1
00:00:38,105 --> 00:00:41,141
،میدونی، وقتی دختربچه بودم
یه بار یه قورباغهی بزرگ دیدم
2
00:00:41,174 --> 00:00:42,844
که یه جورایی شبیه این طفلک بیچاره بود
3
00:00:42,877 --> 00:00:44,478
دل و رودهاش از دهنش آویزون بود
4
00:00:44,512 --> 00:00:47,180
انگار با یه پُتک لِهش کردن
5
00:00:47,214 --> 00:00:48,516
،فکر کردم صددرصد دیگه مُرده
6
00:00:48,550 --> 00:00:51,084
،ولی وقتی خواستم خاکش کنم
7
00:00:51,118 --> 00:00:54,789
دل و رودهاش رو مکید تو دهنش
8
00:00:54,822 --> 00:00:57,725
و پرید رفت انگار یه روز عادیِ دیگهس
9
00:00:57,759 --> 00:01:00,460
از قرار معلوم
بعضی از قورباغهها با عجیبترین روش ممکن
10
00:01:00,494 --> 00:01:03,565
چیزایی رو که ترجیح میدن نخورن
بالا میارن
11
00:01:04,599 --> 00:01:06,366
این حرفت یعنی چی؟
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,604
،یعنی یوقتایی فکر میکنی یه چیزی مُرده
ولی نمرده
13
00:01:12,774 --> 00:01:16,678
نیاز نیست الان پایان راهت باشه
14
00:01:16,711 --> 00:01:19,781
متوجه نمیشم. مگه چی کار کردم؟
15
00:01:19,814 --> 00:01:21,616
هیل؟
16
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
- اسپری رنگ؟
- برای علامتگذاریِ درختاس
17
00:01:36,664 --> 00:01:38,231
اینطور میدونیم کدوما باید قطع بشن
18
00:01:38,265 --> 00:01:39,734
مثل این یکی؟
19
00:01:45,305 --> 00:01:47,441
از اینا زیاد پیدا کردیم
20
00:01:47,474 --> 00:01:48,843
،تو همه جای جنگل
21
00:01:48,876 --> 00:01:51,613
و جاهای دیگهم هستن
22
00:01:51,646 --> 00:01:55,583
«پایان آغاز است»
23
00:01:55,617 --> 00:01:57,484
حالا نوبت منه، پیج
24
00:01:57,518 --> 00:01:59,453
اونوقت این یعنی چی؟
25
00:02:02,523 --> 00:02:04,358
باشه
26
00:02:04,391 --> 00:02:07,160
چند وقته واسه آسیاب تو این جنگلها کار میکنی؟
27
00:02:07,194 --> 00:02:08,896
- تقریباً یه سال
- درسته
28
00:02:08,930 --> 00:02:10,865
از وقتی، اسمش چی بود؟
29
00:02:10,898 --> 00:02:13,901
- جاسپر.
- از وقتی جاسپر پاش رو از دست داد
30
00:02:13,935 --> 00:02:16,303
همین طرفا چالش نکردیم؟
31
00:02:16,336 --> 00:02:18,138
همون بالاس
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
آره
33
00:02:26,446 --> 00:02:28,482
میدونی که ما داریم آینده رو میسازیم
34
00:02:28,516 --> 00:02:29,884
لعنت، تو الوارهایی رو تیکه تیکه میکردی
35
00:02:29,917 --> 00:02:32,352
که ما ازش برای ساختن آینده استفاده میکردیم
36
00:02:32,386 --> 00:02:33,955
پس همینطورم میدونی
37
00:02:33,988 --> 00:02:36,758
که من هر کاری برای محافظت ازش میکنم
38
00:02:41,929 --> 00:02:44,899
یادم نمیاد چیز خندهداری گفته باشم
39
00:02:44,932 --> 00:02:47,769
ترسیدی
40
00:02:47,802 --> 00:02:50,470
من ترسیدم؟
41
00:02:50,505 --> 00:02:51,673
آره
42
00:02:51,706 --> 00:02:53,206
ترسیدی
43
00:02:56,511 --> 00:02:58,513
هیل
44
00:02:58,546 --> 00:03:00,414
مارکوس؟
45
00:03:00,447 --> 00:03:02,215
گفتگومون رو تو لاوتاون تموم میکنیم
46
00:03:02,249 --> 00:03:04,752
جایی که آمادگی بهتری داریم
تا به جوابهامون برسیم
47
00:03:07,555 --> 00:03:08,990
مراقب باش!
48
00:03:09,023 --> 00:03:10,490
بندازش
49
00:03:10,525 --> 00:03:12,359
مشکلی نیست، رفقا.
من از پس خودم بر میام
50
00:03:12,392 --> 00:03:13,594
مسئله تو نیستی
51
00:03:13,628 --> 00:03:14,996
هیچ کدومتون نیستید
52
00:03:15,029 --> 00:03:16,363
پس چیه؟
53
00:03:16,396 --> 00:03:18,265
در مورد چیزیه که دارید میسازید
54
00:03:18,298 --> 00:03:19,801
در مورد آیندهس
55
00:03:19,834 --> 00:03:22,235
خب که چی؟
56
00:03:22,269 --> 00:03:23,370
چی کار میکنی؟
57
00:03:23,403 --> 00:03:24,572
نه، دلت نمیخواد این کار رو بکنی!
58
00:03:30,545 --> 00:03:33,447
لعنتی!
59
00:03:33,480 --> 00:03:35,215
ازم میخوای باهاش چی کار کنم؟
60
00:03:40,054 --> 00:03:42,422
ببین چی داره
61
00:03:42,456 --> 00:03:44,959
چی همراهشه، تو خوابگاهش
62
00:03:44,992 --> 00:03:46,961
شکمش رو نگاه کن، ببین چی خورده
63
00:03:46,994 --> 00:03:50,965
شاید یه سرنخی باشه.
شایدم کلوچههای خمیر شده باشه
64
00:03:50,998 --> 00:03:53,400
بعدش بغل پای جاسپر دفنش کن
65
00:04:00,401 --> 00:04:03,401
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
66
00:04:08,022 --> 00:04:11,022
:ترجمه و تنظیم
مریم
67
00:04:16,023 --> 00:04:18,458
کسی هست؟
68
00:04:18,492 --> 00:04:20,360
تکرار میکنم. کسی هست؟
69
00:04:20,393 --> 00:04:22,295
یه اسب با لگد زد تو سر
70
00:04:22,329 --> 00:04:24,331
یکی از کارگرای اصطبل. به کمکت احتیاج داریم
71
00:04:24,364 --> 00:04:25,800
سلام؟ صدامو میشنوی؟
72
00:04:25,833 --> 00:04:27,034
بچهها هنوز تب دارن
73
00:04:27,068 --> 00:04:28,736
نمیدونم چی کار کنم
74
00:04:28,770 --> 00:04:30,538
- کسی صدام رو میشنوه؟
- خودمون تک و تنهاییم
75
00:04:30,571 --> 00:04:32,372
- مراقب باش!
- کمک لازم داریم
76
00:04:32,405 --> 00:04:34,075
- یهویی شد
- به نظر میاد وخیم باشه
77
00:04:34,108 --> 00:04:35,777
- احتمالاً عفونت کرده
- دیشب سوراخ شد
78
00:04:35,810 --> 00:04:37,979
- چقدر سریع میتونی خودتو برسونی؟
- نه!
79
00:04:38,012 --> 00:04:39,647
بچه کل شب گریه کرد
80
00:04:39,680 --> 00:04:42,917
نفس نمیکشه!
81
00:04:42,950 --> 00:04:44,652
آمپول کزاز لازم داریم
82
00:04:44,685 --> 00:04:46,554
چقدر مونده اینا تبدیل بشن؟
83
00:04:46,587 --> 00:04:47,922
بازم انسولین داری؟
84
00:04:52,459 --> 00:04:54,996
زود باش، مالکوم!
85
00:04:55,029 --> 00:04:56,664
برید تو. یالا
86
00:04:56,697 --> 00:04:58,398
زود باش. بالا بگیر!
87
00:04:59,634 --> 00:05:00,802
میریم این پشت
88
00:05:05,039 --> 00:05:07,074
برو روی میز
89
00:05:07,108 --> 00:05:08,643
آروم، آروم، آروم
90
00:05:08,676 --> 00:05:10,343
گرفتمت. گرفتمت. زود باش
91
00:05:10,377 --> 00:05:11,646
اینم از این
92
00:05:16,884 --> 00:05:18,586
هی، تو پیدا کردن دوستان جدید مهارت داری
93
00:05:18,619 --> 00:05:20,588
آره، دفعهی بعد صبر کنید بهتون برسیم
94
00:05:20,621 --> 00:05:21,789
بهش سِرُم سفازولین بزن
95
00:05:21,823 --> 00:05:23,057
- باشه، باشه
- متاسفم
96
00:05:23,090 --> 00:05:25,092
- نتونستم منتظر بمونم
- الان که اینجایی
97
00:05:25,126 --> 00:05:26,627
آخرین بار کِی غذا خوردی؟
98
00:05:26,661 --> 00:05:28,029
چند روزی میشه
99
00:05:28,062 --> 00:05:29,964
باشه، رفیق، بذار رگت رو پیدا کنم
100
00:05:29,997 --> 00:05:31,833
- فقط...
- باشه، وصل شد
101
00:05:31,866 --> 00:05:33,100
- آفرین
- آره، آره
102
00:05:33,134 --> 00:05:34,535
- درد دارم
- جای گازگرفتگی ـه؟
103
00:05:34,569 --> 00:05:35,837
نه، نه، نه، قسم میخورم نیست
104
00:05:35,870 --> 00:05:37,437
بذار یه نگاهی بندازم
105
00:05:37,470 --> 00:05:39,674
کارت نباشه، سارا. بسپرش به من
106
00:05:39,707 --> 00:05:41,709
نصف وظیفهام حفظ امنیت توئه
107
00:05:43,611 --> 00:05:44,712
میشه بیاری؟
108
00:05:44,745 --> 00:05:46,948
- البته
- بذار یه نگاهی بندازم
109
00:05:46,981 --> 00:05:48,448
چند وقته درد داری؟
110
00:05:48,481 --> 00:05:49,951
- از وقتی بیسیم زدم.
- چقدر شده؟
111
00:05:49,984 --> 00:05:51,919
دو روز
112
00:05:53,688 --> 00:05:54,922
مشکل چیه؟
113
00:05:54,956 --> 00:05:56,958
آپاندیست ترکیده یا التهاب آبشامهی شکم ـه
114
00:05:56,991 --> 00:06:00,928
علایم حیاتی ۱۰۳.۸
فشار ۱۳ روی ۸، نبض ۱۲۰
115
00:06:00,962 --> 00:06:02,395
دیروز باید اینجا میرسیدیم
116
00:06:02,429 --> 00:06:04,098
دیروز باید خیلی جاها میرفتیم
117
00:06:04,131 --> 00:06:06,033
متاسفم
118
00:06:06,067 --> 00:06:07,735
قطعاً عفونت کرده. باید درش بیاریم
119
00:06:07,768 --> 00:06:09,070
- آره
- چی؟
120
00:06:09,103 --> 00:06:11,505
آپاندیست. باید درش بیاریم
121
00:06:11,539 --> 00:06:12,707
تا حالا این کار رو کردی؟
122
00:06:12,740 --> 00:06:14,141
جای نگرانی نیست
123
00:06:14,175 --> 00:06:16,409
نگفت کرده. نگفت کرده
124
00:06:16,443 --> 00:06:17,612
اگه بخوای میتونه بهت دروغ بگه
125
00:06:17,645 --> 00:06:18,646
آره!
126
00:06:18,679 --> 00:06:19,780
بیا
127
00:06:19,814 --> 00:06:21,182
- ممنون
- باشه
128
00:06:21,215 --> 00:06:22,950
ده سال پرستار بخش اورژانس بودم
129
00:06:22,984 --> 00:06:24,685
قبلش تو آیسییو کار میکردم
130
00:06:24,719 --> 00:06:27,521
ده دوازده مورد اضطراری آپاندیس دیدم، باشه؟
131
00:06:27,555 --> 00:06:28,756
همه چی درست میشه
132
00:06:30,558 --> 00:06:32,627
- فشارش داره میره بالا
- باشه. نمیشه صبر کنیم
133
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
روپوش جراحی و وسایل تمیز رو برام بیار
134
00:06:35,029 --> 00:06:36,964
- تو پرستاری، درسته؟
- رانندهی کامیون
135
00:06:36,998 --> 00:06:39,000
- قبلش تو نیروی دریایی بودم
- چی؟
136
00:06:39,033 --> 00:06:40,801
- آره
- پزشکیار کِشتی؟
137
00:06:40,835 --> 00:06:42,637
از پادگان آموزشی پرتم کردم بیرون
چون بهشون گفتم
138
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
در خودشون رو بذارن
139
00:06:44,205 --> 00:06:46,941
- سارا
- خودش پرسید
140
00:06:46,974 --> 00:06:49,677
دکتر هالت کجاست؟
منتظر دکتر هالت میمونم
141
00:06:49,710 --> 00:06:50,978
دکتر خوبه دیگه خیلی خوب نیست
142
00:06:51,012 --> 00:06:52,013
اون... مُرده
143
00:06:52,046 --> 00:06:53,748
لعنتی
144
00:06:55,750 --> 00:06:57,818
باشه
145
00:06:57,852 --> 00:06:59,086
بیا بخور
146
00:07:00,554 --> 00:07:02,924
باعث میشه دردت کم بشه
147
00:07:02,957 --> 00:07:03,958
بیا
148
00:07:03,991 --> 00:07:05,159
باشه
149
00:07:05,192 --> 00:07:07,161
- افتضاحه
- دارم روش کار میکنم
150
00:07:07,194 --> 00:07:08,829
این بهتره
151
00:07:11,666 --> 00:07:13,067
میدازولام ـه
152
00:07:13,100 --> 00:07:15,468
باعث میشه آروم بشی و خوابآوره، خب؟
153
00:07:15,503 --> 00:07:17,638
- چه خوشمزه
- اینم از این
154
00:07:18,940 --> 00:07:22,877
باشه. همه چی درست میشه
155
00:07:22,910 --> 00:07:24,779
- حاضری؟
- وضعش ثابته
156
00:07:24,812 --> 00:07:26,948
شروع کنیم
157
00:07:26,981 --> 00:07:29,016
باشه
158
00:07:29,050 --> 00:07:31,552
باشه
159
00:07:32,653 --> 00:07:35,056
خیلی خب
160
00:07:35,089 --> 00:07:36,257
وقتی بهت گفتم ورق بزن...
161
00:07:36,290 --> 00:07:37,625
جون
162
00:07:37,658 --> 00:07:38,926
از پسش بر میای
163
00:07:40,628 --> 00:07:41,796
- من برم
- نه، نه، نه
164
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
باید اینجا بمونی
165
00:07:45,700 --> 00:07:46,867
- حاضری؟
- آره
166
00:07:46,901 --> 00:07:48,269
- باشه. شروع میکنیم
- باشه
167
00:07:48,302 --> 00:07:49,837
بسیار خب
168
00:07:58,179 --> 00:08:01,048
جداسازی ماهیچهی اُریب بیرونی
169
00:08:01,082 --> 00:08:02,116
همین کار رو میکنم
170
00:08:02,149 --> 00:08:03,250
آره
171
00:08:07,555 --> 00:08:09,690
- انجام شد. باشه
- آره
172
00:08:11,592 --> 00:08:13,160
حالا قسمت داخلی
173
00:08:15,896 --> 00:08:17,732
- چه اتفاقی داره میافته؟
- بهش شوک وارد شده
174
00:08:17,765 --> 00:08:19,900
- به خاطر بُریدگی؟
- به خاطر عفونت
175
00:08:23,904 --> 00:08:25,206
نه
176
00:08:25,239 --> 00:08:26,841
نه
177
00:08:28,776 --> 00:08:30,678
آدرنالین بیار.
،باید قلبش رو به کار بندازیم
178
00:08:30,711 --> 00:08:32,680
،وضعیتش رو ثابت کنیم
و جراحی رو تموم کنیم
179
00:08:32,713 --> 00:08:34,615
یالا، مالکوم!
180
00:08:36,817 --> 00:08:38,619
آدرنالین بهش بزن
181
00:08:38,652 --> 00:08:41,555
- وای خدا
- جون
182
00:08:41,589 --> 00:08:42,790
- ببین چی میگم
- برو عقب!
183
00:08:42,823 --> 00:08:44,325
نه، این... تقصیر تو نیست
184
00:08:44,358 --> 00:08:45,793
- تموم شد!
- نه
185
00:08:45,826 --> 00:08:47,128
وقتی میشد کمکش کنیم اینجا نبودیم
186
00:08:47,161 --> 00:08:49,263
زود باش، مالکوم!
187
00:08:50,798 --> 00:08:52,199
زود باش!
188
00:08:55,803 --> 00:08:57,204
جون
189
00:08:59,273 --> 00:09:00,941
هی
190
00:09:00,975 --> 00:09:03,844
نه!
191
00:09:03,878 --> 00:09:05,079
جون!
192
00:09:27,134 --> 00:09:29,336
گفتم وظیفهام اینه ازت محافظت کنم
193
00:10:01,735 --> 00:10:05,306
بدم میاد چیزای بدمزه رو بچشم
194
00:10:05,339 --> 00:10:08,809
مهم نیست، جون
195
00:10:08,843 --> 00:10:11,312
مثل همیشه که داداشم میگه...
196
00:10:11,345 --> 00:10:14,281
به شرطی که آخرش به یه جا برسیم
197
00:10:19,687 --> 00:10:21,288
به سلامتی وندل
198
00:10:27,194 --> 00:10:29,763
به سلامتی تو، ون
199
00:10:29,797 --> 00:10:32,099
هر کجا که هستی
200
00:10:35,236 --> 00:10:37,838
خدایا
201
00:10:37,872 --> 00:10:40,774
چند ساعته که بیداریم؟
202
00:10:40,808 --> 00:10:43,177
۲۹ساعت
203
00:10:43,210 --> 00:10:46,113
تا سه ساعت دیگه بابد بریم پارادایس ریج
204
00:10:52,319 --> 00:10:54,188
من نمیتونم ادامه بدم، سارا
205
00:10:54,221 --> 00:10:55,923
فکر کنم یه بطریِ کوچیک نودوز
(کافئین)
206
00:10:55,956 --> 00:10:57,458
بغل جعبهی دستکش باشه
207
00:10:57,491 --> 00:10:59,126
،بیش از حدِ توانمون کار کردیم
208
00:10:59,160 --> 00:11:00,728
،به خیلیا خدمات ارائه دادیم
209
00:11:00,761 --> 00:11:02,329
زیادی دور شدیم
210
00:11:04,331 --> 00:11:07,401
کارمون مثل نوش دارو بعد از مرگ سهراب میمونه!
211
00:11:11,105 --> 00:11:12,973
تا حالا فکر کردی از ککمکی خواهش کنی
212
00:11:13,007 --> 00:11:14,942
برات یه بیمارستان بسازه؟
213
00:11:17,077 --> 00:11:20,314
عمراً موافقت کنه
214
00:11:23,384 --> 00:11:25,352
قبلاً ازش پرسیدی، مگه نه؟
215
00:11:27,955 --> 00:11:32,760
خیلی خطرناکه بذاریم مردم بدون اسکورت سفر کنن
216
00:11:32,793 --> 00:11:34,895
برای "خودش" خیلی خطرناکه
217
00:11:37,298 --> 00:11:40,034
حالا که حرفش شد، تِری کدوم گوریه؟
218
00:11:40,067 --> 00:11:42,436
دیر کرده
219
00:11:42,469 --> 00:11:44,438
جون، صدام رو داری؟
220
00:11:46,840 --> 00:11:48,510
جان؟ آره، دارم
221
00:11:48,543 --> 00:11:51,212
تو و سارا هنوز نزدیک کیلومتر شمار ۶۸ هستید؟
222
00:11:51,245 --> 00:11:53,847
هنوز اینجاییم. تری پیش توئه؟
223
00:11:53,881 --> 00:11:55,449
نه، پیداش نیست
224
00:11:55,482 --> 00:11:57,751
سر شیفتش نیومد، پس من داوطلب شدم
225
00:11:57,785 --> 00:11:59,453
بهتره راه بیفتیم
اگه بخوایم به موقع برسیم
226
00:11:59,486 --> 00:12:02,089
سر جاتون بمونید. تا پنج دقیقه دیگه میرسم
227
00:12:02,122 --> 00:12:04,058
جون، تو میتونی با من بیای
228
00:12:06,060 --> 00:12:07,861
دریافت شد
229
00:12:18,439 --> 00:12:20,241
از دست دادمش، جان
230
00:12:22,109 --> 00:12:24,845
بهش گفتم همه چی درست میشه
231
00:12:24,878 --> 00:12:26,413
و بعدش از دست دادمش
232
00:12:31,318 --> 00:12:32,987
،وقتی جینی منو مسئول بخش پزشکی کرد
233
00:12:33,020 --> 00:12:35,289
فکر میکردم جون آدما رو نجات میدم
234
00:12:42,029 --> 00:12:43,764
میتونیم بریم
235
00:12:46,867 --> 00:12:48,168
بریم؟
236
00:12:48,202 --> 00:12:50,037
معلوم هست چی میگی؟
237
00:12:50,070 --> 00:12:52,106
،میریم پارادایس ریج
از اونجا فقط صد کیلومتر یا بیشتر
238
00:12:52,139 --> 00:12:53,907
تا کلبهی من راهه
239
00:12:53,941 --> 00:12:55,476
،اگه با دقت رانندگی کنیم
240
00:12:55,510 --> 00:12:57,845
با همین مقدار بنزین میتونیم به اونجا برسیم
241
00:12:57,878 --> 00:13:01,115
شاید مجبور بشیم ۲۰ یا ۲۵ کیلومتر آخر رو پیاده بریم
242
00:13:01,148 --> 00:13:02,816
نمیتونیم بذاریم بریم
243
00:13:02,850 --> 00:13:05,386
چرا؟
244
00:13:05,419 --> 00:13:08,122
جنیس... اون و کمرون فکر همه جاشو کرده بودن...
245
00:13:08,155 --> 00:13:10,924
غذا، گازوئیل، همه چی
246
00:13:13,060 --> 00:13:15,062
قبل از مرگش...
247
00:13:17,031 --> 00:13:18,533
سعی کرد نقشهاش رو باهام در میون بذاره
248
00:13:18,566 --> 00:13:20,934
ازم خواست ازش استفاده کنم
تا ما بتونیم فرار کنیم
249
00:13:20,968 --> 00:13:22,169
من فرار نکردم
250
00:13:22,202 --> 00:13:24,539
پسر، کاش فرار کرده بودم
251
00:13:24,572 --> 00:13:27,141
میخوای جون مردم رو نجات بدی؟
252
00:13:27,174 --> 00:13:29,176
میخوای تفاوت ایجاد کنی؟
اینطوری میتونی
253
00:13:29,209 --> 00:13:31,478
با فرار کردن کسی رو نجات نمیدم
254
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
من. میتونی منو نجات بدی
255
00:13:38,252 --> 00:13:40,220
چی شده؟
256
00:13:40,254 --> 00:13:42,557
فقط...
257
00:13:42,590 --> 00:13:44,024
زود باش
258
00:13:44,058 --> 00:13:46,927
نمیتونم اینجا بمونم
259
00:13:46,960 --> 00:13:50,164
،فقط یه حسی بهم میگه اگه بمونم
260
00:13:50,197 --> 00:13:52,966
زیاد دووم نمیارم
261
00:13:53,000 --> 00:13:54,902
چی شده، جان؟
262
00:13:54,935 --> 00:13:56,270
چه بلایی سر جنیس اومد؟
263
00:13:56,303 --> 00:13:57,639
متاسفم. نمیتونم...
264
00:13:57,672 --> 00:13:59,406
هر چی که هست
،و میخوای از من در برابرش محافظت کنی
265
00:13:59,440 --> 00:14:01,141
هر اتفاقی که بیفته، مجبور نیستی
266
00:14:01,175 --> 00:14:03,344
میتونی بهم بگی. باید بدونم
267
00:14:03,377 --> 00:14:06,880
فقط میخوام تا حد امکان از اینجا دور بشم
268
00:14:06,914 --> 00:14:09,016
ویرجینیا میاد دنبالمون
269
00:14:09,049 --> 00:14:11,051
نه اگه نتونه پیدامون کنه
270
00:14:11,085 --> 00:14:12,886
ما ازش جلوتریم
271
00:14:12,920 --> 00:14:16,957
قبل از اینکه از غیبتمون باخبر بشن
احتمالاً به کلبه رسیدیم
272
00:14:19,226 --> 00:14:20,461
پس بقیه چی؟
273
00:14:20,494 --> 00:14:23,230
نمیتونیم بقیه رو ول کنیم بریم
274
00:14:23,263 --> 00:14:24,998
خب...
275
00:14:25,032 --> 00:14:27,101
تو همینو برای اونام میخوای، مگه نه؟
276
00:14:32,239 --> 00:14:34,141
این چیزیه که واقعاً بهش نیاز داری؟
277
00:14:37,144 --> 00:14:40,214
فکر کنم این چیزیه که تو هم بهش نیاز داری
278
00:14:40,247 --> 00:14:42,116
همراهم میای؟
279
00:14:48,690 --> 00:14:50,658
جون، اونجایی؟
280
00:14:53,260 --> 00:14:54,928
جون هستم
281
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
تو "تنک تاون" بهت نیاز داریم
282
00:14:56,497 --> 00:14:59,967
،تکرار میکنم
تو "تنک تاون" بهت نیاز داریم
283
00:15:00,000 --> 00:15:01,569
جان، صدام رو داری؟
284
00:15:04,572 --> 00:15:06,039
جان هستم
285
00:15:06,073 --> 00:15:07,609
"تن لشت رو برسون به "تنک تاون
286
00:15:07,642 --> 00:15:09,309
فوراً
287
00:15:09,343 --> 00:15:10,578
لوسی، چی شده؟
288
00:15:10,612 --> 00:15:12,212
یه حادثه پیش اومد
289
00:15:12,246 --> 00:15:14,047
اوضاع بده
290
00:15:20,655 --> 00:15:23,157
اگه نریم میفهمن فرار کردیم
291
00:15:26,193 --> 00:15:27,361
خیلی خب
292
00:15:27,394 --> 00:15:31,064
پس میریم، هر کاری میخوان انجام میدیم
293
00:15:31,098 --> 00:15:33,033
،شاید بتونیم چند تا قوطی دیگه بنزین کِش بریم
294
00:15:33,066 --> 00:15:34,569
بعدش میتونیم کل راه رو با ماشین بریم
295
00:15:34,602 --> 00:15:37,672
و بنزین اضافی داریم تا دنبال آذوقه بگردیم
296
00:16:02,564 --> 00:16:04,264
،کمکهای اوّلیه سوختگی، آب تمیز
297
00:16:04,298 --> 00:16:06,534
و هر چقدر بسته بخیّه میتونی بیارید
298
00:16:06,568 --> 00:16:10,337
و ببین کیا در الویت کمک هستن
299
00:16:10,370 --> 00:16:11,972
پام
300
00:16:13,373 --> 00:16:15,577
لطفاً میشه به ما کمک کنید؟
301
00:16:17,177 --> 00:16:18,746
بیا، میتونی از این استفاده کنی
302
00:16:20,447 --> 00:16:22,517
جون!
303
00:16:22,550 --> 00:16:24,451
لوسی
304
00:16:24,485 --> 00:16:26,253
اونجا چی شد؟
305
00:16:28,355 --> 00:16:30,725
یکی از چاهها منفجر شد
306
00:16:30,758 --> 00:16:33,494
- اون زخم رو تمیز کن
- باشه
307
00:16:33,528 --> 00:16:35,229
این سوختگیها خیلی شدیده
308
00:16:35,262 --> 00:16:39,132
فقط تمیزشون کن و محل سوختگی رو پانسمان کن، خب؟
309
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
همینا هستن؟
310
00:16:42,336 --> 00:16:45,640
وس، چند نفر هنوز اونجان؟
311
00:16:45,673 --> 00:16:48,408
میدونی کجایی؟
312
00:16:48,442 --> 00:16:49,777
نمیدونم
313
00:16:49,811 --> 00:16:51,478
۲۰نفر، ۳۰ نفر؟
314
00:16:51,513 --> 00:16:54,414
همهی اونایی که مشغول حفاری چاه جدید بودن
315
00:16:54,448 --> 00:16:56,483
نفس نمیکشه!
316
00:16:56,518 --> 00:16:57,785
وس!
317
00:16:59,453 --> 00:17:01,556
مجبوریم بریم اون تو
318
00:17:01,589 --> 00:17:03,090
اونجا امنه؟
319
00:17:03,123 --> 00:17:04,826
تانکرها شعلهور شدن
320
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
باید بیاریمشون بیرون
321
00:17:06,226 --> 00:17:08,095
- میتونن راه برن؟
- نه
322
00:17:08,128 --> 00:17:10,197
واسه همین هنوز اون تو هستن
323
00:17:10,230 --> 00:17:11,766
با کامیون میریم دنبالشون
324
00:17:11,799 --> 00:17:14,334
باشه، بسیار خب. برم بیارمش
325
00:17:20,374 --> 00:17:22,409
گندش بزنن
326
00:17:22,442 --> 00:17:24,311
مشکل چیه، لوسی؟
327
00:17:31,553 --> 00:17:33,588
خب، عجب نمایشی شده
328
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
کارگرام هنوز اون تو هستن
329
00:17:35,355 --> 00:17:36,591
فکر میکنم منظورت کارگرامونه
330
00:17:36,624 --> 00:17:38,358
میریم اونجا هر کاری از دستمون بر بیاد بکنیم
331
00:17:38,392 --> 00:17:40,227
آره، همین توقع رو هم ازت داشتم، جون
332
00:17:40,260 --> 00:17:42,095
تو جلومون رو نمیگیری
333
00:17:42,129 --> 00:17:43,463
خوابش رو هم نمیبینم
334
00:17:43,497 --> 00:17:45,098
در حقیقت، منم باهاتون میام
335
00:17:45,132 --> 00:17:46,400
جدّی؟
336
00:17:46,433 --> 00:17:47,802
باید خاطرجمع بشم همه رو زنده نگه داری
337
00:17:47,835 --> 00:17:49,604
حداقل میتونیم بفهمیم چه اتفاقی اینجا افتاده
338
00:17:49,637 --> 00:17:51,171
نکات ایمنی رو رعایت کردیم
339
00:17:51,204 --> 00:17:52,840
طبق قانون
340
00:17:52,874 --> 00:17:55,643
وقتی رفتم تو علتش رو پیدا میکنیم، باشه؟
341
00:17:55,677 --> 00:17:59,413
جیمز، تو از اینا پرس و جو کن
342
00:17:59,446 --> 00:18:01,516
تو و تو، با من میایید
343
00:18:01,549 --> 00:18:04,117
جان؟ چرا نمیری بالای تپه؟
344
00:18:04,151 --> 00:18:06,521
مطمئن شو فقط نفت رو سرمون میباره
345
00:18:16,430 --> 00:18:17,765
،اگه باهاش بری اون تو
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,167
نمیذاره به کارت برسی
347
00:18:20,200 --> 00:18:21,536
خودت که شنیدی
348
00:18:21,569 --> 00:18:23,437
واسه منفعت خودش بهشون کمک میکنه
349
00:18:23,470 --> 00:18:25,172
من نمیذارم اینطور بشه
350
00:18:25,205 --> 00:18:26,708
بهشون کمک میکنم
351
00:18:26,741 --> 00:18:28,743
یه برانکارد بیارید
352
00:18:28,776 --> 00:18:30,511
،و بعدش میام بیرون
353
00:18:30,545 --> 00:18:32,479
و با هم از اینجا میریم
354
00:18:36,450 --> 00:18:38,151
مواظب باش
355
00:18:49,363 --> 00:18:50,732
آروم برو
356
00:18:50,765 --> 00:18:52,767
خاک ممکنه شُل باشه
357
00:18:52,800 --> 00:18:54,267
دریافت شد
358
00:18:54,301 --> 00:18:55,637
،هی، لوس ژیگوله
359
00:18:55,670 --> 00:18:58,271
ویرجینیا ازت خواسته چقدر چایی تگزاسی تولید کنی؟
360
00:18:58,305 --> 00:19:01,174
از وقتی پیت و دام اینجا رو اداره میکردن
تولید رو سه برابر کردیم
361
00:19:01,208 --> 00:19:02,677
- دلیلش رو بهتون گفته؟
- نه
362
00:19:02,710 --> 00:19:04,378
مجبور شدیم یه چاه جدید حفاری کنیم
363
00:19:13,487 --> 00:19:15,690
امیدوارم با خودتون چتر آورده باشید
364
00:19:15,723 --> 00:19:16,958
همون جا نگه دار!
365
00:19:16,991 --> 00:19:19,292
دلتون نمیخواد اینجا گیر کنید
366
00:19:27,300 --> 00:19:28,936
بریم بیرون
367
00:19:28,970 --> 00:19:30,672
حواستون به باد باشه
368
00:19:30,705 --> 00:19:33,240
،اگه تغییر جهت داد
مجبور میشیم از اینجا بزنیم بیرون
369
00:19:33,273 --> 00:19:34,942
سعی کنید هوای بیرون رو استنشاق نکنید.
و به بالا نگاه نکنید
370
00:19:34,976 --> 00:19:36,443
میسوزه
371
00:19:36,476 --> 00:19:38,713
- قبلاً با این وضع مواجه شدی؟
- یه جورایی اینطوری با هم آشنا شدیم
372
00:19:38,746 --> 00:19:40,414
،باشه، بریم بازماندهها رو پیدا کنیم
373
00:19:40,447 --> 00:19:42,784
،ببریمشون پشت ماشین
و از اینجا بزنیم به چاک
374
00:19:52,994 --> 00:19:55,697
تا کِی میخواد گازوئیل منو
375
00:19:55,730 --> 00:19:57,330
به آسمون قِی کنه؟
376
00:19:57,364 --> 00:19:59,332
- ممکنه چند ماه ادامه داشته باشه
- چند ماه؟
377
00:19:59,366 --> 00:20:02,503
راستش ممکنه چند سال همینطور باشه
378
00:20:02,537 --> 00:20:04,872
،باشه، کارگرها رو پیدا میکنیم
بر میگردیم و متوقفش میکنیم
379
00:20:04,906 --> 00:20:07,542
نه، میریم دنبال کارگرها، و بعدش حرف میزنیم
380
00:20:14,314 --> 00:20:18,019
کسی میدونه این جناب فیلسوف کیه؟
381
00:20:18,052 --> 00:20:19,620
امروز صبح که اینجا نبود
382
00:20:19,654 --> 00:20:20,822
یعنی چی؟
383
00:20:20,855 --> 00:20:22,389
یعنی حادثه نبوده
384
00:20:22,422 --> 00:20:23,591
یکی از عمد این کار رو کرده
385
00:20:23,624 --> 00:20:27,427
و تا وقتی نفهمم کار کی بوده
از اینجا نمیرم
386
00:20:27,461 --> 00:20:28,963
اگه جون این مردم رو نجات ندیم
387
00:20:28,996 --> 00:20:30,898
هیچی دستگیرت نمیشه
388
00:20:30,932 --> 00:20:33,233
- برید برانکارد بیارید
- زود باشید
389
00:20:44,344 --> 00:20:45,580
خوبی؟
390
00:20:45,613 --> 00:20:46,981
اسمت چیه؟
391
00:20:47,014 --> 00:20:48,381
- چی؟
- اسمت!
392
00:20:48,415 --> 00:20:49,717
اسمت چیه؟
393
00:20:49,751 --> 00:20:52,486
شاید پردهی گوشش پاره شده
394
00:20:52,520 --> 00:20:54,055
باشه. میتونی جابهجاش کنی
395
00:20:54,088 --> 00:20:55,556
،سوارش کن پشت کامیون
396
00:20:55,590 --> 00:20:56,758
و بعدش کامیون رو بیار اینجا
397
00:20:56,791 --> 00:20:57,959
- لازممون میشه
- باشه
398
00:20:57,992 --> 00:21:00,427
باشه. حله
399
00:21:00,460 --> 00:21:02,730
- میتونی راه بری؟
- چی؟
400
00:21:02,764 --> 00:21:04,498
تختهی مخصوص ستون فقرات رو بیار!
401
00:21:04,532 --> 00:21:06,033
وایسا، وایسا. تختخوابا کجان؟
402
00:21:06,067 --> 00:21:07,535
تو چادرها. چطور؟
403
00:21:07,568 --> 00:21:09,336
مارکوس، هیل، برید!
404
00:21:09,369 --> 00:21:11,038
چه غلطی میکنی؟
405
00:21:11,072 --> 00:21:14,876
،اگه نمیشه باهاشون حرف زد
باید یه جورایی منطقه رو محدود کنم
406
00:21:14,909 --> 00:21:16,677
وس
407
00:21:18,445 --> 00:21:20,848
وس رو پیدا کردم
408
00:21:20,882 --> 00:21:23,383
- باند کِشی فشاری لازم دارم
- الان میارم
409
00:21:23,416 --> 00:21:25,485
صدام رو میشنوی؟
410
00:21:25,520 --> 00:21:27,354
هر چقدر تونستم کشیدم
411
00:21:27,387 --> 00:21:30,892
کارت عالی بود. کارت خیلی عالی بود
412
00:21:30,925 --> 00:21:32,627
تو شکمش تیکههای آهنه
413
00:21:32,660 --> 00:21:36,564
تا خونریزی رو بند نیاریم
نمیشه تکونش بدیم، باشه؟
414
00:21:36,597 --> 00:21:38,666
سارا؟
415
00:21:46,574 --> 00:21:49,342
- لعنتی
- چه وضعشه؟
416
00:21:49,376 --> 00:21:52,445
وای خدا، انگار با یه راسوی بدبو مچ انداختی
417
00:21:57,652 --> 00:21:59,452
تفنگدار دوری، اون بالا چه خبره؟
418
00:21:59,486 --> 00:22:01,522
این پایین یه مهمون غریبه اومده
419
00:22:01,556 --> 00:22:03,891
حصار سالمه.
از تپه چیزی عبور نمیکنه
420
00:22:03,925 --> 00:22:05,993
باشه، همه حواستون رو جمع کنید
مهمون داریم
421
00:22:06,027 --> 00:22:07,595
و لوسیانا، اینجا بهت نیاز دارم
422
00:22:07,628 --> 00:22:08,830
باید یکی رو شناسایی کنی
423
00:22:08,863 --> 00:22:10,598
یکی اون تیغهها رو بذاره اونجا
424
00:22:10,631 --> 00:22:12,499
خوشحالم دقت میکنی
425
00:22:12,533 --> 00:22:14,902
چرا؟ چی رو ازمون مخفی میکنی؟
426
00:22:14,936 --> 00:22:17,404
منم اومدم از همین سر در بیارم
427
00:22:18,940 --> 00:22:20,808
چرا همیشه همه چیو اینقدر سخت میکنی؟
428
00:22:20,842 --> 00:22:22,677
هر کاری میکنم تا از مردم تحتِ حمایتم
429
00:22:22,710 --> 00:22:24,444
محافظت کنم، جون
430
00:22:33,020 --> 00:22:34,421
این چیه؟
431
00:22:34,454 --> 00:22:36,356
کمک میکنه دردت کمتر بشه
432
00:22:39,426 --> 00:22:41,929
چقدر بدطعمه
433
00:22:41,963 --> 00:22:43,764
جهت وزش باد داره عوض میشه
434
00:22:43,798 --> 00:22:45,398
بیایید مری آن رو ببرید تو کامیون
435
00:22:45,432 --> 00:22:47,602
اگه جات بودم، واسه خودم جا باقی میذاشتم
436
00:22:47,635 --> 00:22:49,971
،اون هیچی نمیدونه
و حال و وضعش خوب نیست
437
00:22:50,004 --> 00:22:54,075
باید بدونی بعضیا رو کِی از کار بر کنار کنی، جون
438
00:22:54,108 --> 00:22:56,143
سوارش کنید.
بعدش برید دنبال وس
439
00:22:56,177 --> 00:22:57,578
اون آخرین نفره
440
00:22:57,612 --> 00:22:58,980
خوب میشی
441
00:23:03,618 --> 00:23:06,153
داره عمیقتر فرو میره.
،وس، میدونم درد داری
442
00:23:06,187 --> 00:23:08,756
اما باید سعی کنی بیحرکت بمونی
443
00:23:08,789 --> 00:23:10,091
میتونی؟
444
00:23:11,926 --> 00:23:14,028
- جون
- بدون بیهوش کردنش نمیتونیم تکونش بدیم
445
00:23:14,061 --> 00:23:16,130
میدازولام رو بیار. تو کیفه
446
00:23:16,163 --> 00:23:18,866
نه، قبل از اینکه اینو بهش بزنی
جواب میخوام
447
00:23:18,900 --> 00:23:20,801
اگه تکونش بدیم ممکنه بمیره
448
00:23:20,835 --> 00:23:22,536
- پس همینجا حرف میزنیم
- بذار برای بعد
449
00:23:22,570 --> 00:23:24,105
حتی منم میدونم کسی با این همه آهن تو شکمش
450
00:23:24,138 --> 00:23:25,606
نمیتونه زنده بمونه
451
00:23:25,640 --> 00:23:28,042
- ببین، باد
- وقت هست
452
00:23:28,075 --> 00:23:30,611
ببین، کار وس نبوده
453
00:23:30,645 --> 00:23:32,079
شاید، شایدم نه
454
00:23:32,113 --> 00:23:34,181
اگه من بودم اینقدر مطمئن حرف نمیزدم
455
00:23:34,215 --> 00:23:35,783
چرا این کارا رو میکنی؟
456
00:23:35,816 --> 00:23:39,620
هیل، مارکوس، بیایید اینجا
457
00:23:39,654 --> 00:23:42,123
نشونشون بده تو تختش چی پیدا کردیم
458
00:23:50,765 --> 00:23:54,769
و میخوام بدونم چرا تو قرارگاههای من
459
00:23:54,802 --> 00:23:56,203
افکار مخرب اشاعه میکرده
460
00:23:56,237 --> 00:23:59,006
و شما دو نفر کمکم میکنید
بفهمم جریان چیه
461
00:24:09,684 --> 00:24:11,752
چند وقته باهاشون همدستی، وس؟
462
00:24:11,786 --> 00:24:14,021
زود باش، وس. چند وقته؟
463
00:24:14,055 --> 00:24:15,623
نمیدونم کیا رو میگی
464
00:24:15,656 --> 00:24:16,958
پس چرا رنگ داری؟
465
00:24:16,991 --> 00:24:18,526
چون دوست دارم نقاشی کنم
466
00:24:18,559 --> 00:24:20,027
میدونم الان درد داری
467
00:24:20,061 --> 00:24:21,595
،و میدونم هر دفعه که تکون میخوری
468
00:24:21,629 --> 00:24:23,831
،یه کم بیشتر دردت میاد
پس قضیه از این قراره
469
00:24:23,864 --> 00:24:26,968
،چیزی رو که میخوام بدونم رو بهم میگی
و دردت تموم میشه
470
00:24:27,001 --> 00:24:30,237
نمیتونم این کار رو بکنم.
باید جابهجاش کنیم. بیهوشش کنیم
471
00:24:30,271 --> 00:24:32,239
باید با بقیه بذاریمش پشت کامیون
472
00:24:32,273 --> 00:24:34,008
میذاریم
473
00:24:39,280 --> 00:24:41,549
چرا دوست داری نقاشی کنی، وس؟
474
00:24:41,582 --> 00:24:42,883
دوست دارم دیگه
475
00:24:42,917 --> 00:24:44,051
چرا؟
476
00:24:44,085 --> 00:24:45,686
- جینی
- برادرم
477
00:24:45,720 --> 00:24:47,288
- اون یادم داد
- الان برادرت کجاست؟
478
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
- مُرده
- مرده؟ حقیقت داره؟
479
00:24:49,156 --> 00:24:50,291
آره، آره، آره
480
00:24:50,324 --> 00:24:51,993
باشه، باشه
481
00:24:54,962 --> 00:24:56,897
برادرت با اونا همدست بود؟
482
00:24:56,931 --> 00:25:00,001
ببین، من نمیدونم "اونا" کین
483
00:25:00,034 --> 00:25:02,536
زود باش، وس. یالا، وس
484
00:25:02,570 --> 00:25:04,739
زود باش! زود باش، وس!
485
00:25:04,772 --> 00:25:06,107
زود باش، جواب سوالم رو بده
486
00:25:06,140 --> 00:25:09,577
حرفت رو باور نمیکنم!
زود باش
487
00:25:09,610 --> 00:25:11,679
- خدا لعنتت کنه، جون! لعنتی
- اون چه کاری بود کردی؟
488
00:25:11,712 --> 00:25:13,214
داشتم به جوابم میرسیدم، خدا لعنتت کنه
489
00:25:13,247 --> 00:25:15,016
داشتی میکشتیش!
490
00:25:17,918 --> 00:25:19,653
باشه، باشه
491
00:25:23,024 --> 00:25:25,026
میبریمش تو کامیون
492
00:25:25,059 --> 00:25:26,961
اما نمیذارم از جلوی چشمم دور بشه
493
00:25:26,994 --> 00:25:29,130
تا وقتی جواب تک تک سوالام رو نداده
494
00:25:29,163 --> 00:25:30,931
روشن شد؟
495
00:25:33,200 --> 00:25:34,935
بریم
496
00:25:46,313 --> 00:25:48,182
باهاش حرف نمیزنی، حتی بهش نگاه نمیکنی
497
00:25:48,215 --> 00:25:50,251
تا وقتی به زخمش رسیدگی نشده
498
00:25:50,284 --> 00:25:52,253
من هیچ وقت نمیذارم کسی بیدلیل بمیره، جون
499
00:25:52,286 --> 00:25:54,321
هر دومون یه هدف داریم
500
00:25:54,355 --> 00:25:55,890
نه، نداریم
501
00:25:55,923 --> 00:25:57,758
من میخوام به این آدما کمک کنم.
لازم دارم!
502
00:25:57,792 --> 00:26:00,027
و به خاطر تو، حتی نمیتونم به شوهرم کمک کنم!
503
00:26:01,328 --> 00:26:04,765
جون، کمکش میکنم، اما مجبوریم بریم
504
00:26:07,768 --> 00:26:09,870
نه!
505
00:26:09,904 --> 00:26:11,105
اینا با من!
506
00:26:28,989 --> 00:26:32,026
ببرش تو کامیون و ما پشت سرتون میاییم
507
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
جون!
508
00:26:36,097 --> 00:26:38,265
بیا از کامیون دورشون کنیم
509
00:26:38,299 --> 00:26:39,333
این طرف!
510
00:26:40,768 --> 00:26:42,803
برو!
511
00:26:50,878 --> 00:26:52,780
- جون!
- چیزی نیست
512
00:26:52,813 --> 00:26:54,315
برید!
513
00:26:54,348 --> 00:26:56,217
من پشت سرتون هستم
514
00:27:14,802 --> 00:27:16,103
فشنگ لازم دارم. تموم کردم
515
00:27:16,137 --> 00:27:20,407
جون، باد، باد! همین الان بیا اینجا
516
00:27:20,441 --> 00:27:22,209
الان منفجر میشه!
517
00:28:27,775 --> 00:28:29,443
نه!
518
00:28:29,476 --> 00:28:32,913
نه، نه، نه!
519
00:28:32,947 --> 00:28:35,249
نه، نه، نه!
520
00:28:46,460 --> 00:28:48,896
جینی، صدام رو داری؟
521
00:28:48,929 --> 00:28:50,998
خوبی؟
522
00:28:51,031 --> 00:28:52,534
نه، خوب نیستم
523
00:28:52,567 --> 00:28:54,001
سعی داریم بیاییم داخل
524
00:28:54,034 --> 00:28:55,202
خب، بیشتر سعی کنید
525
00:28:55,236 --> 00:28:58,372
گازم گرفتن، لعنتی!
526
00:28:58,405 --> 00:28:59,974
یا خدا
527
00:29:00,007 --> 00:29:01,342
اون کمکم نمیکنه. تو میکنی
528
00:29:01,375 --> 00:29:02,910
پس کدوم گوری هستی؟
529
00:29:02,943 --> 00:29:04,278
اینجا کلاً رفته رو هوا
530
00:29:04,311 --> 00:29:05,846
فقط یه کم زمان میبره
531
00:29:05,879 --> 00:29:08,449
من زمان زیادی ندارم!
532
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
نه!
533
00:30:07,374 --> 00:30:09,076
میتونی این کار رو بکنی، درسته؟
534
00:30:09,109 --> 00:30:11,845
با اون؟
535
00:30:11,879 --> 00:30:13,347
آره
536
00:30:13,380 --> 00:30:15,316
اما نمیکنم
537
00:30:19,353 --> 00:30:21,021
- چی گفتی؟
- شنیدی
538
00:30:21,055 --> 00:30:22,956
این آدما... به خاطر تو مردن
539
00:30:22,990 --> 00:30:25,426
وقتی داشتی بازجویی میکردی
معطلمون کردی
540
00:30:28,062 --> 00:30:29,396
پس خودم میکنم
541
00:30:29,430 --> 00:30:30,998
تبر رو بده، جون
542
00:30:31,031 --> 00:30:33,501
نه
543
00:30:33,535 --> 00:30:36,437
تبر رو بده بیاد، جون
544
00:30:36,470 --> 00:30:39,373
تبر رو بده من
545
00:30:45,012 --> 00:30:46,213
نه!
546
00:30:46,246 --> 00:30:48,282
نه! نه!
547
00:31:04,998 --> 00:31:07,569
جون، اونجایی؟ پیش جینی هستی؟
548
00:31:07,602 --> 00:31:09,103
باید تیکههای آهن رو از بدن وس بیرون بیاریم
549
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
کمکم کن. لطفاً کمکم کن. خواهش میکنم
550
00:31:11,706 --> 00:31:14,875
باید بدونی بعضیا رو کِی از کار بر کنار کنی
551
00:31:17,411 --> 00:31:20,280
محل جراحت استریل شده؟ وسایل آمادهان؟
552
00:31:20,314 --> 00:31:22,916
،استریل شده، انبرک داریم، سوزن تمیز
553
00:31:22,950 --> 00:31:25,119
- و الکل
- خوبه
554
00:31:25,152 --> 00:31:26,487
حالا کمی لدوکئین
555
00:31:26,521 --> 00:31:28,055
در ناحیهی جراحت میذاری تا بیحس بشه
556
00:31:28,088 --> 00:31:29,691
میگی میخوای به مردم اینجا کمک کنی؟
557
00:31:29,724 --> 00:31:32,393
به نظرت من دارم چه غلطی میکنم، جون؟
558
00:31:32,426 --> 00:31:34,629
انجام شد، جون
559
00:31:34,662 --> 00:31:36,363
سارا، شاید بخوای دست وس رو بگیری
560
00:31:36,397 --> 00:31:38,098
- درد داره
- حله، رئیس
561
00:31:38,132 --> 00:31:40,067
من اومدم اینجا چون سعی داشتم همه رو
562
00:31:40,100 --> 00:31:41,569
از چیزی که رو همهمون تاثیر میذاشت نجات بدم
563
00:31:41,603 --> 00:31:43,103
جون؟ بعدش چی؟
564
00:31:43,137 --> 00:31:44,405
با انبرک آهن رو در بیار
565
00:31:44,438 --> 00:31:45,973
اونا یه مشت ارازل نیستن
566
00:31:46,006 --> 00:31:47,509
که از کاری که میکنم خوششون نمیاد
567
00:31:47,542 --> 00:31:49,243
آروم. نباید باعث خونریزی بیشتری بشی
568
00:31:49,276 --> 00:31:50,944
یه زنه ترجیح داد سر خودشو بترکونه
569
00:31:50,978 --> 00:31:52,647
تا جواب این سوال رو بده
که چه نقشهای زیر سر دارن
570
00:31:52,680 --> 00:31:55,550
واسه این آدما کُشتن مهمتر از زنده بودنه
571
00:31:55,583 --> 00:31:57,084
آهن رو بیرون آوردیم
572
00:31:57,117 --> 00:32:00,954
خوبه. نذارید فشار خون از ۹/۶ پایینتر بره
573
00:32:00,988 --> 00:32:03,023
ممکنه از من خوشت نیاد، جون
574
00:32:03,056 --> 00:32:06,427
ممکنه ازم خوشت نیاد، اما بهم نیاز داری
575
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
من تنها چیزی هستم که بین تو
576
00:32:08,262 --> 00:32:09,430
و هر چیزی که اون بیرونه ایستاده
577
00:32:09,463 --> 00:32:10,998
تو خودِ مشکلی، ویرجینیا
578
00:32:11,031 --> 00:32:13,033
- همیشه بودی.
- چی میخوای؟
579
00:32:13,066 --> 00:32:15,202
چی میخوای؟ برات فراهم میکنم
580
00:32:15,235 --> 00:32:16,970
هر چی باشه
581
00:32:21,442 --> 00:32:23,611
چیزی که میخوام...
582
00:32:23,645 --> 00:32:27,414
اینه که بیدار بشم و شوهرم پیشم باشه
583
00:32:27,448 --> 00:32:29,216
اینطوری شدنی میشه
584
00:32:34,556 --> 00:32:36,123
وضعش ثابته
585
00:32:36,156 --> 00:32:37,725
لعنت بر شیطون، موفق شدیم
586
00:32:37,759 --> 00:32:40,360
حالا کون مبارک رو بیار اینجا، جون
587
00:32:46,501 --> 00:32:48,035
خب...
588
00:32:49,771 --> 00:32:53,474
هر چی نباشه تونستی به یکی کمک کنی
589
00:32:53,508 --> 00:32:55,710
میدونم نمیتونم نظرت رو عوض کنم
590
00:32:55,743 --> 00:32:59,279
و میدونم در موقعیتی نیستم
که ازت خواهشی داشته باشم
591
00:32:59,313 --> 00:33:01,583
اما فقط یه چیزی ازت میخوام، جون
592
00:33:04,084 --> 00:33:05,986
یه چیزی ازت میخوام
593
00:33:08,121 --> 00:33:10,525
دکوتا
594
00:33:10,558 --> 00:33:13,460
خواهرم
595
00:33:13,494 --> 00:33:15,462
،ازت میخوام مطمئن بشی حالش خوبه
596
00:33:15,496 --> 00:33:17,264
که ازش مراقبت میشه
597
00:33:19,132 --> 00:33:23,437
هر کاری که کردم برای این بوده
که میخواستم اون در امان باشه
598
00:33:23,470 --> 00:33:26,039
تمام خواستهام همین بوده
599
00:33:26,073 --> 00:33:28,342
شاید تو بیشتر از من خوششانس باشی
600
00:33:30,210 --> 00:33:31,779
خیلی دوستش دارم
601
00:33:36,818 --> 00:33:38,620
دوستش...
602
00:33:40,822 --> 00:33:42,557
داشتم
603
00:33:45,259 --> 00:33:48,362
وای خدا، نمیدونی چه حسی داره
یکی برات اینقدر عزیز باشه
604
00:33:48,395 --> 00:33:51,031
و دیگه نتونی کمکش کنی
605
00:33:52,867 --> 00:33:55,035
آره، من میدونم
606
00:34:02,209 --> 00:34:03,678
چی کار میکنی؟
607
00:34:03,711 --> 00:34:04,846
چی کار میکنی؟
608
00:34:04,879 --> 00:34:06,614
فقط پشیمونم نکن
609
00:34:06,648 --> 00:34:07,849
وایسا! وایسا!
610
00:34:30,505 --> 00:34:32,607
تکون نخور
611
00:34:34,576 --> 00:34:38,345
چطور... چطور...؟
612
00:34:38,378 --> 00:34:40,848
،قدیما که بیهوشی نبود
،وقتی میخواستن عضوی رو قطع کنن
613
00:34:40,882 --> 00:34:42,750
دو راه برای سوزاندن زخم بود
614
00:34:42,784 --> 00:34:44,217
یکی با باروت
615
00:34:44,251 --> 00:34:45,820
و اون یکی؟
616
00:34:45,853 --> 00:34:48,623
فولاد داغ
617
00:34:48,656 --> 00:34:51,291
به گمونم امروز روز شانست بوده
618
00:34:53,226 --> 00:34:55,495
آره، اینطور حس میکنم
619
00:34:58,465 --> 00:35:00,835
دربارهی این آدما چی میدونی...
620
00:35:00,868 --> 00:35:02,637
اونایی که این کار رو کردن؟
621
00:35:06,574 --> 00:35:09,209
باید حرف بزنیم
622
00:35:11,679 --> 00:35:13,447
حرف میزنیم
623
00:35:13,480 --> 00:35:15,282
آره، حرف میزنیم
624
00:35:16,350 --> 00:35:19,520
و حق با تو بود. من یه خواسته دارم
625
00:35:21,421 --> 00:35:25,158
بنزین نباشه
626
00:35:25,192 --> 00:35:27,461
چون دیگه نداریم
627
00:35:27,494 --> 00:35:29,764
اون نیست
628
00:35:29,797 --> 00:35:31,498
چیه؟
629
00:35:31,532 --> 00:35:33,367
جون؟
630
00:35:39,339 --> 00:35:41,174
- جون؟
- بله
631
00:35:41,208 --> 00:35:43,778
آره
632
00:35:43,811 --> 00:35:45,546
وای خدای من
633
00:35:47,649 --> 00:35:50,250
- خوبی؟
- آره
634
00:35:50,283 --> 00:35:51,886
از اون بهترم
635
00:35:54,421 --> 00:35:57,892
سارا، یه برانکارد و چند تا قرص سفالکسین میخوایم
636
00:36:10,738 --> 00:36:12,540
داریم راه میافتیم
637
00:36:14,474 --> 00:36:16,309
خواهرم رو بگیر
638
00:36:16,343 --> 00:36:17,645
میخوای چی بهش بگیم؟
639
00:36:17,679 --> 00:36:20,715
باید باهاش حرف بزنم
640
00:36:20,748 --> 00:36:22,215
باید استراحت کنی
641
00:36:22,249 --> 00:36:23,450
هر چی بخوای بهش میگیم
642
00:36:23,483 --> 00:36:25,586
نه، لازم دارم صداش رو بشنوم
643
00:36:27,989 --> 00:36:30,357
یکی دکوتا رو برام پیدا کنه
644
00:36:30,390 --> 00:36:31,659
دریافت شد
645
00:36:38,398 --> 00:36:40,300
وس؟
646
00:36:40,333 --> 00:36:42,269
حالت خوبه؟
647
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
فقط خوشحالم میبینم که چیزی ازم کم نشده
648
00:36:50,578 --> 00:36:53,313
نمیتونم همینو برای کاپیتان هوک بگم
649
00:36:53,346 --> 00:36:54,849
واسه این جوک زیادی زود بود؟
650
00:36:54,882 --> 00:36:56,751
صبر کنید، چی شد؟
651
00:36:56,784 --> 00:36:59,854
از جون بپرس
652
00:36:59,887 --> 00:37:02,824
اون جون جینی رو نجات داد
653
00:37:02,857 --> 00:37:04,926
چرا این کار رو کردی؟
654
00:37:04,959 --> 00:37:06,794
آره، منم همین سوال رو داشتم
655
00:37:06,828 --> 00:37:08,495
میشیم سه نفر
656
00:37:10,464 --> 00:37:12,967
بیمارستان
657
00:37:13,000 --> 00:37:15,036
- میخواد برامون بسازه
- خالی میبندی!
658
00:37:15,069 --> 00:37:18,405
نمیتونی بهش اعتماد کنی، جون
659
00:37:18,438 --> 00:37:20,575
امروز آدمای خوبی رو از دست دادیم
660
00:37:20,608 --> 00:37:22,309
مردم خودمون
661
00:37:22,342 --> 00:37:23,978
باید یه ارزشی داشته باشه
662
00:37:24,011 --> 00:37:25,913
خب، باید قدر فداکاریشون رو بدونیم
663
00:37:27,749 --> 00:37:29,483
،همینطور باید حواسمون به پشت سرمون باشه
که واسه همین
664
00:37:29,517 --> 00:37:31,018
ما تصمیم میگیریم، نه اون
665
00:37:31,052 --> 00:37:33,788
،مکانش رو خودمون انتخاب میکنیم
و تصمیم میگیریم کی ادارهاش کنه
666
00:37:35,857 --> 00:37:38,425
بهت بر نخوره، جون، ولی...
667
00:37:38,458 --> 00:37:41,629
این گروه چهار نفری دقیقاً فارغالتحصیل جانز هاپکینز نیستن
668
00:37:41,662 --> 00:37:43,430
میدونم
669
00:37:43,463 --> 00:37:46,000
واسه همین جینی رو وادار کردم
،یه سرباز دیگه بهم بده
670
00:37:46,033 --> 00:37:48,468
یا حداقل کسی که باید سرباز میشد
671
00:37:58,478 --> 00:38:01,682
هی، واسه منم جا دارید؟
672
00:38:03,951 --> 00:38:05,987
ون!
673
00:38:21,869 --> 00:38:23,905
به زودی همه میرن
674
00:38:23,938 --> 00:38:25,506
ماشینها بنزین زدن
675
00:38:25,540 --> 00:38:27,508
جان، بیمارستانی که سعی داشتم دایر کنم...
676
00:38:27,542 --> 00:38:29,476
تا ۸ کیلومتر دیگه یه دوراهی هست
677
00:38:29,510 --> 00:38:32,547
،جدا میشیم
،به بقیه میگیم از اون طرف میریم
678
00:38:32,580 --> 00:38:33,781
و بعدش به راهمون ادامه میدیم
679
00:38:33,815 --> 00:38:35,950
جان، بیمارستان شدنیه
680
00:38:35,983 --> 00:38:38,553
نمیشه بریم
681
00:38:38,586 --> 00:38:40,054
من نمیخوام برم
682
00:38:42,389 --> 00:38:44,357
متوجه نمیشم
683
00:38:44,391 --> 00:38:46,561
هر بار فرار میکنم، وضعم از قبل بدتر میشه
684
00:38:46,594 --> 00:38:49,063
دیگه نمیخوام فرار کنم
685
00:38:49,096 --> 00:38:50,798
خب، نمیتونیم اینجا بمونیم
686
00:38:50,832 --> 00:38:52,066
من نمیتونم
687
00:38:52,099 --> 00:38:54,502
اوضاع عوض میشه، جان
688
00:38:54,535 --> 00:38:56,103
امروز عوض شد.
فکر میکردم جینی سد راه
689
00:38:56,137 --> 00:38:57,705
کمک کردنمون به بقیه میشه
690
00:38:57,738 --> 00:38:59,006
- هست
- نه، یه اتفاقی داره میافته
691
00:38:59,040 --> 00:39:00,407
- هست
- یه گروهی هست
692
00:39:00,440 --> 00:39:01,843
میخوان به قرارگاهها حمله کنن
693
00:39:01,876 --> 00:39:03,811
ممکنه به کمک تو هم نیاز داشته باشن
694
00:39:15,990 --> 00:39:17,658
داره سرت شیره میماله
695
00:39:17,692 --> 00:39:19,060
- نه
- همون کاری که با من کرد
696
00:39:19,093 --> 00:39:21,829
جان، از پسش بر میاییم
697
00:39:21,863 --> 00:39:23,531
ماییم
698
00:39:23,564 --> 00:39:24,866
اینجا
699
00:39:24,899 --> 00:39:27,101
الان
700
00:39:27,134 --> 00:39:28,903
شاید تو بتونی
701
00:39:32,439 --> 00:39:33,975
هی، میریم دیدهبانی یا نه؟
702
00:39:34,008 --> 00:39:35,408
بهتره هر چی زودتر اون عوضی رو پیدا کنیم
703
00:39:35,442 --> 00:39:37,477
دیگه مثل سابق بنزین نداریم
704
00:39:37,511 --> 00:39:39,547
من الان میام
705
00:39:39,580 --> 00:39:41,515
پشتمون میای، هان؟
706
00:39:41,549 --> 00:39:42,750
البته
707
00:40:45,751 --> 00:40:48,751
:ترجمه و تنظیم
مریم
708
00:40:48,752 --> 00:40:52,752
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.