1
00:00:00,001 --> 00:00:06,001
 

2
00:00:06,026 --> 00:00:12,026
 

3
00:00:12,452 --> 00:00:14,932
هزاران مُرده توی اون کشتی‌سازی هستن

4
00:00:15,281 --> 00:00:16,891
یه دلیلی داشت که به بچه‌ها
جنگیدن یاد دادیم دیگه

5
00:00:17,022 --> 00:00:18,762
وقتشه نشون بدن
چی‌ها یاد گرفتن

6
00:00:18,893 --> 00:00:19,937
پادره ازش می‌خواست
یه راه

7
00:00:20,068 --> 00:00:21,548
برای جلوگیری از تسریع عفونت
ناشی از گازگرفتگی پیدا کنه

8
00:00:21,678 --> 00:00:23,202
با پرتو درمانی

9
00:00:23,332 --> 00:00:26,640
حالت چطوری؟ -
فکرکنم معالجه‌شون موثر بود -

10
00:00:26,770 --> 00:00:28,555
توی توده خاکی می‌بینیمت -
باشه -

11
00:00:30,122 --> 00:00:32,254
دارم تاوان تعقیب مُرده‌ها رو می‌دم

12
00:00:32,385 --> 00:00:33,995
مریضم مورگان

13
00:00:34,126 --> 00:00:36,563
کمک

14
00:00:36,693 --> 00:00:38,043
یالا

15
00:00:45,224 --> 00:00:48,270
می‌شه سریع‌تر بریم؟

16
00:00:48,401 --> 00:00:51,012
تبش به‌شدت بالاست

17
00:00:51,143 --> 00:00:52,405
خون زیادی داره ازش می‌ره

18
00:00:52,535 --> 00:00:54,059
این رو بذار رو زخمش

19
00:00:56,757 --> 00:00:58,019
جون، صدام رو می‌شنوی؟

20
00:00:58,150 --> 00:01:00,369
بابا، داره هوشیار می‌شه

21
00:01:00,500 --> 00:01:02,023
هی گریس

22
00:01:02,154 --> 00:01:03,503
...مورگان

23
00:01:03,633 --> 00:01:06,288
طوری نیست

24
00:01:06,419 --> 00:01:07,376
کجاییم؟

25
00:01:07,507 --> 00:01:10,597
توی قایق

26
00:01:10,727 --> 00:01:12,207
جریان چیه؟

27
00:01:12,338 --> 00:01:13,600
گازت گرفتن

28
00:01:16,559 --> 00:01:18,038
یادمه

29
00:01:18,169 --> 00:01:19,475
...خونه

30
00:01:19,606 --> 00:01:20,955
...زیرِ آوار

31
00:01:21,086 --> 00:01:22,261
درست می‌شه

32
00:01:22,391 --> 00:01:23,436
نه

33
00:01:23,566 --> 00:01:25,046
نه، درست نمی‌شه -
می‌شه -

34
00:01:25,177 --> 00:01:27,266
جون یه راهی برای درمانِ
گازگرفتگی داره

35
00:01:27,395 --> 00:01:29,181
چنین چییز غیرممکنه -
موثره -

36
00:01:29,311 --> 00:01:30,660
فینچ رو هم گاز گرفتن

37
00:01:30,791 --> 00:01:32,445
.راست می‌گن، موثر بوده
الان حالش خوبه

38
00:01:32,575 --> 00:01:35,274
با این معالجه، عفونت تو بدنت
پخش نمی‌شه و تبت میاد پایین

39
00:01:35,404 --> 00:01:38,059
واسه همین، می‌تونیم کارهایی
که باهم توافق کردیم رو بکنیم

40
00:01:38,190 --> 00:01:40,192
می‌تونیم کلی باهم
وقت بگذرونیم

41
00:01:40,322 --> 00:01:42,846
من و تو و مو

42
00:01:42,977 --> 00:01:45,588
لعنتی، پیدامون کردن

43
00:01:45,719 --> 00:01:47,155
همگی سرهاتون رو بدزدید

44
00:01:49,810 --> 00:01:50,724
دارن نزدیک‌تر می‌شن

45
00:01:50,853 --> 00:01:52,552
دارم با نهایت سرعت می‌رم

46
00:01:52,681 --> 00:01:55,859
جون، صدام رو می‌شنوی؟

47
00:01:58,775 --> 00:01:59,950
جون به گوشم

48
00:02:00,081 --> 00:02:02,475
پهلوی گریس رو گاز گرفتن

49
00:02:02,605 --> 00:02:04,390
نمی‌تونیم نقص عقوش کنیم

50
00:02:04,520 --> 00:02:07,436
به‌نظرت معالجه‌ای که روی فینچ
انجام دادی، روی گریس هم جواب می‌ده؟

51
00:02:09,264 --> 00:02:10,091
شاید

52
00:02:10,222 --> 00:02:11,614
شاید" هم کفایت می‌کنه"

53
00:02:16,445 --> 00:02:19,013
مورگان، برای معالجه‌ش به تجهیزاتی نیاز داریم
که فقط پادره داره

54
00:02:19,144 --> 00:02:21,885
فینچ رو کجا معالجه کردی؟ -
توی یه قطار  -

55
00:02:29,850 --> 00:02:30,938
موتورش جوش آورده

56
00:02:31,068 --> 00:02:33,070
طوری نیست، درست می‌شه

57
00:02:35,290 --> 00:02:36,857
مورگان، تبش چقدره؟
دماسنج داری؟

58
00:02:36,987 --> 00:02:38,685
ندارم، ولی تبش به‌شدت بالاست

59
00:02:38,815 --> 00:02:40,556
خیلی تبش بالاست، جون

60
00:02:40,687 --> 00:02:42,209
خیلی‌خب، باید سریع
معالجه‌ش کنیم

61
00:02:42,341 --> 00:02:46,040
آخرین‌بار قطاره رو کجا دیدی؟

62
00:02:46,171 --> 00:02:49,043
دیگه اونجا نیست، نایتنگیل

63
00:02:49,173 --> 00:02:52,002
به‌نظرت چرا براش چرخ گذاشتم؟

64
00:02:52,133 --> 00:02:55,092
تا آدم‌هایی مثل تو
گند نزنن بهش

65
00:02:55,223 --> 00:02:56,746
چی می‌خوای؟

66
00:02:56,920 --> 00:02:58,052
می‌خوام کمک کنم

67
00:02:58,183 --> 00:02:59,923
و جونِ گریس رو نجات بدم

68
00:03:00,054 --> 00:03:03,492
پس به این بی‌ناموس‌ها بگو
که اینقدر بهمون شلیک نکنن

69
00:03:06,234 --> 00:03:08,367
باید قبلش حرف‌هام رو بشنوی -
وقت این کارها رو ندارم -

70
00:03:08,497 --> 00:03:12,545
نه، گریس وقتِ این کارها رو نداره

71
00:03:12,675 --> 00:03:14,024
پس خوب گوش‌هات رو باز کن

72
00:03:14,155 --> 00:03:15,852
بهت می‌گم قطاره کجاست

73
00:03:15,983 --> 00:03:17,419
آدم‌هام تا اونجا می‌برن‌تون

74
00:03:17,550 --> 00:03:21,293
حتی اجازه می‌دم که بلو جی
معالجه رو با نظارت خودش، انجام بده

75
00:03:21,423 --> 00:03:25,645
گریس رو درمان می‌کنیم

76
00:03:25,775 --> 00:03:28,125
در عوضش چی می‌خوای؟

77
00:03:28,256 --> 00:03:32,217
یه سر رفتم کینگ کونتی

78
00:03:32,346 --> 00:03:35,481
دیدم دمِ خونه‌ت
چی کار کردی

79
00:03:35,611 --> 00:03:39,048
دیدم که دست‌تنها
چندتا واکر کُشتی

80
00:03:39,180 --> 00:03:41,138
البته به جز اونی
که گریس رو گاز گرفت

81
00:03:45,795 --> 00:03:47,667
چی می‌خوای؟

82
00:03:47,797 --> 00:03:52,062
یه کشتی‌سازی هست
که برای آینده‌مون خیلی مهمه

83
00:03:52,193 --> 00:03:55,805
خب به من چه؟

84
00:03:55,935 --> 00:03:58,678
هزاران مُرده توش هستن

85
00:03:58,808 --> 00:04:00,157
و باید محوطه رو پاکسازی کنیم

86
00:04:07,600 --> 00:04:09,384
برام مهم نیست کی کمکت می‌کنه

87
00:04:09,515 --> 00:04:12,431
می‌خواد رد کایت، استارلینگ یا لارک باشه

88
00:04:12,561 --> 00:04:14,694
یا حتی اون ارتش والدینی
که داری جمع می‌کنی

89
00:04:14,824 --> 00:04:16,652
همین که مُرده‌ها رو
برام بُکُشی کافیه

90
00:04:16,783 --> 00:04:19,089
می‌خواستم بسپارمش به بچه‌ها

91
00:04:19,219 --> 00:04:21,527
ولی وقتی تو رو دارم
چرا جونِ اونا رو به‌خطر بندازم؟

92
00:04:21,657 --> 00:04:24,791
فقط در این‌صورت گریس رو
درمان می‌کنیم

93
00:04:24,838 --> 00:04:35,949
 

94
00:04:36,076 --> 00:04:43,076
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

95
00:04:44,114 --> 00:04:46,508
خون زیادی از دست داده

96
00:04:46,639 --> 00:04:49,685
نباید بیش‌تر از این
وقت تلف کنیم

97
00:04:49,816 --> 00:04:52,253
یه مرهم دیگه می‌خوام

98
00:04:52,384 --> 00:04:56,039
...اصلا نباید توی این ماشین باشیم

99
00:04:56,170 --> 00:05:00,479
تعداد ما از اونا بیش‌تره

100
00:05:00,609 --> 00:05:02,785
داره به‌هوش میاد

101
00:05:02,916 --> 00:05:04,613
کجام؟

102
00:05:07,573 --> 00:05:10,619
سلام

103
00:05:10,750 --> 00:05:12,012
کجا داریم می‌ریم؟

104
00:05:12,142 --> 00:05:14,536
داریم می‌ریم کشتی‌سازی

105
00:05:14,667 --> 00:05:17,452
بعدش می‌برنت توی قطار
که جون معالجه‌ت بکنه

106
00:05:17,583 --> 00:05:19,498
تسلیم‌شون شدی؟

107
00:05:19,628 --> 00:05:21,326
از کجا می‌دونی به قول‌شون
عمل می‌کنن؟

108
00:05:21,456 --> 00:05:23,066
چون تا وقتی پیش جون نباشی

109
00:05:23,197 --> 00:05:24,720
کشتی‌سازی رو پاکسازی نمی‌کنیم

110
00:05:24,851 --> 00:05:27,375
خیلی خطرناکه -
از پسش برمیایم -

111
00:05:29,682 --> 00:05:32,467
از مورگان به دنیل؛
کجاییم؟

112
00:05:32,598 --> 00:05:34,208
مسلح و آماده‌ایم، مورگان

113
00:05:34,339 --> 00:05:35,949
ولی اون زن باید بهمون
تضمین بده

114
00:05:36,079 --> 00:05:37,733
که این یه تله نیست

115
00:05:37,864 --> 00:05:40,345
تضمین می‌دم که مُرده‌ها
واقعا اونجان

116
00:05:40,475 --> 00:05:41,737
و می‌خوام بمیرن

117
00:05:41,868 --> 00:05:43,870
محتوای موجود در این کانتینرها

118
00:05:44,000 --> 00:05:46,046
خیلی برای من با ارزشن

119
00:05:49,832 --> 00:05:51,094
می‌خوای کمکش کنی
چی کار کنه؟

120
00:05:51,225 --> 00:05:53,575
اونجا رو پاکسازی می‌کنیم

121
00:05:53,706 --> 00:05:55,534
هم نفر داریم، هم اسلحه

122
00:05:55,664 --> 00:05:57,797
باید بگی قطاره کجاست

123
00:05:57,927 --> 00:05:58,841
اسلحه بی اسلحه

124
00:05:58,972 --> 00:06:01,627
باید دستِ خالی بکشیدشون

125
00:06:01,757 --> 00:06:03,368
چرا اونوقت؟

126
00:06:03,498 --> 00:06:04,978
اقلامی که توی این کانتینرها هستن

127
00:06:05,108 --> 00:06:07,372
برای بازسازی دنیا
بهشون نیاز داریم

128
00:06:07,502 --> 00:06:09,765
...اقلامی مثل کود، مهمات

129
00:06:09,896 --> 00:06:14,553
اگه یه گلوله بخوره بهشون
تمومِ میراث پادره، دود می‌شه می‌ره هوا

130
00:06:14,683 --> 00:06:15,945
چرا زودتر نگفتی؟

131
00:06:16,076 --> 00:06:17,599
می‌دونستم یه ارتش داری

132
00:06:17,730 --> 00:06:19,645
ولی نمی‌دونستم اسلحه‌خونه هم داری

133
00:06:21,821 --> 00:06:24,476
زیادی بهش اطلاعات دادی، مورگان

134
00:06:24,606 --> 00:06:26,260
اوضاع خیلی خطرناکه

135
00:06:26,391 --> 00:06:29,916
نمی‌تونم از سربازهام
همچین درخواستی کنم

136
00:06:30,046 --> 00:06:32,484
یعنی چی؟
دنیل

137
00:06:32,614 --> 00:06:35,051
.بی‌خیال، نکن
پشت‌مون رو خالی نکن

138
00:06:35,182 --> 00:06:36,705
اونی که باید ازش عصبانی باشی
من نیستم، مورگان

139
00:06:36,836 --> 00:06:38,403
راست می‌گه

140
00:06:42,668 --> 00:06:43,930
دنیل؟

141
00:06:44,060 --> 00:06:45,453
دنیل، طوری نیست

142
00:06:45,584 --> 00:06:47,847
نمی‌خوام کسی به‌خاطر من بمیره

143
00:06:53,069 --> 00:06:55,028
متاسفم گریس

144
00:06:55,158 --> 00:06:57,073
ای‌کاش کمکی ازمون برمی‌اومد

145
00:06:57,204 --> 00:06:58,597
تمام

146
00:07:03,428 --> 00:07:04,994
بدون اونا هم از پسش برمیایم

147
00:07:05,125 --> 00:07:06,996
تو که مطمئن نیستی

148
00:07:07,127 --> 00:07:08,389
باید اینجا پیش "مو" باشی

149
00:07:08,520 --> 00:07:10,435
شما هم باید پیش فینچ باشین

150
00:07:10,565 --> 00:07:14,134
مُردن جنی بر اثر گازگرفتگی رو
با چشم‌های خودم دیدم

151
00:07:14,264 --> 00:07:15,831
دیگه تحملش رو ندارم

152
00:07:15,962 --> 00:07:16,832
دستِ ما نیست

153
00:07:16,962 --> 00:07:18,617
اگه بتونیم نجاتت بدیم، هست

154
00:07:19,835 --> 00:07:21,620
نمی‌تونید

155
00:07:23,796 --> 00:07:26,363
حالا زیاد هم عمری برام
باقی نمونده بود

156
00:07:30,585 --> 00:07:32,674
چی می‌گه؟

157
00:07:32,805 --> 00:07:34,546
...قبل از گازگرفتگی

158
00:07:37,287 --> 00:07:38,941
مریض بودم...

159
00:07:42,075 --> 00:07:44,164
سرطان دارم، مو

160
00:07:56,742 --> 00:07:57,699
جون نمی‌تونه درمانت کنه؟

161
00:07:57,830 --> 00:07:58,918
نه

162
00:07:59,048 --> 00:08:01,355
نه دختر عزیزم

163
00:08:04,663 --> 00:08:07,448
خیلی وقته که دارم ازش
فرار می‌کنم

164
00:08:10,407 --> 00:08:12,409
دیگه نمی‌تونم ازش فرار کنم

165
00:08:14,411 --> 00:08:16,022
چقدر دیگه وقت داری؟

166
00:08:16,152 --> 00:08:18,851
چند ماه

167
00:08:20,330 --> 00:08:21,941
شاید هم یه سال

168
00:08:25,074 --> 00:08:27,163
اونجوری بهتره تا همین فردا
پس بیوفتی

169
00:08:37,217 --> 00:08:39,741
چرا ایستادیم؟

170
00:08:39,871 --> 00:08:41,568
شرایک، جریان چیه؟

171
00:08:41,700 --> 00:08:43,352
حالا که معامله رو قبول نمی‌کنی

172
00:08:43,484 --> 00:08:46,487
باید مطمئن بشیم که گریس
بعد از تبدیل شدن، به رن و گریس

173
00:08:46,661 --> 00:08:47,619
آسیبی نمی‌زنه

174
00:08:49,751 --> 00:08:51,318
چه غلط‌ها؟ -
هی، آروم -

175
00:08:51,448 --> 00:08:53,755
نکن

176
00:08:53,886 --> 00:08:55,278
مامان -
آروم باش -

177
00:08:55,409 --> 00:08:56,628
رن، این کار برای محافظت 
از خودته

178
00:08:56,758 --> 00:08:58,586
گوش کنید، هرکاری بخواید می‌کنم

179
00:08:58,717 --> 00:09:00,762
فقط این کار رو نکنید -
چشم‌هاش رو ببند -

180
00:09:00,893 --> 00:09:04,026
چشم‌های "مو" رو ببندید -
من رو نگاه کن فینچ -

181
00:09:06,072 --> 00:09:08,640
نذارید نگاه نکنه -
تو رو خدا بس کنید -

182
00:09:22,131 --> 00:09:25,395
پادره یک هستم، صدام رو می‌شنوید؟

183
00:09:25,526 --> 00:09:27,093
غرایز خوبی داری -
صدام رو می‌شنوید؟ -

184
00:09:27,223 --> 00:09:28,529
استاد خوبی برام بودی، رد کایت

185
00:09:28,703 --> 00:09:32,098
چقدر دیگه می‌رسید؟

186
00:09:32,228 --> 00:09:34,448
واسه تک‌تک دقایقی که می‌تونم
کنارت باشم، می‌جنگم

187
00:09:38,583 --> 00:09:40,410
تموم شد؟

188
00:09:40,541 --> 00:09:43,152
حالا کار نایتنگیل، رد کایت
و استارلینگ رو هم بسازید

189
00:09:48,984 --> 00:09:51,204
متاسفانه کینگ‌فیشر و مگ‌پای

190
00:09:51,334 --> 00:09:53,380
نمی‌تونن دستوراتت رو
اجرا کنن

191
00:09:57,906 --> 00:10:01,344
محض اطلاعت رد کایت؛
بقیه هم این راهِ شما رو رفتن

192
00:10:01,475 --> 00:10:05,087
ولی تاحالا کسی نتونسته
یه بچه از پادره بدزده

193
00:10:05,218 --> 00:10:09,396
خب، فکر کنم فینچ و مو
قراره اولین‌های این پروسه باشن

194
00:10:11,093 --> 00:10:13,443
بیاید یه نگاهی به نقشه‌ی
داخلِ کلبه بندازیم

195
00:10:13,574 --> 00:10:15,924
ممکنه موقعیتِ مکانی قطار
توش باشه

196
00:10:16,055 --> 00:10:17,665
نه

197
00:10:17,796 --> 00:10:23,018
حتی اگه قطار رو پیدا کنیم
اصلا بهش نمی‌رسیم

198
00:10:23,149 --> 00:10:24,367
جون نمی‌رسه بیاد

199
00:10:24,498 --> 00:10:25,760
دلیل نمی‌شه تسلیم بشیم که

200
00:10:25,891 --> 00:10:27,588
نه

201
00:10:27,719 --> 00:10:28,981
...فقط

202
00:10:29,111 --> 00:10:30,199
...من رو

203
00:10:30,330 --> 00:10:32,027
می‌تونی ببریم اینجا؟

204
00:10:32,158 --> 00:10:34,377
می‌خوام هرچقدر وقت برام مونده رو

205
00:10:34,508 --> 00:10:36,075
اونجا با تو و مو
سپری کنم

206
00:10:36,205 --> 00:10:37,032
این چیه گریس؟

207
00:10:37,163 --> 00:10:39,252
فقط ببرم

208
00:10:39,382 --> 00:10:41,689
ببرم اونجا لطفا

209
00:10:44,561 --> 00:10:47,434
هی، تبش داره بدتر می‌شه

210
00:10:47,564 --> 00:10:49,044
وقتی برامون نمونده

211
00:10:51,177 --> 00:10:52,831
قطاره اینجاست؟

212
00:10:52,961 --> 00:10:53,788
نمی‌بینمش

213
00:10:58,532 --> 00:11:00,186
این مسیریه که ازش رفته

214
00:11:00,316 --> 00:11:01,491
شرایک جا به جاش کرده

215
00:11:01,622 --> 00:11:03,624
باید تهِ این مسیر باشه

216
00:11:03,755 --> 00:11:06,061
این مختصات رو بگیر

217
00:11:06,192 --> 00:11:07,628
می‌خوام ببینم اینجا چه خبره

218
00:11:14,330 --> 00:11:16,637
یه ایستگاه تکرارگره

219
00:11:16,768 --> 00:11:19,074
 همونی که گریس
برای پادره، راه اندازی کرد؟

220
00:11:19,205 --> 00:11:20,815
چرا می‌خواد بره اونجا؟

221
00:11:23,383 --> 00:11:25,472
چون مریضه

222
00:11:25,602 --> 00:11:27,039
هذیون می‌گه

223
00:11:27,169 --> 00:11:28,693
نمی‌دونم، به‌نظر من
که از بابت حرفش مطمئن بود

224
00:11:28,823 --> 00:11:31,478
تازه شماها رو پس گرفتم

225
00:11:31,608 --> 00:11:34,133
نمی‌خوام دوباره از دست‌تون بدم

226
00:11:34,263 --> 00:11:35,700
اولین‌بار که همدیگه رو دیدیم
من رو تحویل پادره دادی

227
00:11:35,830 --> 00:11:38,267
چون فکر می‌کردی به صلاحمه

228
00:11:38,398 --> 00:11:41,401
این شرایط هم مشابه همونه -
خیلی‌خب -

229
00:11:41,531 --> 00:11:43,620
حلش می‌کنیم، باشه؟

230
00:11:43,751 --> 00:11:47,581
گریس رو می‌بریم پیش قطاره

231
00:11:47,712 --> 00:11:49,975
شری، به جون بی‌سیم بزن

232
00:11:50,105 --> 00:11:53,805
بگو نهایت تلاش‌ش رو بکنه
و بیاد اونجا

233
00:11:53,935 --> 00:11:56,982
شرایک راحت‌مون نمی‌ذاره

234
00:11:57,112 --> 00:11:58,592
می‌دونم بابا

235
00:11:58,723 --> 00:12:00,942
ولی داریم برای عزیزمون می‌جنگیم

236
00:12:03,205 --> 00:12:04,685
واسه همین پیروز می‌شیم

237
00:12:07,949 --> 00:12:09,255
بیا

238
00:12:19,178 --> 00:12:21,267
...گزارش وضعیت

239
00:12:21,397 --> 00:12:26,141
پادره سه توی مسیره

240
00:12:26,272 --> 00:12:28,665
...توی جاده جنوبی خبری نیست

241
00:12:28,796 --> 00:12:31,494
به جستجو ادامه بدید

242
00:12:31,625 --> 00:12:35,281
کینگ‌فیشر و مگ‌پای رو
پیدا کردیم

243
00:12:35,411 --> 00:12:37,674
زنده‌ن؟

244
00:12:37,805 --> 00:12:39,241
ردشون رو پیدا کردیم

245
00:12:39,372 --> 00:12:41,548
چقدر دور شدن؟

246
00:12:41,678 --> 00:12:42,941
طوری نیست

247
00:12:43,071 --> 00:12:44,725
درباره ما حرف نمی‌زنن

248
00:12:44,856 --> 00:12:46,118
...دوایت و شری

249
00:12:46,248 --> 00:12:47,772
دارن گیج‌شون می‌کنن

250
00:12:47,902 --> 00:12:51,645
حالت خوبه؟

251
00:12:54,866 --> 00:12:56,084
کجاییم؟

252
00:12:56,215 --> 00:12:57,825
گفتم حتی اگه بفهمن
داریم چی کار می‌کنیم

253
00:12:57,956 --> 00:12:59,740
باز هم زدن ردمون اینجا
براشون سخت می‌شه

254
00:12:59,871 --> 00:13:04,092
...خب، مختصاتی که بهت دادم

255
00:13:04,223 --> 00:13:05,485
داخل خشکیه

256
00:13:09,228 --> 00:13:10,185
دارین کجا می‌برینم؟

257
00:13:10,316 --> 00:13:12,100
اون مختصاتی که دادی

258
00:13:12,231 --> 00:13:15,103
مالِ یکی از ایستگاه‌های تکرارگر پادره‌ست

259
00:13:15,234 --> 00:13:16,975
می‌دونم

260
00:13:17,105 --> 00:13:18,541
کجا داری می‌بریم؟

261
00:13:18,672 --> 00:13:20,282
می‌بریمت پیش قطاره

262
00:13:20,413 --> 00:13:22,676
...چی؟ نه

263
00:13:22,807 --> 00:13:24,504
جون هم میاد اونجا

264
00:13:24,634 --> 00:13:26,680
می‌تونیم جلوی عفونت رو بگیریم، گریس

265
00:13:26,811 --> 00:13:28,203
می‌تونیم وقت بیش‌تری برات بخریم

266
00:13:28,334 --> 00:13:30,466
امکان نداره که پادره
براش نگهبان نذاشته باشه

267
00:13:30,597 --> 00:13:31,728
باز هم باید سعی‌مون رو بکنیم

268
00:13:31,859 --> 00:13:33,948
با همین سعی کردن
خودت رو به کشتن می‌دی

269
00:13:34,079 --> 00:13:35,471
جفت‌تون دارین خودتون رو
به کشتن می‌دین

270
00:13:35,602 --> 00:13:38,387
خب پس این دلیل می‌شه
که بریم پیش یه ایستگاه تکرارگر؟

271
00:13:38,518 --> 00:13:39,519
نمی‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟

272
00:13:39,649 --> 00:13:40,825
مهم نیست

273
00:13:40,955 --> 00:13:43,349
نه، بگو -
دیگه دور شدیم ازش -

274
00:13:46,918 --> 00:13:49,572
پیدامون کردن؟ -
نه، واسه ما شلیک نکردن -

275
00:13:49,703 --> 00:13:51,661
صدای شلیک‌شون
از دور دست میاد

276
00:13:51,792 --> 00:13:54,795
مو، لطفا به دوایت
بی‌سیم بزن

277
00:13:54,926 --> 00:13:56,666
هی دوایت، تو شلیک کردی؟

278
00:13:56,797 --> 00:13:59,060
برید

279
00:14:02,934 --> 00:14:04,370
دوایت، حالت خوبه؟

280
00:14:08,983 --> 00:14:12,378
محاصره شدیم، مورگان

281
00:14:12,508 --> 00:14:14,859
.دی، نمی‌تونیم اینجا زیاد بمونیم
ممکنه از همه جناحین بهمون حمله کنن

282
00:14:14,989 --> 00:14:16,817
ببین، فهمیدن که دارن اشتباهی
ما رو تعقیب می‌کنن

283
00:14:16,948 --> 00:14:19,602
ممکنه به‌زودی بریزن سرتون

284
00:14:19,733 --> 00:14:22,692
دریافت شد

285
00:14:22,823 --> 00:14:25,217
شرایک، اگه می‌شنوی
بدون که تو هدفت منم

286
00:14:25,347 --> 00:14:27,393
نه دوایت و شری

287
00:14:27,523 --> 00:14:29,525
نظرت چیه بذاری بچه‌شون رو
بردارن و برن؟

288
00:14:29,656 --> 00:14:31,484
دی، به‌نظرت به حرف مورگان
گوش می‌کنه؟

289
00:14:31,614 --> 00:14:34,443
بعد از این کاری که کردیم
غیرممکنه به سگ‌هاش بگه عقب‌نشینی کنن

290
00:14:38,404 --> 00:14:40,406
بچه‌ها رو فرستاده

291
00:14:40,536 --> 00:14:41,929
می‌دونه که نمی‌کشیم‌شون

292
00:14:44,540 --> 00:14:45,759
فینچ

293
00:14:45,890 --> 00:14:47,804


294
00:14:47,935 --> 00:14:49,502
من پوشش‌تون می‌دم

295
00:14:49,632 --> 00:14:50,851
اگه به چیزهایی که یادشون دادم
پایبند باشن

296
00:14:50,982 --> 00:14:52,679
عقب‌نشینی و تجدید قوا می‌کنن

297
00:14:52,809 --> 00:14:54,463
باشه؟ تو دست فینچ رو بگیر
و فرار کن

298
00:14:54,594 --> 00:14:56,378
...دی -
من هم پشت سرتون میام -

299
00:14:56,509 --> 00:14:57,814
برید

300
00:15:02,602 --> 00:15:04,952
من همچین چیزی نمی‌خواستم، مورگان

301
00:15:05,083 --> 00:15:07,694
واسه همین باید به حرفم
گوش می‌دادی

302
00:15:07,824 --> 00:15:09,043
می‌خوای بگی چرا می‌خواستی

303
00:15:09,174 --> 00:15:10,740
ببریمت پیش اون ایستگاه تکرارگر؟

304
00:15:10,871 --> 00:15:11,698
بهت که گفتم؛
دیگه مهم نیست

305
00:15:11,828 --> 00:15:13,091
.بی‌خیال گریس
دلیلش رو بگو

306
00:15:13,221 --> 00:15:16,050
چرا؟

307
00:15:16,181 --> 00:15:17,617
آینده‌مون اونجاست

308
00:15:23,405 --> 00:15:25,755
توی این چند سال

309
00:15:25,886 --> 00:15:30,891
دنبال وسایل موردنیاز بودم تا اوضاع رو
برای پادره، راست و ریست کنم

310
00:15:32,806 --> 00:15:35,896
چیزهای دیگه‌ای هم جمع کردم

311
00:15:36,027 --> 00:15:37,419
مثلا چی؟

312
00:15:39,595 --> 00:15:41,858
ابزاری که بشه باهاش
خونه ساخت

313
00:15:43,817 --> 00:15:46,341
جایی که بتونیم توش
زندگی کنیم

314
00:15:46,472 --> 00:15:49,475
جایی که حس امنیت
بهت بده

315
00:15:49,605 --> 00:15:51,433
نمی‌دونستم

316
00:15:51,564 --> 00:15:52,652
مگه جفت‌مون توافق نکردیم

317
00:15:52,782 --> 00:15:54,480
که پادره، واسه مو
بهترین جاست؟

318
00:15:54,610 --> 00:15:55,916
درسته

319
00:15:56,047 --> 00:15:57,831
ولی به این معنی نیست
که از ته دل، همچین چیزی خواسته باشم

320
00:15:59,876 --> 00:16:02,531
باید زودتر یه چیزی می‌گفتم

321
00:16:02,662 --> 00:16:04,490
شاید نظرهاتون عوض می‌شد

322
00:16:07,884 --> 00:16:09,103
ولی خیلی دست روی دست گذاشتم

323
00:16:09,234 --> 00:16:10,844
چون کار همیشه‌م همینه

324
00:16:15,762 --> 00:16:17,633
...اگه قرار بر مردنم باشه

325
00:16:17,764 --> 00:16:20,506
دوست داشتم حداقل
یه لحظه از ما توی اونجا، تو ذهنش بمونه

326
00:16:24,771 --> 00:16:28,340
تا یادش باشه چه زندگی‌ای
می‌تونستیم داشته باشیم

327
00:16:28,470 --> 00:16:30,211
هنوز هم فرثتش هست

328
00:16:30,342 --> 00:16:33,649
می‌تونیم بعد از معالجه‌ت
ببریمش اونجا

329
00:16:37,610 --> 00:16:39,045
می‌دونن اینجاییم

330
00:16:42,789 --> 00:16:43,964
چی شده؟

331
00:16:44,095 --> 00:16:46,358
نباید درنگ کنیم

332
00:16:46,488 --> 00:16:47,707
خوبی؟

333
00:16:47,837 --> 00:16:49,187
باید یه نفسی تازه کنم

334
00:16:49,317 --> 00:16:51,058
تیر خوردی؟

335
00:16:51,189 --> 00:16:53,321
چکش کردی؟ -
...نه، تیر نخورده -

336
00:16:53,452 --> 00:16:55,410
دی -
چیه؟ -

337
00:16:55,541 --> 00:16:56,846
تبش خیلی بالاست

338
00:16:56,977 --> 00:16:58,457
.آره، می‌دونم
داشتیم می‌دویدیم

339
00:16:58,587 --> 00:17:00,676
نه -
حالت خوبه؟ -

340
00:17:00,807 --> 00:17:02,983
آره، هنوز هم می‌تونم ادامه بدم

341
00:17:03,114 --> 00:17:04,593
نه -
نه -

342
00:17:04,724 --> 00:17:07,944
طوری نیست -
بشین -

343
00:17:08,074 --> 00:17:09,728
...خیلی‌خب، به جون بی‌سیم بزن

344
00:17:12,340 --> 00:17:14,429
جون، صدام رو داری؟

345
00:17:14,560 --> 00:17:16,127
چی شده؟
حال گریس چطوره؟

346
00:17:16,257 --> 00:17:17,867
...مسئله فینچه

347
00:17:17,997 --> 00:17:22,393
تنگفی نفس داره و تبش بالاست

348
00:17:22,524 --> 00:17:24,613
تبش چقدره؟

349
00:17:24,744 --> 00:17:26,614
نمی‌دونم، بالاست

350
00:17:26,746 --> 00:17:27,573
جای گازگرفتگیش چه شکلی شده؟

351
00:17:27,703 --> 00:17:29,140


352
00:17:33,144 --> 00:17:34,580
یا خدا

353
00:17:34,710 --> 00:17:37,017
حالم خوب می‌شه؟

354
00:17:37,148 --> 00:17:38,671
هی -
آره بابا -

355
00:17:38,801 --> 00:17:41,108
.هرچی که باشه، جون حلش می‌کنه
باشه؟

356
00:17:43,632 --> 00:17:45,678
سرخ شده و ورم کرده

357
00:17:45,808 --> 00:17:47,984
دمای پوستِ اطراف زخمش هم بالاست؟

358
00:17:52,293 --> 00:17:54,774
آره

359
00:17:57,211 --> 00:17:59,039
احتمال داره که عفونت
دوباره درحال پخش شدن باشه

360
00:17:59,170 --> 00:18:00,606
ولی باید اول ببینمش
بعد با قاطعیت نظر بدم

361
00:18:00,736 --> 00:18:01,824
...یعنی

362
00:18:01,955 --> 00:18:03,087
یعنی چی عفونت
دوباره تو بدنش پخش می‌شه؟

363
00:18:03,217 --> 00:18:05,001
دوایت، جدی باید ببینمش

364
00:18:05,132 --> 00:18:06,394
و بعد نظر بدم

365
00:18:06,525 --> 00:18:07,917
کجایید؟

366
00:18:08,048 --> 00:18:10,833
.توی ایستگاه تکرارگر گریس
نزدیکه

367
00:18:10,964 --> 00:18:13,184
برات مختصات رو می‌فرستیم

368
00:18:13,314 --> 00:18:15,795
.دریافت شد
منتظرم

369
00:18:15,925 --> 00:18:17,362
مورگان، شنیدی چی گفتن؟

370
00:18:17,492 --> 00:18:20,234
آره جون

371
00:18:20,365 --> 00:18:22,932
.برو سراغ فینچ
بهت نیاز داره

372
00:18:23,063 --> 00:18:24,543
به محض اینکه بتونم
خودم رو می‌رسونم به قطاره

373
00:18:24,673 --> 00:18:25,674
و اگه لازم شد، پشت بی‌سیم
بهتون می‌گم

374
00:18:25,805 --> 00:18:27,502
که چی کار کنید، باشه؟

375
00:18:27,633 --> 00:18:29,461
بهت ایمان دارم

376
00:18:29,591 --> 00:18:31,376
و ممنون

377
00:18:31,506 --> 00:18:32,855
نه

378
00:18:32,986 --> 00:18:34,466
باید بیاد پیش قطار

379
00:18:34,596 --> 00:18:36,294
نه، شنیدی که چی گفت مو

380
00:18:36,424 --> 00:18:38,513
ظاهرا عفونت فینچ برگشته

381
00:18:38,644 --> 00:18:40,298
گفت واسه تشخیصش
باید اول ببینتش

382
00:18:40,428 --> 00:18:42,082
نه مو

383
00:18:42,213 --> 00:18:43,649
...اگه عفونتش برگشته باشه، پس

384
00:18:43,779 --> 00:18:45,825
...پس این معالجه جون

385
00:18:47,914 --> 00:18:49,089
اثری نداره...

386
00:18:49,220 --> 00:18:51,004
نباید تسلیم بشیم

387
00:18:51,135 --> 00:18:52,962
من تسلیم نمی‌شم -
من هم دلم نمی‌خواد -

388
00:18:53,093 --> 00:18:54,529
ولی نمی‌تونم اجازه بدم

389
00:18:54,660 --> 00:18:57,750
که با پدرت، جون‌تون رو به‌خاطر
معالجه‌ای که بی‌اثره، به‌خطر بندازید

390
00:18:59,839 --> 00:19:01,536
یعنی چی؟

391
00:19:01,667 --> 00:19:04,931
می‌خوام هرچی وقت برام مونده رو
با شماها سپری کنم

392
00:19:10,197 --> 00:19:12,547
کارناوال

393
00:19:12,678 --> 00:19:16,029
اونجایی که با مدیسون
ازش رد شدیم رو یادته؟

394
00:19:16,160 --> 00:19:18,162
چیز زیاد دهن‌گیری نیست
ولی اگه بتونیم ورودی‌ها رو

395
00:19:18,292 --> 00:19:20,338
مسدود کنیم، می‌تونیم بریم

396
00:19:20,468 --> 00:19:21,513
آره

397
00:19:21,643 --> 00:19:24,342
می‌تونیم به اندازه کافی
باهم وقت بگذرونیم

398
00:19:24,472 --> 00:19:26,126
بریم تو کارش

399
00:19:26,257 --> 00:19:28,607
نه

400
00:19:28,737 --> 00:19:29,999
نباید تسلیم بشیم

401
00:19:30,130 --> 00:19:32,785
این تسلیم شدن نیست، دختر عزیزم

402
00:19:32,915 --> 00:19:35,048
بلکه پذیرش شرایطه

403
00:19:44,275 --> 00:19:46,102
دوایت راست می‌گفت

404
00:19:46,233 --> 00:19:47,452
دارن نزدیک‌تر می‌شن

405
00:19:51,195 --> 00:19:53,022
دورشون می‌کنم

406
00:19:53,153 --> 00:19:54,937
و از راه کارناوال می‌رم

407
00:19:55,068 --> 00:19:57,070
بابا، نکن -
طوری نیست -

408
00:19:57,201 --> 00:19:59,115
جفت‌تون رو اونجا می‌بینم

409
00:20:03,642 --> 00:20:05,121
بیا

410
00:20:08,168 --> 00:20:11,127
عشقم، ممنون که درک می‌کنی

411
00:20:11,258 --> 00:20:12,390
هی

412
00:20:12,520 --> 00:20:15,175
خواسته‌م همینه

413
00:20:15,306 --> 00:20:18,570
ولی به‌زودی می‌بینمت

414
00:20:18,700 --> 00:20:20,485
.قول

415
00:20:31,583 --> 00:20:32,975
برید

416
00:20:35,891 --> 00:20:39,330
.مو، هوای مامانت رو داشته باش
باشه؟

417
00:21:01,265 --> 00:21:04,268
مو، کجایی؟

418
00:21:04,398 --> 00:21:06,618
من رسیدم، ولی شما رو نمی‌بینم

419
00:21:06,792 --> 00:21:10,578
لطفا جواب بده

420
00:21:10,752 --> 00:21:12,885
مو

421
00:21:13,015 --> 00:21:15,148
فکرکنم بدونم کجایین

422
00:21:15,279 --> 00:21:18,369
دارم میام پیش جفت‌تون

423
00:21:18,499 --> 00:21:19,805
طوری نیست

424
00:21:19,935 --> 00:21:22,677
وقتی حالت بهتر شد
درک می‌کنه

425
00:21:22,808 --> 00:21:24,070
چی کار می‌کنی؟

426
00:21:24,200 --> 00:21:26,594
چیزی نمونده

427
00:21:26,725 --> 00:21:27,856
لطفا دست نگه دار

428
00:21:27,987 --> 00:21:29,075
مو، وایسا

429
00:21:29,205 --> 00:21:30,990
واسه توقف وقت نداریم

430
00:21:31,120 --> 00:21:33,253
تک‌تک ثانیه‌ها لحاظ می‌شه

431
00:21:33,384 --> 00:21:34,689
نمی‌دونم چرا متوجه‌ش نیستی

432
00:21:34,820 --> 00:21:37,126
حتی بابا هم متوجه‌ش نیست؛
ولی برای من واضحه

433
00:21:37,257 --> 00:21:38,737
نجاتت می‌دیم

434
00:21:38,867 --> 00:21:41,479
حتی اگه به قطاره برسیم

435
00:21:41,609 --> 00:21:42,871
تاثیری نداره

436
00:21:43,002 --> 00:21:44,917
خلافش رو بهت ثابت می‌کنم

437
00:21:45,047 --> 00:21:48,224
مو، متاسفانه نمی‌تونی

438
00:21:48,355 --> 00:21:50,139
خوب شد که تصمیمش با تو نیست

439
00:21:50,270 --> 00:21:53,708
بچه‌ها برت می‌گردونن

440
00:21:53,839 --> 00:21:56,450
برت می‌گردونن پیش پادره

441
00:22:00,628 --> 00:22:01,890
چی شده؟

442
00:22:02,021 --> 00:22:04,458
می‌خوای برگردی؟

443
00:22:04,589 --> 00:22:06,982
نه

444
00:22:07,113 --> 00:22:08,854
ولی راست می‌گفتی

445
00:22:08,984 --> 00:22:10,072
پیدامون کردن

446
00:22:10,203 --> 00:22:13,685
.به بابات خبر بده
کمک‌مون می‌کنه

447
00:22:13,815 --> 00:22:15,643
مو، بهش بی‌سیم بزن

448
00:22:15,774 --> 00:22:17,253
مجبورمون می‌کنه برگردیم

449
00:22:20,431 --> 00:22:22,868
...مو

450
00:22:22,998 --> 00:22:25,827
مو، لطفا بهش بی‌سیم بزن

451
00:22:28,700 --> 00:22:30,528
ایناهاش

452
00:22:30,658 --> 00:22:32,878
به‌نظرت چرا گریس
می‌خواد بیاد اینجا؟

453
00:22:33,008 --> 00:22:33,835
نمی‌دونم

454
00:22:33,966 --> 00:22:36,055
ولی جون توی راهه

455
00:22:38,318 --> 00:22:39,798
.رفیق، زود خوبت می‌کنیم
باشه؟

456
00:22:47,632 --> 00:22:48,633
...بابا

457
00:22:48,763 --> 00:22:50,156
بیا دراز بکش

458
00:22:57,903 --> 00:23:00,732
مشخصه گریس، برای زندگیِ بعد از پادره
آماده بوده

459
00:23:00,862 --> 00:23:03,778
.درمان می‌شه
تو هم درمان می‌شی رفیق

460
00:23:03,909 --> 00:23:06,346
خیلی‌خب. بخوابونش

461
00:23:06,477 --> 00:23:08,914
خیلی‌خب

462
00:23:09,044 --> 00:23:10,350
خوب می‌شی فینچ

463
00:23:10,481 --> 00:23:13,005
فقط قوی باش، باشه؟

464
00:23:13,135 --> 00:23:15,094
منم جون

465
00:23:19,925 --> 00:23:21,622
سلام. کجاست؟ -
بدو -

466
00:23:21,753 --> 00:23:23,232
داخله

467
00:23:23,363 --> 00:23:25,321
مدیسون با چندتا از افراد دنیل
داره کشیک می‌ده

468
00:23:25,452 --> 00:23:26,714
جاتون امنه

469
00:23:29,674 --> 00:23:31,284
سرجات وایسا

470
00:23:31,415 --> 00:23:32,546
گفتم وایسا

471
00:23:34,940 --> 00:23:39,379
مو به حرف‌هاشون گوش کن

472
00:23:39,510 --> 00:23:41,729
بهم آسیبی نمی‌زنن

473
00:23:41,860 --> 00:23:43,209
درسته، داو؟

474
00:23:43,339 --> 00:23:45,603
اینقدر با اطمینان حرف نزن

475
00:23:45,733 --> 00:23:48,344
مو، بی‌خیال

476
00:23:48,475 --> 00:23:50,695
خبر دارن؟

477
00:23:50,825 --> 00:23:51,957
خبر دارن؟

478
00:23:52,087 --> 00:23:53,219
از چی؟

479
00:23:53,349 --> 00:23:54,612
به حقیتِ پادره آگاهن؟

480
00:23:57,571 --> 00:23:59,791
پادره‌ای درکار نیست

481
00:23:59,921 --> 00:24:03,490
خیلی وقته مُرده

482
00:24:03,621 --> 00:24:06,014
شرایک و کرین هم آدم‌های دغلبازی‌ان

483
00:24:06,145 --> 00:24:09,975
دارن این کارها رو می‌کنن
چون بابای خودشون رو از دست دادن

484
00:24:10,105 --> 00:24:13,413
پادره یه شخص نیست

485
00:24:13,544 --> 00:24:16,634
پادره یه ایده‌ست

486
00:24:16,764 --> 00:24:17,722
یه ایده درست

487
00:24:21,290 --> 00:24:23,205
جلو نیا رن

488
00:24:28,602 --> 00:24:29,647
باید از رو جنازه‌م رد شی

489
00:24:29,777 --> 00:24:31,257
...نه، مو

490
00:24:31,387 --> 00:24:33,651
...مو، نه

491
00:24:33,781 --> 00:24:36,480
مجبورم نکن -
می‌دونم وقتی فهمیدی -

492
00:24:36,610 --> 00:24:40,440
که مادرت مُرده
خیلی ناراحت شدی

493
00:24:40,571 --> 00:24:42,398
فکرنکنم بخوای من هم
همچین دردی رو تجربه کنم

494
00:24:52,757 --> 00:24:53,975
داو؟

495
00:24:57,152 --> 00:24:58,893
...مو

496
00:24:59,024 --> 00:25:00,416
مو، لطفا

497
00:25:02,593 --> 00:25:04,682
فکرنکنم هیچ‌کدوم‌تون
چنین چیزی بخواین

498
00:25:04,812 --> 00:25:06,074
فکر نمی‌کنم هیچ‌کدوم‌تون

499
00:25:06,205 --> 00:25:08,599
بخواد بهم صدمه نزنه
تا نتونم مادرم رو نجات بدم

500
00:25:11,166 --> 00:25:13,081
درست می‌شه

501
00:25:13,212 --> 00:25:14,648
نجاتت می‌دیم

502
00:25:24,615 --> 00:25:26,051
بیا

503
00:25:26,181 --> 00:25:27,661
درست می‌شه

504
00:25:38,019 --> 00:25:39,673
قراره اینجا شلوغ باشه

505
00:25:39,804 --> 00:25:41,632
دارن مُرده‌ها رو می‌کشونن اینجا

506
00:25:51,119 --> 00:25:54,296
خوبی؟

507
00:25:54,427 --> 00:25:56,777
...از کجا فهمیدی

508
00:25:56,908 --> 00:25:59,084
که بچه‌های پادره
بهت صدمه نمی‌زنن؟

509
00:26:01,129 --> 00:26:03,349
نمی‌دونستم

510
00:26:03,479 --> 00:26:05,264
ولی مجبور بودم شانسم رو
امتحان کنم

511
00:26:12,140 --> 00:26:15,100
جون، رسیدیم

512
00:26:15,230 --> 00:26:16,231
تکرار می‌کنم، رسیدیم جون

513
00:26:16,362 --> 00:26:17,755
می‌شنوی؟

514
00:26:17,885 --> 00:26:19,365
می‌شنوم مو

515
00:26:19,495 --> 00:26:21,759
می‌تونی کمکم کنی؟

516
00:26:21,889 --> 00:26:23,369
فکرکنم

517
00:26:23,499 --> 00:26:25,284
چی باعث شده فینچ
مریض بشه؟

518
00:26:25,414 --> 00:26:27,112
به‌خاطر پرتو درمانی نیست

519
00:26:27,242 --> 00:26:28,809
عفونتش برگشته

520
00:26:28,940 --> 00:26:30,855
واسه از بین بردن عفونت
دوز زیادی بهش نزدم

521
00:26:30,985 --> 00:26:33,379
چون نخواستم به‌خاطر پرتودرمانی بمیره

522
00:26:33,509 --> 00:26:35,555
ولی خودم داشتم در معرضش
قرار می‌گرفتم

523
00:26:35,686 --> 00:26:38,863
...ولی اگه گریس، سرطان داشته باشه

524
00:26:40,778 --> 00:26:44,564
دیگه لازم نیست نگرانِ
میزان دوز پرتودرمانی باشیم

525
00:26:44,738 --> 00:26:45,913
ممکنه موثر باشه

526
00:26:46,044 --> 00:26:47,915
شاید بتونه باعث بشه اونقدری که می‌خوای
باهاش زندگی کنی

527
00:26:51,353 --> 00:26:53,138
چه بلایی سر فینچ میاد؟

528
00:26:53,268 --> 00:26:54,400
داریم روش کار می‌کنیم

529
00:26:54,530 --> 00:26:56,184
هی مو، هرکاری کردی

530
00:26:56,315 --> 00:27:00,014
نذار اون تجهیزات رو نابود کنن، باشه؟

531
00:27:00,145 --> 00:27:02,190
آماده‌ای؟

532
00:27:02,321 --> 00:27:04,192
مو به مو بهم بگو 
چی کار باید بکنم

533
00:27:09,458 --> 00:27:11,765
دستگاه رو ببر رو زخمش

534
00:27:14,942 --> 00:27:16,335
مطمئن شو که چراغ‌هاش

535
00:27:16,465 --> 00:27:18,685
دور زخم رو پوشش داده

536
00:27:18,816 --> 00:27:20,556
برو پشت قطار

537
00:27:22,820 --> 00:27:25,866
وایسا تا پرتوها پراکنده بشن

538
00:27:25,997 --> 00:27:27,128
مامان

539
00:27:31,393 --> 00:27:32,960
به‌نظرت جواب داد؟

540
00:27:35,920 --> 00:27:37,878
امیدوارم

541
00:27:40,576 --> 00:27:43,536
جون، چقدر باید صبر کنیم
تا مطمئن شیم که موثر بوده یا نه؟

542
00:27:43,667 --> 00:27:45,843
یه مدتی طول می‌کشه

543
00:27:45,973 --> 00:27:47,671
باید مواظبِ دمای بدن گریس باشیم

544
00:27:47,801 --> 00:27:49,760
اگه دمای بدنش کم‌تر شد
نشونه خوبیه

545
00:27:49,890 --> 00:27:51,762
اگه بیش‌تر شد چی؟

546
00:27:51,892 --> 00:27:53,677
حلش می‌کنیم

547
00:27:55,591 --> 00:27:58,072
الان تکلیف فینچ چیه؟

548
00:27:58,203 --> 00:28:01,206
عفونت توی بدن گریس
بیش‌تر از فینچ

549
00:28:01,336 --> 00:28:02,729
پخش شد

550
00:28:02,860 --> 00:28:05,427
اگه این حجم از پرتودرمانی
براش موثر باشه

551
00:28:05,558 --> 00:28:06,994
ممکنه برای فینچ هم مفید باشه

552
00:28:07,125 --> 00:28:08,692
یعنی چی ممکنه؟

553
00:28:08,822 --> 00:28:10,258
جون، الان چی کار کنم؟

554
00:28:10,389 --> 00:28:12,783
دستگاه رو از برق بکش
و ژنراتور رو خاموش کن

555
00:28:12,913 --> 00:28:15,046
نمی‌خوام در معرض چیز خاصی
قرار بگیری

556
00:28:30,278 --> 00:28:33,455
خودمون نمی‌تونیم از اینجا
خارج بشیم

557
00:28:33,586 --> 00:28:36,589
بابات توی راهه

558
00:28:36,720 --> 00:28:38,069
بچه‌ها کجا رفتن؟

559
00:28:38,199 --> 00:28:39,897
مطمئنم همین اطراف
دارن می‌پلکن

560
00:28:42,116 --> 00:28:44,031
رد کایت بهمون یاد داده
که فقط در صورت نیاز

561
00:28:44,162 --> 00:28:45,424
خودمون رو در معرضِ دید
قرار بدیم

562
00:28:48,993 --> 00:28:51,735
جلوی بابا رو می‌گیرن

563
00:28:54,694 --> 00:28:57,741
خیلی شجاعت به خرج دادی

564
00:28:57,871 --> 00:29:01,527
زمانی که خواستن جلوت رو بگیرن رو می‌گم

565
00:29:01,657 --> 00:29:05,313
از دست دادنت، ترسناک‌تر بود

566
00:29:05,444 --> 00:29:08,403
وقتی هم‌سن تو بودم

567
00:29:08,534 --> 00:29:11,885
مواقعی که والدینم
پیش خواهرم تنهام می‌ذاشتن

568
00:29:12,016 --> 00:29:14,322
حتی جرات این رو نداشتم

569
00:29:14,453 --> 00:29:19,414
که تلفن رو بردارم

570
00:29:19,545 --> 00:29:22,156
تلفن چیه؟

571
00:29:28,293 --> 00:29:31,426
یادم رفته بود که شرایط
برای تو خیلی فرق داره

572
00:29:33,777 --> 00:29:36,301
می‌خواستم توی ایستگاه تکرارگر

573
00:29:36,431 --> 00:29:38,433
همین کار رو برات کنم

574
00:29:40,522 --> 00:29:45,005
می‌خواستم اوضاعِ قدیم رو
نشونت بدم

575
00:29:45,136 --> 00:29:47,486
و اینکه چطور می‌تونه باشه

576
00:29:50,228 --> 00:29:51,707
هنوز هم می‌تونی نشونم بدی

577
00:29:57,583 --> 00:29:58,889
چی شده؟

578
00:29:59,019 --> 00:30:00,934
طوری نیست

579
00:30:01,065 --> 00:30:03,241
طوری نیست

580
00:30:03,371 --> 00:30:05,112
دمای بدنت داره می‌ره بالا

581
00:30:05,243 --> 00:30:08,550
شاید تبم داره فروکش می‌کنه

582
00:30:08,681 --> 00:30:10,422
جون، تبش خیلی رفته بالا

583
00:30:10,552 --> 00:30:12,119
دمای بدنش از قبل هم
بیش‌تر شده

584
00:30:12,250 --> 00:30:13,642
دمای بدنش چقدره؟

585
00:30:13,773 --> 00:30:16,036
توی چرخ دستیه، یه دما سنج هست

586
00:30:22,956 --> 00:30:24,523
دمای بدنش 41ـه

587
00:30:25,916 --> 00:30:27,569
یعنی چی جون؟

588
00:30:27,700 --> 00:30:28,788
جون، جریان چیه؟

589
00:30:32,357 --> 00:30:34,446
...متاسفم، ولی خیلی دیر

590
00:30:34,576 --> 00:30:36,230
رادیوتراپی شده...

591
00:30:41,322 --> 00:30:42,846
نه

592
00:30:42,976 --> 00:30:44,369
نه، خیلی سریع خودم رو رسوندم

593
00:30:44,499 --> 00:30:45,805
تقصیر تو نیست، مو

594
00:30:45,936 --> 00:30:47,372
حتی اگر دقیق
بعد از گازگرفتگی

595
00:30:47,502 --> 00:30:49,374
معالجه می‌شد، باز هم ممکن بود
که کافی نباشه

596
00:30:49,504 --> 00:30:50,941
روی هیچ‌کس دیگه‌ای
تاثیر نداشته

597
00:30:51,071 --> 00:30:52,159
می‌تونیم دوز بیش‌تری
بهش وارد کنیم

598
00:30:52,290 --> 00:30:53,378
بهم بگو دوزش رو چقدر کنم

599
00:30:53,508 --> 00:30:55,641
نه، این کار رو نکن

600
00:30:55,771 --> 00:30:57,251
بگو چقدر

601
00:30:57,382 --> 00:30:59,253
اگه دوز بیش‌تری وارد کنی
ممکنه زنده نمونه

602
00:30:59,384 --> 00:31:01,429
همین تبش می‌کشتش

603
00:31:01,560 --> 00:31:02,735
طوری نیست

604
00:31:02,866 --> 00:31:04,128
بهم بگو چقدر دوزش رو زیاد کنم

605
00:31:04,258 --> 00:31:05,433
عیبی نداره

606
00:31:05,564 --> 00:31:09,394
هرکاری از دستت برمی‌اومد کردی

607
00:31:09,524 --> 00:31:11,048
بهم بگو چقدر

608
00:31:14,529 --> 00:31:17,010
شرمنده، دیگه نمی‌تونم
کمکت کنم

609
00:31:18,359 --> 00:31:20,666
...فقط می‌تونم بگم

610
00:31:20,796 --> 00:31:24,148
از این زمانی که پیش‌شی
لذت ببر

611
00:31:38,031 --> 00:31:41,034
بیا اینجا دختر عزیزم

612
00:31:41,165 --> 00:31:42,688
هی

613
00:31:45,343 --> 00:31:48,085
خیلی وقت زیادی برامون نمونده

614
00:31:49,564 --> 00:31:51,001
مو؟

615
00:31:51,131 --> 00:31:53,090
مو؟

616
00:31:53,220 --> 00:31:54,439
هستی؟

617
00:31:54,569 --> 00:31:57,833
جوابم رو بده خواهشاً

618
00:31:57,964 --> 00:31:58,878
بابا؟

619
00:31:59,009 --> 00:32:00,836
هی، توی راهم

620
00:32:03,578 --> 00:32:05,929
سعی‌م رو کردم بابا

621
00:32:06,059 --> 00:32:07,887
می‌دونم، همه‌چیز رو شنیدم

622
00:32:08,018 --> 00:32:09,889
شرمنده

623
00:32:10,063 --> 00:32:11,369
گوش کن

624
00:32:11,499 --> 00:32:14,024
هیچ دلیلی برای شرمندگی نیست

625
00:32:16,417 --> 00:32:17,679
مواظب باش

626
00:32:17,810 --> 00:32:20,508
بچه‌های پادره توی جنگلن

627
00:32:20,639 --> 00:32:23,033
خب اگه باهوش باشن
به حرفم گوش می‌دن

628
00:32:23,163 --> 00:32:25,513
چون می‌دونم می‌شنون

629
00:32:25,644 --> 00:32:27,515
جلوم رو نگیرید

630
00:32:27,646 --> 00:32:30,257
جلوم رو نگیرید

631
00:32:35,915 --> 00:32:39,049
هنوز توی قطار پیش مامانتی؟

632
00:32:39,223 --> 00:32:40,441
آره

633
00:32:40,572 --> 00:32:42,008
پس بی‌سیم رو بده بهش

634
00:32:45,098 --> 00:32:47,492
سلام

635
00:32:47,622 --> 00:32:49,276
قسمت نبود

636
00:32:51,496 --> 00:32:53,715
باید زودتر به حرفت
گوش می‌دادم

637
00:32:53,846 --> 00:32:55,848
نه، طوری نیست

638
00:32:58,503 --> 00:33:00,940
درکت می‌کنم

639
00:33:06,946 --> 00:33:09,514
گریس، فکر نکنم به موقع
...بتونم برسم

640
00:33:13,561 --> 00:33:16,912
به‌شدت متاسفم مورگان

641
00:33:17,043 --> 00:33:18,566
...هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم

642
00:33:18,697 --> 00:33:20,003
هرکاری می‌کنم تا برسم

643
00:33:20,133 --> 00:33:23,745
...ولی اگه نرسیدم

644
00:33:34,843 --> 00:33:36,541
گریس، مو باید بره

645
00:33:36,671 --> 00:33:38,630
ولی نمی‌تونه

646
00:33:38,760 --> 00:33:42,068
کلی واکر بیرون هست

647
00:33:57,388 --> 00:34:00,608
می‌دونی که باید چی کار کنی، درسته؟

648
00:34:00,782 --> 00:34:02,175
آره

649
00:34:08,834 --> 00:34:10,314
عاشقتم

650
00:34:13,925 --> 00:34:18,365
قدر یه دنیا دوستت دارم، عزیزم

651
00:34:20,846 --> 00:34:22,804
...و هیچ‌چیز

652
00:34:25,285 --> 00:34:27,983
هیچ‌چیز این حسم رو
تغییر نمی‌ده

653
00:34:31,596 --> 00:34:32,988
عاشقتم

654
00:34:38,516 --> 00:34:40,822
آماده‌ی رها کردنت نیستم

655
00:34:47,133 --> 00:34:48,829
من هم نیستم

656
00:34:56,621 --> 00:34:59,058
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

657
00:34:59,189 --> 00:35:01,800
...اگه قبل از اومدنش، تبدیل بشم

658
00:35:09,329 --> 00:35:10,809
...ازت می‌خوام

659
00:35:20,253 --> 00:35:23,517
...اگه زنده نموندم

660
00:35:23,648 --> 00:35:27,695
...باید بهم قول بدی که قبل از

661
00:35:27,826 --> 00:35:30,872
تبدیل شدنم بکشیم، باشه؟

662
00:35:31,003 --> 00:35:32,700
قول می‌دم

663
00:35:35,486 --> 00:35:37,488
فقط می‌خواستی تا جایی
که وقت داری، با من و بابا باشی

664
00:35:37,618 --> 00:35:40,317
و من این رو ازت دریغ کردم

665
00:35:40,447 --> 00:35:41,579
از اون هم دریغش کردم

666
00:35:41,709 --> 00:35:43,885
اینطور نیست -
همین‌طوره -

667
00:35:47,846 --> 00:35:51,937
بهمون وقت بیش‌تری دادی، مو

668
00:35:57,334 --> 00:35:58,683
نه

669
00:36:00,467 --> 00:36:03,470
وقت رو هدر دادم فقط

670
00:36:03,601 --> 00:36:06,473
هرچی وقت داشتیم
هدر دادم

671
00:36:21,749 --> 00:36:24,099
منظورم امروز نیست

672
00:36:27,102 --> 00:36:30,367
...یه زمانی بود

673
00:36:30,497 --> 00:36:32,499
...که اوضاع خیلی ناخوشآیند بود

674
00:36:34,849 --> 00:36:37,330
...و من و پدرت...

675
00:36:37,461 --> 00:36:39,506
داشتیم به خودکشی فکر می‌کردیم

676
00:36:42,770 --> 00:36:45,295
در شرفش بودیم

677
00:36:48,211 --> 00:36:49,734
می‌دونی چرا خودکشی نکردیم؟

678
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
چون صدای گریه کردنت رو شنیدیم

679
00:37:01,180 --> 00:37:05,924
بهمون دلیلی برای زنده موندن دادی

680
00:37:10,929 --> 00:37:13,148
...اونقدر بهمون وقت دادی

681
00:37:17,762 --> 00:37:19,459
که خودت هم خبر نداری...

682
00:37:39,653 --> 00:37:40,959
مامان؟

683
00:37:44,092 --> 00:37:45,790
مامان؟

684
00:37:45,920 --> 00:37:47,444
مامان؟

685
00:37:47,574 --> 00:37:49,228
مامان؟

686
00:37:51,622 --> 00:37:53,276
مامان؟

687
00:38:26,526 --> 00:38:28,006
متاسفم

688
00:38:31,357 --> 00:38:33,533
نمی‌تونم

689
00:38:33,664 --> 00:38:35,100
نمی‌تونم

690
00:39:36,901 --> 00:39:39,120
مامان، لطفا

691
00:40:07,105 --> 00:40:08,933
هی، نه

692
00:40:57,677 --> 00:40:59,418
نایتنگیل

693
00:40:59,549 --> 00:41:01,246
باید صحبت کنیم

694
00:41:07,470 --> 00:41:10,385
الان برمی‌گردم

695
00:41:10,516 --> 00:41:12,083
باشه؟

696
00:41:19,351 --> 00:41:21,179
خیلی‌خب

697
00:41:34,105 --> 00:41:35,454
آدم باید سر قولش بمونه

698
00:41:51,644 --> 00:41:54,342
مرد شجاعی هستی

699
00:41:54,473 --> 00:41:57,432
فکر می‌کردم باید بیایم تو
تا دستگیرت کنیم

700
00:41:57,563 --> 00:41:58,912
افرادت می‌تونستن بکشننم

701
00:41:59,043 --> 00:42:00,871
ولی نکشتن

702
00:42:01,001 --> 00:42:02,481
می‌دونستن هارون
...با رن چی کار می‌کنه

703
00:42:02,612 --> 00:42:05,963
گریس بود، باشه؟
اسمش گریس بود

704
00:42:06,093 --> 00:42:08,705
این رو از انبار درآوردیم

705
00:42:08,835 --> 00:42:10,097
یادمونه هفت سال پیش

706
00:42:10,228 --> 00:42:12,360
وقتی خواستی فرار کنی
باهاش چی کارها کردی

707
00:42:12,491 --> 00:42:14,798
حیف شد که نمی‌تونی امروز
از اون مهارت‌هات استفاده کنی

708
00:42:14,928 --> 00:42:18,149
می‌شه دست از سرمون برداری؟
بذار درست حسابی خاکش کنیم

709
00:42:18,279 --> 00:42:21,718
شرمنده، ولی نمی‌تونم

710
00:42:21,848 --> 00:42:23,067
هنوز هم می‌تونی جبران کنی

711
00:42:23,197 --> 00:42:25,460
ازت اجازه نخواستم

712
00:42:25,591 --> 00:42:26,766
باید دست از سرمون برداری

713
00:42:26,897 --> 00:42:29,203
تو به بچه‌های من آسیبی نمی‌زنی

714
00:42:29,334 --> 00:42:31,466
ولی اونا بهتون آسیب می‌زنن

715
00:42:31,597 --> 00:42:34,382
هی

716
00:42:34,513 --> 00:42:37,081
بهتره نگران اونا نباشی

717
00:42:40,084 --> 00:42:42,303
گوش کن، نایتنگیل

718
00:42:42,434 --> 00:42:44,436
خوب گوش کن

719
00:42:44,567 --> 00:42:47,961
می‌تونم همین الان بکشمت

720
00:42:48,092 --> 00:42:49,659
ولی نمی‌خوام

721
00:42:51,791 --> 00:42:54,751
می‌دونم رن داره چه دردی می‌کشه

722
00:42:54,881 --> 00:42:57,405
کل دلیل این کارهام

723
00:42:57,536 --> 00:43:00,670
جلوگیری از تجربه‌ی این درد
برای دیگرانه

724
00:43:05,675 --> 00:43:08,373
امروز مادرش رو از دست داده

725
00:43:08,503 --> 00:43:11,289
لطفا کاری نکن پدرش رو هم
از دست بده

726
00:43:13,813 --> 00:43:15,989
بابا، بس کن

727
00:43:16,120 --> 00:43:18,383
مو، برگرد تو

728
00:43:18,513 --> 00:43:20,298
برگرد تو

729
00:43:20,428 --> 00:43:21,734
راست می‌گه

730
00:43:24,084 --> 00:43:26,347
دیگه نمی‌خوام این حس رو
تجربه کنم

731
00:43:26,478 --> 00:43:29,350
هیچ‌کاری برای رفع این احساست
از دستش برنمیاد

732
00:43:32,049 --> 00:43:34,573
چرا اینقدر کانتینرهای اون کشتی‌سازی
برات مهمن؟

733
00:43:34,704 --> 00:43:36,096
تا بتونیم توی سرتاسر کشور

734
00:43:36,227 --> 00:43:38,229
اجتماع بسازیم

735
00:43:38,359 --> 00:43:39,622
تا مطمئن بشیم که دیگه هیچ‌کس

736
00:43:39,752 --> 00:43:41,188
این دردِ تو رو تجربه نکنه

737
00:43:41,319 --> 00:43:43,582
نمی‌تونی از احساساتت فرار کنی

738
00:43:43,713 --> 00:43:45,802
از هیچ‌چیز فرار نمی‌کنه

739
00:43:45,932 --> 00:43:47,717
بلکه به سمت یک آینده روشن
قدم می‌ذاره

740
00:43:47,847 --> 00:43:49,501
کدوم آینده روشن؟

741
00:43:49,632 --> 00:43:52,547
تو حتی نمی‌تونی بری بالا سر کانتینرهات

742
00:43:53,940 --> 00:43:55,072
می‌تونم اونجا رو پاکسازی کنم

743
00:43:58,684 --> 00:43:59,554
مو

744
00:43:59,685 --> 00:44:01,208
البته اگه شما کمکم کنین

745
00:44:01,339 --> 00:44:04,298
پادره واسه همینه
که سال‌هاست داره تعلیم‌مون می‌ده

746
00:44:04,429 --> 00:44:05,648
راست می‌گه

747
00:44:05,778 --> 00:44:08,563
مو، واکرها می‌کشنت

748
00:44:08,694 --> 00:44:10,827
اگه هوشمندانه عمل کنیم
نمی‌کشن‌مون

749
00:44:10,957 --> 00:44:13,003
اگه از تعلیمات‌مون بهره ببریم
اتفاقی نمی‌افته

750
00:44:13,133 --> 00:44:14,569
مو، لطفا

751
00:44:17,050 --> 00:44:18,617
کی با منه؟

752
00:44:24,101 --> 00:44:26,930
خیلی‌خب

753
00:44:27,060 --> 00:44:28,540
بریم تو کارش

754
00:44:30,455 --> 00:44:32,631
مو، بی‌خیال شو

755
00:44:32,762 --> 00:44:33,850
مو

756
00:44:33,980 --> 00:44:35,765
بریم -
لطفا -

757
00:44:35,895 --> 00:44:37,462
این کار رو نکن

758
00:44:37,592 --> 00:44:40,683
!تاثیری نداره
لطفا بی‌خیال شو

759
00:44:40,813 --> 00:44:41,901
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم

760
00:44:42,032 --> 00:44:43,642
نمی‌تونم

761
00:44:43,773 --> 00:44:45,383
بفرما

762
00:44:45,513 --> 00:44:47,298
خواسته‌های اون برات مهم نیست

763
00:44:47,428 --> 00:44:48,212
خواسته‌ی خودت برات مهمه

764
00:44:48,342 --> 00:44:50,431
تو این حرف رو می‌زنی؟

765
00:44:50,562 --> 00:44:52,520
تو می‌خوای دخترم رو
به کشتن بدی

766
00:44:52,651 --> 00:44:55,610
گفتم که؛ نمی‌خوام بکشمت

767
00:44:59,353 --> 00:45:01,704
باشه

768
00:45:01,834 --> 00:45:02,835
خیلی‌خب

769
00:45:12,149 --> 00:45:13,411
مرد باهوشی هستی

770
00:45:25,553 --> 00:45:26,859
مو

771
00:45:28,774 --> 00:45:29,906
بهت هشدار داده بودم

772
00:45:36,739 --> 00:45:39,263
....من رو نمی‌کشی

773
00:45:39,393 --> 00:45:41,526
چون نمی‌تونی

774
00:45:41,656 --> 00:45:44,703
چرا همچین فکری می‌کنی؟

775
00:45:44,834 --> 00:45:46,618
چون من نمی‌میرم

776
00:45:50,840 --> 00:45:54,017
همه می‌میرن

777
00:45:54,147 --> 00:45:55,714
ولی من نمی‌میرم

778
00:45:59,892 --> 00:46:01,807
شاید حق با تو باشه

779
00:46:01,938 --> 00:46:05,028
شاید بهتر باشه به این فکر کنی
که چرا هی این اتفاق تکرار می‌شه

780
00:46:20,652 --> 00:46:22,915
درها رو مهر و موم کنید

781
00:46:55,343 --> 00:47:06,454
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

782
00:47:07,960 --> 00:47:09,222
یا خدا

783
00:47:09,353 --> 00:47:10,571
فکر می‌کردم باهاش کنار اومدم

784
00:47:10,702 --> 00:47:12,225
جریان چیه مورگان؟

785
00:47:12,356 --> 00:47:13,096
کارم فقط کشتنه

786
00:47:14,140 --> 00:47:15,925
چی شد؟ -
مو؟ -

787
00:47:16,055 --> 00:47:17,404
دنبالم نیا

788
00:47:17,535 --> 00:47:19,145
هرچقدر که تونستید بکشید

789
00:47:19,276 --> 00:47:21,278
اگه پیداش کنیم، قبل از شرایک
دست‌مون به مختصات می‌رسه

790
00:47:23,149 --> 00:47:24,672
شرایک می‌خواد بره سمت باتلاق

791
00:47:24,803 --> 00:47:25,978
کاری می‌کنم تو همون باتلاق بمونه

792
00:47:26,109 --> 00:47:27,545
تبرم رو لازم دارم -
مورگان -

793
00:47:29,547 --> 00:47:31,331
عزیزم، فرار کن