1
00:00:00,001 --> 00:00:11,112
 

2
00:00:12,740 --> 00:00:13,960
هدف پادره از این کارها چیه؟

3
00:00:14,420 --> 00:00:16,570
اطمینان از دوامِ چیزی که ساخته

4
00:00:16,770 --> 00:00:18,580
من تنها کسی ام
که می‌تونه نجاتش بده

5
00:00:18,780 --> 00:00:20,010
از اینجا ببریدشون

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
ما پادره هستیم

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,330
پادره بچه‌های این آدم‌ها رو
ازشون گرفته

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,110
کنارمون بجنگید

9
00:00:31,310 --> 00:00:33,900
کینگ کونتی چیه؟

10
00:00:34,100 --> 00:00:35,070
یعنی چی اصلا؟

11
00:00:35,270 --> 00:00:37,120
یه‌جور گرافیتیه

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,340
تو کی هستی؟ -
مادرتم -

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,940
چطور پیدامون کردن؟ -
حداقل دیدیمش -

14
00:00:42,609 --> 00:00:53,720
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. Mr_Lightborn11 توییتر .::

15
00:00:55,099 --> 00:01:02,099
 

16
00:01:37,510 --> 00:01:39,650
شرمنده که اینقدر طولش دادم

17
00:02:10,760 --> 00:02:11,950
اومدم

18
00:02:28,130 --> 00:02:29,710
دواین؟

19
00:02:39,830 --> 00:02:41,930
نه

20
00:02:56,280 --> 00:02:57,950
نه

21
00:03:06,250 --> 00:03:07,690
هی

22
00:03:09,260 --> 00:03:10,910
هی

23
00:03:13,440 --> 00:03:15,750
از پسش برمیام

24
00:03:15,950 --> 00:03:18,320
هم می‌تونم تو رو بکشم

25
00:03:18,520 --> 00:03:19,920
هم تو رو

26
00:03:21,270 --> 00:03:22,890
همه‌تون رو می‌تونم بکشم

27
00:03:48,510 --> 00:03:50,000
متاسفم دواین

28
00:03:50,200 --> 00:03:52,010
دواین، از پسش برنمیام

29
00:03:58,340 --> 00:04:01,190
نمی‌دونم چرا... نمی‌تونم
از پسش بربیام

30
00:04:09,893 --> 00:04:29,893
 

31
00:05:00,400 --> 00:05:02,290
خیلی از خونه‌ت دور شدی

32
00:05:16,330 --> 00:05:19,050
هی، منم بابا

33
00:05:19,250 --> 00:05:20,620
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

34
00:05:20,820 --> 00:05:22,230
چطور پیدام کردی؟

35
00:05:22,430 --> 00:05:23,620
خودت خواستی بیام

36
00:05:23,820 --> 00:05:25,570
نه‌خیر

37
00:05:26,700 --> 00:05:29,840
توی ایستگاه رله بودم
که درخواست کمک دادی

38
00:05:30,040 --> 00:05:31,630
رمزی بود

39
00:05:31,830 --> 00:05:34,330
کسی خبر نداشت که دارم میام اینجا

40
00:05:34,530 --> 00:05:35,630
مطمئنی؟

41
00:05:35,830 --> 00:05:39,370
.مگه اینکه یکی تعقیبم کرده باشه
آره مطمئنم

42
00:05:39,570 --> 00:05:41,250
و تو آدمی نیستی که بخوای
گولِ این پیغام‌ها رو بخوری

43
00:05:41,450 --> 00:05:42,860
ممکن بود واکر باشم -
مهم نیست -

44
00:05:43,060 --> 00:05:44,760
این بوی چیه؟

45
00:05:47,980 --> 00:05:50,040
...آره

46
00:05:50,240 --> 00:05:52,610
واکرها داشتن راسو می‌خوردن
...و من هم

47
00:05:52,800 --> 00:05:54,210
آره، خب باید تمیزت کنیم

48
00:05:56,250 --> 00:05:58,210
چرا اینقدر دور شدی اصلا؟

49
00:05:59,520 --> 00:06:01,000
مورگان؟

50
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
وایسا

51
00:06:16,050 --> 00:06:17,410
فقط منم

52
00:06:17,610 --> 00:06:19,630
چرا این رو با خودت آوردی؟

53
00:06:19,830 --> 00:06:22,070
می‌دونی که با این کار
فقط خودت رو به کشتن می‌دی

54
00:06:22,270 --> 00:06:24,640
آره، اگه نزدیک‌تر بشی
این بوت می‌کشت‌مون

55
00:06:24,840 --> 00:06:26,510
اینجا چی کار می‌کنی؟

56
00:06:26,710 --> 00:06:28,600
تو هم همون پیغامی 
که به دست گریس رسید رو دریافت کردی؟

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,500
نه

58
00:06:32,110 --> 00:06:33,590
من خودم پیغامه رو فرستادم

59
00:06:35,680 --> 00:06:37,650
مدیسون بهم گفته بود
که قراره یه مسئله مهم رو حل کنی

60
00:06:37,850 --> 00:06:39,960
مدیسون رو دیدی؟

61
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
حالش خوبه؟

62
00:06:42,200 --> 00:06:44,350
فرار کرد -
خوبه -

63
00:06:44,550 --> 00:06:46,530
من به مدیسون نگفته بودم
که قراره کجا برم

64
00:06:46,730 --> 00:06:48,400
لازم نبود بگی

65
00:06:48,600 --> 00:06:51,190
...گرافیتیِ توی قایق
کینگ کونتی

66
00:06:51,390 --> 00:06:55,060
اونجور که گفتی معنای خاصی نداره
مشخص بود یه معنی‌ای داره

67
00:06:55,260 --> 00:06:57,840
خب، از اون چیزی که باید
باهوش‌تری

68
00:07:01,010 --> 00:07:04,290
این قضیه ربطی به جنی
و دواین داره؟

69
00:07:04,490 --> 00:07:06,900
اسامی اونا هم روی دیوار بود

70
00:07:07,100 --> 00:07:09,250
نباید اینجا باشی

71
00:07:09,450 --> 00:07:10,510
کی بودن؟

72
00:07:10,710 --> 00:07:12,770
باید از اینجا ببریش

73
00:07:12,970 --> 00:07:14,630
زن و بچه‌ش بودن

74
00:07:16,850 --> 00:07:18,080
واسه همین اومدی اینجا؟

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,990
...اومدم اینجا تا

76
00:07:23,600 --> 00:07:25,860
پسرم رو خلاص کنم

77
00:07:27,260 --> 00:07:30,530
...یعنی می‌گی -
واکر شده -

78
00:07:30,730 --> 00:07:32,220
همچنان واکر مونده

79
00:07:35,530 --> 00:07:38,020
چه‌جوری تونستی اون پیغام رو بفرستی؟

80
00:07:38,210 --> 00:07:40,100
رمزمون "لنگرگاه خلیج" رو
از کجا فهمیدی؟

81
00:07:40,300 --> 00:07:42,580
می‌دونستم اون آهنگ، برای تو و مامان
یه معنایی داره

82
00:07:45,060 --> 00:07:46,580
طوری نیست مامان صدات کنم؟

83
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
معلومه که نه

84
00:07:50,440 --> 00:07:52,810
گفتم شاید اگه آخر پیغامم
ازش استفاده کنم

85
00:07:53,010 --> 00:07:55,290
ممکنه فکرکنه از طرف توئه

86
00:07:55,490 --> 00:07:56,560
فکر می‌کنم اگه بهت حقیقت رو می‌گفتم

87
00:07:56,750 --> 00:07:59,470
نمی‌آوردیم اینجا

88
00:07:59,670 --> 00:08:01,340
همچین حسی داره؟

89
00:08:01,540 --> 00:08:03,260
چی رو می‌گی؟

90
00:08:03,460 --> 00:08:06,480
اینکه با والدینت به مشکل بخوری

91
00:08:06,680 --> 00:08:09,740
می‌دونی، لازم نیست
نگرانِ ما باشی

92
00:08:09,940 --> 00:08:12,140
چطور از پادره فرار کردی؟

93
00:08:12,340 --> 00:08:14,260
رفیقِ مدیسون، یعنی دنیل
کمکم کرد

94
00:08:16,870 --> 00:08:18,010
دنیل هنوز زنده‌ست؟

95
00:08:18,210 --> 00:08:20,010
پدرومادر بقیه‌ی بچه‌های توی پادره رو
پیدا کرده

96
00:08:20,210 --> 00:08:22,410
داره واسه نابود کردنِ پادره
ارتش جمع می‌کنه

97
00:08:22,610 --> 00:08:24,140
می‌تونیم بهش کمک کنیم

98
00:08:26,580 --> 00:08:28,500
...آره، می

99
00:08:28,700 --> 00:08:31,490
می‌تونیم، ولی قبلش باید
کار ناتمومم رو اینجا تموم کنم

100
00:08:34,110 --> 00:08:36,290
دواین

101
00:08:36,490 --> 00:08:38,020
کجاست؟

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,390
دنبال غذا می‌گشتیم

103
00:08:47,590 --> 00:08:48,870
همیشه دنبال غذا بودیم

104
00:08:49,070 --> 00:08:50,260
بعدش رفتم زیرزمین

105
00:08:50,460 --> 00:08:52,520
و بهش گفتم توی آشپزخونه
...بمونه و

106
00:08:54,560 --> 00:08:56,520
نمی‌دونم، شاید در نیمه‌باز بود

107
00:08:58,740 --> 00:09:02,440
در جلویی رو می‌گم، چون وقتی اومدم بیرون
...خانوم رو دیدم

108
00:09:04,610 --> 00:09:06,280
.منظورم مادرشه
دیدم روبه‌روش ایستاده

109
00:09:06,480 --> 00:09:08,180
ولی اون دیگه که مادرش نبود

110
00:09:10,270 --> 00:09:15,190
به محض اینکه دست کردم، تفنگم رو
دربیارم، جنی پرید روش

111
00:09:21,590 --> 00:09:24,640
بالاخره کاری که باید هفته‌ها قبلش
می‌کردم رو انجام دادم

112
00:09:24,840 --> 00:09:29,210
بهش شلیک کردم

113
00:09:29,410 --> 00:09:31,210
ولی دیگه دیر شده بود

114
00:09:32,560 --> 00:09:34,250
متاسفم مورگان

115
00:09:35,950 --> 00:09:38,610
کلی خون ریخته شده بود

116
00:09:38,810 --> 00:09:41,960
...وای خدا، خون و دندون‌هاش

117
00:09:47,560 --> 00:09:49,840
نمی‌دونم

118
00:09:50,040 --> 00:09:52,450
فرار کردم

119
00:09:52,650 --> 00:09:55,200
نمی‌دونستم باید چی کار کرد؛
فقط فرار می‌کردم

120
00:09:59,270 --> 00:10:01,030
فرار و اینجا ول‌شون کردم

121
00:10:03,100 --> 00:10:05,380
پسرم رو ول کردم تا مثلِ اینا بشه

122
00:10:08,060 --> 00:10:09,510
کجا رفتی؟

123
00:10:11,250 --> 00:10:12,600
نمی‌دونم

124
00:10:17,940 --> 00:10:20,530
یادم نمیاد

125
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
یهو این خاطرات، تیکه‌تیکه
...یادم میان

126
00:10:25,610 --> 00:10:27,710
فقط می‌دونم هر جنبنده‌ای

127
00:10:27,910 --> 00:10:29,100
که می‌دیدم رو می‌کشتم

128
00:10:29,300 --> 00:10:31,620
چه زنده چه مُرده، می‌کشتم

129
00:10:37,180 --> 00:10:38,530
مطمئنی آماده‌ای؟

130
00:10:44,450 --> 00:10:45,890
آره

131
00:10:46,980 --> 00:10:48,860
فقط فکر می‌کنم شاید بهتر باشه
خودم تنهایی برم داخل

132
00:10:49,060 --> 00:10:50,500
ما هم می‌خوایم بیایم

133
00:10:54,280 --> 00:10:55,560
چی؟

134
00:10:55,760 --> 00:10:57,300
واقعا لباس تازه لازم داری‌ها

135
00:10:58,850 --> 00:11:00,390
آره

136
00:11:00,590 --> 00:11:03,000
ما هنوز اینجاییم و این نشون می‌ده

137
00:11:03,200 --> 00:11:05,050
نمی‌ذاریم تنهایی بری داخل

138
00:11:12,950 --> 00:11:15,360
تعقیب‌تون کردن؟ -
نه، حواسم شش دُنگ جمع بود -

139
00:11:15,560 --> 00:11:17,800
.باید از اینجا بریم
یالا

140
00:11:25,020 --> 00:11:26,110
بریم اونور

141
00:11:26,310 --> 00:11:27,720
خیلی‌خب. بریم

142
00:11:29,100 --> 00:11:30,330
وایسا، برید اون پشت

143
00:11:38,110 --> 00:11:39,520
برید عقب

144
00:11:45,110 --> 00:11:46,990
جایی واسه فرار نداری، مورگان

145
00:11:49,300 --> 00:11:50,750
خیلی‌خب

146
00:11:50,950 --> 00:11:52,700
ازتون می‌خوام اینجا بمونید

147
00:11:52,900 --> 00:11:55,400
.اسم کوچیکت رو صدا زد
رد کایت رو می‌شناسی؟

148
00:11:55,600 --> 00:11:58,360
به‌خاطر من الان توی پادره‌ست

149
00:11:58,560 --> 00:11:59,930
همین‌جا بمونید

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,810
سرت رو بدزد

151
00:12:08,010 --> 00:12:11,330
اینجا چی کار می‌کنین؟
چطور پیدام کردین؟

152
00:12:11,530 --> 00:12:13,380
اومدیم برت گردونیم

153
00:12:13,580 --> 00:12:16,210
پیغامی که برای گریس فرستادی رو
مخابره کردیم

154
00:12:16,410 --> 00:12:17,560
اون پیغام رمزی بود

155
00:12:17,750 --> 00:12:19,600
مختصات رو به یارو گفتی
و از رمزِ لنگرگاه خلیج استفاده کردی

156
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
فکرکردی نمی‌فهمیم یعنی چی، مورگان؟

157
00:12:22,760 --> 00:12:24,260
بی‌خیال

158
00:12:24,460 --> 00:12:26,480
ته دل‌تون نمی‌خواید
من رو برگردونین، درسته؟

159
00:12:26,680 --> 00:12:28,000
جای بحث نداره، مورگان

160
00:12:28,200 --> 00:12:29,390
این بوی چیه؟

161
00:12:29,590 --> 00:12:31,790
.بوی یه راسوئه
...ببینید

162
00:12:31,990 --> 00:12:34,480
باید سوار اسب خودت بشه

163
00:12:37,220 --> 00:12:40,100
پسرتون دست پادره‌ست، درسته؟

164
00:12:40,300 --> 00:12:41,190
داره ازش برعلیه شما
استفاده می‌کنه

165
00:12:41,390 --> 00:12:42,670
درسته

166
00:12:42,870 --> 00:12:44,970
و اگه تو رو بهشون بدیم
فینچ رو بهمون پس می‌دن

167
00:12:45,170 --> 00:12:46,630
و بعدش آزادیم -
نگو که باور کردی -

168
00:12:46,830 --> 00:12:48,760
شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم

169
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
چون می‌دونیم اگه برت نگردونیم
چه بلایی سر فینچ میارن

170
00:12:51,960 --> 00:12:55,510
بدتر از بلایی که همین الان
سرش اومده

171
00:12:55,710 --> 00:12:57,900
تو واسه نجات بچه خودت
هفت سال پیش، ما رو لو دادی

172
00:12:58,100 --> 00:13:00,420
داریم مقابله به مثل می‌کنیم

173
00:13:08,070 --> 00:13:09,900
نه، هی

174
00:13:19,250 --> 00:13:20,710
با خودت آوردی‌شون؟

175
00:13:20,900 --> 00:13:24,220
بدون اجازه‌ش اومدیم

176
00:13:25,960 --> 00:13:28,060
رد کایت، گزارش بده

177
00:13:28,260 --> 00:13:29,500
الان چی کار کنیم؟

178
00:13:29,700 --> 00:13:31,240
می‌دونی که باید چی کار کنیم

179
00:13:31,440 --> 00:13:33,240
،اگه دختره رو به پادره تحویل بدیم
پادره بهش آسیب می‌زنه

180
00:13:33,440 --> 00:13:36,240
خب، اگه تحویل ندیم
که دیگه بچه‌مون رو نمی‌بینیم

181
00:13:36,440 --> 00:13:40,120
رد کایت، می‌شنوی؟
به کمک نیاز داری؟

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,030
.خیلی‌خب، فکرکنم یه ایده‌ای دارم
باشه؟

183
00:13:42,230 --> 00:13:45,990
ببین، همین الان با گریس و مو
فرار کن

184
00:13:46,190 --> 00:13:47,690
باشه؟ ما هم چندتا واکر
شبیه شما پیدا می‌کنیم

185
00:13:47,890 --> 00:13:49,260
و صورت‌هاشون رو داغون می‌کنیم

186
00:13:49,450 --> 00:13:50,690
مثل جریان آل و جینی

187
00:13:50,890 --> 00:13:52,910
راه‌حل خوبی نیست -
واسه ویرجینیا راه‌حل خوبی بود -

188
00:13:53,110 --> 00:13:54,390
سر قضیه ویرجینیا
شانس آوردیم

189
00:13:54,590 --> 00:13:55,700
اگه این دفعه
جواب نده

190
00:13:55,900 --> 00:13:57,390
جون بچه‌ت درخطره

191
00:13:57,590 --> 00:13:59,830
.راست می‌گه دی
نمی‌تونیم سرش ریسک کنیم

192
00:14:00,030 --> 00:14:02,050
می‌خوای فینچ بفهمه
که در ازای آزادیش

193
00:14:02,250 --> 00:14:03,740
یه بچه معصوم رو
تحویل‌شون دادیم؟

194
00:14:10,080 --> 00:14:13,540
ببینید، دوتا نگهبان هستن
که حواس‌شون بهمون هست

195
00:14:13,740 --> 00:14:15,720
باشه؟ ما سرعت‌مون رو بیش‌تر کردیم
که شهر رو بررسی کنیم

196
00:14:15,920 --> 00:14:17,540
پس اگه جای تو بودم

197
00:14:17,740 --> 00:14:19,940
همین الان تا نرسیدن
تصمیمم رو می‌گرفتم

198
00:14:20,140 --> 00:14:23,280
.رد کایت، داریم نزدیک می‌شیم
وضعیتت رو بگو

199
00:14:25,460 --> 00:14:27,380
قبلش باید یه کاری بکنم

200
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
وای خدا

201
00:14:32,120 --> 00:14:35,130
مورگان، بی‌خیالش شو

202
00:14:35,330 --> 00:14:38,770
.نمی‌تونم
شرمنده، نمی‌تونم

203
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
...پس

204
00:14:44,130 --> 00:14:45,650
فرار کنید. برید

205
00:14:48,700 --> 00:14:49,750
هی، وایسا -
...من -

206
00:14:49,950 --> 00:14:51,800
خیلی‌خب، جلوی ورودی
راه‌شون رو سد کن

207
00:15:01,660 --> 00:15:03,230
تعدادشون داره بیش‌تر می‌شه

208
00:15:04,410 --> 00:15:07,070
یالا، بیاید اینور

209
00:15:35,310 --> 00:15:36,750
امنه

210
00:15:49,410 --> 00:15:52,600
کم‌کم هوا تاریک می‌شه

211
00:15:52,800 --> 00:15:53,990
آشپزخونه از اینوره

212
00:15:54,190 --> 00:15:56,770
توی کشوها ممکنه چراغ نفتی
داشته باشیم

213
00:15:56,970 --> 00:15:59,250
توی کشو پایینی‌ها نفت اضافی هست

214
00:15:59,450 --> 00:16:01,300
و گریس، روی تختی که طبقه دوم هست

215
00:16:01,500 --> 00:16:02,870
ممکنه یه تفنگ باشه

216
00:16:03,070 --> 00:16:04,300
اگه باشه، زیر تخت

217
00:16:04,500 --> 00:16:08,310
یه جعبه کفش هست
که توش فشنگه

218
00:16:08,510 --> 00:16:10,740
...مورگان -
تفنگه لازم‌مون می‌شه -

219
00:16:12,780 --> 00:16:16,660
واکرها قبل از دوایت و شری
پیدامون می‌کنن

220
00:16:19,040 --> 00:16:20,970
تا وقتی بهم نگی
چطور آمارِ دقیق این خونه دستته

221
00:16:21,170 --> 00:16:23,490
جایی نمی‌ریم

222
00:16:30,150 --> 00:16:32,100
قبل از اینکه دواین بمیره
باهم اینجا زندگی می‌کردیم

223
00:16:34,890 --> 00:16:37,030
مطمئنی اینجا بودن‌مون
فکر خوبیه؟

224
00:16:40,630 --> 00:16:42,040
ایده بهتری داری؟

225
00:17:02,080 --> 00:17:03,790
بوئه رو رفع کردی؟

226
00:17:06,270 --> 00:17:08,140
فکرکنم فقط جلوی بو رو گرفته

227
00:17:12,060 --> 00:17:14,410
از کجا می‌دونستی جواب می‌ده؟

228
00:17:15,500 --> 00:17:18,860
وقتی دواین بچه بود، یه سگ
به اسم میج داشت

229
00:17:19,060 --> 00:17:20,680
همه‌جا دنبالش می‌رفت

230
00:17:20,880 --> 00:17:23,340
و هرکسی رو می‌دید
براش واق می‌کرد

231
00:17:23,540 --> 00:17:27,040
یه‌بار نزدیکِ یه راسو شده بود

232
00:17:27,240 --> 00:17:28,740
و بوش از من هم بدتر شده بود

233
00:17:28,940 --> 00:17:30,910
ولی باید همیشه پیش دواین می‌بود

234
00:17:31,110 --> 00:17:34,960
دواین به‌خاطر بوی بد سگه
گریه می‌کرد

235
00:17:35,160 --> 00:17:38,090
من و جنی، داشتیم دیوونه می‌شدیم

236
00:17:38,290 --> 00:17:41,360
بعد با سوپ گوجه فرنگی
حمومش دادی؟

237
00:17:41,560 --> 00:17:46,100
بوی سگِ خیس
و کچاپ گندیده گرفته بود

238
00:17:46,300 --> 00:17:49,150
فکر می‌کنی این قوطی‌ها
مال چیه؟

239
00:17:49,350 --> 00:17:50,930
حتی زمانی که چندین روز
غذا نمی‌خوردیم

240
00:17:51,130 --> 00:17:53,630
دواین بهشون دست هم نمی‌زد

241
00:17:53,830 --> 00:17:55,500
خوب بود؟

242
00:17:55,700 --> 00:17:56,930
چی، سوپه؟

243
00:17:58,630 --> 00:18:00,190
اوضاع قدیم رو می‌گم

244
00:18:07,460 --> 00:18:10,730
می‌شه گفت بد نبود

245
00:18:10,930 --> 00:18:12,860
به‌نظرت یه روزی، دنیا
مثل سابق می‌شه؟

246
00:18:20,080 --> 00:18:23,090
به‌نظرم اگه کارها رو
...درست انجام بدیم

247
00:18:23,290 --> 00:18:26,840
شاید بتونیم حتی بهترش هم بکنیم

248
00:18:27,040 --> 00:18:29,610
و به همه، فرصت دوباره‌ای
که لایقشن رو بدیم

249
00:18:38,620 --> 00:18:40,670
بابت حرفی که اون موقع
بهت زدم، متاسفم

250
00:18:42,410 --> 00:18:45,020
منظورم اون موقع‌ست
که بهت گفتم من و گریس، والدینت نیستیم

251
00:18:49,020 --> 00:18:50,340
می‌دونم هدفت چی بود

252
00:18:50,540 --> 00:18:52,110
چون ما والدینتیم

253
00:18:53,380 --> 00:18:56,250
این رو بدون که ما والدینتیم

254
00:18:57,730 --> 00:18:59,220
می‌دونم

255
00:18:59,420 --> 00:19:03,050
اما آیزاک و ریچل هم
والدینت هستن

256
00:19:03,250 --> 00:19:06,350
و خودشون رو فدا کردن
تا تو زنده بمونی

257
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
مو، برو طبقه بالا

258
00:19:16,360 --> 00:19:19,240
.تعدادشون خیلی زیاده
نمی‌شه اینجا موند مورگان

259
00:19:19,440 --> 00:19:21,720
واکرها، دوایت و شری رو
می‌کشونن اینجا

260
00:19:21,920 --> 00:19:23,240
آره، به زودی می‌رن

261
00:19:23,440 --> 00:19:24,940
وقتی رفتن، ازت می‌خوام

262
00:19:25,140 --> 00:19:27,250
مو رو تا جای ممکن
از اینجا دور کنی

263
00:19:27,440 --> 00:19:29,380
تو کجا می‌خوای بری؟ -
باید ترتیب دواین رو بدم -

264
00:19:29,580 --> 00:19:30,990
بعدش میام بهتون می‌رسم

265
00:19:31,190 --> 00:19:33,860
بعدش می‌تونیم بریم
پیش مدیسون و دنیل

266
00:19:34,060 --> 00:19:35,250
باید همین الان باهامون بیای

267
00:19:35,450 --> 00:19:37,080
باید پسرم رو خلاص کنم

268
00:19:37,280 --> 00:19:39,690
تازه به مو گفتی
که دنبال فرصت دوباره‌ای

269
00:19:39,890 --> 00:19:41,650
این ممکنه تنها فرصتی باشه
که گیرت میاد

270
00:19:41,850 --> 00:19:44,390
باید تمومش کنم

271
00:19:44,590 --> 00:19:46,830
اولین بار که باهم آشنا شدیم
من هم دقیقا داشتم همچین کاری می‌کردم

272
00:19:47,030 --> 00:19:48,920
نه، داشتی همکارهات رو
خاک می‌کردی

273
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
من داشتم زندگیم رو برای کسایی
که مُرده بودن، به‌خطر می‌نداختم

274
00:19:51,600 --> 00:19:53,530
این پسرمه

275
00:19:53,730 --> 00:19:55,710
پای زندگیِ مو هم وسطه

276
00:19:55,910 --> 00:19:58,060
وقتی دوایت و شری بهمون فرصتش رو دادن
می‌تونستیم فرار کنیم

277
00:19:58,260 --> 00:20:00,280
کار موثری نبود -
تو که نمی‌دونی -

278
00:20:00,480 --> 00:20:02,270
باید تمومش کنم

279
00:20:03,450 --> 00:20:06,280
فقط اینجوری خیالم راحت می‌شه
که می‌تونم نیازهای مو رو برطرف کنم

280
00:20:06,480 --> 00:20:09,110
چرا؟ -
باید مطمئن شم که ناامیدش نمی‌کنم -

281
00:20:09,310 --> 00:20:11,290
اینقدر از تکرارِ گذشته می‌ترسی

282
00:20:11,490 --> 00:20:12,990
که نمی‌فهمی خودت

283
00:20:13,190 --> 00:20:14,340
داری تکرارش می‌کنی

284
00:20:14,540 --> 00:20:16,470
و الان توی خونه‌ای
که با دواین، توش زندگی می‌کردی

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,170
گیر افتادیم، چون تو آوردی‌مون

286
00:20:19,370 --> 00:20:20,910
می‌دونیم داخل خونه‌ای، مورگان

287
00:20:21,110 --> 00:20:22,990
از پنجره بیرون رو نگاه کن

288
00:20:24,290 --> 00:20:25,420
مو

289
00:20:27,040 --> 00:20:28,650
لطفا برو طبقه بالا

290
00:20:40,960 --> 00:20:43,670
هوشمندانه عمل کن، مورگان

291
00:20:43,870 --> 00:20:45,760
گذشته‌ها گذشته

292
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
هر اتفاقی که توی این خونه
برای دواین افتاد

293
00:20:47,960 --> 00:20:49,890
لزوماً قرار نیست
برای ما هم بیفته

294
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
گوشم با توئه

295
00:20:56,930 --> 00:20:58,470
می‌خوایم شرایط رو
برات آسون کنیم

296
00:20:58,670 --> 00:21:00,250
ولی خودت داری سختش می‌کنی

297
00:21:00,450 --> 00:21:01,600
یادت نره

298
00:21:01,800 --> 00:21:03,340
لازم نیست سخت‌ترش کنی

299
00:21:03,540 --> 00:21:05,950
شاید هنوز هم بتونیم
اون معامله رو باهاشون بکنیم

300
00:21:06,150 --> 00:21:08,650
نه، فکرکنم خیلی دیر شده

301
00:21:08,850 --> 00:21:10,390
منتظریم مورگان

302
00:21:10,590 --> 00:21:13,920
اینقدر منتظر بمون
تا زیر پات علف سبز بشه

303
00:21:14,120 --> 00:21:17,140
چون اون واکرها، نسبت به ما
براتون مشکل بزرگ‌تری هستن

304
00:21:22,700 --> 00:21:24,580
مورگان

305
00:21:24,780 --> 00:21:26,490
گفتی باید ترتیب یه چیزی رو بدی

306
00:21:26,690 --> 00:21:28,580
شاید بتونیم کمکت کنیم

307
00:21:28,780 --> 00:21:31,370
پادره معتقده که به یه دلیل موجه
اومدی اینجا

308
00:21:31,570 --> 00:21:34,290
می‌تونه جمع‌آوری سلاح و سرباز
برای حمله باشه

309
00:21:34,480 --> 00:21:35,940
اینطور نیست

310
00:21:36,140 --> 00:21:37,980
خب، پس بگو جریان چیه

311
00:21:40,370 --> 00:21:42,820
پسرم اینجاست

312
00:21:43,010 --> 00:21:47,650
اینجا مُرد و الان توی
یکی از همین خونه‌هاست

313
00:21:47,850 --> 00:21:50,030
اومدم که خاکش کنم

314
00:21:55,120 --> 00:21:57,960
متاسفم مورگان، ولی ما هم
باید به فکر پسرمون باشیم

315
00:21:58,160 --> 00:21:59,530
بیا انجامش بدیم

316
00:22:06,260 --> 00:22:07,970
وقتی که تموم واکرهای
شعاع 16 متری اینجا

317
00:22:08,170 --> 00:22:09,930
محاصره‌تون کنن، دیگه خونه‌ـه
زیاد دوام نمیاره

318
00:22:10,130 --> 00:22:11,240
بابا

319
00:22:21,620 --> 00:22:23,250
تو اینا رو نوشتی؟

320
00:22:23,450 --> 00:22:24,770
نمی‌دونم، یادم نمیاد

321
00:22:27,320 --> 00:22:30,900
اصلا یادم نمیاد بعد از مُردن دواین
برگشته باشم اینجا

322
00:22:34,770 --> 00:22:36,690
مورگان -
طوری نیست -

323
00:22:39,730 --> 00:22:41,050
حالم خوبه

324
00:22:49,350 --> 00:22:52,410
جنی همیشه بیرون بود

325
00:22:52,610 --> 00:22:54,500
اکثر شب‌ها رو برمی‌گشت اینجا

326
00:22:54,700 --> 00:22:57,240
نمی‌دونم به‌خاطر
شنیدنِ صدامون بوده

327
00:22:57,440 --> 00:22:59,590
یا بو کردنِ بومون
...ولی

328
00:22:59,790 --> 00:23:01,360
می‌نشستم و منتظر می‌موندم

329
00:23:03,410 --> 00:23:05,680
می‌خواستم خلاصش کنم
و نمی‌خواستم دواین

330
00:23:05,880 --> 00:23:09,070
مادرش رو توی اون حال و روز ببینه

331
00:23:10,630 --> 00:23:14,120
یه مردی به اسم ریک گرایمز
این تفنگ رو بهم داد

332
00:23:14,320 --> 00:23:18,290
تا جنی رو خلاص کنم و من هم نتونستم

333
00:23:22,040 --> 00:23:24,440
...نمی‌دونم، لابد

334
00:23:24,640 --> 00:23:27,050
بعد از مُردن دواین
برگشتم اینجا

335
00:23:27,250 --> 00:23:29,700
چرا اینا رو نوشتی؟

336
00:23:29,900 --> 00:23:32,190
...اوضاع

337
00:23:32,390 --> 00:23:35,090
تا مدت زیادی، برام قاراشمیش
شده بود

338
00:23:40,230 --> 00:23:41,760
این "امن" که نوشتی
یعنی چی؟

339
00:23:41,960 --> 00:23:44,460
...امن؟ شـ

340
00:23:44,660 --> 00:23:48,110
...مال زمانیه که می‌کـ

341
00:23:48,310 --> 00:23:50,200
که هرچیز و هرکسی رو

342
00:23:50,400 --> 00:23:52,290
...می‌کشتم...

343
00:24:10,510 --> 00:24:12,880
لبخندت قشنگه، دوستش دارم

344
00:24:13,080 --> 00:24:16,100
من هم همین‌طور

345
00:24:16,300 --> 00:24:19,710
اولین‌باری که جلوم
لبخند زدی رو یادمه

346
00:24:19,910 --> 00:24:21,670
روی اسب‌های چرخانِ شهربازی بودم

347
00:24:29,010 --> 00:24:31,590
این هفت سال اخیر رو
چی کار می‌کردیم

348
00:24:31,790 --> 00:24:34,380
کاری که فکر می‌کردیم
مجبوریم رو انجام می‌دادیم

349
00:24:38,150 --> 00:24:41,520
همدیگه رو می‌دیدید؟

350
00:24:41,720 --> 00:24:43,250
هرازگاهی

351
00:24:44,730 --> 00:24:46,740
اگه پادره از عواطف‌مون
...با خبر می‌شد

352
00:24:46,940 --> 00:24:48,480
ازش برعلیه‌تون استفاده می‌کرد

353
00:24:48,680 --> 00:24:49,700
آره

354
00:24:54,950 --> 00:24:57,530
متاسفم که این همه وقت تلف کردیم، مورگان

355
00:25:00,390 --> 00:25:02,190
شاید این باعث بشه
یه‌کم عجله کنید

356
00:25:10,670 --> 00:25:12,020
چیه؟

357
00:25:15,980 --> 00:25:18,030
می‌خوان بسوزونن‌مون

358
00:25:18,230 --> 00:25:20,160
بیا، نمی‌خواد تیر هدر بدی

359
00:25:20,360 --> 00:25:22,070
این یکی رو از روی لطف
برات می‌کشیم

360
00:25:23,940 --> 00:25:26,600
ولی واکر بعدی‌ای که آتیش بزنیم رو
دیگه نمی‌کشیم

361
00:25:28,950 --> 00:25:31,520
.دوایت، بی‌خیال شو
مو پیشمه

362
00:25:31,720 --> 00:25:33,390
اینجوری می‌کشیش

363
00:25:33,590 --> 00:25:35,960
نه، تو داری به کشتنش می‌دی

364
00:25:36,160 --> 00:25:39,310
پنج دقیقه وقت داری
...خودت رو تحویل بدی

365
00:25:39,510 --> 00:25:41,620
وگرنه این یکی رو
می‌فرستم پیش‌تون

366
00:25:41,820 --> 00:25:44,230
منتظرتیم، مورگان

367
00:25:44,430 --> 00:25:47,190
باید باهاشون معامله می‌کردم

368
00:25:47,390 --> 00:25:48,630
جونِ تو و مو رو به‌خطر انداختم

369
00:25:48,830 --> 00:25:51,280
تصمیم درستی گرفتی، بابا

370
00:25:51,480 --> 00:25:53,070
فقط نمی‌تونیم مدیسون
و دنیل رو ول کنیم

371
00:25:53,260 --> 00:25:55,720
باید برگردیم سوار ماشینم بشیم

372
00:25:55,920 --> 00:25:59,120
می‌تونی واکرها رو
 قبل از رسیدن به خونه بزنی

373
00:25:59,310 --> 00:26:01,200
می‌تونی برامون راه باز کنی
که برسیم به ماشین

374
00:26:01,400 --> 00:26:04,080
فقط باید اوضاع رو
برامون "امن" کنی

375
00:26:04,280 --> 00:26:07,380
نه، به این سادگی‌ها هم نیست

376
00:26:07,580 --> 00:26:10,690
این فرصت دوباره‌ته، بابا

377
00:26:10,890 --> 00:26:13,090
شاید باید با این کار
به خودت نشون بدی

378
00:26:13,280 --> 00:26:15,310
که اوضاع می‌تونه متفاوت بشه

379
00:26:15,500 --> 00:26:16,920
شری و دوایتن‌ها

380
00:26:17,110 --> 00:26:18,220
از پس‌شون برمیایم

381
00:26:18,420 --> 00:26:19,920
پادره به پسرشون صدمه می‌زنه

382
00:26:20,120 --> 00:26:23,010
اگه قبلش به دنیل کمک کنیم
که جزیره رو تصرف کنه، نمی‌رسه صدمه بزنه

383
00:26:23,210 --> 00:26:25,450
راست می‌گه مورگان

384
00:26:25,650 --> 00:26:28,670
ریک... به یه دلیلی
این تفنگ رو بهت داده

385
00:26:28,870 --> 00:26:30,440
ازش استفاده کن

386
00:26:44,460 --> 00:26:45,860
اونایی که وسطن رو
نشونه بگیر

387
00:26:46,060 --> 00:26:47,600
من اونایی که توی حاشیه‌ن رو می‌زنم

388
00:26:47,800 --> 00:26:49,820
تو پشت سرم بمون

389
00:26:50,020 --> 00:26:52,690
اگه از ازدحام رد بشیم

390
00:26:52,890 --> 00:26:55,910
واکرها دنبال‌مون میان و برای دوایت
و شری سخت می‌شه که بخوان نزدیک‌مون بشن

391
00:26:56,110 --> 00:26:58,870
من پوشش‌تون می‌دم، ولی
وقتی بهتون گفتم

392
00:26:59,070 --> 00:27:03,300
می‌رید سوار ماشین می‌شید
و اصلا هم نمی‌ایستید. باشه؟

393
00:27:06,650 --> 00:27:09,750
.از پسش برمیای
مطمئنم

394
00:27:09,950 --> 00:27:12,280
تا ببینیم

395
00:27:12,470 --> 00:27:15,370
اون حرف رو از ته دلم بهت زدم

396
00:27:15,560 --> 00:27:18,140
بابت اینکه کلی وقت تلف کردیم
ازت عذر می‌خوام

397
00:27:25,310 --> 00:27:27,330
من هم همین‌طور

398
00:27:27,530 --> 00:27:29,200
این چی بود دیگه؟

399
00:27:32,020 --> 00:27:34,380
تاحالا بوسه‌ی دوتا آدم رو ندیده بودی

400
00:27:35,420 --> 00:27:37,210
دیگه هم نمی‌خوام ببینم

401
00:27:50,340 --> 00:27:53,750
می‌شه کشتنِ مرده‌ها رو
شروع کنیم؟

402
00:27:53,950 --> 00:27:55,270
یالا بریم

403
00:28:04,270 --> 00:28:05,360
آماده‌ای؟

404
00:28:42,350 --> 00:28:44,110
.برو تو خونه
فوراً

405
00:28:50,050 --> 00:28:52,020
مورگان. آتیش گرفته

406
00:28:55,150 --> 00:28:56,600
مورگان

407
00:29:09,030 --> 00:29:11,740
جایی برای فرار ندارید

408
00:29:11,940 --> 00:29:15,270
.پادره جواب می‌خواد
دلیل اینجا اومدنت چیه؟

409
00:29:15,470 --> 00:29:18,920
.بهت که گفتم
اومدم سراغ پسرم

410
00:29:19,120 --> 00:29:22,400
.خیلی‌خب، نشون‌مون بده
فقط در این‌صورت پادره حرفت رو باور می‌کنه

411
00:29:44,980 --> 00:29:46,460
طوری نیست

412
00:29:55,730 --> 00:29:57,530
بعد از اینکه دیدی دارم راستش رو می‌گم

413
00:29:57,730 --> 00:30:00,660
اگه مجبور بودی، می‌تونی
ببریم پیش پادره

414
00:30:00,860 --> 00:30:03,490
ولی بهم قول بده مو رو
از اون خونه خارج می‌کنی

415
00:30:03,690 --> 00:30:05,270
دور تا دورش واکره

416
00:30:05,470 --> 00:30:07,440
سالم از اونجا درش میاریم

417
00:30:43,690 --> 00:30:44,840
مورگان

418
00:30:52,740 --> 00:30:55,850
بذار من بکشمش

419
00:30:56,050 --> 00:30:57,530
لطفا

420
00:31:00,760 --> 00:31:02,070
نمی‌خوای کلکی بزنی که؟

421
00:31:02,270 --> 00:31:04,190
قول می‌دم کلکی درکار نباشه

422
00:31:12,900 --> 00:31:15,430
هی، نه

423
00:31:15,630 --> 00:31:17,220
طوری نیست

424
00:31:30,510 --> 00:31:31,970
آماده؟

425
00:31:32,170 --> 00:31:33,660
بریم

426
00:31:40,580 --> 00:31:43,070
این پسرم نیست

427
00:31:43,270 --> 00:31:47,020
دواین؟

428
00:32:08,870 --> 00:32:10,480
کجاست پس؟

429
00:32:22,530 --> 00:32:24,230
دواین؟

430
00:32:25,670 --> 00:32:27,370
دواین؟ -
طوری نیست -

431
00:32:27,570 --> 00:32:28,940
هی، آروم باش مورگان -
طوری نیست -

432
00:32:29,140 --> 00:32:33,380
نه، بایستی اینجا باشه

433
00:32:33,580 --> 00:32:36,640
باید اینجا باشه

434
00:32:36,840 --> 00:32:37,860
مورگان، اینجا نیست

435
00:32:38,060 --> 00:32:40,040
باید باشه -
هی -

436
00:32:40,240 --> 00:32:41,390
دواین؟ -
...لابد -

437
00:32:41,590 --> 00:32:42,610
دواین

438
00:32:42,800 --> 00:32:45,650
لابد رفته، مورگان

439
00:32:45,850 --> 00:32:49,050
خیلی معطل کردم

440
00:32:49,250 --> 00:32:50,300
...من

441
00:32:55,610 --> 00:32:56,660
خیلی معطل کردم

442
00:32:56,860 --> 00:32:59,320
عیبی نداره مورگان

443
00:32:59,520 --> 00:33:01,840
عیب داره

444
00:33:02,040 --> 00:33:03,500
...خیلی معطل کردم

445
00:33:03,690 --> 00:33:05,500
اون موقع نتونستم خلاصش کنم

446
00:33:05,700 --> 00:33:09,850
الان هم دیگه نمی‌تونم

447
00:33:10,050 --> 00:33:11,850
بابت هیچ و پوچ
آوردم‌تون اینجا

448
00:33:12,050 --> 00:33:15,190
بابت هیچ و پوچ، تو و مو رو
توی خطر انداختم

449
00:33:20,810 --> 00:33:22,680
...نتونستم -
پاشو -

450
00:33:24,550 --> 00:33:27,430
شرایک دنبال جوابه

451
00:33:27,630 --> 00:33:29,430
چرا اومدی اینجا؟

452
00:33:29,630 --> 00:33:32,000
بهت که گفت، به‌خاطر پسرش

453
00:33:32,200 --> 00:33:33,310
کسشعره -
گریس -

454
00:33:33,510 --> 00:33:36,700
به‌نظرت داره ادا درمیاره؟

455
00:33:36,900 --> 00:33:38,790
.داره دروغ می‌گه
پسرش اینجا نیست

456
00:33:38,990 --> 00:33:41,840
اگه نگفت چرا رفته اونجا، بکشیدش

457
00:33:43,300 --> 00:33:45,760
نه، مورگان

458
00:33:45,950 --> 00:33:47,710
.شنیدی که چی گفت
چرا اومدی اینجا؟

459
00:33:47,910 --> 00:33:49,630
مورگان، به حرفم گوش کن

460
00:33:49,830 --> 00:33:52,140
باید جریانِ دواین رو
بهشون بگی

461
00:33:55,800 --> 00:33:57,370
آخرین فرصتته

462
00:33:58,500 --> 00:34:00,540
چرا اومدی اینجا؟

463
00:34:01,680 --> 00:34:03,890
.خیلی‌خب، یه دقیقه بهش وقت بده
باشه؟

464
00:34:06,720 --> 00:34:10,520
مورگان، لطفا به حرفم گوش بده

465
00:34:10,720 --> 00:34:13,730
اگه نگی اینجا چه اتفاقی افتاده بود
می‌زنن می‌کشنت

466
00:34:19,870 --> 00:34:22,180
می‌دونی، همین الانش هم تموم شده

467
00:34:22,380 --> 00:34:24,710
نه

468
00:34:24,910 --> 00:34:26,700
...پس اگه می‌خوای بکشیم

469
00:34:29,010 --> 00:34:30,150
نه

470
00:34:30,350 --> 00:34:31,540
بکش

471
00:34:31,740 --> 00:34:33,500
نه، مورگان

472
00:34:33,700 --> 00:34:35,630
نه! مورگان

473
00:34:35,830 --> 00:34:37,840
نه، مورگان نه -
گریس -

474
00:34:39,100 --> 00:34:39,970
نه

475
00:34:46,720 --> 00:34:48,300
نباید همچین می‌کردی

476
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
قرار نیست اینجا بایستم

477
00:34:49,800 --> 00:34:53,390
و ببینم درکمال خونسردی می‌کشنت

478
00:34:53,590 --> 00:34:55,830
تو تنها کسی نیستی
که می‌خواد از گذشته‌ش فرار کنه

479
00:34:56,020 --> 00:34:58,000
کاری که پادره داره مجبورمون می‌کنه
انجام بدیم

480
00:34:58,200 --> 00:35:00,310
مثل زندگیِ مجدد
توی صومعه‌ـه می‌مونه

481
00:35:00,510 --> 00:35:03,660
عاقبت پسرتون
مثل عاقبت پسرم می‌شه

482
00:35:03,860 --> 00:35:07,230
و نمی‌تونم همچین باری رو
به دوش بکشم

483
00:35:07,430 --> 00:35:09,310
پادره سه

484
00:35:11,880 --> 00:35:13,540
پادره می‌کشتش

485
00:35:13,740 --> 00:35:15,320
همین الان گزارش بدید

486
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
اگه مداخله کنیم، نمی‌کشه

487
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
پادره سه هستم، جواب بدید

488
00:35:22,190 --> 00:35:23,800
رد کایت هستم

489
00:35:30,680 --> 00:35:32,860
بی‌سیم رو بده دست اوریول

490
00:35:33,060 --> 00:35:35,390
اوریول الان نمی‌تونه
صحبت کنه

491
00:35:35,590 --> 00:35:38,040
چرا؟ کجاست پس؟

492
00:35:38,240 --> 00:35:39,870
بعد از اینکه با پسرم حرف زدم
می‌تونی باهاش حرف بزنی

493
00:35:40,070 --> 00:35:42,040
باید بدونم حالش خوبه

494
00:35:44,390 --> 00:35:45,690
بفرما

495
00:35:47,350 --> 00:35:48,790
باهاش صحبت کن

496
00:35:55,340 --> 00:35:56,700
الو؟

497
00:35:58,880 --> 00:36:00,500
سلام رفیق

498
00:36:00,700 --> 00:36:02,410
چطوری؟

499
00:36:02,610 --> 00:36:03,980
فکرکنم مداوا شدم

500
00:36:04,180 --> 00:36:06,450
چیزیت نمی‌شه -
جریان چیه؟ -

501
00:36:09,320 --> 00:36:11,250
یادته قبل از مریض شدنت
...توی کلاس

502
00:36:11,450 --> 00:36:13,730
یه چیزی یادت دادم؟

503
00:36:13,930 --> 00:36:15,640
بررسیِ دودکش رو می‌گم

504
00:36:15,840 --> 00:36:17,070
همین الان انجامش بده

505
00:36:20,810 --> 00:36:22,420
موثر بود؟

506
00:36:25,120 --> 00:36:28,700
.آره، بی‌هوش شد
الان چی کار کنم؟ پیداش می‌کنن‌ها

507
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
ببین، یه قایق هست
که تا 20 دقیقه دیگه

508
00:36:30,900 --> 00:36:32,010
بسته‌های معیشتی رو
منتقل می‌کنه

509
00:36:32,210 --> 00:36:34,490
می‌خوام دزدکی سوارش بشی

510
00:36:34,690 --> 00:36:36,320
بعدش وقتی رسیدی
توی اسکله می‌بینیمت

511
00:36:36,520 --> 00:36:37,580
می‌تونی از پسش بربیای؟

512
00:36:37,780 --> 00:36:38,750
فکرکنم آره

513
00:36:38,950 --> 00:36:41,930
.می‌دونیم که می‌تونی
باشه؟

514
00:36:42,130 --> 00:36:43,670
ببین، بیش‌تر از این حرف زدن
به صلاح نیست

515
00:36:43,870 --> 00:36:45,150
توی توده خاکی می‌بینیمت، باشه؟

516
00:36:45,350 --> 00:36:47,100
باشه

517
00:36:49,540 --> 00:36:51,940
خیلی‌خب، اگه می‌خوایم
به موقع برسیم

518
00:36:52,140 --> 00:36:54,420
باید همین الان راه  بیفتیم

519
00:36:54,620 --> 00:36:56,070
آره

520
00:36:59,640 --> 00:37:02,330
...هی مورگان

521
00:37:04,030 --> 00:37:07,090
ببین، نمی‌دونم اینجا
چه اتفاقی افتاده

522
00:37:07,290 --> 00:37:09,050
ولی بدون این فرصت رو داری

523
00:37:09,240 --> 00:37:12,700
که زندگیِ متفاوتی با مو
داشته باشی

524
00:37:12,900 --> 00:37:15,870
.این رو یادت نره
می‌بینیمت

525
00:37:22,960 --> 00:37:24,890
مو؟

526
00:37:26,870 --> 00:37:29,110
مو؟

527
00:37:29,310 --> 00:37:30,760
مو، صدام رو می‌شنوی؟

528
00:37:30,960 --> 00:37:33,330
داریم میایم که واکرها رو
ازت دور کنیم

529
00:37:33,530 --> 00:37:34,770
عجله کنید مامان

530
00:37:34,970 --> 00:37:36,900
.نزدیک در نشو
باشه؟

531
00:37:37,100 --> 00:37:38,760
الان میایم

532
00:37:40,280 --> 00:37:42,250
یالا مورگان -
نه، بهتره تو بری -

533
00:37:42,450 --> 00:37:44,910
با تو احتمالِ زنده موندنش بیش‌تره -
اینطور نیست مورگان -

534
00:37:45,110 --> 00:37:46,950
خودت دیدی دم خونه
چه‌جوری شدم

535
00:37:47,150 --> 00:37:49,690
باید این قضیه رو پشت سر بذاری

536
00:37:49,890 --> 00:37:51,560
نمی‌تونم -
من هم نمی‌تونم -

537
00:37:53,080 --> 00:37:55,000
چی می‌گی؟

538
00:37:55,200 --> 00:37:58,140
یه دلیلی داشت که نمی‌خواستم
چیزی که توی ماشین می‌شنیدم رو

539
00:37:58,340 --> 00:38:00,660
بشنوی

540
00:38:00,860 --> 00:38:01,970
چی؟

541
00:38:02,170 --> 00:38:03,130
کتاب صوتیه

542
00:38:06,920 --> 00:38:09,050
با سرعت دوبرابر داشت پخش می‌شد

543
00:38:24,330 --> 00:38:26,640
تشعشعات بدنم رو فرا گرفته

544
00:38:29,070 --> 00:38:31,520
مورگان، حسش می‌کنم

545
00:38:31,720 --> 00:38:33,350
قبلا هم همچین حسی داشتی

546
00:38:33,550 --> 00:38:35,080
نه

547
00:38:36,950 --> 00:38:38,740
این دفعه فرق داره

548
00:38:42,160 --> 00:38:43,310
مریضم مورگان

549
00:38:49,040 --> 00:38:50,970
می‌دونم دلت نمی‌خواد
این رو بشنوی

550
00:38:51,170 --> 00:38:55,760
به‌خصوص الان، ولی باید از اون خونه
خارجش کنی

551
00:38:55,960 --> 00:38:58,150
چند وقته فهمیدی؟ -
چند ماهی می‌شه -

552
00:39:01,400 --> 00:39:04,250
داشتم مریض می‌شدم
و رفتم یه بیمارستان جدید پیدا کردم

553
00:39:04,450 --> 00:39:06,200
و سی‌تی اسکن شدم

554
00:39:07,850 --> 00:39:09,990
دارم تقاصِ تعقیب یه واکر رو می‌دم، مورگان

555
00:39:10,190 --> 00:39:12,040
نمی‌خوام تو هم اینجوری بشی

556
00:39:12,240 --> 00:39:14,340
!نمی‌تونی اشتباه من رو تکرار کنی -
می‌رم دنبالش -

557
00:39:15,730 --> 00:39:18,910
بعدش من و تو و مو

558
00:39:19,110 --> 00:39:21,040
یه مدتی رو باهم
سپری می‌کنیم

559
00:39:23,390 --> 00:39:24,560
خیلی‌خب

560
00:39:27,870 --> 00:39:30,530
مو صدام رو می‌شنوی؟

561
00:39:30,730 --> 00:39:34,020
یکی از شعله‌ها خونه رو آتیش زده

562
00:39:34,220 --> 00:39:36,450
...داره پخشـ

563
00:39:36,650 --> 00:39:38,460
مو؟

564
00:39:38,650 --> 00:39:41,070
گوش کن عزیزم، دارم میام

565
00:39:46,800 --> 00:39:49,030
!بابا، طبقه بالام
نمی‌تونم بیام بیرون

566
00:39:49,230 --> 00:39:51,340
!برو اتاقِ زیر شیروونی
دارم میام

567
00:40:08,080 --> 00:40:10,230
کی اونجاست؟

568
00:40:35,670 --> 00:40:36,640
تو جنی نیستی

569
00:40:43,470 --> 00:40:44,990
تو جنی نیستی

570
00:40:47,850 --> 00:40:49,300
دواین؟

571
00:40:53,510 --> 00:40:55,220
هیچ‌کدوم‌تون جنی نیستید

572
00:41:00,400 --> 00:41:01,890
دارم میام

573
00:41:06,130 --> 00:41:07,150
مو، صدام رو می‌شنوی؟

574
00:41:07,350 --> 00:41:09,150
بابا، گیر افتادم

575
00:41:11,320 --> 00:41:12,800
بابا

576
00:41:15,540 --> 00:41:16,900
گیر کردم

577
00:41:17,100 --> 00:41:18,730
آوردمش اینجا؟

578
00:41:18,930 --> 00:41:20,340
بابا، کمکم کن

579
00:41:25,900 --> 00:41:28,130
کمکم کن، بابا

580
00:41:30,460 --> 00:41:32,170
بابا! لطفا

581
00:41:33,870 --> 00:41:36,350
یالا بابا! لطفا

582
00:41:38,960 --> 00:41:41,140
لطفا! می‌دونم از پسش برمیای

583
00:41:41,340 --> 00:41:43,050
کمک

584
00:41:46,530 --> 00:41:47,930
کمک

585
00:41:48,130 --> 00:41:49,150
بابایی

586
00:42:03,280 --> 00:42:06,290
خوبی؟
هی، حالت خوبه؟

587
00:42:08,030 --> 00:42:10,640
.طوری نیست
خوبم

588
00:42:12,300 --> 00:42:13,860
از پسش بر اومدی

589
00:42:17,690 --> 00:42:19,650
بیا از اینجا بریم

590
00:42:30,830 --> 00:42:33,590
یه سری چیزها هست
که باید بهش رسیدگی کنم

591
00:42:33,790 --> 00:42:36,060
ولی قول می‌دم برگردم

592
00:42:38,710 --> 00:42:41,200
و ایندفعه 10 سال طولش نمی‌دم

593
00:43:02,030 --> 00:43:04,000
طوری نیست مورگان

594
00:43:05,220 --> 00:43:06,920
تموم شده

595
00:43:08,700 --> 00:43:12,440
.نذاشتی دوباره تکرار بشه
همین مهمه

596
00:43:16,620 --> 00:43:19,810
بابت قضیه پادره، به دنیل
و مدیسون کمک می‌کنیم

597
00:43:20,010 --> 00:43:24,940
هر بچه‌ای که دزدیده شده رو
به والدینش برمی‌گردونیم

598
00:43:25,140 --> 00:43:27,640
کاری که توافق کردیم رو
انجام می‌دیم

599
00:43:27,840 --> 00:43:30,240
تا جایی که بتونیم
باهم وقت سپری می‌کنیم

600
00:43:36,030 --> 00:43:38,960
...یه‌بار بهم گفتی

601
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
...که مهم نیست چی بشه

602
00:43:41,680 --> 00:43:43,910
من باید زنده بمونم

603
00:43:46,430 --> 00:43:48,480
پس همچین کاری می‌کنیم

604
00:43:56,440 --> 00:43:58,310
کِی بهش بگیم؟

605
00:44:01,800 --> 00:44:04,850
همین تازه پدر و مادرش رو
پس گرفته

606
00:44:05,050 --> 00:44:07,640
بیا فعلا حال خوبش رو
خراب نکنیم

607
00:44:07,840 --> 00:44:09,190
بابا

608
00:44:21,950 --> 00:44:23,780
باید یه چیزی داشته باشی
تا یادت بمونه

609
00:44:23,980 --> 00:44:25,310
که قبلا چه شکلی بودن

610
00:44:25,510 --> 00:44:27,700
کمک

611
00:44:29,640 --> 00:44:30,780
بابا

612
00:44:35,170 --> 00:44:37,540
بیا اینجا، حالت حوبه؟

613
00:44:37,740 --> 00:44:39,760
گازت نگرفت؟ -
نه، خوبم -

614
00:44:39,960 --> 00:44:41,230
گازم نگرفت

615
00:44:44,840 --> 00:44:47,420
ولی فکرکنم اون هم راسو خورده

616
00:44:47,620 --> 00:44:49,550
بهتره اون آلبوم عکس رو
فراموش کنیم

617
00:44:49,750 --> 00:44:52,550
و برات سوپ گوجه‌فرنگی
پیدا کنیم

618
00:44:52,750 --> 00:44:54,680
آره -
...مورگان -

619
00:45:09,770 --> 00:45:11,560
بایستی تا الان
راه افتاده باشه

620
00:45:14,220 --> 00:45:16,350
به زودی می‌رسه

621
00:45:19,310 --> 00:45:20,830
هی

622
00:45:28,970 --> 00:45:31,630
ببین، باید تا ندیدن‌مون
از اینجا بریم

623
00:45:33,930 --> 00:45:36,200
دیگه اینجوری دزدکی
نیا بالا سرمون

624
00:45:36,400 --> 00:45:38,990
به‌نظرت دیدن‌مون؟

625
00:45:39,190 --> 00:45:40,380
نمی‌دونم

626
00:45:47,330 --> 00:45:49,870
هی، تو کی هستی؟

627
00:45:55,210 --> 00:45:56,830
چه‌خبره؟ -
حال‌تون خوبه؟ -

628
00:45:57,030 --> 00:45:59,270
.گریس رو گاز گرفتن
کمکم کنید

629
00:45:59,470 --> 00:46:01,580
جون، پسرتون رو
مداوا کرد، درسته؟

630
00:46:01,780 --> 00:46:02,840
موثر بوده؟

631
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
آره، حالش خوبه

632
00:46:04,470 --> 00:46:06,060
پس باید گریس رو
ببریم پیش جون

633
00:46:06,260 --> 00:46:08,890
تنها شانس زنده موندن‌شه -
بریم -

634
00:46:16,490 --> 00:46:18,640
هی، طاقت بیار

635
00:46:18,840 --> 00:46:20,770
جون درمانت می‌کنه

636
00:46:20,970 --> 00:46:23,510
تو که مطمئن نیستی -
هی -

637
00:46:23,710 --> 00:46:26,990
مهم نیست چی بشه
باید زنده بمونیم

638
00:46:27,190 --> 00:46:29,340
درسته؟

639
00:46:29,540 --> 00:46:30,470
آره

640
00:46:33,030 --> 00:46:34,440
قول می‌دم

641
00:46:37,860 --> 00:46:39,180
قول می‌دم زنده بمونم

642
00:46:39,226 --> 00:46:48,614
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. Mr_Lightborn11 توییتر .::

643
00:46:50,040 --> 00:46:50,890
دارن نزدیک‌تر می‌شن

644
00:46:51,090 --> 00:46:52,370
دارم با نهایت سرعت می‌رم

645
00:46:53,790 --> 00:46:54,890
درست می‌شه

646
00:46:55,090 --> 00:46:57,070
جون بلده گازگرفتگی‌ها رو
درمان کنه

647
00:46:57,270 --> 00:46:58,720
باید بره توی قطار

648
00:46:58,920 --> 00:47:00,810
امکان نداره که پادره
براش نگهبان نذاشته باشه

649
00:47:01,010 --> 00:47:02,940
فکرکردی چرا براش
چرخ کار گذاشتم؟

650
00:47:05,270 --> 00:47:06,500
این مسیریه که توش بوده

651
00:47:07,460 --> 00:47:09,210
داریم نزدیک‌تر می‌شیم

652
00:47:09,410 --> 00:47:10,860
یالا، دارم میام

653
00:47:11,060 --> 00:47:12,780
نمی‌تونی جلوم رو بگیری