1
00:00:00,033 --> 00:00:11,144
 

2
00:00:12,204 --> 00:00:14,709
کی بهمون قوی بودن رو
یاد می‌ده؟

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,102
پادره

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,495
به بچه‌های هشت ساله

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,236
بی‌دلیل، کُشتن یاد نمی‌ده

6
00:00:19,366 --> 00:00:20,933
می‌دونم نصف نگهبان‌های اینجا رو
با این ناکار کردی

7
00:00:21,064 --> 00:00:22,674
برو عقب -
نکن -

8
00:00:22,804 --> 00:00:24,197
چی کار می‌کنی؟

9
00:00:24,328 --> 00:00:25,503
من هفت سال پیش
آوردمت اینجا

10
00:00:25,633 --> 00:00:27,374
ولی خودت و پدرت رو
فراری دادم

11
00:00:27,505 --> 00:00:28,941
کجا می‌بریم؟

12
00:00:29,072 --> 00:00:31,248
به بابات یه قولی دادم
و می‌خوام بهش عمل کنم

13
00:00:31,378 --> 00:00:32,771
چرا پیش پادره بود؟

14
00:00:32,901 --> 00:00:34,903
اونا بهتر از ما می‌تونن
ازت محافظت کنن

15
00:00:35,034 --> 00:00:35,904
چطور پیدامون کردن؟

16
00:00:38,081 --> 00:00:39,473
دلیلی برای جنگیدن داریم

17
00:01:16,559 --> 00:01:18,712
"برگردید! پادره بچه‌هاتون رو ازتون می‌گیره"

18
00:01:20,733 --> 00:01:24,179
"پادره دروغی بیش نیست! برگردید"

19
00:01:26,334 --> 00:01:29,548
"خطر؛ ماموران جمع‌آوری! برگردید"

20
00:01:53,831 --> 00:02:04,942
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @MrLightborn11 توییتر .::

21
00:02:05,745 --> 00:02:08,324
"برگردید! پادره بچه‌هاتون رو ازتون می‌گیره"

22
00:02:16,527 --> 00:02:19,878
واربلر، کی می‌رسید؟

23
00:02:20,008 --> 00:02:21,706
ده دقیقه دیگه

24
00:02:21,836 --> 00:02:24,056
.عجله کنید
یه سرنخ از یه "تخم" دارم

25
00:02:24,187 --> 00:02:25,579
ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه

26
00:04:47,068 --> 00:04:49,984
!اَه، لعنتی
تیر خوردیم

27
00:04:50,115 --> 00:04:52,552
تکرار می‌کنم؛ تیر خوردیم

28
00:04:52,683 --> 00:04:55,033
واربلر، خودتی؟
چی شد؟

29
00:04:55,163 --> 00:04:56,513
کجایین؟

30
00:04:56,643 --> 00:04:58,558
واربلر، جواب بده

31
00:04:58,689 --> 00:05:00,604
چی شد؟

32
00:05:00,734 --> 00:05:02,083
به‌نظر خودت چی شده؟

33
00:05:02,214 --> 00:05:03,781
اون لاشی بهمون شلیک کرد

34
00:05:03,911 --> 00:05:05,739
بعدش انگشت‌هامون رو قطع کرد

35
00:05:05,870 --> 00:05:07,262
بایستی آماده می‌بودید

36
00:05:07,393 --> 00:05:09,439
اونا چند ساله
که کارشون همینه

37
00:05:09,569 --> 00:05:12,311
این کسشعرِ "بهت گفته بودم" رو
تحویلم نده

38
00:05:12,442 --> 00:05:13,834
وقتی این حرومزاده رو پیدا کنم

39
00:05:13,965 --> 00:05:15,445
جفت دست‌هاش رو قطع می‌کنم

40
00:05:15,575 --> 00:05:16,881
...و می‌کنم توی کـ

41
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
 

42
00:05:22,155 --> 00:05:35,936
 

43
00:05:35,961 --> 00:05:38,361
"پادره دروغی بیش نیست"

44
00:05:58,009 --> 00:06:01,752
.پادره سه هستم
عملیات نجات تکمیل شد

45
00:06:01,882 --> 00:06:05,059
.دریافت شد، پادره سه
داریم میایم سمت‌تون

46
00:06:16,593 --> 00:06:18,290
آهای؟

47
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
فقط می‌خوام صحبت کنم

48
00:06:22,294 --> 00:06:25,297
شلیک نکن

49
00:06:25,428 --> 00:06:27,125
یه دلیل خوب بهم بده
که بهت شلیک نکنم

50
00:06:27,255 --> 00:06:30,302
به حرف‌هام گوش کن -
اینجا رو چطور پیدا کردی؟ -

51
00:06:30,433 --> 00:06:31,825
تعقیبت کردم

52
00:06:31,956 --> 00:06:35,481
لطفا! من بودم که روی تابلوهات
چیزمیز می‌نوشتم

53
00:06:35,612 --> 00:06:37,483
اسمم آدرینه -
نمی‌خوام اسمت رو بدونم -

54
00:06:37,614 --> 00:06:39,267
به کمکت نیاز دارم -
کمکی ازم برنمیاد -

55
00:06:39,398 --> 00:06:41,966
...دخترم، هانا -
نمی‌شناسمش -

56
00:06:42,096 --> 00:06:44,403
مامورهای جمع‌آوری، چند سال پیش
همین حوالی ازم گرفتنش

57
00:06:44,534 --> 00:06:45,970
گفتم نمی‌شناسمش

58
00:06:46,100 --> 00:06:47,406
شاید نشناسیش

59
00:06:47,537 --> 00:06:49,625
ولی پادره رو می‌شناسی

60
00:06:49,756 --> 00:06:52,324
تابلوهات رو دیدم

61
00:06:52,455 --> 00:06:54,195
با توجه به چیزی
...که توی ظرف شیشه‌ایت هست

62
00:06:54,326 --> 00:06:56,937
می‌دونم می‌تونی بهم
کمک کنی

63
00:06:57,068 --> 00:06:58,199
برو بیرون

64
00:06:58,330 --> 00:06:59,766
بهم اعتماد نداری؟

65
00:06:59,897 --> 00:07:02,073
.درکت می‌کنم
هر سوالی دوست داری بپرس

66
00:07:02,203 --> 00:07:04,336
نمی‌خوام بشناسمت -
چرا آخه؟ -

67
00:07:04,467 --> 00:07:07,905
چون نمی‌خوام هیچ‌کسی رو بشناسم

68
00:07:08,035 --> 00:07:10,690
باهات چی کار کردن؟

69
00:07:10,821 --> 00:07:13,519
بچه‌ت رو ازت گرفتن؟

70
00:07:13,650 --> 00:07:14,999
مامور جمع‌آوری‌شون بودی؟

71
00:07:15,129 --> 00:07:16,348
برو بیرون

72
00:07:16,479 --> 00:07:19,917
و دیگه برنگرد

73
00:07:20,047 --> 00:07:21,179
هی

74
00:07:21,309 --> 00:07:22,963
.این دخترمه
هاناست

75
00:07:23,094 --> 00:07:25,444
هاناست

76
00:07:25,575 --> 00:07:28,969
وقتی این عکس رو
ازش گرفتیم، 7 سالش بود

77
00:07:29,100 --> 00:07:30,536
الان بایستی 12 سالش باشه

78
00:07:32,886 --> 00:07:34,148
دستبندش رو می‌بینی؟

79
00:07:39,806 --> 00:07:42,069
واسه هرکدوم‌مون
یکی درست کرده بود

80
00:07:47,248 --> 00:07:49,512
لطفا

81
00:07:52,471 --> 00:07:54,299
گفتم کمکی ازم برنمیاد

82
00:07:57,911 --> 00:08:00,218
هر روز برمی‌گردم اینجا

83
00:08:02,916 --> 00:08:06,659
آدم‌های زیادی اینجاها هستن
که باهامون هم‌عقیده‌ن

84
00:08:06,790 --> 00:08:08,748
و حاضرن سرِ کاری که داری می‌کنی
بهت کمک کنن

85
00:08:08,879 --> 00:08:11,229
داریم برای حمله به پادره
یه ارتش جمع می‌کنیم

86
00:08:11,359 --> 00:08:12,796
می‌تونی جزءش باشی

87
00:08:12,926 --> 00:08:15,799
اگه دوباره اینجا ببینمت، می‌کشمت

88
00:08:15,929 --> 00:08:19,629
به‌نظرم این رو می‌گی
که بترسونیم

89
00:08:19,759 --> 00:08:21,587
می‌خوام دلیلش رو بدونم

90
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
بذار یه نصیحتیت بکنم

91
00:08:23,937 --> 00:08:26,549
اگه این همه مدت
دخترت پیش پادره بوده

92
00:08:26,679 --> 00:08:29,160
دیگه امکان نداره که برش گردونی

93
00:08:29,290 --> 00:08:30,596
چرا؟

94
00:08:30,727 --> 00:08:31,597
چون عزیزترین آدم‌های

95
00:08:31,728 --> 00:08:35,818
زندگیت رو علیه‌ت می‌شورن

96
00:08:35,948 --> 00:08:37,995
دست از جستجو برنمی‌دارم

97
00:08:38,125 --> 00:08:40,388
امکان نداره

98
00:08:40,519 --> 00:08:42,433
اون هم بعد از این همه مدت

99
00:08:42,565 --> 00:08:45,568
...پس یا باید بکشیم

100
00:08:45,698 --> 00:08:48,048
یا باید بهم کمک کنی

101
00:08:48,179 --> 00:08:49,572
ولی من جا نمی‌زنم

102
00:08:55,752 --> 00:08:58,319
جا نمی‌زنم

103
00:08:58,450 --> 00:08:59,973
ما دیگه می‌شناسیمت

104
00:09:00,104 --> 00:09:01,714
مرتب برمی‌گردیم

105
00:10:54,827 --> 00:10:55,872
لعنتی

106
00:10:59,658 --> 00:11:01,138
لعنتی

107
00:11:02,661 --> 00:11:04,097
ایست

108
00:11:10,495 --> 00:11:12,584
نمی‌دونستم بچه هم باهاشون هست

109
00:11:12,715 --> 00:11:15,761
...کجا بو -
وقتی بهشون شلیک کردی، زیر برزنت قایم شدم -

110
00:11:15,892 --> 00:11:17,850
می‌شه تفنگه رو بیاری پایین؟

111
00:11:17,981 --> 00:11:19,199
به پادره می‌گم چی کار کردی

112
00:11:19,330 --> 00:11:20,505
این کار رو نکن

113
00:11:22,376 --> 00:11:25,771
لطفا، نکن

114
00:11:25,902 --> 00:11:29,470
پادره دو، به قایق‌مون حمله شد

115
00:11:29,601 --> 00:11:32,778
فینچ؟ ویستلر کجاست؟

116
00:11:32,909 --> 00:11:35,563
مُرده. زنه کشتش

117
00:11:35,694 --> 00:11:37,870
رد کایت و استارلینگ چی؟

118
00:11:38,001 --> 00:11:39,567
بی‌هوش‌شون کرده

119
00:11:39,698 --> 00:11:41,526
کجایی؟

120
00:11:41,656 --> 00:11:42,919
کجاییم؟

121
00:11:46,966 --> 00:11:48,402
هی

122
00:11:48,533 --> 00:11:50,796
لعنتی

123
00:11:50,927 --> 00:11:53,364
فینچ، تکرار می‌کنم؛
کجایی؟

124
00:11:53,494 --> 00:11:55,801
جون، خودتی؟

125
00:11:55,932 --> 00:11:58,238
لعنتی

126
00:12:03,330 --> 00:12:04,897
با "دارت"هاش بی‌هوشت کرد

127
00:12:05,028 --> 00:12:06,159
می‌خواست قایق رو بدزده

128
00:12:06,290 --> 00:12:07,682
لعنتی

129
00:12:07,813 --> 00:12:09,597
پس تویی که داری انگشت‌های
ملت رو قطع می‌کنی

130
00:12:09,728 --> 00:12:11,164
نه -
دوایت، ول کن -

131
00:12:11,295 --> 00:12:12,687
نه، فکر نکنم

132
00:12:12,818 --> 00:12:14,254
چرا "دوایت" صدات می‌کنه؟

133
00:12:17,040 --> 00:12:19,433
از پادره فرار کردی
تا این کارها رو بکنی؟

134
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
اهمیتی نداره

135
00:12:21,348 --> 00:12:22,610
قبلا توی پادره بودی؟

136
00:12:22,741 --> 00:12:24,525
واسه یه قایق دیگه
وقت نداریم

137
00:12:24,656 --> 00:12:26,005
منظورت چیه؟

138
00:12:26,136 --> 00:12:27,877
ببین، لازم نیست
سوال‌هامون رو جواب بدی

139
00:12:28,007 --> 00:12:29,835
ولی این بچه به کمک
نیاز داره

140
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
این بچه آماس آپاندیس داره

141
00:12:32,185 --> 00:12:33,839
و باید عمل بشه -
ببریدش کلینیک -

142
00:12:33,970 --> 00:12:35,710
فکرکردی داشتیم کجا می‌رفتیم پس؟

143
00:12:35,841 --> 00:12:37,843
.داریم یه واحد گشت می‌فرستیم
صدامون رو می‌شنوی، فینچ؟

144
00:12:37,974 --> 00:12:40,019
رد کایت، بهشون بگو که کجاییم

145
00:12:41,455 --> 00:12:43,414
هی -
نه -

146
00:12:43,544 --> 00:12:45,024
چرا؟

147
00:12:45,155 --> 00:12:46,547
خودش عملت می‌کنه

148
00:12:46,678 --> 00:12:47,940
دوایت، نه -
پرستاره -

149
00:12:48,071 --> 00:12:48,985
داشتین می‌بردینش کلینیک

150
00:12:49,115 --> 00:12:50,333
یکی اونجا کمک‌تون می‌کنه

151
00:12:50,464 --> 00:12:51,901
تا اونجا 32 کیلومتر راهه

152
00:12:52,031 --> 00:12:53,728
تا وقتی که برسیم اونجا

153
00:12:53,859 --> 00:12:55,339
آپاندیسش ممکنه بترکه

154
00:12:55,469 --> 00:12:57,297
ابزار مناسبی برای عمل آپاندیس ندارم

155
00:12:57,428 --> 00:12:58,864
خب، باید حلش کنی

156
00:12:58,995 --> 00:13:00,866
چرا اون‌وقت؟

157
00:13:00,997 --> 00:13:03,216
چون اگه حلش نکنی
به پادره می‌گم

158
00:13:03,347 --> 00:13:06,263
که انگشت‌های مامورهای جمع‌آوریش رو
تو قطع می‌کنی

159
00:13:08,787 --> 00:13:10,397
فقط می‌خواستم برم

160
00:13:10,528 --> 00:13:11,659
چرا؟

161
00:13:11,790 --> 00:13:14,880
...چون

162
00:13:15,011 --> 00:13:16,795
دیگه اینجا برام امن نیست

163
00:13:18,884 --> 00:13:21,408
هی رفیق، حالت خوبه؟

164
00:13:21,539 --> 00:13:25,195
نظرت چیه یه‌کم
بری توی قایق؟

165
00:13:25,325 --> 00:13:28,546
هی، آموزش‌هایی
که بهت دادم رو یادت نره

166
00:13:28,676 --> 00:13:30,591
...اگه مُرده دیدی

167
00:13:30,722 --> 00:13:31,462
چشم‌هاش رو هدف می‌گیرم

168
00:13:31,592 --> 00:13:32,898
آره -
حله -

169
00:13:33,029 --> 00:13:33,899
خیلی‌خب

170
00:13:37,033 --> 00:13:38,773
چرا داری مجبورم می‌کنی؟

171
00:13:38,904 --> 00:13:40,732
چرا مجبورمون می‌کنی
که مجبورت کنیم، جون؟

172
00:13:40,863 --> 00:13:43,691
چه بلایی سرت اومده؟

173
00:13:43,822 --> 00:13:45,345
ببین، بذار قضیه رو ساده کنم

174
00:13:45,476 --> 00:13:47,957
تو عملش کن، ما برات
یه قایق جور می‌کنیم

175
00:13:48,087 --> 00:13:50,481
و هرجا خواستی
می‌تونی بری

176
00:13:50,611 --> 00:13:52,439
پادره هم هیچ‌وقت
نمی‌فهمه که چی کارها کردی

177
00:13:58,837 --> 00:14:00,491
بچه‌تونه، درسته؟

178
00:14:00,621 --> 00:14:03,189
همون بچه‌ایه که وقتی توی قایق‌ها
پیدامون کردن، توی شکمت بود

179
00:14:08,847 --> 00:14:10,805
پادره خبر داره؟

180
00:14:10,936 --> 00:14:14,113
نمی‌دونه که دوایت پدرشه

181
00:14:14,244 --> 00:14:16,028
گفت آموزش‌ش داده که

182
00:14:16,159 --> 00:14:18,596
به همه بچه‌ها
آموزش مبارزه می‌ده

183
00:14:18,726 --> 00:14:20,511
"بهش می‌گن "رد کایت

184
00:14:20,641 --> 00:14:21,947
خودت چی؟

185
00:14:22,078 --> 00:14:24,384
توی شیرخوارگاه کار می‌کنم

186
00:14:24,515 --> 00:14:28,911
و فینچ نمی‌دونه که ما
پدر و مادرشیم

187
00:14:29,041 --> 00:14:30,651
چطور سوار قایق شدین؟

188
00:14:30,782 --> 00:14:32,392
پادره اصلا اجازه نمی‌ده
که پیش بچه‌تون باشید

189
00:14:32,523 --> 00:14:34,438
انتقالی گرفتم

190
00:14:34,568 --> 00:14:35,613
پس دروغ گفتی؟

191
00:14:35,743 --> 00:14:39,095
ما پیرو قوانینِ پادره بودیم

192
00:14:39,225 --> 00:14:41,097
سال‌هاست که پیش هم نبودیم

193
00:14:41,227 --> 00:14:44,317
خواستیم مطمئن شیم
که فینچ، حالش خوب می‌شه

194
00:14:44,448 --> 00:14:45,797
بعدش چی؟

195
00:14:45,928 --> 00:14:48,843
وقتی عملش تموم شد
برش می‌گردونیم

196
00:14:48,974 --> 00:14:54,023
و هیچ‌کس هم از هیچ‌چیز
خبردار نمی‌شه، باشه؟

197
00:14:54,153 --> 00:14:55,894
اوضاع به روال سابقش برمی‌گرده

198
00:15:01,900 --> 00:15:03,336
لطفا

199
00:15:06,600 --> 00:15:08,994
می‌دونم کجا می‌شه عمل کرد -
کجا؟ -

200
00:15:09,125 --> 00:15:10,691
نمی‌خوام به هیچ سوالی
جواب بدم

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,432
.می‌برم‌تون اونجا
عمل رو انجام می‌دیم

202
00:15:12,563 --> 00:15:13,825
ولی بعدش باید
به قول‌تون عمل

203
00:15:13,956 --> 00:15:14,565
و قایقه رو برام جور کنید

204
00:15:14,695 --> 00:15:16,567
چشم

205
00:15:16,697 --> 00:15:18,917
یالا، بریم

206
00:16:07,510 --> 00:16:09,860
اینجا می‌خواستی جراحی رو
انجام بدی؟

207
00:16:09,990 --> 00:16:11,601
آره، اینجا رو چطور
پیدا کردی؟

208
00:16:14,386 --> 00:16:16,344
چرا این اینجاست؟

209
00:16:18,259 --> 00:16:19,826
یا خدا

210
00:16:20,257 --> 00:16:21,562
مطمئنی اینجا امنه، جون؟

211
00:16:27,786 --> 00:16:29,005
الان دیگه امنه

212
00:16:58,451 --> 00:17:00,671
.این رو بگیر
کمک می‌کنه خوابت بگیره

213
00:17:14,032 --> 00:17:16,382
می‌خوام بهش بی‌هوشی بزنم

214
00:17:19,342 --> 00:17:21,126
درد داره؟

215
00:17:21,257 --> 00:17:24,347
.نه عزیزم
هیچی حس نمی‌کنی

216
00:17:24,477 --> 00:17:28,525
و وقتی به‌هوش بیای
حالت کاملا خوب شده

217
00:17:29,700 --> 00:17:32,920
...و من

218
00:17:33,051 --> 00:17:35,532
این رو برات آوردم

219
00:17:35,662 --> 00:17:37,360
چرا آوردیش؟ -
نمی‌دونم -

220
00:17:37,490 --> 00:17:38,926
خیلی خوبه که به‌هوش بیای

221
00:17:39,057 --> 00:17:40,189
و بوی ماشینِ نو
به مشامت برسه

222
00:17:42,756 --> 00:17:45,411
شری، می‌شه مجرای تنفسی رو
از اون قفسه‌ـه برام بیاری؟

223
00:17:55,160 --> 00:17:58,250
چطوری توی یه قطار
بیمارستان درست کردن؟

224
00:17:58,381 --> 00:17:59,773
.نگران نباش
هرچی که لازمه، اینجا هست

225
00:17:59,904 --> 00:18:01,514
فقط آروم باش

226
00:18:04,213 --> 00:18:06,824
خوابم میاد

227
00:18:06,954 --> 00:18:09,522
خوبه. این یعنی داروئه
داره اثر می‌کنه

228
00:18:11,007 --> 00:18:12,573
شری، باید شروع کنیم

229
00:18:12,704 --> 00:18:14,227
می‌شه باهات صحبت کنم؟

230
00:18:14,358 --> 00:18:15,663
با جفت‌تون

231
00:18:24,498 --> 00:18:26,196
این چه عنیه؟

232
00:18:26,284 --> 00:18:27,217
هان؟

233
00:18:27,762 --> 00:18:29,112
این بدبخت‌ها کی‌ان؟

234
00:18:29,242 --> 00:18:31,244
قرار بود سوالی ازم نپرسید

235
00:18:31,375 --> 00:18:33,551
نه، قرارمون عوض شده

236
00:18:33,681 --> 00:18:36,771
تا وقتی به سوال‌هام جواب ندادی
دست به بچه‌م نمی‌زنی

237
00:18:36,902 --> 00:18:39,687
ازم خواستین عملش کنم

238
00:18:39,818 --> 00:18:41,385
جون، شری راست می‌گه

239
00:18:41,515 --> 00:18:43,778
باید یه توضیحی درباره این
بهمون بدی

240
00:18:43,909 --> 00:18:45,389
...این

241
00:18:45,519 --> 00:18:48,479
دست‌ها بالا

242
00:18:48,609 --> 00:18:50,307
لعنتی -
خیلی‌خب

243
00:18:50,437 --> 00:18:53,049
این کیه؟ -
دارید با این بچه، چی کار می‌کنید؟ -

244
00:18:53,179 --> 00:18:55,312
می‌خوام بهش کمک کنم -
با دوتا از مامورهای جمع‌آوریِ پادره؟ -

245
00:18:55,442 --> 00:18:56,922
اونجور که به‌نظر میاد نیست

246
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
دخترم هانا، پیش پادره‌ست

247
00:19:00,186 --> 00:19:01,709
یکی‌تون می‌دونه کجاست
و باید بهم بگید

248
00:19:01,840 --> 00:19:03,146
شاید بتونیم کمکت کنیم

249
00:19:03,276 --> 00:19:04,756
شری -
نه، راست می‌گه -

250
00:19:04,887 --> 00:19:07,759
ببین، لازم نیست
کار به دعوا و مرافعه بکشه، باشه؟

251
00:19:07,890 --> 00:19:10,066
مطمئنم حال دخترت خوبه

252
00:19:10,196 --> 00:19:12,111
پادره هنوز بچه‌ای رو
از دست نداده

253
00:19:12,242 --> 00:19:13,939
و من بهشون یاد می‌دم
از خودشون دفاع کنن

254
00:19:14,070 --> 00:19:15,506
پس اگه بهم بگی چه شکلیه

255
00:19:15,636 --> 00:19:16,899
می‌تونیم یه کاریش بکنیم

256
00:19:17,029 --> 00:19:18,509
آدرین، کجایی؟

257
00:19:18,639 --> 00:19:19,945
لطفا جواب بده

258
00:19:33,045 --> 00:19:34,481
آدرین، کجایی؟

259
00:19:34,612 --> 00:19:36,092
نه

260
00:19:36,222 --> 00:19:37,832
بهش فکر هم نکن

261
00:19:37,963 --> 00:19:39,965
.تعداد ما زیاده
هرکاری لازم باشه می‌کنیم

262
00:19:40,096 --> 00:19:41,401
تا مطمئن بشیم که دیگه
به هیچ بچه‌ای آسیب نمی‌زنید

263
00:19:41,532 --> 00:19:44,013
کسخل، این بچه رو آوردیم
که جونش رو نجات بدیم

264
00:19:44,143 --> 00:19:45,188
یه مشکلی داریم

265
00:19:45,318 --> 00:19:46,972
گلوله خورده به جعبه کنترل

266
00:19:47,103 --> 00:19:48,495
بدون برق، نمی‌تونم
عملش کنم

267
00:19:50,758 --> 00:19:52,108
لطفا! درد داره

268
00:19:53,936 --> 00:19:56,199
دوایت

269
00:19:56,329 --> 00:19:58,636
پشت قطار، یه منبعِ
برقِ اضطراری هست

270
00:19:58,766 --> 00:20:01,856
اگه فعالش کنی، به اندازه جراحی
برق خواهیم داشت

271
00:20:04,250 --> 00:20:05,991
شانس آوردی

272
00:20:06,122 --> 00:20:08,428
می‌رم درستش کنم

273
00:20:08,559 --> 00:20:09,603
بیا مواظبش باش

274
00:20:17,785 --> 00:20:19,657
جون، از سر راهم برو کنار

275
00:20:19,787 --> 00:20:21,441
نمی‌تونی بری توی بقیه واگن‌ها

276
00:20:21,572 --> 00:20:22,921
چرا؟

277
00:20:23,052 --> 00:20:25,054
چون پر از مرده‌ست -
چی؟ -

278
00:20:25,184 --> 00:20:28,492
چی می‌گی؟

279
00:20:28,622 --> 00:20:30,450
.جون، لعنت بهت
بگو جریان چیه خلاص‌مون کن

280
00:20:30,581 --> 00:20:32,278
قبلا اینجا کار می‌کردم

281
00:20:32,409 --> 00:20:34,628
چطور ما مطلع نشدیم؟

282
00:20:34,759 --> 00:20:35,803
مخفیانه بود

283
00:20:35,934 --> 00:20:38,458
پادره نمی‌خواست
هیچ‌کس بفهمه

284
00:20:38,589 --> 00:20:40,721
یه سری آزمایشات انجام می‌دادن

285
00:20:40,852 --> 00:20:42,506
روی واکرها؟
همون‌هایی که عکس‌شون توی پرونده‌ست؟

286
00:20:42,636 --> 00:20:44,247
اون زنه که توی عکس‌هاست

287
00:20:44,377 --> 00:20:46,031
.اسمش شرایکه
برای پادره کار می‌کنه

288
00:20:46,162 --> 00:20:48,033
مامور شده بود که راهی پیدا کنه
تا جلوی آلودگی ناشی از گازگرفتی رو بگیره

289
00:20:48,164 --> 00:20:49,600
این غیرممکنه

290
00:20:49,730 --> 00:20:51,689
به‌نظر شرایک
ممکن بود

291
00:20:51,819 --> 00:20:53,821
.یه ایده داشت
یه معالجه

292
00:20:53,952 --> 00:20:55,736
چه‌جور معالجه‌ای؟

293
00:20:55,867 --> 00:20:57,608
پرتو درمانی

294
00:20:57,738 --> 00:21:00,654
روندش کُند و دردناکه

295
00:21:00,785 --> 00:21:02,482
از مُردن با گازگرفتگی هم
بدتر بود

296
00:21:02,613 --> 00:21:05,050
شرایک سعی داشت وادارم کنه
که معالجه‌ها رو انجام بدم

297
00:21:05,181 --> 00:21:07,487
ولی حاضر به این انجامش نبودم
و فرار کردم

298
00:21:11,448 --> 00:21:14,103
باید ببریمش عقبِ قطار

299
00:21:14,233 --> 00:21:16,105
و از بیرون هم نمی‌تونیم بریم

300
00:21:20,674 --> 00:21:22,198
فکرنکنم لازم باشه

301
00:21:45,569 --> 00:21:48,180
بابت این جریانات متاسفم

302
00:21:48,311 --> 00:21:50,182
بهت گفته بودم
که ازم دور باش

303
00:21:50,313 --> 00:21:52,532
اگه ازت دور می‌موندم
که اینجا رو کشف نمی‌کردم

304
00:21:52,663 --> 00:21:54,230
و این نشون می‌ده
که بیش از حد تصورم

305
00:21:54,360 --> 00:21:56,710
نسبت به پادره
اطلاعات داری

306
00:21:56,841 --> 00:21:57,885
نمی‌تونم کمکت کنم

307
00:21:58,016 --> 00:22:00,410
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟

308
00:22:00,540 --> 00:22:02,455
با حمله‌هات، جلوشون رو نمی‌گیری

309
00:22:02,586 --> 00:22:04,588
شاید یه خرده کندشون کنی فقط

310
00:22:04,718 --> 00:22:06,764
می‌خوای یه کار مفید بکنی؟

311
00:22:06,894 --> 00:22:08,896
کمکم کن هانا رو پیدا کنم

312
00:22:09,027 --> 00:22:10,550
یا حداقل به این بچه کمک کن

313
00:22:10,681 --> 00:22:12,552
تا مامورهای جمع‌آوری برنگشتن
و نبردنش پیش پادره

314
00:22:12,683 --> 00:22:13,901
از اینجا ببرش

315
00:22:14,032 --> 00:22:15,512
نه

316
00:22:15,642 --> 00:22:17,166
نمی‌تونم

317
00:22:17,296 --> 00:22:19,559
چون می‌ترسی

318
00:22:19,690 --> 00:22:23,737
گفتی پادره، عزیزترین آدم‌های
زندگیت رو علیه‌ت می‌شوره

319
00:22:23,868 --> 00:22:26,740
نمی‌تونی ازش فرار کنی

320
00:22:26,871 --> 00:22:29,439
بابت هر اتفاقی
 که برات افتاده، متاسفم

321
00:22:29,569 --> 00:22:32,137
از ته دلم این رو می‌گم

322
00:22:32,268 --> 00:22:35,227
ولی اگه این قراره نذاره
به کس دیگه‌ای نزدیک بشی

323
00:22:35,358 --> 00:22:37,534
پس هدفت از زندگی چیه؟

324
00:22:39,927 --> 00:22:41,364
برق‌ها وصل شدن؟

325
00:22:41,494 --> 00:22:43,061
آره

326
00:22:43,192 --> 00:22:44,367
حال فینچ چطوره؟

327
00:22:44,497 --> 00:22:45,759
بی‌هوشه

328
00:22:45,890 --> 00:22:48,501
ولی داروها زیاد دوام نمیارن

329
00:22:48,632 --> 00:22:50,634
خیلی‌خب، داریم برمی‌گردیم

330
00:22:50,764 --> 00:22:53,115
وقتی برسیم، شر اون آشغال رو
از سرت کم می‌کنیم

331
00:23:09,566 --> 00:23:11,916
.مواظب باش
به این قطاره اعتمادی نیست

332
00:23:13,874 --> 00:23:15,267
حالت خوبه عزیزم؟

333
00:23:18,183 --> 00:23:19,793
چیه، چی شده؟

334
00:23:19,924 --> 00:23:24,058
اینکه بهم می‌گی عزیزم
و فینچ هم پیشمه برام عجیبه

335
00:23:26,017 --> 00:23:28,889
نمی‌تونم دوباره به اوضاع سابق
عادت کنم

336
00:23:29,020 --> 00:23:32,284
ببین، فقط همین یه روز رو داریم

337
00:23:32,415 --> 00:23:34,417
پس بیا غنیمت بشمریمش، هان؟

338
00:23:34,547 --> 00:23:37,550
اگه فقط امروز رو
وقت نداشتیم چی؟

339
00:23:37,681 --> 00:23:39,900
چی می‌گی؟ -
دی، ما یه تصمیم گرفتیم. درسته؟ -

340
00:23:40,031 --> 00:23:42,512
چند سال پیش
وقتی سوار قایق‌ها شدیم

341
00:23:42,642 --> 00:23:45,863
توافق کردیم که مبارزه نکنیم
و پیرو قوانین پادره باشیم

342
00:23:45,993 --> 00:23:49,693
چون معتقد بودیم که برای پسرمون
جای امنیه

343
00:23:49,823 --> 00:23:51,564
ولی این؟

344
00:23:51,695 --> 00:23:52,870
بعد از چیزهایی که امروز دیدیم

345
00:23:53,000 --> 00:23:56,003
نمی‌تونم فینچ رو به اونجا برگردونم، دی

346
00:23:56,134 --> 00:23:58,005
احساس امنیت ندارم

347
00:23:58,136 --> 00:23:59,659
...انگار که یه -
امانگاهه -

348
00:23:59,790 --> 00:24:01,661
آره

349
00:24:01,792 --> 00:24:03,097
پس بیا یه کاریش بکنیم

350
00:24:03,228 --> 00:24:06,536
مثلا چی؟ -
مثلا رفتن -

351
00:24:06,666 --> 00:24:09,408
ببین، جون تموم مناطقِ
جمع‌آوریِ پادره رو بلده

352
00:24:09,539 --> 00:24:12,237
درسته؟ می‌دونه کجاها رو می‌گردن

353
00:24:12,368 --> 00:24:13,456
آره

354
00:24:13,586 --> 00:24:17,590
کجا بریم خب؟

355
00:24:17,721 --> 00:24:20,506
یه جایی رو پیدا می‌کنیم

356
00:24:20,637 --> 00:24:22,682
بعدش که مستقر شدیم
یه راهی پیدا می‌کنیم

357
00:24:22,813 --> 00:24:26,556
تا به مردمِ داخل پادره
حقیقت رو بگیم

358
00:24:31,952 --> 00:24:34,825
...تو

359
00:24:34,955 --> 00:24:37,219
واقعا فکر می‌کنی
می‌تونیم یه خانواده باشیم؟

360
00:24:37,349 --> 00:24:39,221
...این -
آره -

361
00:24:39,351 --> 00:24:40,961
مطمئنم که می‌تونیم

362
00:24:41,092 --> 00:24:43,094
وقتی به فینچ

363
00:24:43,225 --> 00:24:47,229
خوشبوکننده‌ـه رو دادی، مطمئن شدم

364
00:24:48,404 --> 00:24:49,492
آره

365
00:24:49,622 --> 00:24:51,058
از پسش برمیایم

366
00:24:57,108 --> 00:24:58,631
هی

367
00:25:05,943 --> 00:25:07,249
لعنتی

368
00:25:12,297 --> 00:25:14,125
جریان چیه؟

369
00:25:14,256 --> 00:25:15,996
دوایت، شری، چی شد؟

370
00:25:18,260 --> 00:25:20,000
دوایت، شری، حال‌تون خوبه؟

371
00:25:20,131 --> 00:25:21,698
لعنتی -
دی -

372
00:25:38,323 --> 00:25:39,977
سقف قطار ریخت

373
00:25:40,107 --> 00:25:42,893
افتادیم توی یه واگنی
که پر از واکره

374
00:25:43,023 --> 00:25:45,199
.همون‌جا بمونید
دارم میام

375
00:25:45,330 --> 00:25:47,419
نه، خیلی خطرناکه

376
00:25:47,550 --> 00:25:50,466
فشنگ‌هام رو چک کردم
و اصلا کافی نیست

377
00:25:50,596 --> 00:25:52,250
یه کاریش می‌کنم -
نه، ببین -

378
00:25:52,381 --> 00:25:55,906
جون، فینچ واسه جراحی
بهت نیاز داره. باشه؟

379
00:25:56,036 --> 00:25:59,344
...و ببین

380
00:25:59,475 --> 00:26:01,215


381
00:26:01,346 --> 00:26:02,565
اگه زنده برنگشتیم

382
00:26:02,695 --> 00:26:04,915
بهم قول بده که از فینچ
مواظبت می‌کنی

383
00:26:05,045 --> 00:26:06,482
لطفا بهم قول بده

384
00:26:10,834 --> 00:26:14,228
جون

385
00:26:14,359 --> 00:26:15,621
.همون‌جا بمونید
دارم میام

386
00:26:15,752 --> 00:26:17,623
!نه، جون
...نیا

387
00:26:17,754 --> 00:26:20,191
چه غلطی می‌کنی؟

388
00:26:20,322 --> 00:26:22,715
به‌خاطر بچه‌ـه باید زنده بمونن

389
00:26:22,846 --> 00:26:24,891
داری این کار رو می‌کنی
چون به صلاح بچه‌ـه‌ست؟

390
00:26:25,022 --> 00:26:26,328
یا از این می‌ترسی که نکنه
مسئولیت مراقبتش

391
00:26:26,458 --> 00:26:27,677
بیفته گردن تو؟

392
00:26:30,288 --> 00:26:32,508
دنبالم نیا

393
00:27:16,769 --> 00:27:18,423
به‌شدت متاسفم

394
00:27:55,242 --> 00:27:56,679
یالا

395
00:28:43,682 --> 00:28:45,554
بهت گفتم دنبالم نیا

396
00:28:45,684 --> 00:28:47,338
خوب شد که به حرفت
گوش ندادم

397
00:28:49,427 --> 00:28:51,951
باید گوش می‌دادی

398
00:28:52,082 --> 00:28:54,954
می‌دونستی ما خیلی شبیه هم هستیم؟

399
00:28:55,085 --> 00:29:00,351
تنها فرق‌مون اینه که من
هنوز یه دلیلی برای زندگی کردن، دارم

400
00:29:00,482 --> 00:29:02,309
تو هم باید دلیل زندگی کردنت رو
پیدا کنی

401
00:29:02,440 --> 00:29:06,749
گفتم بودم آدم‌های زیادی هستن
که مثل مائن

402
00:29:06,879 --> 00:29:10,230
باهمدیگه، می‌تونیم پادره رو
نابود کنیم

403
00:29:10,361 --> 00:29:11,405
نمی‌تونم کمکت کنم

404
00:29:11,536 --> 00:29:12,537
این کار رو به‌خاطر خودم نمی‌کنم که

405
00:29:12,668 --> 00:29:14,539
به‌خاطر هاناست

406
00:29:19,109 --> 00:29:21,633
چه کمکم بکنی چه نکنی
من پیداش می‌کنم

407
00:29:21,764 --> 00:29:24,375
و وقتی پیداش کردم
می‌خوام بفهمه

408
00:29:24,506 --> 00:29:27,247
 پدرش اونی نیست
که پادره می‌گه

409
00:29:30,250 --> 00:29:33,210
بهتره بریم

410
00:29:33,340 --> 00:29:34,516
باهاتون میام

411
00:29:36,866 --> 00:29:38,998
.خیلی خطرناکه
باید برگردی

412
00:29:39,129 --> 00:29:40,826
از پس مرده‌ها برمیام

413
00:29:40,957 --> 00:29:42,480
رد کایت آموزشم داده

414
00:30:01,673 --> 00:30:02,587
چطور بود؟

415
00:30:02,718 --> 00:30:04,589
خوب بود بچه‌جون

416
00:30:13,467 --> 00:30:14,817
اینجا چی کار می‌کنی؟

417
00:30:14,947 --> 00:30:18,908
به پادره می‌گم که چطوری
با مُرده‌ها جنگیدم

418
00:30:19,038 --> 00:30:22,825
فینچ، برنمی‌گردیم پیش پادره

419
00:30:22,955 --> 00:30:24,696
چرا؟ -
ببین، ما صلاح تو رو می‌خوایم -

420
00:30:24,827 --> 00:30:27,438
و اونجا به‌دردت نمی‌خوره

421
00:30:27,569 --> 00:30:29,353
چی می‌گین؟

422
00:30:38,754 --> 00:30:40,407
ما پدر و مادرتیم

423
00:30:40,538 --> 00:30:41,670
نه‌خیر

424
00:30:41,800 --> 00:30:42,888
هی -
نه -

425
00:30:43,019 --> 00:30:44,411
نه

426
00:30:44,542 --> 00:30:46,457
خیلی‌خب، عزیزم
می‌دونم هضمش

427
00:30:46,588 --> 00:30:49,068
الان برات سخته

428
00:30:49,199 --> 00:30:53,551
ولی بهت قول می‌دم
که حلش می‌کنیم. باشه؟

429
00:30:53,682 --> 00:30:54,987
مثل یه خانواده

430
00:30:55,118 --> 00:30:56,206
آره

431
00:30:59,688 --> 00:31:02,778
باید برش گردونیم
به اتاق جراحی

432
00:31:05,607 --> 00:31:06,608
بریم

433
00:31:11,482 --> 00:31:12,222
نه

434
00:31:18,010 --> 00:31:18,794
هانا

435
00:31:26,584 --> 00:31:28,151
!تو خبر داشتی -
ولش کن -

436
00:31:28,281 --> 00:31:29,500
!واسه همین نخواستی کمکم کنی
چون خبر داشتی

437
00:31:29,631 --> 00:31:30,632
ولش کن -
ولم کن -

438
00:31:30,762 --> 00:31:32,329
طوری نیست

439
00:31:32,459 --> 00:31:34,374
تو کشتیش -
نه -

440
00:31:34,505 --> 00:31:35,898
تو کشتیش -
سعی کردم نجاتش بدم -

441
00:31:36,028 --> 00:31:37,464
تو کشتیش

442
00:31:37,595 --> 00:31:40,511
وقتی آوردنش پادره
واسه درمانِ آسمش، اقدام کردم

443
00:31:40,642 --> 00:31:43,122
حسابی ترسیده بود

444
00:31:43,253 --> 00:31:46,125
دلش واسه باباش
تنگ شده بود

445
00:31:46,256 --> 00:31:47,997
من رو یادِ دختر خودم انداخت

446
00:31:48,127 --> 00:31:51,130
من هم می‌خواستم هواش رو
داشته باشم و بهش حس امنیت بدم

447
00:31:51,261 --> 00:31:52,958
دروغ می‌گی -
فکر می‌کردم جاش امنه -

448
00:31:53,089 --> 00:31:54,133
نه، دروغ می‌گی

449
00:31:54,264 --> 00:31:55,700
نه، بعدش رفت به یه ماموریت اکتشافی

450
00:31:55,831 --> 00:31:57,571
از جزیره خارج شد
و گازش گرفتن

451
00:31:57,702 --> 00:31:59,922
ولی جای گازگرفتگی روی کمرش بود
و نمی‌تونستم نقص عضوش کنم

452
00:32:00,052 --> 00:32:01,967
ولی باید یه کاری می‌کردم

453
00:32:02,098 --> 00:32:03,926
مجبور بودم نجاتش بدم

454
00:32:04,056 --> 00:32:08,017
...اون زنه
شرایک

455
00:32:08,147 --> 00:32:10,454
هانای من رو به شیوه خودشون
معالجه کرد؟

456
00:32:14,023 --> 00:32:15,851
.شیوه اونا نبود
شیوه من بود

457
00:32:18,114 --> 00:32:19,550
چی می‌گی؟

458
00:32:19,681 --> 00:32:20,943
یکی رو دیده بودم
که بعد از گازگرفتگی

459
00:32:21,073 --> 00:32:22,945
بیش از حد معمول
زنده مونده بود

460
00:32:23,075 --> 00:32:24,729
و در معرض تشعشعات قرار گرفته بود

461
00:32:24,860 --> 00:32:27,384
من هم با خودم گفتم
اگه برای اون موثر بوده

462
00:32:27,514 --> 00:32:28,428
لابد برای هانا هم موثره

463
00:32:28,559 --> 00:32:29,778
تو این بلا رو سرش آوردی؟

464
00:32:29,908 --> 00:32:31,867
با ابزاری که از یه بیمارستان

465
00:32:31,997 --> 00:32:35,914
برداشته بودیم، پرتو درمانیش کردم

466
00:32:36,045 --> 00:32:38,351
جلوی عفونت رو گرفت

467
00:32:38,482 --> 00:32:42,616
ولی میزان تشعشعاتی
که در معرضش بود

468
00:32:42,747 --> 00:32:44,749
اوضاع رو براش بدتر کرد

469
00:32:44,880 --> 00:32:46,446
من هم می‌خواستم
به زجر کشیدنش پایان بدم

470
00:32:46,577 --> 00:32:47,621
پس چرا ندادی؟

471
00:32:47,752 --> 00:32:48,666
چون شرایک نمی‌ذاشت

472
00:32:48,797 --> 00:32:50,973
می‌خواست بذاره تبدیل به واکر بشه

473
00:32:52,409 --> 00:32:53,497
چرا؟

474
00:32:56,152 --> 00:32:57,936
چرا؟

475
00:32:58,067 --> 00:33:00,896
تا روش مطالعه کنه

476
00:33:01,026 --> 00:33:03,550
و ببینه چقدر طول می‌کشه

477
00:33:03,681 --> 00:33:05,117
تو هم بهش اجازه دادی؟

478
00:33:05,248 --> 00:33:06,771
چاره‌ای نداشتم

479
00:33:06,902 --> 00:33:08,207
روم اسلحه کشیده بود

480
00:33:08,338 --> 00:33:10,644
و گفت تا وقتی که انگشتش
روی ماشه باشه

481
00:33:10,775 --> 00:33:12,777
باید آزمایشات رو ادامه بدم

482
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
وگرنه بقیه، تقاصش رو پس می‌دن

483
00:33:16,041 --> 00:33:17,390
کل این تشکیلات اینجا
به این خاطر

484
00:33:17,521 --> 00:33:20,132
که می‌خواستم یکی از عزیزهام رو
نجات بدم، به وجود اومد

485
00:33:20,263 --> 00:33:23,701
و پادره مطمئن شد که به‌خاطرش
بقیه هم زجر بکشن

486
00:33:23,832 --> 00:33:26,182
من هم کاری کردم که شرایک
نتونه بلایی که سر من آورد

487
00:33:26,312 --> 00:33:30,360
سر بقیه هم بیاره و واسه همین
انگشتی که باهاش ماشه رو گرفته بود رو بریدم

488
00:33:30,490 --> 00:33:34,146
می‌دونستم بدون من
نمی‌تونن آزمایشات رو انجام بدن

489
00:33:34,277 --> 00:33:37,193
و این به این معنی بود
...که هرچقدر از اینجا دور باشم

490
00:33:39,369 --> 00:33:42,459
...از مردم دور باشم...

491
00:33:42,589 --> 00:33:45,157
هیچ‌کدوم از عزیزهام
آسیبی نمی‌بینن

492
00:34:06,613 --> 00:34:08,180
اون تنها چیزی بود که برام مونده بود

493
00:34:17,058 --> 00:34:21,628
حالا می‌فهمم که چرا می‌خوای
تنها باشی

494
00:34:54,226 --> 00:34:55,619
آدرین

495
00:34:55,748 --> 00:34:57,099
آدرین، نه

496
00:35:00,972 --> 00:35:03,322
دارمت

497
00:35:03,453 --> 00:35:05,455
متاسفم عزیزم

498
00:35:05,585 --> 00:35:08,588
لطفا من رو ببخش

499
00:35:39,924 --> 00:35:42,492
.وضعیتش پایداره
به‌زودی به‌هوش میاد

500
00:35:42,622 --> 00:35:45,364
ممنون

501
00:35:45,495 --> 00:35:47,584
من به قولم عمل کردم

502
00:35:47,714 --> 00:35:49,238
باید قایقه رو برام جور کنید

503
00:35:51,718 --> 00:35:54,678
...جورش می‌کنیم، ولی جون

504
00:35:54,808 --> 00:35:59,378
ببین، وقتی قایقه برسه
می‌خوایم همگی باهم سوارش بشیم

505
00:36:00,684 --> 00:36:02,294
نه، ما یه قرار دیگه‌ای داشتیم

506
00:36:02,425 --> 00:36:03,774
خب، اوضاع عوض شده جون

507
00:36:03,905 --> 00:36:04,993
اوضاعِ کی؟

508
00:36:06,342 --> 00:36:10,389
وقتی فینچ به‌هوش بیاد
از اینجا می‌بریمش

509
00:36:10,520 --> 00:36:15,786
آره، سعی می‌کنیم
مثل یه خانواده زندگی کنیم

510
00:36:15,917 --> 00:36:17,744
چه ربطی به من داره؟

511
00:36:17,875 --> 00:36:20,834
تو هم جزء خانواده‌مونی

512
00:36:20,965 --> 00:36:23,141
می‌دونیم چه بلایی
سرت اومده، جون

513
00:36:23,272 --> 00:36:24,621
دلیل رفتن و تنها بودنت رو

514
00:36:24,751 --> 00:36:28,016
درک می‌کنیم

515
00:36:28,146 --> 00:36:31,367
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم
عاقبتت مثل آدرین بشه

516
00:36:31,497 --> 00:36:32,890
یعنی چی؟

517
00:36:33,021 --> 00:36:36,850
تو کسی رو نداری
که بخوای به امیدش زندگی کنی

518
00:36:38,243 --> 00:36:39,897
ببین، قبلا هم بهت گفتم

519
00:36:40,028 --> 00:36:44,946
ولی اگه به‌خاطر تو و جان نبود
الان زنده نبودم

520
00:36:47,165 --> 00:36:53,258
می‌دونی، به لطف تو
تشکیل خانواده دادم

521
00:36:53,389 --> 00:36:56,958
و می‌خوام جزئی از خانواده‌م باشی

522
00:36:57,088 --> 00:36:58,785
البته اگه خودت بخوای

523
00:37:06,097 --> 00:37:07,229
باشه

524
00:37:12,190 --> 00:37:15,498
آدرین من رو نجات داد
تا دلیلی برای زندگی پیدا کنم

525
00:37:20,285 --> 00:37:23,071
فقط باید یه کاری بکنم

526
00:37:23,201 --> 00:37:25,073
باید هانا رو خلاص کنم

527
00:37:25,203 --> 00:37:28,467
.همین‌طور آدرین رو
به اندازه کافی زجر کشیدن

528
00:37:28,598 --> 00:37:29,729
باشه، ما همین‌جاییم

529
00:37:44,744 --> 00:37:46,398
سلام بلو جی

530
00:37:53,188 --> 00:37:56,191
خوبه، داری به‌هوش میای

531
00:38:08,203 --> 00:38:10,335
چطور پیدام کردی؟

532
00:38:10,466 --> 00:38:12,250
وقتی مامورهای جمع‌آوری
با یه انگشت کم‌تر

533
00:38:12,381 --> 00:38:15,297
توی جزیره سروکله‌شون پیدا شد
با خودم گفتم کار توئه

534
00:38:20,389 --> 00:38:24,088
هیچ‌کس دیگه‌ای
اینقدر دقیق، عمل نمی‌کنه

535
00:38:24,219 --> 00:38:25,959
بعدش وقتی شنیدم
یکی از قایق‌های حاملِ یه بچه

536
00:38:26,090 --> 00:38:29,224
 که نیاز به جراحی داشته
مورد حمله قرار گرفته

537
00:38:29,354 --> 00:38:31,443
گفتم حتما میاری‌شون اینجا

538
00:38:31,574 --> 00:38:34,011
جون، جریان چیه؟

539
00:38:34,142 --> 00:38:37,493
به‌گمونم بلو جی بهتون گفته
که قبلا اینجا چی کار می‌کردیم

540
00:38:37,623 --> 00:38:39,538
و اینکه چقدر پتانسیل داشته

541
00:38:39,669 --> 00:38:41,192
پتانسیل؟

542
00:38:41,323 --> 00:38:42,889
پتانسیلِ کشتن مردم رو داشته؟

543
00:38:43,020 --> 00:38:46,458
ما هیچ‌وقت کسی رو نکشتیم

544
00:38:46,589 --> 00:38:48,330
نه

545
00:38:48,460 --> 00:38:51,028
رسالت اینجا
نجات مردم بود

546
00:38:51,159 --> 00:38:52,595
و همین‌طور حفاظت
از آینده‌ی پادره

547
00:38:52,725 --> 00:38:54,423
یه روده راست
تو شکمت نیست

548
00:38:54,553 --> 00:38:56,599
این شما بودید که درباره کارهای امروزتون
به پادره دروغ گفتید

549
00:38:56,729 --> 00:39:00,255
فینچ رو آوردم اینجا که از دستِ
لاشی‌هایی مثل تو، نجاتش بدم

550
00:39:00,385 --> 00:39:03,345
هیچ‌کس مثل پادره
دغدغه‌ش، امنیتِ این بچه‌ها نیست

551
00:39:03,475 --> 00:39:05,999
واسه همین اینجا خیلی مهمه

552
00:39:06,130 --> 00:39:07,523
کاری که اینجا می‌کردیم
می‌تونست

553
00:39:07,653 --> 00:39:10,787
این بچه‌ها رو از دست مُرده‌ها
نجات بده

554
00:39:10,917 --> 00:39:12,789
می‌تونید تصور کنید؟

555
00:39:12,919 --> 00:39:14,921
ولی بلو جی، قبل از رسوندن پادزهر
به مرحله نهایی، فرار کرد

556
00:39:15,052 --> 00:39:16,706
پادزهر؟

557
00:39:16,836 --> 00:39:18,316
به هرکسی که تزریق کردیم، مُرد

558
00:39:18,447 --> 00:39:20,710
اون مال قبلا بود

559
00:39:20,840 --> 00:39:23,843
ولی ایمان دارم که این دفعه
درستش می‌کنی

560
00:39:23,974 --> 00:39:25,932
این دفعه"؟"

561
00:39:26,063 --> 00:39:28,021
پادره یه برنامه‌ای داره

562
00:39:28,152 --> 00:39:31,721
یه برنامه بزرگ و پر هزینه

563
00:39:31,851 --> 00:39:35,028
می‌خواد این بچه‌ها
در امن‌ترین حالت ممکن باشن

564
00:39:37,553 --> 00:39:38,771
باید کارت رو ادامه بدی

565
00:39:38,902 --> 00:39:41,426
چنین کاری نمی‌کنم

566
00:39:41,557 --> 00:39:42,645
می‌کنی

567
00:39:42,775 --> 00:39:44,603
فقط به یه‌کم انگیزه
نیاز داری

568
00:40:04,754 --> 00:40:06,669
هی

569
00:40:06,799 --> 00:40:08,627
هی

570
00:40:08,758 --> 00:40:11,021
نه

571
00:40:12,979 --> 00:40:15,068
!لطفا این کار رو نکن -
تو رو خدا نکن -

572
00:40:15,199 --> 00:40:16,418
بینچ، به هوش بیا -
لطفا نه -

573
00:40:16,548 --> 00:40:18,420
به‌هوش بیا فینچ

574
00:40:18,550 --> 00:40:19,421
بس کن

575
00:40:19,551 --> 00:40:21,074
فینچ، به‌هوش بیا -
بیدار شو فینچ -

576
00:40:21,205 --> 00:40:23,033
فینچ، بیدار شو -
لطفا تمومش کن -

577
00:40:23,164 --> 00:40:24,687
بسه -
فینچ -

578
00:40:24,817 --> 00:40:25,992
بیدار شو

579
00:40:26,123 --> 00:40:27,342
نه -
فینچ -

580
00:40:27,472 --> 00:40:29,213
نه، لطفا -
لطفا، فینچ -

581
00:40:29,344 --> 00:40:31,694
فینچ

582
00:40:31,824 --> 00:40:33,391
بس کن -
تمومش کن -

583
00:40:33,522 --> 00:40:34,958
نه، بیدار شو فینچ

584
00:40:35,088 --> 00:40:36,612
فینچ -
فینچ -

585
00:40:36,742 --> 00:40:38,483
فینچ -
فینچ -

586
00:40:38,614 --> 00:40:40,572
لطفا، نه -
فینچ، بیدار شو -

587
00:40:40,703 --> 00:40:42,661
بسه -
فینچ -

588
00:40:42,792 --> 00:40:44,446
فینچ -
وای خدا، نه -

589
00:40:44,576 --> 00:40:46,665
نه

590
00:40:46,796 --> 00:40:50,365
نه

591
00:40:50,495 --> 00:40:54,282
نه

592
00:41:01,506 --> 00:41:03,029
می‌کشمت

593
00:41:03,160 --> 00:41:05,031
چرا؟

594
00:41:05,162 --> 00:41:07,817
من تنها کسی ام
که می‌تونه نجاتش بده

595
00:41:07,947 --> 00:41:10,646
"خب، بهتره بگم "ما

596
00:41:12,778 --> 00:41:13,910
از اینجا ببریدشون

597
00:41:14,040 --> 00:41:15,651
لطفا

598
00:41:15,781 --> 00:41:17,566
نه، لطفا

599
00:41:17,696 --> 00:41:20,525
لطفا نه -
نه -

600
00:41:20,656 --> 00:41:22,397
می‌کشمت

601
00:41:22,527 --> 00:41:23,876
می‌کشمت

602
00:41:33,408 --> 00:41:36,672
بهتره زود بری سر کارت، بلو جی

603
00:41:36,802 --> 00:41:39,283
خیلی چیزها رو از دست دادی

604
00:41:39,414 --> 00:41:43,331
همین الان، بیمارهای جدیدی
توی راهن

605
00:41:43,461 --> 00:41:46,203
فقط باید قبلش
یه کاری بکنیم

606
00:41:46,334 --> 00:41:47,639
چی کار می‌کنی؟

607
00:41:49,424 --> 00:41:50,816
چی کار می‌کنی؟

608
00:41:50,947 --> 00:41:51,817
چی؟

609
00:41:54,429 --> 00:41:56,866
باید مطمئن بشیم که بلو جی

610
00:41:56,996 --> 00:41:59,042
...دیگه هیچ‌وقت نتونه

611
00:41:59,172 --> 00:42:00,086
بهمون آسیب بزنه

612
00:42:00,217 --> 00:42:01,131
نه

613
00:42:25,329 --> 00:42:28,245
می‌دونی کجا دارن می‌برن‌مون؟

614
00:42:28,376 --> 00:42:30,639
من هم مثل تو بی‌خبرم

615
00:42:33,381 --> 00:42:34,947
چرا مورگان؟

616
00:42:35,078 --> 00:42:37,080
چی چرا؟

617
00:42:37,210 --> 00:42:39,648
چرا فکر می‌کنی نمی‌تونی
اون آدمی باشی که مو بهش نیاز داره؟

618
00:42:43,695 --> 00:42:45,523
یهو چی شد؟

619
00:42:45,654 --> 00:42:47,308
چی جلوت رو گرفته؟

620
00:42:50,136 --> 00:42:53,444
ممکنه اونقدری زنده نباشیم
که من بخوام قضاوتت کنم

621
00:43:00,408 --> 00:43:04,237
به یکی از کارهام
خیلی فکر کردم

622
00:43:05,935 --> 00:43:11,157
راستش، کاریه که خیلی وقت پیش
باید می‌کردم و نکردم

623
00:43:11,288 --> 00:43:12,985
چه کاری؟ -
مهم نیست -

624
00:43:15,684 --> 00:43:18,948
می‌تونی درستش کنی؟

625
00:43:19,078 --> 00:43:21,429
بدترین جوانبش رو
نمی‌تونم درست کنم

626
00:43:21,559 --> 00:43:23,866
بعضی از جوانبش رو چی؟ -
شاید -

627
00:43:25,346 --> 00:43:28,479
پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

628
00:43:28,610 --> 00:43:30,873
بهت نیاز داره -
منظورت چیه؟ -

629
00:43:31,003 --> 00:43:33,832
باید هرکاری از دستت برمیاد
برای پیشرویت بکنی

630
00:43:33,963 --> 00:43:37,270
الان توی شرایطی نیستم
که بخوام دستوری بدم

631
00:43:41,362 --> 00:43:42,841
می‌دونم

632
00:43:47,368 --> 00:43:49,761
خوبی؟

633
00:43:51,937 --> 00:43:53,461
...هی

634
00:43:54,940 --> 00:43:57,421
!باید بزنین کنار
می‌شه بزنین کنار؟

635
00:43:57,552 --> 00:43:59,118
نمی‌تونه نفس بکشه

636
00:44:08,650 --> 00:44:11,130
یالا، به اکسیژن نیاز داره

637
00:44:11,261 --> 00:44:13,481
.بلند شو
یالا

638
00:44:13,611 --> 00:44:16,092
پا شو

639
00:44:16,222 --> 00:44:17,180
یه کپسول براش بیار

640
00:44:24,056 --> 00:44:25,231
مدیسون

641
00:44:28,060 --> 00:44:31,455
مورگان، برو

642
00:44:31,586 --> 00:44:34,197
برو

643
00:44:34,327 --> 00:44:35,807
کاری که لازمه رو بکن

644
00:44:35,883 --> 00:44:41,883
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @MrLightborn11 توییتر .::

645
00:44:42,379 --> 00:44:44,207
بعد از این همه چیزهایی
که پادره براتون مهیا کرد

646
00:44:44,337 --> 00:44:45,687
بهش خیانت کردید

647
00:44:47,950 --> 00:44:50,605
اینجوری باید براش جبران کنی

648
00:44:50,735 --> 00:44:52,128
پادره به همه‌مون دروغ گفته

649
00:44:52,258 --> 00:44:55,131
می‌تونیم بفهمیم
که چه دروغ‌های دیگه‌ای گفته

650
00:44:55,261 --> 00:44:56,262
تصمیمش رو می‌ذاریم
به عهده فرمانده

651
00:44:56,393 --> 00:44:57,438
فرمانده کیه؟

652
00:44:59,962 --> 00:45:01,790
دیگه وقتِ قایم شدن تموم شده

653
00:45:05,097 --> 00:45:06,272
وقتشه حقیقت رو بگی

654
00:45:06,388 --> 00:45:26,388
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.