1 00:00:16,820 --> 00:00:20,430 ‫تک تک افرادی رو که از توی کالچ لعنتی ‫گرفتیم رو میخوام 2 00:00:23,470 --> 00:00:25,000 ‫اینو توی دست کامرون پیدا کردم 3 00:00:25,040 --> 00:00:26,480 ‫از جنسش و اینا فکرکنم 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,350 ‫مال همون دسته چاقو هست 5 00:00:28,390 --> 00:00:30,830 ‫هرکاری که من کردم ‫برای این بوده که همه ی ما بتونیم 6 00:00:30,870 --> 00:00:34,350 ‫دوباره پیش هم باشیم ‫اگه همه دست به دست هم ندیم این اتفاق نمیوفته 7 00:00:34,400 --> 00:00:36,230 ‫داکوتا طرف ماست 8 00:00:36,270 --> 00:00:40,530 ‫نمیتونم اینجا بمونم اگه بتونم ‫زیاد دووم نمیارم 9 00:00:40,580 --> 00:00:41,970 ‫میتونی فقط بری 10 00:00:42,010 --> 00:00:45,450 ‫دیگه نمیخوام برم ‫دیگه نمیخوام فرار کنم 11 00:00:51,590 --> 00:00:53,420 ‫برات سودی نداری 12 00:00:53,460 --> 00:00:55,850 ‫شهرداز اون پایین پلیس گذاشته 13 00:00:55,900 --> 00:00:57,640 ‫یه دستورالعمله 14 00:01:00,900 --> 00:01:04,120 ‫توی میدون پاتر خاک میشی 15 00:01:04,170 --> 00:01:06,210 ‫و هیچ چیزی به دست نمیاری 16 00:01:08,000 --> 00:01:10,300 ‫ازش مراقبت کردم 17 00:02:21,330 --> 00:02:23,030 ‫ارزش زندگی کردن رو داره 18 00:02:23,070 --> 00:02:24,380 ‫نه جان لطفاااا 19 00:02:28,080 --> 00:02:31,210 ‫خدایا کمکم کن 20 00:02:55,540 --> 00:02:58,240 ‫ببخشید ‫( بابت خودکشی چون گناهه میگه ) 21 00:03:39,848 --> 00:03:48,981 ‫ترجمه و تنظیم : آیدا ‫@Aydanaderi 22 00:03:50,513 --> 00:04:00,225 ‫بزرگ ترین مرجع دنیای مردگان متحرک در ایران ‫@The_walkingdead 23 00:04:54,920 --> 00:04:57,270 ‫هی 24 00:05:08,980 --> 00:05:11,720 ‫یهویی بود 25 00:05:30,000 --> 00:05:32,610 ‫من دنبال دردسر نیستم 26 00:05:33,870 --> 00:05:37,350 ‫اما اگه تو هستی... ‫دارم برات 27 00:06:06,690 --> 00:06:07,730 ‫اوه 28 00:06:07,770 --> 00:06:09,120 ‫جان؟ ‫- داکوتا؟ 29 00:06:10,470 --> 00:06:12,390 ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 30 00:06:12,430 --> 00:06:16,440 ‫دارم از خواهرم فرار میکنم 31 00:06:16,480 --> 00:06:17,780 ‫و تو؟ 32 00:06:17,830 --> 00:06:20,790 ‫خب منم دقیقا شبیه چیزی که تو گفتنی 33 00:06:20,830 --> 00:06:24,620 ‫تو اونی بودی که از پل رد شد؟ 34 00:06:24,660 --> 00:06:26,840 ‫نه... 35 00:06:26,880 --> 00:06:28,800 ‫اون بود 36 00:06:36,110 --> 00:06:37,670 ‫سلام جان 37 00:06:39,630 --> 00:06:42,110 ‫اوه لعنتی 38 00:06:42,160 --> 00:06:43,850 ‫چطوری پیدامون کردی؟ ‫- نکردم 39 00:06:43,900 --> 00:06:45,070 ‫رد شدن از پل 40 00:06:45,120 --> 00:06:46,290 ‫نزدیک کابین منه و صداها میاد ‫( مقصد جمله ) 41 00:06:46,330 --> 00:06:48,250 ‫و این اون رودخونه یه راه داره 42 00:06:48,290 --> 00:06:50,470 ‫که مردم میتونن نجات پیدا کنن 43 00:06:50,510 --> 00:06:53,080 ‫باید بگم بهتر به نظر میرسی 44 00:06:53,120 --> 00:06:54,600 ‫هوممم 45 00:06:54,650 --> 00:06:58,260 ‫رد شدن از پل ‫درست کردن اون موانع 46 00:06:58,300 --> 00:07:00,480 ‫به دام انداختن واکرا باعث شد که ‫زخمش باز بشه 47 00:07:00,520 --> 00:07:02,740 ‫اما تا جایی که میتونستم سعی کردم ‫ببندمش 48 00:07:02,790 --> 00:07:04,700 ‫آفرین 49 00:07:06,530 --> 00:07:08,710 ‫اون شب صدای منفجر شدن گالچ رو شنیدم 50 00:07:08,750 --> 00:07:10,180 ‫فکرنمیکردیم تونسته باشی اینکارو کنی مرد 51 00:07:10,230 --> 00:07:11,840 ‫من اینکارو نکردم 52 00:07:11,880 --> 00:07:13,490 ‫چجوری نجات پیدا کردی؟ 53 00:07:13,540 --> 00:07:15,930 ‫بهم کمک کردن ‫- از طرف کی؟ 54 00:07:15,970 --> 00:07:17,930 ‫اون شب؟ ‫نمیدونم 55 00:07:17,980 --> 00:07:20,670 ‫به هوش اومدم و دیدم پانسمان شدم 56 00:07:20,720 --> 00:07:22,330 ‫اما اونا رفته بودن 57 00:07:22,370 --> 00:07:25,720 ‫یکم بعدش یکی دیگه کمکم کرد 58 00:07:25,770 --> 00:07:30,510 ‫اما حالا میخوام به اون لیست ‫اضافش کنم 59 00:07:30,550 --> 00:07:31,860 ‫سخت نبود 60 00:07:31,900 --> 00:07:33,510 ‫یکی قفسه هارو پر کرده بود 61 00:07:33,560 --> 00:07:35,040 ‫با هرچیزی که نیاز داشتم.... 62 00:07:35,080 --> 00:07:36,340 ‫اره 63 00:07:36,380 --> 00:07:39,690 ‫خوشحالم که میبینمت جان 64 00:07:39,740 --> 00:07:42,610 ‫حس میکنم که انگار دارم با یه روح حرف میزنم 65 00:07:42,650 --> 00:07:44,390 ‫اره داری اینکارو میکنی 66 00:07:44,440 --> 00:07:46,830 ‫چطوری تونستی این کارو کنی؟ 67 00:07:46,870 --> 00:07:49,700 ‫ویرجینیا افرادش رو برای گشتن دنبال ‫ما خبر کرده 68 00:07:49,750 --> 00:07:52,530 ‫من و آلیشا و چارلی سعی داشتیم ‫ازشون جلو بزنیم 69 00:07:52,580 --> 00:07:54,660 ‫اما به گله خوردیم و جدا شدیم 70 00:07:54,710 --> 00:07:56,580 ‫باید دنبالشون بگردیم 71 00:07:56,620 --> 00:07:58,840 ‫حق با اونه ‫باید برگردیم و دنبال افراد خودمون باشیم 72 00:07:58,890 --> 00:08:00,280 ‫فقط یکم صبر کن 73 00:08:00,320 --> 00:08:02,110 ‫تو جایی نمیری ‫حداقل اینطوری نه 74 00:08:02,150 --> 00:08:03,930 ‫کجا میخوای بری؟ 75 00:08:03,980 --> 00:08:05,940 ‫اون یه جایی داره که ‫داره میسازتش 76 00:08:05,980 --> 00:08:07,810 ‫جایی که امنه انگار 77 00:08:09,420 --> 00:08:11,330 ‫قیامش کن ‫تمیزش کن 78 00:08:11,380 --> 00:08:12,900 ‫مورگان بجنب 79 00:08:19,780 --> 00:08:22,080 ‫داکوتا 80 00:08:22,130 --> 00:08:24,350 ‫داکوتا 81 00:08:37,790 --> 00:08:39,140 ‫کسی خونست؟ 82 00:09:38,460 --> 00:09:39,770 ‫هیل میشنوی؟ 83 00:09:42,860 --> 00:09:44,820 ‫باورت نمیشه 84 00:09:44,860 --> 00:09:46,040 ‫انجامش بده 85 00:09:46,080 --> 00:09:47,950 ‫سلام هیل 86 00:09:47,990 --> 00:09:50,780 ‫رنجر دوری؟ ‫فکرکنم اون اینجا بوده 87 00:09:50,820 --> 00:09:52,040 ‫حالا 88 00:09:52,090 --> 00:09:54,480 ‫مارکوس ‫میشنوی؟ 89 00:09:54,520 --> 00:09:56,390 ‫نگرفتم 90 00:09:58,610 --> 00:10:00,620 ‫لعنتی 91 00:10:02,010 --> 00:10:04,450 ‫میریم زمین های بالاتر 92 00:10:21,900 --> 00:10:26,860 ‫رفته 93 00:10:29,170 --> 00:10:31,520 ‫باید بهش شلیک میکردی 94 00:10:31,560 --> 00:10:33,080 ‫نیازی نبود 95 00:10:33,130 --> 00:10:35,780 ‫این بار نیازی نبود جان 96 00:10:38,520 --> 00:10:42,660 ‫اونا مارو مجبور به این کارا میکنن ‫خیلی تلاش کردیم که اینطوری نباشیم 97 00:10:42,700 --> 00:10:44,270 ‫بیاید بریم بیرون 98 00:10:44,310 --> 00:10:46,710 ‫توی کابین من جامون امن تره 99 00:10:55,150 --> 00:10:57,720 ‫چطوری یادگرفتی که اینطوری غذا درست کنی؟ 100 00:10:57,760 --> 00:11:00,280 ‫توی بچگیم هر تابستون ‫میرفتم دورش 101 00:11:00,330 --> 00:11:02,290 ‫وقتی توی رم بودم 102 00:11:02,330 --> 00:11:05,070 ‫این خوب نیست 103 00:11:06,990 --> 00:11:11,080 ‫مکانی که قراره بریم روی یه ‫رودخونه خشک شده هستش 104 00:11:11,120 --> 00:11:13,730 ‫به آب نزدیکه و یه عالمه ماهی 105 00:11:13,780 --> 00:11:15,300 ‫باید خوب باشه که یکی رو اونجا داشته باشی 106 00:11:15,340 --> 00:11:17,910 ‫تا بلد باشه چطوری اونارو درست کنه 107 00:11:17,950 --> 00:11:19,260 ‫بیخیال 108 00:11:19,300 --> 00:11:21,910 ‫جون هم میتونه اونارو مثل من ‫خوب درست کنه 109 00:11:21,960 --> 00:11:24,920 ‫شایدم بهتر 110 00:11:27,880 --> 00:11:29,920 ‫چه مدته که این بیرونی؟ 111 00:11:29,970 --> 00:11:31,920 ‫چند هفته 112 00:11:31,970 --> 00:11:34,100 ‫و اینکه جون کجاست؟ 113 00:11:34,140 --> 00:11:35,670 ‫چرا باهات نیست؟ 114 00:11:37,320 --> 00:11:39,720 ‫ارزش صحبت کردن نداره 115 00:11:39,760 --> 00:11:41,280 ‫نداره؟ 116 00:11:41,330 --> 00:11:43,330 ‫این جایی که داری میسازیش ‫کجاست؟ 117 00:11:45,420 --> 00:11:47,330 ‫خیلی خب 118 00:11:47,370 --> 00:11:50,120 ‫چهل مایل به سمت شمال 119 00:11:51,380 --> 00:11:54,120 ‫یه راهی هست که میشه پیاده رفت اونجا 120 00:11:55,210 --> 00:11:58,300 ‫احتمالا به اندازه کافی بنزنین توی باکت داری ‫تا مارو برسونی اونجا؟ 121 00:11:58,340 --> 00:12:00,390 ‫امیدوار بودم بتونیم بیایم 122 00:12:00,430 --> 00:12:01,780 ‫کاری که داریم میکنیم 123 00:12:01,820 --> 00:12:03,780 ‫میتونیم از کسی مثل تو و مهارت هات استفاده کنیم 124 00:12:03,830 --> 00:12:06,220 ‫مهارت های من؟ ‫چی هستن؟ 125 00:12:06,260 --> 00:12:08,790 ‫نقشه داره یکم تغییر میکنه چون نمیتونم ‫راحت کارمون رو انجام بدیم 126 00:12:08,830 --> 00:12:11,090 ‫اما ویرجینیا هنوز میخواد خواهرش رو برگردونه 127 00:12:12,700 --> 00:12:15,360 ‫پس میخوای از من به عنوان تعمه استفاده کنی؟ 128 00:12:15,400 --> 00:12:17,400 ‫اره اما نگران نباش 129 00:12:17,450 --> 00:12:20,020 ‫نمیزارم که بگیرتت 130 00:12:21,020 --> 00:12:22,500 ‫هی 131 00:12:27,460 --> 00:12:29,810 ‫اینطوری انجامش بده ‫مثل یه جنگ 132 00:12:29,850 --> 00:12:31,030 ‫برای همین بهم نیاز داری 133 00:12:31,070 --> 00:12:33,160 ‫اما قراره متفاوت باشه ‫فکرکردم... 134 00:12:33,200 --> 00:12:34,470 ‫داریم برای برنده شدن آماده میشیم 135 00:12:34,510 --> 00:12:35,990 ‫ما توی زمین خودمون مبارزه میکنیم 136 00:12:36,030 --> 00:12:37,560 ‫توی سطح خودمون 137 00:12:39,640 --> 00:12:41,520 ‫جان ‫این خانوادمونه 138 00:12:41,560 --> 00:12:43,260 ‫این چیه؟ 139 00:12:45,260 --> 00:12:47,610 ‫هیچی 140 00:12:48,830 --> 00:12:50,660 ‫خونی شده 141 00:12:50,700 --> 00:12:53,220 ‫تکه از دسته یه چاقو هست 142 00:12:53,270 --> 00:12:55,620 ‫چه چاقویی؟ 143 00:12:55,660 --> 00:12:58,530 ‫اونی که باهاش کامرون کشته شد 144 00:12:58,580 --> 00:13:00,450 ‫همون رنجره؟ 145 00:13:00,490 --> 00:13:02,230 ‫اونی که با جنیس رابطه داشت؟ 146 00:13:02,280 --> 00:13:04,410 ‫فکرکردم اگه بتونم بقیش رو پیدا کنم 147 00:13:04,450 --> 00:13:06,800 ‫بهم کمک میکنه که بدونم ‫چه کسی کشتش 148 00:13:06,850 --> 00:13:08,460 ‫نتونستم 149 00:13:08,500 --> 00:13:10,630 ‫خب چرا هنوز داریش؟ 150 00:13:13,420 --> 00:13:14,980 ‫داری دوباره انجامش میدی 151 00:13:15,030 --> 00:13:16,590 ‫چی؟ 152 00:13:16,640 --> 00:13:17,940 ‫اونچیزایی که قبلا بهم گفتی ‫راجب پلیس بودنت 153 00:13:17,990 --> 00:13:21,470 ‫چطوری خودت رو از کل جهان توی اینجا مخفی کردی؟ 154 00:13:21,510 --> 00:13:23,340 ‫خب ‫این بار فرق میکنه 155 00:13:23,380 --> 00:13:24,690 ‫دلیلش؟ 156 00:13:24,730 --> 00:13:26,300 ‫مورگان؟ اونجایی؟ 157 00:13:26,340 --> 00:13:28,480 ‫یه چیزی پیدا کردم که باید ‫راجبش بحث کنیم 158 00:13:28,520 --> 00:13:30,870 ‫جواب نده جواب نده ‫اونا این نزدیکان 159 00:13:30,910 --> 00:13:32,440 ‫شاید حتی دونسته باشن ما اینجاییم 160 00:13:32,480 --> 00:13:33,960 ‫حق با جانه ‫جواب نده 161 00:13:34,000 --> 00:13:35,480 ‫فقط سعی داره بترسونتت 162 00:13:35,530 --> 00:13:37,050 ‫مورگان؟ منم 163 00:13:37,090 --> 00:13:38,220 ‫لعنتی 164 00:13:38,270 --> 00:13:39,440 ‫ببخشید مجبورم 165 00:13:39,490 --> 00:13:41,920 ‫مورگان 166 00:13:44,270 --> 00:13:45,880 ‫بله اینجام 167 00:13:45,930 --> 00:13:49,800 ‫فکرکردم ممکنه یه تله باشه 168 00:13:49,850 --> 00:13:51,500 ‫گریس حالت خوبه؟ 169 00:13:51,540 --> 00:13:52,890 ‫بچه خوبه؟ 170 00:13:52,940 --> 00:13:55,070 ‫من خوبم مورگان 171 00:13:55,110 --> 00:13:57,110 ‫و راجب بچه... 172 00:13:57,160 --> 00:13:59,990 ‫فکرکنم الان دیگه هفت ماهشه 173 00:14:00,030 --> 00:14:03,210 ‫فکرکردم که مردی مورگان 174 00:14:03,250 --> 00:14:05,730 ‫هممون فکرکردیم 175 00:14:05,770 --> 00:14:07,080 ‫هی 176 00:14:07,120 --> 00:14:09,130 ‫میشنوی مورگان؟ 177 00:14:09,170 --> 00:14:11,690 ‫گریس حالش خوبه اما ممکنه ‫که تغییر کنه حالش 178 00:14:11,740 --> 00:14:13,260 ‫اگه اتفاقی برای خواهرم بیوفته... 179 00:14:13,300 --> 00:14:14,870 ‫به رنجرا بگو دست از سرمون بردارن 180 00:14:14,910 --> 00:14:16,740 ‫دارن هممون رو به کشتن میدن 181 00:14:16,780 --> 00:14:17,960 ‫از جمله خواهرت 182 00:14:19,740 --> 00:14:21,920 ‫افرادم پیدات میکنن 183 00:14:21,960 --> 00:14:25,580 ‫در ضمن من میدونم ‫تو مراقب خواهرم هستی 184 00:14:25,620 --> 00:14:27,140 ‫چون اگه کوچک ترین اتفاقی براش بیوفته... 185 00:14:27,190 --> 00:14:30,760 ‫فقط گریس و توله سگش نیستن که میمیرن 186 00:14:30,800 --> 00:14:34,060 ‫همشون توی قفسن 187 00:14:38,550 --> 00:14:41,070 ‫بزودی دوباره حرف میزنیم 188 00:14:45,160 --> 00:14:47,160 ‫باید از اینجا بریم همین الان 189 00:14:47,210 --> 00:14:49,560 ‫باید بهش دست پیدا کنیم 190 00:14:49,600 --> 00:14:52,260 ‫قبل اینکه بلایی سرشون بیاره 191 00:14:52,300 --> 00:14:54,470 ‫آخرین باری که خودت رو اینجا زندانی کردی 192 00:14:54,520 --> 00:14:55,740 ‫جون ضربه خورد 193 00:14:55,780 --> 00:14:57,170 ‫امروز ‫این راجب هممونه 194 00:14:57,220 --> 00:14:59,090 ‫اگه این هستی بهت نمیگه تا برگردی... 195 00:14:59,130 --> 00:15:00,480 ‫نمیدونم ‫چیه 196 00:15:00,520 --> 00:15:01,870 ‫اره 197 00:15:01,920 --> 00:15:04,570 ‫من فقط.... 198 00:15:04,620 --> 00:15:07,790 ‫اهمیتی نمیدم به اینکه کسی رو بکشم 199 00:15:07,840 --> 00:15:11,140 ‫اره تو بهم گفتی روح و اره من روحم 200 00:15:11,190 --> 00:15:14,800 ‫من اینجام به خاطر اینکه مردممون راحت باشن 201 00:15:14,840 --> 00:15:18,150 ‫به اون بچه توی دنیای بعدی یه شانس بده 202 00:15:18,190 --> 00:15:20,330 ‫یه جایی ‫نمیدونم 203 00:15:20,370 --> 00:15:22,550 ‫همه زندگی ها ارزش دارن 204 00:15:22,590 --> 00:15:24,420 ‫میتونیم انجامش بدیم جان 205 00:15:24,460 --> 00:15:27,590 ‫فکرنکنم این چیزی باشه که ما میخواستیم 206 00:15:27,640 --> 00:15:28,990 ‫اما میتونیم تمومش کنیم 207 00:15:29,030 --> 00:15:31,510 ‫خیلی خب 208 00:15:33,600 --> 00:15:36,170 ‫نیستم 209 00:15:36,210 --> 00:15:38,910 ‫فقط نیستم 210 00:15:38,950 --> 00:15:40,350 ‫ببخشید 211 00:15:40,390 --> 00:15:42,310 ‫نمیتونم انجامش بدم 212 00:15:44,050 --> 00:15:47,400 ‫اما بهت کمک میکنم تا از اون پل رد بشی 213 00:15:47,440 --> 00:15:49,830 ‫این تنها راه به شماله 214 00:15:49,880 --> 00:15:51,490 ‫باید وسایلمون رو جمع کنیم 215 00:16:01,410 --> 00:16:03,020 ‫این تنها چیزیه که دارم 216 00:16:03,070 --> 00:16:05,760 ‫کافیه که همه واکر هارو بکشیم؟ 217 00:16:05,810 --> 00:16:07,810 ‫دقیقا همینطوره 218 00:16:07,850 --> 00:16:10,380 ‫اما فقط یه راه براش داریم 219 00:16:13,080 --> 00:16:15,030 ‫پایین 220 00:16:22,390 --> 00:16:24,520 ‫مورگان ‫- دارمش 221 00:16:29,660 --> 00:16:32,400 ‫داکوتا ‫بلدی چطوری رانندگی کنی؟ 222 00:16:32,440 --> 00:16:34,970 ‫و اینارو بچرخون 223 00:16:42,230 --> 00:16:43,670 ‫ماشین یه مشکلی داره 224 00:16:43,710 --> 00:16:45,460 ‫فکرکنم گلوله به موتور خورده 225 00:16:45,500 --> 00:16:47,070 ‫دوباره تلاش کن 226 00:17:07,690 --> 00:17:10,780 ‫مورگان؟ 227 00:17:12,920 --> 00:17:14,180 ‫مورگان؟ 228 00:17:14,220 --> 00:17:16,090 ‫خوبی؟ 229 00:17:16,140 --> 00:17:18,360 ‫اره 230 00:17:51,130 --> 00:17:53,220 ‫ببخشید جان 231 00:17:53,260 --> 00:17:54,520 ‫ببخشید؟ 232 00:17:54,570 --> 00:17:56,440 ‫برای چی معذرت خواهی میکنی؟ 233 00:17:56,480 --> 00:17:59,360 ‫تو اونی هستی از گردنت روی زمین ‫توی جنگل کشیده شدی 234 00:17:59,400 --> 00:18:02,880 ‫اره درسته ‫من چند مایل رو طی کردم 235 00:18:02,920 --> 00:18:04,270 ‫تقریبا مرده بودی 236 00:18:04,320 --> 00:18:05,930 ‫فکرنکردم چون تو جلوشو گرفتی 237 00:18:05,970 --> 00:18:07,890 ‫خب اونطوری نباید میرفت 238 00:18:07,930 --> 00:18:10,500 ‫وقتی که سمت بیل گرفتمش باید شلیک میکردم 239 00:18:10,540 --> 00:18:12,930 ‫تو اینکارو نکردی چون مجبور نبودی 240 00:18:14,020 --> 00:18:16,150 ‫میدونی برای همین بهت نیاز دارم؟ 241 00:18:16,200 --> 00:18:17,760 ‫مراقبت کردن ازمون در مقابل آدمایی مثل جینی 242 00:18:17,810 --> 00:18:18,980 ‫میفهمی نه؟ 243 00:18:19,030 --> 00:18:21,030 ‫تنها دلیلش این نیست 244 00:18:22,200 --> 00:18:25,470 ‫بنزنین تموم شده 245 00:18:25,510 --> 00:18:28,690 ‫به هر حال الان خوبه 246 00:18:28,730 --> 00:18:30,560 ‫به یه ماشین دیگه نیاز داریم 247 00:18:30,600 --> 00:18:33,350 ‫میتونیم با قایق برگردیم ‫اون بالاست 248 00:18:33,390 --> 00:18:35,520 ‫یه ماشین دیگه پیدا کنیم ‫بیل رو برمیگردونیم 249 00:18:35,570 --> 00:18:37,390 ‫نمیتونم ریسک کنم 250 00:18:37,440 --> 00:18:39,400 ‫نه با اون همه رنجری که اون بیرون دنبال ما هستن 251 00:18:39,440 --> 00:18:42,490 ‫و ممکنه جاهای بیشتری باشه که اون هنوز چک نکرده 252 00:18:42,530 --> 00:18:44,970 ‫درسته 253 00:18:49,450 --> 00:18:51,150 ‫اون یکی چی؟ 254 00:18:52,410 --> 00:18:53,760 ‫اون؟ 255 00:18:53,800 --> 00:18:56,020 ‫اون که از وقتی من بچه بودم داشته زنگ میزده 256 00:19:06,600 --> 00:19:08,640 ‫از کجا اومده؟ 257 00:19:08,690 --> 00:19:10,560 ‫خب ‫این برای بابام بوده 258 00:19:10,600 --> 00:19:13,910 ‫با هم تعمیرش میکنیم 259 00:19:13,950 --> 00:19:15,340 ‫هوووم 260 00:19:15,390 --> 00:19:17,000 ‫میدونی من بیشتر عمرم رو توی 261 00:19:17,040 --> 00:19:18,780 ‫این گاراژ و اون گاراژ صرف مردم 262 00:19:18,830 --> 00:19:21,870 ‫چه ماشین هایی رو تعمیر نکردم و دوباره راه انداختم 263 00:19:21,920 --> 00:19:25,660 ‫به یه باتری و توزیع کننده نیاز داریم 264 00:19:25,700 --> 00:19:28,530 ‫اما فکرکنم میتونم یه کاریش کنم 265 00:19:29,660 --> 00:19:31,620 ‫هنوزم دیر نیست 266 00:19:31,660 --> 00:19:33,060 ‫اون چیه؟ 267 00:19:33,100 --> 00:19:37,240 ‫فقط چیزی بابام عادت داشت بگه 268 00:19:37,280 --> 00:19:42,240 ‫زیادی دیر نیست تا یه چیزایی یادبگیریم 269 00:19:42,280 --> 00:19:45,770 ‫کار درست رو انجام بدیم ‫و اشتباهامون رو درست کنیم 270 00:19:45,810 --> 00:19:49,200 ‫و ظاهرا یه ماشین قدیمی که داریم تعمیرش میکنیم 271 00:19:50,290 --> 00:19:54,250 ‫پایین کابین چندتا ماشین خراب هست 272 00:19:54,300 --> 00:19:57,600 ‫احتمال اینکه رنجر ها برن اونجا خیلی کمه 273 00:19:57,650 --> 00:19:58,870 ‫تو باید همراه جان بری 274 00:19:58,910 --> 00:20:00,430 ‫نه ‫خودم میتونم از پسش بربیام 275 00:20:00,480 --> 00:20:02,910 ‫اگه رنجری چیزی پیداش شد ‫فکرنکنم بتونم از پسشون بر بیام 276 00:20:02,960 --> 00:20:04,390 ‫اما اونا داکوتا رو میگیرن 277 00:20:04,440 --> 00:20:06,920 ‫هرکی که مونده واقعا توی یه دردسره واقعیه 278 00:20:06,960 --> 00:20:11,400 ‫خیلی خوب ‫بیا بریم 279 00:20:14,620 --> 00:20:17,360 ‫اون تفنگ هارو وقتی پلیس بودی گرفتی؟ 280 00:20:17,410 --> 00:20:20,240 ‫نه اونا برای بابام هستن 281 00:20:22,320 --> 00:20:25,240 ‫اون بهت تفنگ داد؟ 282 00:20:25,280 --> 00:20:29,850 ‫خب اون برام فرستادشون ‫دقیقا همین تابستونی که... 283 00:20:29,900 --> 00:20:35,420 ‫باید شوی رو تعمیر میکردیم 284 00:20:37,080 --> 00:20:39,300 ‫چرا خودش برات اونارو نیاورد؟ 285 00:20:39,340 --> 00:20:43,610 ‫خب اون هیچ وقت خودشو نشون نمیده 286 00:20:43,650 --> 00:20:49,310 ‫رفت توی کابین خودش توی شمال 287 00:20:49,350 --> 00:20:52,440 ‫از همه دوری میکرد 288 00:20:52,480 --> 00:20:56,230 ‫که شامل من و مادرم میشه 289 00:20:58,360 --> 00:21:02,450 ‫گاه به گاه ازش کارت تولد و کارت کریسمس ‫مبارک دریافت میکردم 290 00:21:04,190 --> 00:21:06,410 ‫هر ماه یه بار فقط یه تماس تلفنی 291 00:21:06,460 --> 00:21:09,760 ‫اما هیچ وقت دوباره ندیدمش 292 00:21:14,110 --> 00:21:16,070 ‫ببین گفتم بهت 293 00:21:16,120 --> 00:21:17,810 ‫اره 294 00:21:17,860 --> 00:21:20,770 ‫مرسی 295 00:21:20,820 --> 00:21:23,210 ‫چرا شمارو ترک کرد؟ 296 00:21:23,250 --> 00:21:26,520 ‫کسی رو کشته بود؟ شبیه تو؟ 297 00:21:26,560 --> 00:21:28,740 ‫نه 298 00:21:28,780 --> 00:21:31,090 ‫خب پس چی بوده؟ 299 00:21:32,180 --> 00:21:35,090 ‫اون کارای اشتباهی رو انجام داد 300 00:21:35,140 --> 00:21:37,490 ‫اما برای دلایل درست 301 00:21:39,010 --> 00:21:41,620 ‫اگه حساسیت ایجاد کنه 302 00:21:43,270 --> 00:21:46,970 ‫ظاهرا داشت خودش رو سرزنش میکرد 303 00:21:47,020 --> 00:21:50,330 ‫شاید 304 00:21:50,370 --> 00:21:52,500 ‫دقیقا شبیه تو 305 00:21:52,540 --> 00:21:55,940 ‫حق با مورگان بود ‫نبود؟ 306 00:21:55,980 --> 00:21:58,380 ‫برای همینه که تو اینجایی 307 00:21:59,600 --> 00:22:00,990 ‫بجنب 308 00:22:01,030 --> 00:22:02,690 ‫یه چیز دیگم هست که تا وقتی اینجاییم باید بگیریم 309 00:22:07,600 --> 00:22:09,610 ‫میدونی برای جنیس چه اتفاقی افتاد؟ 310 00:22:09,650 --> 00:22:12,000 ‫نباید بابت اینجور چیزا نگران و ناراحت باشی 311 00:22:12,040 --> 00:22:14,220 ‫فقط زندگی الان اینطوریه 312 00:22:14,260 --> 00:22:16,830 ‫مردم کشته میشن ‫مردم میمیرن 313 00:22:16,870 --> 00:22:19,350 ‫هنوزم باید یه معنی ای داشته باشه 314 00:22:19,400 --> 00:22:21,270 ‫چرا؟ 315 00:22:22,360 --> 00:22:24,580 ‫خب اگه وقتی میمیری هیچ معنی ای نده 316 00:22:24,620 --> 00:22:27,190 ‫اونقدرا هم وقتی زنده ای نباید معنی خاصی داشته باشه 317 00:22:27,230 --> 00:22:28,410 ‫خب؟ 318 00:22:28,450 --> 00:22:32,190 ‫پسر من خوشحالم که مورگان داره 319 00:22:32,240 --> 00:22:34,590 ‫اون مکان رو میسازه ‫- چرا؟ 320 00:22:34,630 --> 00:22:36,810 ‫چون داری کم کم راجب خواهرت رفتار میکنی 321 00:22:36,850 --> 00:22:38,110 ‫حالا هم برگرد عقب 322 00:22:38,160 --> 00:22:39,370 ‫هی 323 00:22:40,940 --> 00:22:44,200 ‫کسی خونست؟ 324 00:22:51,080 --> 00:22:52,820 ‫خیلی خب 325 00:22:53,910 --> 00:22:56,220 ‫هیچی اینجا نیست که برای کامیون به دردمون بخوره 326 00:22:57,300 --> 00:22:58,570 ‫کی گفت ما برای اون کامیون اینجاییم؟ 327 00:23:00,310 --> 00:23:03,010 ‫تو برای اینکه با ما باشی به یه در نیاز داری؟ 328 00:23:03,050 --> 00:23:05,440 ‫چون اون باهامون نمیاد ‫( خدایی مورگان شبیه روح سرگردان شده ) 329 00:23:05,490 --> 00:23:09,270 ‫- میای جان؟ ‫-اینجا چیکار میکنی؟ 330 00:23:10,490 --> 00:23:13,020 ‫اینو پیدا کردم 331 00:23:15,630 --> 00:23:18,460 ‫این کلمات که برای هه جی کردن هست و ‫کلی حرف توشه 332 00:23:18,500 --> 00:23:21,980 ‫اینا ربطی به تو نداره ‫- خیلی خوب میدونم به کی ربط داره 333 00:23:24,110 --> 00:23:27,550 ‫ببین ‫میخواستم بهت بگم 334 00:23:27,600 --> 00:23:29,250 ‫وقتی که پل رو پاک کردیم 335 00:23:29,290 --> 00:23:31,470 ‫من پای حرفم وایمیستم و ‫راهت میندازم 336 00:23:31,510 --> 00:23:33,380 ‫اما بعدش برمیگردم اینجا 337 00:23:33,430 --> 00:23:35,470 ‫به خاطر کاری که مجبور بودی با مارکوس بکنی؟ 338 00:23:35,520 --> 00:23:38,130 ‫نه من مجبور بودم که بکشمش 339 00:23:38,170 --> 00:23:41,000 ‫چون من قبلا نکشتمش 340 00:23:41,040 --> 00:23:43,000 ‫لعنتی 341 00:23:45,300 --> 00:23:48,270 ‫نمیدونم چرا 342 00:23:48,310 --> 00:23:52,010 ‫منظورم زندگی کردن توی این دنیا نیست 343 00:23:52,060 --> 00:23:54,320 ‫اگه از این داستان دوری میکردم 344 00:23:54,360 --> 00:23:55,800 ‫وقتی کامرون کشته شد 345 00:23:55,840 --> 00:23:57,500 ‫جنیس میتونست زنده بمونه 346 00:23:57,540 --> 00:24:00,280 ‫اگه از این داستان دوری میکردم 347 00:24:00,320 --> 00:24:01,720 ‫اونطوری تو تقریبا نزدیک نبود بمیری 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,500 ‫پنهان شدن توی این کابین ‫جواب نمیده 349 00:24:03,550 --> 00:24:05,680 ‫بهترین راهیه که میتونم بهش فکرکنم 350 00:24:06,850 --> 00:24:08,290 ‫تو رفتی دنبال یه در بگردی 351 00:24:08,330 --> 00:24:09,510 ‫برای اینکه خودتو از این دنیا دور کنی 352 00:24:09,550 --> 00:24:10,680 ‫و مارو پیدا کردی 353 00:24:10,730 --> 00:24:12,900 ‫این برات معنی ای نداره؟ 354 00:24:12,950 --> 00:24:14,250 ‫تو شبیه همون پسره ای 355 00:24:14,290 --> 00:24:15,600 ‫که دور تا دور کشور پیاده روی میکرد 356 00:24:15,640 --> 00:24:17,520 ‫تا از آدمایی که بهش اهمیت میدن دور باشه 357 00:24:17,560 --> 00:24:20,130 ‫و خودشو اون طرف کمپ آتیش ما پیدا کرد 358 00:24:20,170 --> 00:24:22,650 ‫و چون من پیدات کردم 359 00:24:22,690 --> 00:24:26,480 ‫من هرکسی که الان ‫برامون حکم خانواده داره رو پیدا کردم 360 00:24:26,520 --> 00:24:27,700 ‫گریس رو پیدا کردم 361 00:24:27,740 --> 00:24:29,140 ‫و اون میتونست اتفاق نیوفته 362 00:24:29,180 --> 00:24:30,700 ‫اگه تو اصرار نمیکردی 363 00:24:30,750 --> 00:24:32,440 ‫که من اون شب رو توی ‫اتاق کامیونت بخوابم 364 00:24:32,490 --> 00:24:34,310 ‫تو بهم اون خانواده رو دادی رفیق 365 00:24:34,360 --> 00:24:37,540 ‫و الان باید بهم کمک کنی تا برشون گردونم 366 00:24:38,970 --> 00:24:42,320 ‫بهترین راهی که میتونم برای این کار بهش فکرکنم 367 00:24:42,370 --> 00:24:44,850 ‫اینکه تورو ببرم اون سمت پل 368 00:24:44,890 --> 00:24:47,410 ‫و از سر راهت دور بمونم 369 00:24:47,460 --> 00:24:49,370 ‫اون در قرار نیست مارو از هم دور نگه داره 370 00:24:49,420 --> 00:24:51,330 ‫نه من ‫نه جون رو 371 00:24:51,380 --> 00:24:53,680 ‫این در برای نگه داشتن مردم اون بیرون نیست 372 00:24:53,730 --> 00:24:55,640 ‫پس برای چه کوفتیه؟ 373 00:24:55,680 --> 00:24:58,300 ‫این برای دور نگه داشتن ‫من از گذشتس 374 00:24:58,340 --> 00:25:00,340 ‫بعد از انجام دادن کاری که باید بکنم 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,520 ‫فقط میخوام دور باشم ‫مورگان 376 00:25:33,550 --> 00:25:35,290 ‫کامیون حله 377 00:25:35,330 --> 00:25:36,940 ‫خوبه 378 00:25:46,650 --> 00:25:48,780 ‫مدتی زیادی نگذشته از زمانی که 379 00:25:48,820 --> 00:25:50,350 ‫من توی موقعیت تو بودم جان 380 00:25:55,660 --> 00:25:58,830 ‫هر بار اینکارو میکنم تا 381 00:25:58,880 --> 00:26:01,180 ‫یکی از اتفاقات گذشته بره پی کارش 382 00:26:01,230 --> 00:26:02,620 ‫حواسم رو پرت میکنه 383 00:26:02,660 --> 00:26:05,620 ‫برای همینه که الان وقتش نیست 384 00:26:05,670 --> 00:26:08,760 ‫این نیست که چطوری باید بری بیرون 385 00:26:08,800 --> 00:26:10,930 ‫اینجا 386 00:26:12,590 --> 00:26:15,070 ‫شب توی گالچ 387 00:26:17,500 --> 00:26:20,640 ‫هرکی که منو نجات داده ‫برام اینو گذاشته 388 00:26:20,680 --> 00:26:23,250 ‫بهم فهموند برای چی باید بجنگم 389 00:26:23,290 --> 00:26:24,420 ‫اون جایی که داری میسازیش؟ 390 00:26:24,470 --> 00:26:26,820 ‫و اره اون هیچ معنی نداشت 391 00:26:26,860 --> 00:26:28,390 ‫اگه همه ی ما نبودیم 392 00:26:28,430 --> 00:26:30,560 ‫اما من میخواستم همه رو ببرم اونجا 393 00:26:30,610 --> 00:26:33,560 ‫مجبور بودم... 394 00:26:36,830 --> 00:26:40,050 ‫باید تغیری ایجاد میکردم 395 00:26:40,090 --> 00:26:44,530 ‫یا باید میباختم ‫همینطور همه شما 396 00:26:45,660 --> 00:26:47,670 ‫میدونی؟ ‫تو پدرت نیستی 397 00:26:47,710 --> 00:26:49,490 ‫میدونم و میدونم مجبور نیستی 398 00:26:49,540 --> 00:26:51,410 ‫دقیقا همون اشتباهاتی رو بکنی که اون کرد 399 00:26:51,450 --> 00:26:55,020 ‫اینکه میتونی با ما بیای 400 00:26:55,060 --> 00:26:57,460 ‫من راهم رو پیدا کردم تا ادامش بدم 401 00:26:57,500 --> 00:27:00,290 ‫فکرکنم تو هم میتونی مال خودت رو پیدا کنی 402 00:27:00,330 --> 00:27:01,850 ‫خب 403 00:27:03,640 --> 00:27:05,680 ‫نمیشد روش حساب کرد 404 00:27:07,250 --> 00:27:09,690 ‫بهتره بریم اونجا 405 00:27:09,730 --> 00:27:11,990 ‫گذشته باید از روی پل عبور کنه 406 00:27:16,350 --> 00:27:19,350 ‫میدونی؟ بعدش به اون درا نیاز داریم 407 00:27:31,750 --> 00:27:32,880 ‫خیلی خب 408 00:27:32,930 --> 00:27:34,540 ‫باید همینطوری که عبور میکنیم ‫پشت رو پاک کنیم 409 00:27:34,580 --> 00:27:36,890 ‫نزار که گیر کنن توی چرخ 410 00:27:36,930 --> 00:27:38,890 ‫به شرطی که بتونی مارو برسونی اون بر 411 00:27:40,410 --> 00:27:42,020 ‫بابام بهم اجازه میداد زیر نظرش ‫با سرعت شیش تا رانندگی کنم 412 00:27:42,070 --> 00:27:44,900 ‫اونم توی پارکینگ کلیسا روزای یکشنبه ‫پس من.... 413 00:27:44,940 --> 00:27:47,550 ‫معمولا اینقد شلوغ نبود 414 00:27:47,590 --> 00:27:50,160 ‫اوکی ‫از این طریق باهات صحبت میکنم 415 00:27:50,210 --> 00:27:52,510 ‫بگیرش ‫اگه اوضاع بهم ریخت 416 00:28:16,800 --> 00:28:19,060 ‫آماده؟ 417 00:28:19,100 --> 00:28:21,720 ‫آماده 418 00:28:28,160 --> 00:28:29,770 ‫بجنب 419 00:28:34,380 --> 00:28:36,340 ‫حالا 420 00:28:45,300 --> 00:28:46,830 ‫همینه 421 00:28:50,440 --> 00:28:52,050 ‫ثابت بمون ثابت بمون ثابت بمون 422 00:29:01,020 --> 00:29:03,890 ‫همینه 423 00:29:16,680 --> 00:29:18,510 ‫ادامه بده 424 00:29:33,220 --> 00:29:35,220 ‫دنده دو 425 00:29:36,360 --> 00:29:38,050 ‫خیلی خب ببخشید 426 00:29:38,100 --> 00:29:41,800 ‫فقط وانمود کن همون رانندگی های روز یکشنبست اوکی؟ 427 00:29:41,840 --> 00:29:44,230 ‫میتونی 428 00:29:48,190 --> 00:29:50,200 ‫خوبی؟ اره 429 00:29:50,240 --> 00:29:52,810 ‫اره خوبم 430 00:29:58,940 --> 00:30:01,250 ‫هی 431 00:30:01,290 --> 00:30:03,250 ‫هی بچه ها چه خبر؟ 432 00:30:10,090 --> 00:30:12,440 ‫خیلی خب ‫بزارش اول 433 00:30:12,480 --> 00:30:14,220 ‫بعدش بنزین بده 434 00:30:14,260 --> 00:30:16,570 ‫اوکیش میکنی 435 00:30:41,250 --> 00:30:42,680 ‫فشار بده 436 00:30:54,740 --> 00:30:57,520 ‫موتور یه مشکلی داره 437 00:30:57,570 --> 00:30:59,920 ‫دینامش 438 00:30:59,960 --> 00:31:01,140 ‫میرم 439 00:31:01,180 --> 00:31:03,230 ‫نه نمیتونی الان 440 00:31:03,270 --> 00:31:04,700 ‫نه تو شرایطش نیستی 441 00:31:17,980 --> 00:31:19,940 ‫بهت میگم کی 442 00:31:35,300 --> 00:31:36,950 ‫نه دور شو 443 00:31:41,350 --> 00:31:42,960 ‫جان 444 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 ‫برگرد عقب 445 00:31:51,580 --> 00:31:53,230 ‫شلیک خوبی بود 446 00:31:58,370 --> 00:32:01,760 ‫اوکی 447 00:32:01,810 --> 00:32:03,330 ‫الان امتحان کن 448 00:32:20,820 --> 00:32:22,260 ‫بخواب زمین 449 00:32:28,610 --> 00:32:30,530 ‫جان مراقب باش 450 00:33:04,260 --> 00:33:06,650 ‫خوبه جان 451 00:33:06,700 --> 00:33:09,480 ‫- 452 00:33:11,440 --> 00:33:15,050 ‫اره اینطوریه 453 00:33:28,850 --> 00:33:31,900 ‫وقتی توی کامیون کار میکردم یه چیزایی پیدا کردم 454 00:33:31,940 --> 00:33:33,200 ‫فکرکردمم شاید بخوایش 455 00:33:35,290 --> 00:33:37,380 ‫این تویی درسته؟ 456 00:33:37,420 --> 00:33:38,770 ‫و بابات... 457 00:33:38,820 --> 00:33:41,210 ‫میدونی 458 00:33:45,430 --> 00:33:50,090 ‫بیشتر زندگیم رو سپری کردم ‫که اعتراف کنم 459 00:33:50,130 --> 00:33:54,920 ‫که چرا اون هیچ وقت اون تابستون نبود 460 00:33:54,960 --> 00:33:58,750 ‫حالا که دارم فکر میکنم ‫دارم جوابمو میگیرم 461 00:34:00,970 --> 00:34:03,230 ‫من باهات نمیام مورگان 462 00:34:03,270 --> 00:34:04,880 ‫خودت میدونی که گیر کردی 463 00:34:04,930 --> 00:34:07,100 ‫اشتباهاتی رو میکنی که قبلا کردی 464 00:34:07,150 --> 00:34:08,930 ‫و دقیقا همون اشتباهاتی که پدرت کرد 465 00:34:08,980 --> 00:34:12,500 ‫رفیق این مثل یه حلقست 466 00:34:15,110 --> 00:34:16,770 ‫داری چیکار میکنی؟ 467 00:34:16,810 --> 00:34:19,990 ‫ویرجینیا ‫صدامو میشنوی؟ 468 00:34:20,030 --> 00:34:21,860 ‫تکرار میکنم ‫صدامو میشنوی؟ 469 00:34:21,900 --> 00:34:23,120 ‫نقشت چیه مورگان؟ 470 00:34:23,160 --> 00:34:24,730 ‫دریافت میکنم مورگان 471 00:34:24,770 --> 00:34:26,120 ‫بلاخره آماده صحبتی؟ 472 00:34:26,170 --> 00:34:28,300 ‫اره آمادم ‫اما نه اینطوری 473 00:34:28,340 --> 00:34:30,000 ‫میخوام رو در رو حرف بزنیم 474 00:34:33,570 --> 00:34:37,570 ‫توی مسیر قدیمی صد و هشتاد و پنج یه مغازه قدیمی ‫هست ‫- نه نه مورگان 475 00:34:37,610 --> 00:34:38,830 ‫اسمش بیلز هست ‫- نه 476 00:34:38,880 --> 00:34:40,140 ‫یکم پایین رودخونه هست 477 00:34:40,180 --> 00:34:42,920 ‫ازم دور شو ‫- یه کابین هست 478 00:34:42,970 --> 00:34:45,100 ‫بزار حدس بزنم ‫- رنجر دوری؟ 479 00:34:45,140 --> 00:34:47,930 ‫اره مارکوس راجب سلیقه ‫مسخرس توی انتخاب فیلما گفته بود 480 00:34:49,490 --> 00:34:52,500 ‫اونجا منتظرتم 481 00:34:52,540 --> 00:34:55,110 ‫بزودی میبینمت مورگان 482 00:34:58,020 --> 00:35:00,460 ‫حالا دیگه نمیتونی برگردی 483 00:35:00,510 --> 00:35:02,940 ‫مورگان ‫این حق رو نداری 484 00:35:02,990 --> 00:35:05,160 ‫تصمیمش با تو نبود 485 00:35:05,210 --> 00:35:06,770 ‫دقیقا ‫راجب اینکه تصمیمش با تو نبود 486 00:35:06,820 --> 00:35:08,470 ‫تا منو توی جاده تعقیب کنن ‫وقتی که زخمی بودم 487 00:35:08,510 --> 00:35:11,170 ‫اما تو این کارارو کردی 488 00:35:11,210 --> 00:35:14,220 ‫و من الان به خاطر تو زندم 489 00:35:17,220 --> 00:35:19,520 ‫لعنت جان 490 00:35:19,570 --> 00:35:22,180 ‫اما من دیوونه میشم اگه ‫قراره که کنار وایسم 491 00:35:22,220 --> 00:35:25,440 ‫و بزارم که بهترین دوستم خودشو بکشه 492 00:35:43,850 --> 00:35:46,810 ‫میرم تا سعی کنم یه خط بگیرم 493 00:35:46,860 --> 00:35:49,340 ‫ببینم ویرجینیا کجاست 494 00:35:50,860 --> 00:35:54,560 ‫نمیخوام سر راه بهش بربخوریم 495 00:35:58,430 --> 00:36:02,130 ‫بلاخره مجبور میشی باهاش صحبت کنی 496 00:36:03,870 --> 00:36:05,220 ‫خب شبیه اون گیره 497 00:36:05,270 --> 00:36:07,400 ‫که سیم رو اونجایی که قطع شد ‫داشت نگه میداشت 498 00:36:07,440 --> 00:36:08,830 ‫به هر حال وقتی اون متوقف شده 499 00:36:08,880 --> 00:36:10,840 ‫مطمعمن میشم که درست شده 500 00:36:10,880 --> 00:36:12,580 ‫قبل از اینکه شما دوتا برید تو راه 501 00:36:12,620 --> 00:36:14,100 ‫این یه گیره قرمز کوچیکه 502 00:36:14,140 --> 00:36:17,370 ‫من این قسمت رو میگیرم و تو اون قسمت رو 503 00:36:28,550 --> 00:36:30,810 ‫هی 504 00:36:30,860 --> 00:36:32,640 ‫مرسی 505 00:36:32,680 --> 00:36:33,820 ‫نه ممنون 506 00:36:33,860 --> 00:36:35,770 ‫چرا داری ازم تشکر میکنی؟ 507 00:36:35,820 --> 00:36:38,780 ‫اینکه گذاشتی رانندگی کنم 508 00:36:38,820 --> 00:36:41,430 ‫بهم اعتماد کردی 509 00:36:41,480 --> 00:36:43,260 ‫اینکه نذاشتی مثل این احساس کنم که 510 00:36:43,300 --> 00:36:47,400 ‫همیشه مجبور بودم پشت دیوار لاوتون خودم رو حبس کنم 511 00:36:49,700 --> 00:36:52,050 ‫باید با ما بیای 512 00:36:52,100 --> 00:36:54,920 ‫نه ‫ایده خوبی نیست 513 00:36:54,970 --> 00:36:57,270 ‫اتفاقا فکرمیکنم ایده خوبی باشه 514 00:36:57,320 --> 00:37:00,060 ‫از دور و بر تو بودن خوشم میاد 515 00:37:00,100 --> 00:37:01,890 ‫خب 516 00:37:01,930 --> 00:37:03,980 ‫نمیتونی به کابینت برگردی 517 00:37:04,020 --> 00:37:05,200 ‫حتما ‫میتونم 518 00:37:05,240 --> 00:37:07,890 ‫خواهرم بزودی میره اونجا 519 00:37:07,940 --> 00:37:12,030 ‫اگه مورگان میتونست اون رو به هر جایی که ‫میگه بفرسته 520 00:37:12,070 --> 00:37:15,290 ‫خیلی سریع همه چی بهم میرخت 521 00:37:16,550 --> 00:37:19,120 ‫اونایی که بهشون اهمیت میدیم ‫در نهایت میمیرن 522 00:37:19,170 --> 00:37:22,300 ‫اگه براش منتظر بمونم ‫میتونم تمومش کنم 523 00:37:22,340 --> 00:37:24,040 ‫نمیتونی این کارو تنهایی انجام بدی 524 00:37:24,080 --> 00:37:25,690 ‫اون منتظر من نمیمونه 525 00:37:25,740 --> 00:37:27,700 ‫خب اون میمونه 526 00:37:27,740 --> 00:37:29,090 ‫منتظره 527 00:37:29,130 --> 00:37:31,870 ‫منظورم اینکه که حتما رنجر هام باهاشن 528 00:37:31,920 --> 00:37:34,490 ‫خب اگه تو سعی کنی بگیریش 529 00:37:34,530 --> 00:37:36,310 ‫اونا فقط میکشنت 530 00:37:36,360 --> 00:37:39,320 ‫خب بلاخره مرگم به یه دردی میخوره 531 00:37:40,670 --> 00:37:43,100 ‫جوری که باید باشه 532 00:37:46,280 --> 00:37:47,500 ‫هی جان 533 00:37:47,540 --> 00:37:49,280 ‫پیداش کردم 534 00:37:51,720 --> 00:37:54,110 ‫داکوتا 535 00:37:57,680 --> 00:37:58,940 ‫مشکلی نیست 536 00:37:58,990 --> 00:38:00,340 ‫دارمش 537 00:38:01,860 --> 00:38:04,340 ‫این چیه؟ ‫- دارمش 538 00:38:04,390 --> 00:38:06,390 ‫داری چیرو مخفی میکنی؟ 539 00:38:12,310 --> 00:38:14,400 ‫از کجا پیداش کردی؟ 540 00:38:16,570 --> 00:38:17,960 ‫از کجا اینو آوردی؟ ‫- اونطوری که فکر میکنی نیست 541 00:38:18,010 --> 00:38:19,360 ‫فقط ‫فقط پیداش کردم 542 00:38:19,400 --> 00:38:21,320 ‫بهم دروغ نگو 543 00:38:25,360 --> 00:38:27,710 ‫خدای من 544 00:38:27,760 --> 00:38:30,370 ‫تو کامرون رو کشتی؟ اینطور نیست؟ 545 00:38:30,410 --> 00:38:34,110 ‫ویرجینیا از تو محافظت میکرد 546 00:38:35,760 --> 00:38:37,160 ‫نمیدونستم 547 00:38:37,200 --> 00:38:38,680 ‫که اون قراره جنیس رو بکشه 548 00:38:41,200 --> 00:38:43,340 ‫چرا منو تحت فشار میزاری؟ 549 00:38:43,380 --> 00:38:46,170 ‫میدونستم جینی نمیزاره برگرده پیش من 550 00:38:46,210 --> 00:38:48,170 ‫و فکر کردم این مثل... 551 00:38:48,210 --> 00:38:49,950 ‫اگه اینطوریه که انگار اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه 552 00:38:50,000 --> 00:38:51,390 ‫یا داره از کسی محافظت میکنه 553 00:38:51,430 --> 00:38:54,350 ‫مردم شروع میکنن به سیمجین کردنش 554 00:38:54,390 --> 00:38:56,180 ‫برای چی کشتیش؟ 555 00:38:58,050 --> 00:38:59,920 ‫برای چی اونو کشتی؟ ‫- اون قهمید 556 00:38:59,960 --> 00:39:02,570 ‫اون راهی رو که ازش دزدکی از لاتون فرار میکردیم 557 00:39:02,620 --> 00:39:03,920 ‫و به جینی گفت 558 00:39:03,970 --> 00:39:06,710 ‫و راهی که داشتم رو بست 559 00:39:06,750 --> 00:39:08,410 ‫اونی که ازش از لاتون میرفتم بیرون 560 00:39:08,450 --> 00:39:11,020 ‫و فکر کردی ارزشش رو داشت که به خاطرش بمیره؟ 561 00:39:11,060 --> 00:39:12,540 ‫به این فکرکردی؟ 562 00:39:14,060 --> 00:39:15,540 ‫فرقی نداره 563 00:39:15,590 --> 00:39:18,550 ‫فرقی نمیکنه که بقیه دارن چیکار میکنن 564 00:39:18,590 --> 00:39:20,330 ‫اینکه چیزی که اونا میخوان رو بگیری 565 00:39:20,370 --> 00:39:22,420 ‫این کاریه که خواهرم میکنه 566 00:39:22,460 --> 00:39:24,810 ‫این کاریه که همه رنجر ها میکنن 567 00:39:24,860 --> 00:39:26,820 ‫تو متوجه نیستی 568 00:39:26,860 --> 00:39:28,860 ‫نه ‫نیستم 569 00:39:28,900 --> 00:39:31,650 ‫تو متوجه نیستی که اوضاع الان چطوریه 570 00:39:31,690 --> 00:39:37,220 ‫نمیتونم 571 00:39:37,260 --> 00:39:39,780 ‫نمیتونم بزارم ‫به خاطر من به فنا بری 572 00:39:39,830 --> 00:39:41,440 ‫خیلی خب ‫گوش کن 573 00:39:41,480 --> 00:39:43,660 ‫نمیتونم بهت بگم به بقیه میگی ‫- گوش کن داکوتا 574 00:39:43,700 --> 00:39:45,570 ‫من به کسی نمیگم 575 00:39:45,620 --> 00:39:47,100 ‫خیلی خب ببین 576 00:39:47,140 --> 00:39:49,450 ‫اینجارو ببین ‫ببین 577 00:39:49,490 --> 00:39:52,190 ‫بهت صدمه نمیزنم 578 00:39:52,230 --> 00:39:54,450 ‫ببین 579 00:39:54,500 --> 00:39:55,760 ‫ببین 580 00:39:57,410 --> 00:39:58,590 ‫داری دروغ میگی 581 00:40:00,070 --> 00:40:02,630 ‫میدونم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی 582 00:40:02,680 --> 00:40:06,030 ‫متوجه شدم چرا باورم نداری 583 00:40:06,070 --> 00:40:09,210 ‫فقط بهم یه شانس بده تا نشونت بدم 584 00:40:09,250 --> 00:40:10,550 ‫چرا؟ 585 00:40:10,600 --> 00:40:12,030 ‫چون ما میتونیم ازش عبور کنیم 586 00:40:12,080 --> 00:40:13,380 ‫میتونم بهت کمک کنم 587 00:40:13,430 --> 00:40:16,780 ‫مورگان گفت من یه دلیل برای باور کردن میخوام 588 00:40:16,820 --> 00:40:17,870 ‫تا ادامه بدم 589 00:40:17,910 --> 00:40:19,560 ‫شاید اون تویی! 590 00:40:19,610 --> 00:40:21,170 ‫باید این معنی رو داشته باشه درسته؟ 591 00:40:21,220 --> 00:40:23,440 ‫خب فقط اسلحه رو بیار پایین 592 00:40:23,480 --> 00:40:26,050 ‫تو قرار نیست بهم شلیک کنی ‫قرار نیست اینکارو با خودت کنی 593 00:40:26,090 --> 00:40:27,660 ‫نمیخوای با این زندگی کنی 594 00:40:27,700 --> 00:40:28,830 ‫این چیزی نیست که من میخوام 595 00:40:43,720 --> 00:40:45,850 ‫متاسفم 596 00:40:50,550 --> 00:40:53,470 ‫همیشه قرار نیست که یه معنی ای بده و ‫به دردی بخوره جان 597 00:43:10,080 --> 00:43:13,390 ‫خیلی دیر نیست 598 00:43:23,920 --> 00:43:26,180 ‫داکوتا؟ 599 00:43:26,230 --> 00:43:27,800 ‫هی 600 00:43:29,490 --> 00:43:32,020 ‫چیکار کردی؟ 601 00:43:34,110 --> 00:43:38,150 ‫نیازی نبود اینکارو کنی 602 00:43:38,200 --> 00:43:40,680 ‫اما مجبور بودم 603 00:43:40,720 --> 00:43:42,850 ‫جان 604 00:43:44,810 --> 00:43:46,810 ‫اون کجاست؟ 605 00:43:49,510 --> 00:43:51,300 ‫پایین رودخونه ‫شناوره 606 00:43:51,340 --> 00:43:54,430 ‫با یه گلوله توی سینش 607 00:44:03,350 --> 00:44:05,880 ‫چاقوی تو بود 608 00:44:05,920 --> 00:44:08,710 ‫تو اون رنجر رو کشتی 609 00:44:18,500 --> 00:44:20,890 ‫تو منو میبری به جایی که داری میسازی 610 00:44:20,940 --> 00:44:25,770 ‫باید بزاری من قسمتی ازش باشم ‫دقیقا شبیه قبل 611 00:44:31,600 --> 00:44:34,300 ‫بهم صدمه نمیزنی 612 00:44:34,340 --> 00:44:35,820 ‫مطمعن نبود 613 00:44:35,860 --> 00:44:38,340 ‫من دلیل زنده بودن تو هستم 614 00:44:38,390 --> 00:44:41,350 ‫من تورو توی گلاچ نجات دادم 615 00:44:41,390 --> 00:44:43,650 ‫این اتفاقی نیست که افتاد 616 00:44:43,700 --> 00:44:46,740 ‫جینی ‫اون ولت کرد تا بمیری 617 00:44:46,790 --> 00:44:50,440 ‫خودت رو توی کلیسا بکشی 618 00:44:50,490 --> 00:44:53,050 ‫مرگ دنبالت کرد 619 00:44:53,100 --> 00:44:56,710 ‫اونا بالای سرت بودن برای خوردنت 620 00:44:56,750 --> 00:44:58,670 ‫اما من اونجا بودم 621 00:44:58,710 --> 00:45:00,320 ‫من اونارو کشتم 622 00:45:00,370 --> 00:45:01,890 ‫امکان پذیر نیست 623 00:45:01,930 --> 00:45:03,540 ‫هست 624 00:45:03,590 --> 00:45:08,590 ‫من جینی و رنجر هارو تا گلاچ تعقیب کردم 625 00:45:08,630 --> 00:45:11,770 ‫چون میخواستم اون رو ببینم وقتی که میمیره 626 00:45:11,810 --> 00:45:12,990 ‫و حتی فکرکردم اتفاق نمیوفته 627 00:45:13,030 --> 00:45:15,340 ‫منظورم اینکه خوبه نه؟ 628 00:45:15,380 --> 00:45:18,560 ‫چون من تورو بخیه زدم و ‫جلوی خون ریزیت رو گرفتم 629 00:45:18,600 --> 00:45:20,170 ‫بهت آنتی بیوتیک دادم 630 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 ‫آرامبخش دادم 631 00:45:21,600 --> 00:45:23,610 ‫برات غذا و وسایل آوردم 632 00:45:23,650 --> 00:45:25,560 ‫بسه ‫دیگه دروغ نگو 633 00:45:25,610 --> 00:45:27,440 ‫اما تو منو نمیشناسی 634 00:45:27,480 --> 00:45:30,220 ‫اما پیامت رو شنیدی 635 00:45:30,270 --> 00:45:32,570 ‫باید همین کار رو کنی 636 00:45:32,620 --> 00:45:35,530 ‫تو هنوز باید کارایی که مونده رو انجام بدی 637 00:45:38,060 --> 00:45:39,190 ‫من نوشتمش 638 00:45:39,230 --> 00:45:41,150 ‫من اون نامه رو نوشتم 639 00:45:41,190 --> 00:45:43,230 ‫و برای تو گذاشتمش 640 00:45:43,280 --> 00:45:44,890 ‫و کار درستی میکردم 641 00:45:44,930 --> 00:45:48,630 ‫چون کاری که تو مجبوری انجام بدی 642 00:45:48,670 --> 00:45:51,160 ‫مجبوری که انجامش بدی 643 00:45:51,200 --> 00:45:53,110 ‫و اون چیه 644 00:45:58,210 --> 00:46:00,770 ‫کشتن خواهرم 645 00:46:03,080 --> 00:46:06,430 ‫تو نفس میکشی چون تو باید 646 00:46:06,480 --> 00:46:10,040 ‫یه بهشت احمقانه و مسخره رو بسازی 647 00:46:10,090 --> 00:46:11,650 ‫داری نفس میکشی چون 648 00:46:11,700 --> 00:46:16,220 ‫چون تو تنها آدمی هستی که میتونه کارشو بسازه 649 00:46:16,270 --> 00:46:17,700 ‫هی 650 00:46:17,750 --> 00:46:19,970 ‫داستان این نیست 651 00:46:20,010 --> 00:46:23,360 ‫اینه.... 652 00:46:23,410 --> 00:46:30,240 ‫و تنها دلیلیه که به خاطرش تو اینجایی 653 00:46:45,510 --> 00:46:48,470 ‫یکی مکان رو پاک کرده 654 00:46:48,520 --> 00:46:51,520 ‫اونا کدوم گوری ان؟ 655 00:46:53,090 --> 00:46:54,520 ‫جون اونا کجان؟ 656 00:46:54,570 --> 00:46:55,960 ‫نمیدونم نمیدونم 657 00:46:56,000 --> 00:46:57,480 ‫مطمعنی؟ 658 00:46:57,530 --> 00:47:00,220 ‫من دیوونه... ‫- ویرجینیا؟ 659 00:47:01,530 --> 00:47:03,050 ‫مورگان دیر کردی 660 00:47:03,100 --> 00:47:04,400 ‫جان 661 00:47:04,450 --> 00:47:05,840 ‫آسیب دیده ‫باید کمکش کنی 662 00:47:05,880 --> 00:47:07,490 ‫کار خواهرت بود اون اینکارو کرد 663 00:47:07,540 --> 00:47:08,890 ‫مورگان اون کجاست؟ 664 00:47:10,100 --> 00:47:11,410 ‫خواهرم کجاست؟ 665 00:47:11,450 --> 00:47:13,500 ‫داره میاد سمت شما 666 00:47:13,540 --> 00:47:14,590 ‫داره میاد پایین رودخونه 667 00:47:14,630 --> 00:47:15,890 ‫دارم سعی میکنم بگیرمش 668 00:47:15,940 --> 00:47:18,590 ‫اما اگه اول پیداش نکردم لطفا کمکش کن 669 00:47:18,630 --> 00:47:19,850 ‫بعدش حرف میزنیم 670 00:47:19,900 --> 00:47:22,550 ‫شنیدی مورگان ‫برو و رنجر جان رو پیدا کن 671 00:47:31,130 --> 00:47:32,210 ‫خیلی خب 672 00:47:32,260 --> 00:47:34,260 ‫همینه 673 00:47:34,300 --> 00:47:36,740 ‫اره این دقیقا چیزیه که ما تا حالا بازسازیش کردیم 674 00:47:36,780 --> 00:47:39,870 ‫اما فقط یه شروعه 675 00:47:39,920 --> 00:47:42,090 ‫مورگان کجاست؟ 676 00:47:42,140 --> 00:47:43,750 ‫جدا شدیم 677 00:47:43,790 --> 00:47:46,140 ‫ال و دوایت ‫دریافت میکنید؟ 678 00:47:48,360 --> 00:47:49,530 ‫برو پیشش 679 00:47:49,580 --> 00:47:51,580 ‫آماده سازی دیوار سد رو شروع کنید 680 00:47:51,620 --> 00:47:53,840 ‫ممکنه در نهایت این مبارزه رو با ویرجینیا انجام بدیم 681 00:47:56,450 --> 00:47:57,930 ‫دریافت شد مورگان 682 00:47:57,980 --> 00:48:00,330 ‫و دوایت شاید باید به شری رو بزنه 683 00:48:00,370 --> 00:48:04,250 ‫چون باید تموم قدرتمون روبه کار بگیریم 684 00:48:09,820 --> 00:48:12,300 ‫باید رنجرای بیشتری رو بفرستی دنبالش 685 00:48:12,340 --> 00:48:13,950 ‫همین کارو کردم 686 00:48:13,990 --> 00:48:15,470 ‫رادیو مورگان 687 00:48:15,520 --> 00:48:17,170 ‫اگه میخوام‌کمک کنم باید بدونم چی شده 688 00:48:17,210 --> 00:48:18,480 ‫لعنتی 689 00:48:22,790 --> 00:48:24,270 ‫هیل اون پایین چه خبره؟ 690 00:48:24,310 --> 00:48:26,480 ‫چی داری؟ 691 00:48:30,360 --> 00:48:33,970 ‫جان 692 00:49:10,022 --> 00:49:19,023 ‫ترجمه و تنظیم : آیدا ‫@Aydanaderi 693 00:49:34,122 --> 00:49:42,123 ‫بزرگ ترین مرجع مردگان متحرک در ایران ‫@The_Walkingdead