:30:59,409
میدونم
456
00:30:59,433 --> 00:31:04,064
ما یه...
یه مکان نزدیک محل ۱۸۱۱ پیدا کردیم
457
00:31:04,088 --> 00:31:07,417
هنوزم یه سری افراد اونجا دارن زندگی میکنن
458
00:31:07,441 --> 00:31:08,902
دریافت شد
459
00:31:08,926 --> 00:31:11,421
- چند نفرن ؟
- بیشتر از صد نفر
460
00:31:11,445 --> 00:31:13,423
و میخوایم مطمئن بشیم
461
00:31:13,447 --> 00:31:15,684
که ویرجینیا اولین دیدار رو داشته باشه
462
00:31:18,044 --> 00:31:19,838
همون جا بمونین
463
00:31:19,862 --> 00:31:22,507
شبانگاه میرسیم اونجا
464
00:31:24,609 --> 00:31:26,678
به نظرم اوضاع روبراه میشه، عزیزم
465
00:31:26,702 --> 00:31:30,388
بزودی همه این چیزها رو پشت سر میذاریم
466
00:31:35,427 --> 00:31:38,189
پس فقط باید اهرم رو بکشی ؟
467
00:31:38,213 --> 00:31:41,065
آره، ولی بعضی وقتها گیر میکنه
468
00:31:44,812 --> 00:31:47,238
مشکل چیه ؟
469
00:31:48,816 --> 00:31:51,536
تو واقعا میخواستی بذاری
اون سگ اون یارو رو بکشه ؟
470
00:31:51,560 --> 00:31:55,162
مجبور بودم کاری کنم همچین فکر کنه
471
00:31:56,207 --> 00:31:57,876
تو همچین کاری کردی ؟
472
00:31:57,900 --> 00:31:59,728
کاری که قبلا مجبور بودی بکنی
473
00:31:59,752 --> 00:32:01,379
قبلا توی پناهگاه
474
00:32:01,403 --> 00:32:04,243
- هیچوقت جواب نداد، ولی باید سعی میکردم
- کردی ؟
475
00:32:05,574 --> 00:32:08,128
نمیتونیم با کسایی که ممکنه
476
00:32:08,152 --> 00:32:09,463
به رابطمون گند بزنن خطر کنیم
477
00:32:09,487 --> 00:32:10,964
و این شامل مورگان و ال هم میشه
478
00:32:10,988 --> 00:32:12,299
این یعنی چی ؟
479
00:32:12,323 --> 00:32:13,984
یعنی اینکه ممکنه مجبور شم تا اینکار تموم شه
480
00:32:14,008 --> 00:32:15,636
بذارمشون گوشه
481
00:32:15,660 --> 00:32:18,138
فکر میکردم گفت اونا مثل خانوادتن
482
00:32:18,162 --> 00:32:19,957
آره، مثل خانوادم هستن
483
00:32:19,981 --> 00:32:22,142
حق با توئه
تو خانواده منی
484
00:32:22,166 --> 00:32:23,477
و قرار نیست به هیچکس اجازه بدم
485
00:32:23,501 --> 00:32:25,941
سد راه کاری که باید انجام بدم بشه
486
00:32:26,028 --> 00:32:28,331
کاری که تو باید انجام بدی ؟
487
00:32:28,355 --> 00:32:31,407
وقتی ویرجینیا برسه اینجا
من خودم میکشمش
488
00:32:40,801 --> 00:32:43,335
ما هنوزم قراره بدزدیمش، درسته ؟
489
00:32:44,630 --> 00:32:47,443
بهشون گفتم تیانتی هیچ غلطی نمیکنه
490
00:32:47,467 --> 00:32:48,927
دروغ گفتم
491
00:32:48,951 --> 00:32:50,520
از بدتر رسید به بدترین
492
00:32:50,544 --> 00:32:52,948
حداقل میتونم ستون فرمان رو از جا در بیارم
493
00:32:52,972 --> 00:32:56,009
گوش کن، من نتونستم بنزین ذخیره بکشم بیرون
494
00:32:56,033 --> 00:32:57,268
پس بهتره امیدوار باشیم
هر چقدر که توی تانک هست
495
00:32:57,292 --> 00:32:58,454
ما رو از محدوده خارج کنه
496
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
- در غیر این صورت...
- در غیر این صورت چی ؟
497
00:32:59,962 --> 00:33:01,290
امرپ رو منفجر میکنیم ؟
498
00:33:01,314 --> 00:33:04,351
نباید کار به اونجا بکشه، ولی آره
499
00:33:04,375 --> 00:33:06,778
اگه به این ماجرا گند بزنن
500
00:33:06,802 --> 00:33:09,206
مردم ما تقاصشو پس میدن
501
00:33:09,230 --> 00:33:11,692
ال
502
00:33:11,716 --> 00:33:13,777
میدونستم که سعی میکنی همچین کاری کنی
503
00:33:13,801 --> 00:33:15,045
گوش کن
504
00:33:15,069 --> 00:33:16,805
اگه این شکلی نیمه آماده برین سراغ جینی
505
00:33:16,829 --> 00:33:18,640
جواب نمیده
506
00:33:18,664 --> 00:33:20,217
- باید به مردممون یه پیغام بدیم
- اشتباه میکنی
507
00:33:20,241 --> 00:33:21,551
تو بدترش میکنی
508
00:33:21,575 --> 00:33:23,203
نه، من راه تو رو امتحان کردم، مورگان
509
00:33:23,227 --> 00:33:25,872
این دفعه از راه من انجامش میدیم
510
00:33:25,896 --> 00:33:27,207
هی
511
00:33:27,231 --> 00:33:30,060
دوایت، تصمیمش با تو نیست
512
00:33:30,084 --> 00:33:32,729
نه
513
00:33:32,753 --> 00:33:35,387
با مائه
514
00:33:46,250 --> 00:33:48,895
باشه
515
00:33:57,778 --> 00:34:00,182
بفرما
516
00:34:13,110 --> 00:34:15,605
راننده هنوزم افتاده اونجا
517
00:34:20,634 --> 00:34:23,187
زود باش
518
00:34:29,402 --> 00:34:31,046
متاسفم
519
00:34:31,070 --> 00:34:32,697
واقعا هستی ؟
520
00:34:32,721 --> 00:34:34,107
نه
521
00:34:34,131 --> 00:34:35,942
نه نیستم
522
00:34:35,966 --> 00:34:38,278
ولی هر دومون یه چیز رو میخوایم
523
00:34:38,302 --> 00:34:40,113
به جهنم، شاید حتی جینی هم همینو بخواد
524
00:34:40,137 --> 00:34:41,464
وقتی که بهش فکر کنی
525
00:34:41,488 --> 00:34:43,875
همه ما میخوایم زندگی خودمون
تحت قوانین خودمون باشه
526
00:34:43,899 --> 00:34:45,394
پس یه جنگی در کاره
527
00:34:45,418 --> 00:34:47,793
و یکی باید ببازه
528
00:34:59,098 --> 00:35:00,472
تو خوبی ؟
529
00:35:02,084 --> 00:35:03,320
داری چیکار میکنی ؟
530
00:35:03,344 --> 00:35:05,581
مطمئن شو که اونم اون تو بمونه
531
00:35:05,605 --> 00:35:08,584
چی ؟
532
00:35:08,608 --> 00:35:11,587
داری درباره چی حرف میزنی ؟
533
00:35:13,112 --> 00:35:14,664
نمیتونم بذارم بخشی از این ماجرا باشی، دی
534
00:35:14,688 --> 00:35:16,207
نه من بخشی از ماجرا هستم...
535
00:35:16,231 --> 00:35:17,834
نه، بهم گفتی
536
00:35:17,858 --> 00:35:20,078
نمیخوای هیچ دلیلی برای شرمندگی داشته باشم
537
00:35:20,102 --> 00:35:21,579
و این تنها راهشـه
538
00:35:21,603 --> 00:35:23,098
نه این...
539
00:35:23,122 --> 00:35:25,325
من نمیذارم تبدیل به
اون آدمی که قبلا بودی بشی
540
00:35:31,297 --> 00:35:33,925
دستتو ازم بکش
541
00:35:54,469 --> 00:35:55,705
بیشتر!
542
00:35:57,381 --> 00:35:59,709
بیشتر!
543
00:35:59,733 --> 00:36:01,303
وایستا
544
00:36:10,378 --> 00:36:13,965
همین الان برین سر موقعیت
545
00:36:13,989 --> 00:36:16,059
چقدر فاصله دارن ؟
546
00:36:16,083 --> 00:36:18,895
باید تا ده دقیقه دیگه اینجا باشن
547
00:36:43,610 --> 00:36:46,370
حق با شما بود
548
00:36:47,781 --> 00:36:51,002
میدونین
الان از پا در آوردن جینی...
549
00:36:52,786 --> 00:36:54,461
الان زمان مناسبی نیست
550
00:36:56,790 --> 00:36:59,419
انقدر ناجور میخواستم با شری باشم
551
00:36:59,443 --> 00:37:01,588
فکر میکردم این چیزیـه که بهش نیاز داره
552
00:37:01,612 --> 00:37:05,139
شاید باید خودش بفهمه چی نیاز داره
553
00:37:07,284 --> 00:37:09,763
میدونین، من انقدر زمان صرف این کردم
554
00:37:09,787 --> 00:37:12,265
که فکر میکردم تنها راه درست مال منه
555
00:37:12,289 --> 00:37:14,543
که متوجه دردسری که برای من
556
00:37:14,567 --> 00:37:16,024
یا هر کدوم از شما درست میکرد نشدم
557
00:37:17,069 --> 00:37:18,362
اون فرق داشت
558
00:37:18,386 --> 00:37:19,548
داشت ؟
559
00:37:19,572 --> 00:37:21,550
تا وقتی دیگه داشت زیادی دیر میشد
560
00:37:21,574 --> 00:37:23,934
متوجه نشدم که نیاز به تغییر دارم
561
00:37:24,869 --> 00:37:27,494
هر دومون
562
00:37:37,815 --> 00:37:39,476
داری چیکار میکنی ؟
563
00:37:39,500 --> 00:37:42,053
مطمئن میشم مجبور نشه
چیزی که ما تجربه کردیم رو از سر بگذرونه
564
00:37:51,495 --> 00:37:52,855
رسیدن
565
00:37:52,879 --> 00:37:55,417
دارن میان به سمت دروازه
566
00:38:21,449 --> 00:38:22,685
حواسها جمع
567
00:38:22,709 --> 00:38:24,946
دوایت داره میاد مزاحمت ایجاد کنه
568
00:38:24,970 --> 00:38:26,523
دهنمونو سرویس میکنه
569
00:38:26,547 --> 00:38:29,618
شری...
داره واست مهمون میاد
570
00:38:29,642 --> 00:38:31,602
چی ؟
کی ؟
571
00:38:35,630 --> 00:38:38,442
عزیزم ؟
572
00:38:38,466 --> 00:38:39,853
اینجا چیکار میکنی ؟
573
00:38:39,877 --> 00:38:41,871
همون کاری که تو سعی داشتی
برای من انجام بدی
574
00:38:41,895 --> 00:38:44,207
وقتی منو انداختی توی استخر
575
00:38:59,563 --> 00:39:02,058
ویرجینیا همراهشون نیست
576
00:39:03,750 --> 00:39:05,879
لعنتی
577
00:39:07,404 --> 00:39:08,973
ال ؟
578
00:39:08,997 --> 00:39:10,383
دوایت ؟
579
00:39:10,407 --> 00:39:12,902
شما کدوم گوری هستی ؟
580
00:39:14,428 --> 00:39:16,164
توی منطقه هدف گیرین
581
00:39:16,188 --> 00:39:18,058
هنوزم میتونیم بکشیمشون
582
00:39:18,082 --> 00:39:20,226
بعد بریم سراغ جینی و تمومش کنیم
583
00:39:24,438 --> 00:39:27,225
هی، اگه اینکارو بکنین و نکشینش
584
00:39:27,249 --> 00:39:29,660
اون آدمهایی که داشتم دربارشون بهت میگفتم
585
00:39:29,684 --> 00:39:31,738
ممکنه اونا هم آخرش بمیرن
586
00:39:31,762 --> 00:39:34,424
باشه ؟ صبر میکنیم
باهاشون کار میکنیم، میتونیم...
587
00:39:34,448 --> 00:39:35,758
شری
588
00:39:35,782 --> 00:39:37,686
شری
589
00:39:39,603 --> 00:39:40,889
قرار نیست اون طوری
590
00:39:40,913 --> 00:39:42,691
که تو فکر میکنی جواب بده
591
00:39:42,715 --> 00:39:45,527
خب
یکی باید دست به یه کاری بزنه
592
00:39:45,551 --> 00:39:48,512
- نمیتونیم راحت بذاریم اون مرد به کارش...
- مرد ؟
593
00:39:50,389 --> 00:39:53,176
شری
یا حالا یا هیچوقت
594
00:39:53,200 --> 00:39:56,187
تکرار میکنم... یا حالا یا هیچوقت
595
00:39:59,214 --> 00:40:01,017
- هی
- هیس!
596
00:40:01,041 --> 00:40:03,937
تو گفتی نمیخوای من تبدیل به کسی بشم
597
00:40:03,961 --> 00:40:05,605
که ازش متنفر بودم
598
00:40:05,629 --> 00:40:08,124
منم همین رو برای تو نمیخوام
599
00:40:08,148 --> 00:40:12,962
التیا، دوایت...
اگه دارین گوش میکنین
600
00:40:12,986 --> 00:40:17,041
بهتره حسابی دلیل خوبی
برای اینکارتون داشته باشین
601
00:40:17,065 --> 00:40:19,786
بزنین بریم!
602
00:40:24,948 --> 00:40:27,569
هی
603
00:40:29,411 --> 00:40:30,638
هی
604
00:40:47,020 --> 00:40:50,667
روبراه میشه، عزیزم
605
00:40:50,691 --> 00:40:53,244
حتما باید اینکارو میکردی!
606
00:40:53,268 --> 00:40:54,763
حتما باید سختش میکردی!
607
00:40:54,787 --> 00:40:56,489
حتما باید سختش میکردی!
608
00:40:56,513 --> 00:40:59,033
حتما باید سختش میکردی!
609
00:41:19,536 --> 00:41:21,623
الان نه
610
00:42:02,596 --> 00:42:05,241
هی
611
00:42:05,265 --> 00:42:07,482
جینی باهات چیکار کرد ؟
612
00:42:09,028 --> 00:42:12,674
قضیه درباره جینی نیست
613
00:42:12,698 --> 00:42:15,073
هیچوقتم نبوده
614
00:42:24,585 --> 00:42:26,877
قضیه درباره نیگنـه
615
00:42:28,455 --> 00:42:30,767
من میتونستم یه کاری بکنم
616
00:42:30,791 --> 00:42:33,586
هزاران بار
و من... من... من نکردم
617
00:42:33,610 --> 00:42:35,343
الان مثل اون موقع نیست
618
00:42:36,722 --> 00:42:39,973
هی، ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
619
00:42:41,618 --> 00:42:44,688
نه من نه تو
620
00:42:47,382 --> 00:42:50,603
هی، من بیشتر از هر کسی
621
00:42:50,627 --> 00:42:53,606
توی دنیا میخوام با تو باشم
622
00:42:53,630 --> 00:42:55,366
ولی نه اینجوری
623
00:42:55,390 --> 00:42:57,719
به خاطر اتفاقی که قبلا افتاده
624
00:42:57,743 --> 00:43:00,037
مردم سعی دارن تغییرمون بدن
625
00:43:00,061 --> 00:43:02,298
به چیزی که نبودیم
626
00:43:02,322 --> 00:43:04,967
و منم قرار نیست دست به سینه وایستم
627
00:43:04,991 --> 00:43:09,731
و ببینم داره دوباره اتفاق میفته
628
00:43:14,167 --> 00:43:16,738
پس باید بری
629
00:43:27,272 --> 00:43:29,900
عزیزم، نه
630
00:43:29,924 --> 00:43:32,478
من به این نیست دارم
631
00:43:32,502 --> 00:43:34,905
اینم از حقیقت
632
00:43:34,929 --> 00:43:38,501
من همچین کسی هستم
633
00:43:38,525 --> 00:43:40,336
ولی حق با توئه
634
00:43:40,360 --> 00:43:43,765
ما... ما نمیتونیم هویتمونو تغییر بدیم
635
00:43:43,789 --> 00:43:45,767
حداقل تو نمیتونی
636
00:43:45,791 --> 00:43:49,086
چون تو...
637
00:43:57,043 --> 00:44:05,043
تو در واقع منو یاد
کسی که قبلا بودی...
638
00:44:05,460 --> 00:44:08,272
قبل از همه این اتفاقات میندازی
639
00:44:12,800 --> 00:44:14,203
پس برو...
640
00:44:14,227 --> 00:44:15,463
من نمی...
641
00:44:15,487 --> 00:44:17,114
گفتم برو!
642
00:44:56,102 --> 00:44:58,695
هی
643
00:45:37,885 --> 00:45:39,881
هی
هی
644
00:45:39,905 --> 00:45:43,125
اونا با رانندهش رفتن
645
00:45:43,149 --> 00:45:45,367
شری در چه حالـه ؟
646
00:45:46,803 --> 00:45:48,781
خوب نیست
647
00:45:48,805 --> 00:45:51,414
فکر نمیکنم تا یه مدتی خوب باشه
648
00:45:54,544 --> 00:45:56,836
باهامون بیا، دوایت
649
00:46:04,412 --> 00:46:06,741
واقعا میخوای جینی رو بکشی ؟
650
00:46:06,765 --> 00:46:09,302
آره میخوام
651
00:46:09,326 --> 00:46:10,803
منظورم اینه که، ما اینکارو میکنیم
652
00:46:10,827 --> 00:46:13,937
و به چیز بیشتری از یه ون نیاز داریم
653
00:46:15,832 --> 00:46:18,311
تو راه برگشتتو پیشش پیدا کردی
654
00:46:18,335 --> 00:46:21,481
اونم راه برگشتشو پیشت پیدا میکنه
655
00:46:21,505 --> 00:46:23,989
آره
656
00:46:25,784 --> 00:46:28,285
من به کلاه و ژاکتت نیاز دارم
657
00:46:45,119 --> 00:46:47,595
جا خالی بده
658
00:46:52,202 --> 00:46:54,789
مطمئنی که این بیرون پیداش میکنن ؟
659
00:46:54,813 --> 00:46:58,126
تکاورها هر روز این طرفهای جاده رو گشت میزنن
660
00:46:58,150 --> 00:46:59,685
بگو کی
661
00:46:59,709 --> 00:47:01,629
- خوبه ؟
- آره
662
00:47:03,471 --> 00:47:05,133
هی
هی!
663
00:47:05,157 --> 00:47:07,209
بیاین اینجا
664
00:47:07,233 --> 00:47:08,619
اینجا
665
00:47:08,643 --> 00:47:11,213
زود باشین
666
00:47:11,237 --> 00:47:13,830
مورگان، من یه سری افرادی دارم
که میخوام باهاشون آشنا بشی
667
00:47:27,995 --> 00:47:29,231
آروم بابا
668
00:47:29,255 --> 00:47:32,142
دیگه باید یه جور دیگه به هم سلام بدیم
669
00:47:32,166 --> 00:47:34,387
دوایت، چه خبره ؟
670
00:47:34,411 --> 00:47:36,998
خب، ما دنبال مکانی میگشتیم
671
00:47:37,022 --> 00:47:38,482
که شماها بتونین توش مستقر بشین...
672
00:47:38,506 --> 00:47:40,059
و فکر میکنیم یکی رو پیدا کردیم
673
00:47:40,083 --> 00:47:42,728
با یکم کمک از طرف یه دوست
674
00:47:42,752 --> 00:47:45,915
میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
675
00:47:45,939 --> 00:47:47,991
آره
آره، میتونیم
676
00:47:48,015 --> 00:47:50,753
ولی باید بهتون هشدار بدم
مکانی که دارم میبرمتون اونجا...
677
00:47:50,777 --> 00:47:52,663
یه ذره کار داره
678
00:47:54,188 --> 00:47:56,759
پس بزنیم تو کار
آره ؟
679
00:47:56,783 --> 00:47:58,019
آره
680
00:47:58,043 --> 00:47:59,336
همه بیاین
بریم
681
00:47:59,360 --> 00:48:01,689
بریم
ممنون
682
00:48:03,445 --> 00:48:10,831
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
683
00:48:19,881 --> 00:48:22,359
من بهتون میرسم
684
00:48:24,313 --> 00:48:31,625
سروایورز بهترین و تخصصی ترین چنل واکینگ دد در ایران
@VR_TWD
685
00:48:33,185 --> 00:48:40,881
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
686
00:48:42,730 --> 00:48:49,983
رادیو تیتراژ، پادکستی برای تمام سریالباز ها
آیدی تلگرام و اینستاگرام
@RadioTitraj