1
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
FELLOW TRAVELERS
SEASON 01, EPISODE 01
2
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
3
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
♫ If it's magic, stevie wonder ♫
4
00:01:03,070 --> 00:01:04,450
اوو هی هی هی
5
00:01:04,650 --> 00:01:06,200
مراقب باشید
6
00:01:06,400 --> 00:01:08,450
بستنی توی آشپزخونه ست
7
00:01:08,650 --> 00:01:10,120
به مامانت بگو من گفتم می تونی بخوری
8
00:01:10,320 --> 00:01:13,290
واقعا مرسی بابا، این همه قند آخرین
چیزیه که اینا الان لازم دارن
9
00:01:13,490 --> 00:01:14,890
مهمونیه دیگه-
نوه هامون-
10
00:01:14,910 --> 00:01:16,380
خیلی دلتنگ "هاوک" میشن وقتی بریم میلان
11
00:01:16,580 --> 00:01:18,090
نمی دونم "کیمبرلی" می خواد چیکار کنه
12
00:01:18,290 --> 00:01:19,800
حتما بچه ها رو توی پاکت های
!دیپلماتیک واسمون پُست می کنه
13
00:01:21,080 --> 00:01:22,090
دیگه تقریبا داشتم از آرزوی رفتن به میلان
14
00:01:22,290 --> 00:01:24,220
با مردی که عاشقشم ناامید می شدم
15
00:01:24,420 --> 00:01:25,640
در نهایت هم اینقدر منتظر موند تا با من بیاد
16
00:01:25,840 --> 00:01:27,470
آدم باش
17
00:01:30,430 --> 00:01:31,430
اون "مارکوس" نیست؟
18
00:01:35,310 --> 00:01:36,900
نمی دونستم اومده واشنگتن دی سی
19
00:01:38,270 --> 00:01:39,280
بیارش اینجا سلام علیک کنیم
20
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
آره باشه
21
00:01:40,900 --> 00:01:42,320
عذر می خوام
22
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
مارکوس
23
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
هاوک
24
00:01:50,280 --> 00:01:51,280
کِی اومدی؟
25
00:01:51,410 --> 00:01:53,120
دیروز
26
00:01:53,320 --> 00:01:54,500
نمی دونستم مهمونی داری
27
00:01:54,700 --> 00:01:56,790
اوه نه نه فقط یه جشن کوچولوئه
28
00:01:57,960 --> 00:02:00,630
بالاخره منتقل شدم برم میلان
29
00:02:00,830 --> 00:02:02,260
اوه راستی واسه انتشار
کتاب جدیدت تبریک می گم
30
00:02:02,460 --> 00:02:04,930
...می خواستم واست یه نامه بنو-
می تونیم با هم صحبت کنیم؟-
31
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
خصوصی؟
32
00:02:07,760 --> 00:02:09,100
راجع به "تیم" ئه
33
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
...آره بیا
34
00:02:12,550 --> 00:02:13,600
بیا بریم دفتر کارم
35
00:02:17,270 --> 00:02:18,860
خب خودت چطوری؟
36
00:02:19,060 --> 00:02:20,190
سان فرانسیسکو چطوره؟
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,700
بد نیست، هاوک
38
00:02:22,900 --> 00:02:24,360
وقتی تیم شنید که می خوام بیام واشنگتن دی سی
39
00:02:24,560 --> 00:02:27,370
...ازم خواست بیام بهت یه سر بزنم و-
اوه حالش چطوره؟-
40
00:02:27,570 --> 00:02:29,030
به نظرت هر کدوممون چطور باید باشیم؟
41
00:02:29,240 --> 00:02:30,870
...نمی دونی از امروز تا فردا کی قراره-
42
00:02:33,990 --> 00:02:37,120
ببخشید، فقط دیگه از رفتن
به مراسم های ختم خسته شدم
43
00:02:39,830 --> 00:02:43,040
تیم داره زندگیشو جمع و جور می کنه
وسایلای اضافه اش رو می ریزه دور
44
00:02:44,170 --> 00:02:45,550
می خواست که این پیش تو باشه
45
00:02:47,720 --> 00:02:48,760
چقدر حالش بده؟
46
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
...چقدر زمان داره
47
00:02:51,260 --> 00:02:52,430
من پیشگو نیستم
48
00:02:53,180 --> 00:02:54,390
تو هم مبتلا شدی؟
49
00:02:54,590 --> 00:02:55,970
تا حالا که نه
50
00:02:57,680 --> 00:02:58,690
تو چطور؟
51
00:02:59,730 --> 00:03:00,730
من؟
52
00:03:00,850 --> 00:03:02,320
غیر ممکن نیست
53
00:03:02,520 --> 00:03:04,020
من مراقبم-
مراقبی؟-
54
00:03:10,450 --> 00:03:11,490
الان با کسی تو رابطه ست؟
55
00:03:11,690 --> 00:03:13,250
یه چند تا رابطه داشت
56
00:03:13,450 --> 00:03:15,330
هیچ کدومشون دووم نیاورد
57
00:03:15,530 --> 00:03:16,830
همیشه یه چیزی مانعش می شد
58
00:03:20,330 --> 00:03:21,750
بهتره دیگه برم
59
00:03:21,950 --> 00:03:24,590
سلام منو به "لوسی" برسون-
شماره ای ازش داری؟-
60
00:03:24,790 --> 00:03:25,790
...آره حداقل باید یه زنگ بزنم
61
00:03:25,960 --> 00:03:28,170
هاوک، تیم نمی خواد باهات در ارتباط باشه
62
00:03:29,220 --> 00:03:30,840
ازم خواست که اینو رک و راست بهت بفهمونم
63
00:03:32,390 --> 00:03:33,680
تو یه خانواده ی قشنگ داری
64
00:03:34,390 --> 00:03:35,510
یه زندگی قشنگ
65
00:03:36,640 --> 00:03:37,720
امیدوارم ارزششو داشته باشه
66
00:04:33,700 --> 00:04:35,330
!"هاوکینز فولر"
67
00:04:35,530 --> 00:04:37,000
مهمونی رو اشتباهی اومدی
68
00:04:37,200 --> 00:04:38,660
رِئیست عضو حزب دموکراته
69
00:04:38,860 --> 00:04:41,330
من بی طرفم، عین سوئیس
70
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
ببخشید
71
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
ببخشید
72
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
چی می خوای؟
73
00:04:49,380 --> 00:04:50,420
چی؟
74
00:04:50,960 --> 00:04:52,140
واسه نوشیدن
75
00:04:52,340 --> 00:04:54,380
یه لیوان شیر-
چی؟-
76
00:04:55,180 --> 00:04:56,220
شیر
77
00:04:56,800 --> 00:04:57,850
!شیر؟
78
00:05:07,020 --> 00:05:08,490
به افتخار هاوک و لوسی
79
00:05:08,690 --> 00:05:10,860
معاون کنسولگری در میلان
80
00:05:11,060 --> 00:05:12,490
و زنی که باعث شد همه ی این ها ممکن بشه
81
00:05:27,630 --> 00:05:28,960
!هوراااا
82
00:05:29,160 --> 00:05:33,550
♪ و کلماتمون بهش می گن که ♪
83
00:05:33,750 --> 00:05:37,560
هیچ کسی به جز مردم ♪
♪ طرفدار "مک کارتی" نیست
84
00:05:37,760 --> 00:05:42,140
♪ و رای های ما اینو بهش ثابت می کنه ♪
85
00:05:42,340 --> 00:05:44,980
سناتور جوزف مک کارتی
86
00:05:45,180 --> 00:05:46,400
!ما برنده شدیم
87
00:05:49,110 --> 00:05:51,070
!ما یک رئیس جمهور جدید داریم
88
00:05:51,270 --> 00:05:52,650
کسی که
89
00:05:52,860 --> 00:05:55,660
متفکران خط مشی و گرایش به کمونیست رو نمی خواد
هم به معنای همسفر و به هم معنای کسی که عضو هیچ حزب وfellow travelers)
(گروه سیاسی ای نیست ولی ازش طرفداری می کنه خصوصا در حزب کمونیست
90
00:05:55,860 --> 00:05:58,320
!آیک" مبارزه رو هدایت خواهد کرد"
لقب آیزنهاور، سی و چهارمین)
(رئیس جمهور آمریکا
91
00:06:03,750 --> 00:06:06,460
...و با همدیگه دوباره آمریکا را امن
92
00:06:07,830 --> 00:06:09,880
!و قوی خواهیم کرد
93
00:07:57,150 --> 00:08:00,160
مهمانی جمهوری خواهان برای پیروزی
با اکثریت آرا در حال برگزاریه
94
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
خیلی ها اعتقاد دارن که
"اعتبار پیروزی "آیزنهاور
95
00:08:03,360 --> 00:08:05,250
...متعلق به سناتور مک کارتی و کمپین او علیه
96
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
یه سیگار میدی؟
97
00:08:14,670 --> 00:08:19,420
♪ pretend, Nat king cole ♪
98
00:08:23,300 --> 00:08:25,300
من "ادی" ام. تو چی؟
99
00:08:26,800 --> 00:08:27,810
"میلتون"
100
00:08:29,060 --> 00:08:30,690
ولی دوستام بهم میگن عمو میلتی
101
00:08:30,890 --> 00:08:32,270
واقعا؟
102
00:08:33,020 --> 00:08:34,190
خیلی خب
103
00:08:34,390 --> 00:08:36,780
گوش کن من میفهمم این سکس یعنی چی، باشه؟
104
00:08:36,980 --> 00:08:39,200
خیلی از دوستامو می شناسم
که با یه مرد سکس می کنن
105
00:08:39,400 --> 00:08:41,850
و بعدشم به زور ازشون درخواست پول
می کنن اما من اینجوری نیستم
106
00:08:42,280 --> 00:08:44,030
...خیلی خب؟ من یه
107
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
من یه شغل توی وزارت امور خارجه دارم
108
00:08:49,870 --> 00:08:52,420
پس حواستو جمع کن که یه وقت
سیاست مدار کونت نذاره
109
00:08:52,620 --> 00:08:54,540
فقط کارای تدارکاتیه
110
00:08:54,750 --> 00:08:57,760
جمع و جور کردن دفتر ها
حمل و نقل وسایل اتاق ها
111
00:08:57,960 --> 00:09:00,260
فندک-
چرا؟-
112
00:09:00,460 --> 00:09:01,630
چیه، فکر کردی می خوام بدزدمش؟
113
00:09:02,840 --> 00:09:04,760
نه خوش گذشت بهم. منظورم اینه که
114
00:09:06,340 --> 00:09:07,550
می خوای شماره ات رو بهم بدی؟
115
00:09:08,430 --> 00:09:09,830
فندک رو رد کن بیاد
116
00:09:17,640 --> 00:09:18,990
شب بخیر ادی
117
00:09:29,030 --> 00:09:31,040
"چهار ماه بعد از ورود به "انزیو
(شهری در ایتالیا)
118
00:09:31,240 --> 00:09:35,070
زمانی که ژنرال کلارک دستور حمله به خط سزار های
نازی (ژنرال آمریکایی در جنگ جهانی دوم و جنگ کره)
119
00:09:35,070 --> 00:09:36,850
رو صادر کرد، من داشتم هنگ 141 اُم از
120
00:09:36,850 --> 00:09:39,690
سی و ششمین لشکر پیاده نظام رو رهبری می کردم
121
00:09:39,690 --> 00:09:40,990
تازه تقویت شده بود
122
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
بالاخره ما از این شهر کوچیک رد شدیم
123
00:09:45,000 --> 00:09:47,470
والتری" رسما شده بود کشتارگاه"
(شهری در منطقه لاتزیوی ایتالیا)
124
00:09:47,670 --> 00:09:50,230
ولی کم کم ایتالیایی ها
از مخفیگاه اومدن بیرون
125
00:09:50,430 --> 00:09:51,990
مادر ها، زن ها
126
00:09:52,090 --> 00:09:56,060
گریه می کردن و از شادی فریاد
"می کشیدن که "آمریکایی ها اینجان
127
00:09:56,260 --> 00:09:57,900
!یعنی آمریکایی ها اینجان
128
00:09:58,100 --> 00:09:59,480
ببینید دوستان
129
00:09:59,690 --> 00:10:02,950
و می خوام که اینا رو برید به رئیساتون بگید
130
00:10:03,150 --> 00:10:05,410
نماینده ی آمریکا همون کاری
رو واسه متحدانش می کنه
131
00:10:05,610 --> 00:10:09,910
که توی هنگ141 توی ویلتری
انجام داد و اونا هم باید
132
00:10:10,110 --> 00:10:12,960
وقتی دارن گوشت خوک رو با لذت می خورن، این چیزا یادشون بمونه
HR3053:کمک مالی به دولت هایی که درآمد)
(مالیاتیشون رو به خاطر تعطیلی کسب و کار ها از دست دادن
133
00:10:13,160 --> 00:10:15,330
به طور کاملا صریح و واضح دارم ازت می پرسم
134
00:10:15,530 --> 00:10:18,800
آیا در حال حاضر عضو حزب کمونیست هستی؟
135
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
سناتور مک کارتی
136
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
من قبلا هم گفتم
137
00:10:21,210 --> 00:10:23,670
که من باید از حق و حقوق خودم طبق متمم پنجم
138
00:10:23,670 --> 00:10:26,270
استفاده کرده و از جواب دادن خودداری کنم
139
00:10:26,310 --> 00:10:27,860
...تو داری از جواب دادن به سوال خودداری
140
00:10:31,840 --> 00:10:33,560
خانم "ادیسون" بلیت های بازی دربی بیسبال
141
00:10:33,560 --> 00:10:34,910
رو براتون می فرستن، مگه نه عزیزم؟
142
00:10:34,930 --> 00:10:35,930
حتما آقای فولر
143
00:10:36,050 --> 00:10:37,160
عاشق صندلی هاتون خواهید شد
144
00:10:37,260 --> 00:10:38,485
ممنون-
ردیف سوم جایگاه ویژه-
145
00:10:39,480 --> 00:10:41,320
نماینده آمریکا یه روز دیگه هم دووم آورد
146
00:10:41,520 --> 00:10:42,690
خسته نباشید
147
00:10:42,890 --> 00:10:43,970
برنامه ی ارزشمندیه
148
00:10:43,970 --> 00:10:46,190
تازه وقتی از شر کمونیست ها
راحت بشیم بهتر هم میشه
149
00:10:47,660 --> 00:10:48,780
من دارم میرم فروشگاه
150
00:10:48,780 --> 00:10:50,040
چیزی می خواین براتون بیارم؟
151
00:10:50,240 --> 00:10:52,370
تو که عزیز دلی ولی منم
دارم می رم بیرون.مرسی
152
00:10:52,570 --> 00:10:53,520
باشه
153
00:10:59,410 --> 00:11:01,070
"حالا حسودی نکن خانم "جانسون
154
00:11:01,630 --> 00:11:02,910
اینقدر خودتو دست بالا نگیر بابا
155
00:11:02,910 --> 00:11:04,170
گوش کن، اگه "مورتون" پرسید کجا رفتم
156
00:11:04,170 --> 00:11:05,170
با سناتور " اسمیت" قرار ناهار دارم
157
00:11:05,250 --> 00:11:06,510
باید برم آرومش کنم
158
00:11:06,710 --> 00:11:09,050
بی صبرانه منتظره که دهن مک
کارتی و "کوهن" رو سرویس کنه
159
00:11:09,050 --> 00:11:10,350
والا یکی باید این کارو بکنه حتما
160
00:11:27,110 --> 00:11:28,320
اجازه هست؟
161
00:11:28,520 --> 00:11:29,650
شب انتخابات
162
00:11:30,700 --> 00:11:31,820
درسته
163
00:11:34,780 --> 00:11:36,410
توی اون مهمونی چیکار می کردی؟
164
00:11:36,620 --> 00:11:37,710
حتما آشنایی چیزی داشتی
165
00:11:37,910 --> 00:11:39,290
توی کمپین نیویورک کار می کردم
166
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
فکر می کردم باعث میشه یه شغل
خوب توی واشنگتن گیرم بیاد
167
00:11:42,660 --> 00:11:43,670
حالا موفق شدی؟
168
00:11:44,570 --> 00:11:46,200
سه ماه توی انتخابات ریاست
جمهوری کار آموزی کردم
169
00:11:47,700 --> 00:11:48,700
توی بخش دبیرخانه
170
00:11:50,130 --> 00:11:51,550
من لیسانس علوم سیاسی و تاریخ دارم
171
00:11:51,750 --> 00:11:53,380
فکر کنم لیاقت جایگاه بهتر رو
دارم، شما اینطور فکر نمی کنید؟
172
00:11:53,580 --> 00:11:54,680
آهان
173
00:11:54,880 --> 00:11:56,970
پس اومدی واشنگتن که تغییر
و تحول به وجود بیاری
174
00:11:58,260 --> 00:11:59,680
دارید مسخره ام می کنید آقای فولر؟
175
00:12:00,470 --> 00:12:01,570
اسممو می دونی؟
176
00:12:03,100 --> 00:12:05,030
توی دفتر ثبت مشخصات دنبالتون گشتم
177
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
می تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
178
00:12:11,900 --> 00:12:12,940
بپرسید
179
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
...این
180
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
این قضیه شیر خوردن عادتته؟
181
00:12:20,410 --> 00:12:23,120
فکر کنم والدینم امیدوار بودن که
با شیر خوردن قدّم بلندتر بشه
182
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
راستی من "تیم لافلین" هستم
183
00:12:28,200 --> 00:12:29,870
از آشناییت خوشوقتم تیم لافلین
184
00:12:32,170 --> 00:12:33,540
خب حالا دنبال چه جور شغلی هستی؟
185
00:12:33,540 --> 00:12:35,050
چی باعث میشه شبا از فکرش خوابت نبره؟
186
00:12:35,250 --> 00:12:36,550
خب مشخصه
187
00:12:36,750 --> 00:12:38,440
"برنامه های "استالین
برای فرمانروایی به دنیا
188
00:12:39,300 --> 00:12:41,060
برای" یا "علیه"؟"
189
00:12:41,260 --> 00:12:42,460
!خب الان دیگه رسما دارید مسخره ام می کنید
190
00:12:43,950 --> 00:12:45,330
خطر تهدید کمونیسم واقعیه
191
00:12:45,430 --> 00:12:47,180
آروم باش پسر جون، من طرفدار کمونیسم نیستم
192
00:12:47,810 --> 00:12:48,940
من یه قهرمان جنگ ام
193
00:12:49,140 --> 00:12:52,070
اینا رو هم توی دفتر ثبت مشخصات می نویسن؟-
آره نوشتن-
194
00:12:52,270 --> 00:12:53,780
"به همراه مدرکی تحصیلیتون از دانشگاه "پن
195
00:12:54,520 --> 00:12:55,950
و شغلتون توی وزارت امور خارجه
196
00:12:55,962 --> 00:12:58,202
که دو سال گذشته رو توی دفتر
ارتباطات کنگره گذروندید
197
00:12:59,770 --> 00:13:01,690
!ببینم اطلاعات منو حفظ کردی؟
198
00:13:04,780 --> 00:13:05,790
شماره ات و بهم بده
199
00:13:06,490 --> 00:13:08,600
می دونی، فقط محض اطمینان اگه چیزی
200
00:13:08,600 --> 00:13:12,250
از ساختن جهانی امن واسه بخش
دموکراسی شنیدم بهت خبر بدم
201
00:13:12,450 --> 00:13:14,190
یه جوری میگین انگار چیز بدیه
202
00:13:14,790 --> 00:13:16,190
خواستن انجام کارای خوب تو این دنیا
203
00:13:16,190 --> 00:13:17,920
نه، بد نیست
204
00:13:21,180 --> 00:13:23,880
فقط کمیابه
205
00:13:26,220 --> 00:13:28,720
خب من دیگه باید برم و تو هم باید مراقب باشی
206
00:13:29,230 --> 00:13:31,430
اونجا رو ببین، پشت سرت
207
00:13:35,230 --> 00:13:36,170
زل نزن
208
00:13:37,030 --> 00:13:37,910
باشه
209
00:13:38,310 --> 00:13:39,310
پلیس پارکه
210
00:13:40,240 --> 00:13:41,410
آخر ماه شده
211
00:13:41,610 --> 00:13:43,150
باید به سهمیه ماهانه شون برسن
212
00:13:43,490 --> 00:13:44,530
سهمیه ی چی؟
213
00:13:49,120 --> 00:13:50,890
اوه-
بله اوه-
214
00:13:50,990 --> 00:13:52,240
به هر حال منم باید زودتر برم
215
00:13:52,580 --> 00:13:54,000
مصاحبه شغلی داری؟
216
00:13:54,200 --> 00:13:55,910
مراسم دعای ظهر گاهی توی
کلیسای سنت جوزف ئه
217
00:13:56,420 --> 00:13:57,460
خیلی هم عالی
218
00:14:00,420 --> 00:14:03,880
کل بعد از ظهرم رو با تصور کردن تو در حالی
که زانو زدی داری دعا می کنی، می گذرونم
219
00:14:24,610 --> 00:14:26,610
شاهد تایید کرده که
220
00:14:26,610 --> 00:14:30,170
یک جوان به بعضی از افکاری
که واسه خیلی از ما ها
221
00:14:30,170 --> 00:14:34,200
احمقانه یا ناپسنده، علاقه داره
222
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
ولی من مطمئنم که هممون به
عنوان شهروندان آمریکایی
223
00:14:36,870 --> 00:14:39,840
معتقدیم که حق مسلم و راستین ما ست
224
00:14:40,040 --> 00:14:43,680
که از داشتن عقایدی که ممکنه برای
دیگران توهین آمیز باشه، جلوگیری کنیم
225
00:14:43,880 --> 00:14:45,670
آیا سناتور ایالت پنسیلوانیا
226
00:14:45,670 --> 00:14:47,900
دارن از این عقیده دفاع می کنن که
227
00:14:47,900 --> 00:14:50,580
ساختار حکومت آمریکایی شیطانیه و
228
00:14:50,580 --> 00:14:52,510
باید با سیستم اتحاد
جماهیر شوروی جایگزین بشه؟
229
00:14:52,510 --> 00:14:53,860
آقای کوهن، این شاهد
230
00:14:53,930 --> 00:14:56,980
نگفت که هیچ دادخواستی رو امضا کرده یا
231
00:14:56,980 --> 00:14:58,840
عضو هیچ حزب و گروهی شده
یا ازشون طرفداری کرده
232
00:14:58,940 --> 00:15:00,820
اون صراحتا اعلام کرد که
233
00:15:01,020 --> 00:15:04,070
به چند تا گردهمایی و جلسه
فقط دعوت شده بود، همین و بس
234
00:15:04,270 --> 00:15:06,450
گردهمایی هایی که در اون ها
235
00:15:06,650 --> 00:15:09,620
یکی از اعضای کمیته ملی
حزب کمونیست حضور داشته
236
00:15:09,820 --> 00:15:12,330
و از برانداختن حکومت
237
00:15:12,530 --> 00:15:15,380
...ایالات متحده اونم به زور
238
00:15:15,580 --> 00:15:18,000
اونی که شبیه "راندولف اسکات" ئه
کنار کوهن نشسته کیه؟
(بازیگر آمریکایی)
239
00:15:18,200 --> 00:15:19,300
...می خوام ازتون بپرسم که
240
00:15:19,500 --> 00:15:21,420
"جرارد دیوید شاین"
241
00:15:21,420 --> 00:15:22,930
...سازماندهی بشه... اول از همه...
242
00:15:23,130 --> 00:15:26,010
روی" اونو به عنوان مشاور ضد کمونیست معرفی کرده"
(روی کوهن : از مشاوران اصلی مک کارتی)
243
00:15:26,210 --> 00:15:28,560
بی صبرانه مشتاق شنیدن
ارزیابی های صلاحیتیشم
244
00:15:28,760 --> 00:15:31,230
وارث ثروت خانوادگی هتل شاینه
245
00:15:31,430 --> 00:15:34,310
اگه اینقدر خوش شانس باشی که بتونی توی
یکی از هتل های لوکسش اقامت داشته باشی
246
00:15:34,510 --> 00:15:37,570
این بروشور که توسط آقای شاین نوشته شده رو
247
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
روی میز پاتختی کنار انجیل خواهی دید
248
00:15:39,940 --> 00:15:42,240
ظاهرا که این بروشور بدجوری
چشم روی کوهن رو گرفته
249
00:15:42,440 --> 00:15:44,660
یه چیزی چشمشو گرفته
250
00:15:44,860 --> 00:15:46,230
!ولی فکر نکنم این بروشوره باشه
251
00:15:46,230 --> 00:15:50,910
یک بار دیگه می پرسم، شما در حال حاضر
یکی از اعضای حزب کمونیست هستید؟
252
00:15:51,110 --> 00:15:53,910
من از جواب به سوالتون بر اساس
253
00:15:53,910 --> 00:15:55,220
متمم پنجم خودداری می کنم
254
00:15:56,120 --> 00:15:58,280
تا جلسه ی بعد از ظهر، تنفس اعلام می کنم
255
00:16:00,840 --> 00:16:04,970
مک کارتی داره کوهن
و نوچه هاش رو واسه
256
00:16:05,170 --> 00:16:08,850
افشای نفوذ کمونیسم توی کتابخانه های
خارج از کشور می فرسته اروپا
257
00:16:09,050 --> 00:16:11,100
متصدیان کتابخانه ها قبل از بازدید اونا
258
00:16:11,300 --> 00:16:13,810
شروع به سوزوندن کتاب ها کردن
259
00:16:14,310 --> 00:16:16,220
حالا اینا تو رو یاد چیزی نمی اندازه؟
260
00:16:16,220 --> 00:16:18,520
من فقط دارم پیشنهاد می دم
قربان، الان وقت این نیست
261
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
که بخواین در مقابل مک کارتی موضع آزاد
اندیشی و شرافتمندانه به خودتون بگیرید
262
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
مک کارتی و روی کوهن می تونن
جایگاه و شغلتون رو نابود کنن
263
00:16:23,400 --> 00:16:25,070
و این جزو نقشه مون نیست
264
00:16:25,270 --> 00:16:27,990
نقشه ی توئه که من الان
هشت ساله توی کاخ سفید ام
265
00:16:29,440 --> 00:16:30,540
به شخص دیگه ای به جز شما
266
00:16:30,630 --> 00:16:32,030
که برای کشورمون بهتر و مفید تر
باشه، نمی تونم فکر کنم
267
00:16:34,160 --> 00:16:35,400
دیگه باید برم
268
00:16:36,110 --> 00:16:37,060
هاوک
269
00:16:38,710 --> 00:16:40,300
لوسی از اروپا برگشته
270
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
چه عالی
271
00:16:41,560 --> 00:16:42,860
مطمئنم دوست داره ببینتت
272
00:16:44,040 --> 00:16:45,470
بهش بگید بهش زنگ می زنم
273
00:16:45,470 --> 00:16:46,470
ممنون
274
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
مشتاق شنیدن حرفاش درباره ی سفرهاش هستم
275
00:16:52,600 --> 00:16:55,230
سه گانه ی نامقدس
276
00:16:55,430 --> 00:16:59,640
کوهن رو ببین، عین یه تازه داماد
داره به اون پسره ابراز محبت می کنه
277
00:17:01,230 --> 00:17:02,730
آدم رو معذب می کنه با این کاراش
278
00:17:02,930 --> 00:17:05,110
باعث افتخاره.ممنون. ممنون از هر دوتون
279
00:17:05,310 --> 00:17:07,280
...سناتور مک کارتی-
قطعا همینطوره-
280
00:17:29,760 --> 00:17:31,260
تیم
تلفن داری
281
00:17:36,850 --> 00:17:38,340
یه مرد باهات کار داره
282
00:17:41,270 --> 00:17:42,270
الو؟
283
00:17:42,390 --> 00:17:44,280
آقای لافلین-
خودمم-
284
00:17:44,480 --> 00:17:45,860
یه آدرس بهت می دم
285
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
آقای فولر؟
286
00:17:47,400 --> 00:17:49,530
یه چند روزی طول کشید تا بتونم یه
شغل خوب واست پیدا کنم
287
00:17:49,730 --> 00:17:50,950
مگر اینکه تا الان خودت پیدا کرده باشی
288
00:17:50,950 --> 00:17:54,390
نه، یعنی دارم چند تا موقعیت
شغلی رو بررسی می کنم
289
00:17:54,490 --> 00:17:55,490
بنویس
290
00:17:56,620 --> 00:18:00,880
پلاک105 راسل، خیابون کانستیتوشن
291
00:18:01,080 --> 00:18:04,130
کارش دستیاری مبتدی با وظایف نویسندگیه
292
00:18:04,330 --> 00:18:07,130
رزومه ات رو به اطلاع خانم "جین کر" برسون
293
00:18:07,330 --> 00:18:09,680
...جین کر؟ ایشون کارش توی
294
00:18:09,680 --> 00:18:12,190
بابا تو قهرمانی "جوی توپچی افسانه ای"!! (اصطلاحی تمسخر آمیز خطاب به مک کارتی بابت ادعاهای دروغش درباره ی اینکه توی جنگ جهانی دوم، توپچی بمب افکن های آمریکایی بوده)
295
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
نمی دونم چجوری ازتون تشکر کنم
296
00:18:15,800 --> 00:18:17,810
به اونم می رسیم. فقط یادت باشه
297
00:18:18,010 --> 00:18:19,010
یکی از خیّر های سناتور اسمیت
298
00:18:19,090 --> 00:18:20,350
سفارشتو کرده
299
00:18:20,550 --> 00:18:23,270
گرچه تو فکر می کنی اسمیت
با کمونیست ها مشکلی نداره
300
00:18:23,470 --> 00:18:24,600
خب همینطورم هست
301
00:18:25,600 --> 00:18:27,190
و مراقب آدمای جو مک کارتی هم باش
302
00:18:36,220 --> 00:18:41,220
♫ Rags to Riches,Tony Bennett ♫
303
00:18:50,930 --> 00:18:51,910
صبح بخیر
304
00:18:52,915 --> 00:18:54,615
دفتر آقای مک کارتی، سناتور ایالت ویسکانسین
305
00:18:57,300 --> 00:18:58,510
اوضاع در چه حاله؟
306
00:19:02,270 --> 00:19:04,230
به به، رفیق جدیدمون
307
00:19:04,430 --> 00:19:06,150
کارش چطوره، جین؟
308
00:19:06,350 --> 00:19:08,150
کشته مرده ی کاره، جناب سناتور
309
00:19:08,350 --> 00:19:10,780
اگه بتونه املاش رو بهتر بکنه
310
00:19:10,980 --> 00:19:12,200
باید دوباره اینو تایپ کنی
311
00:19:12,400 --> 00:19:14,190
اوه ببخشید
312
00:19:16,570 --> 00:19:19,330
خوشگله، مگه نه؟
313
00:19:19,530 --> 00:19:22,250
بله همینطوره و خیلی هم آدم خوبی هستن
314
00:19:22,450 --> 00:19:24,500
بهم گفت یه پسر خوب کاتولیک هستی
315
00:19:24,700 --> 00:19:27,300
سعی ام رو می کنم که باشم قربان-
خیلی سعی نکن-
316
00:19:27,500 --> 00:19:29,800
بهترین چیز درباره ی دینمون اینه که
317
00:19:30,000 --> 00:19:31,590
می دونیم گناهانمون بخشیده میشن پسرم
318
00:19:32,760 --> 00:19:34,590
!پس می تونی یه کم زیر آبی بری
319
00:19:41,810 --> 00:19:43,600
"نامه محرمانه از طرف آقای "مک لود
320
00:19:43,800 --> 00:19:46,150
ماه آینده می خوان تحقیقات
توی بخش ما رو شروع کنن
321
00:19:46,350 --> 00:19:48,570
تازه اگه از من بپرسی میگم خیلی هم دیره
322
00:19:48,770 --> 00:19:49,780
تحقیقات؟
323
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
خرابکارها و منحرفان
324
00:19:53,780 --> 00:19:55,570
سلام، آقای فولر تشریف دارن؟
325
00:19:55,770 --> 00:19:56,820
نه متاسفانه
326
00:19:57,030 --> 00:19:58,660
می دونید کِی بر می گردن؟
327
00:19:58,860 --> 00:19:59,960
یه چیزی براشون دارم
328
00:20:00,060 --> 00:20:01,660
من می گیرم-
می تونید بدید به من-
329
00:20:05,660 --> 00:20:08,280
"به سوی خانه بنگر، فرشته"
ولف" نویسنده ی خیلی خوبیه"
330
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
آقای فولر می دونن که این کتاب از طرف کیه؟
331
00:20:10,660 --> 00:20:12,090
یه یادداشت داخلش نوشتم
332
00:20:12,290 --> 00:20:13,290
مطمئنید که به دستش می رسه؟
333
00:20:13,370 --> 00:20:15,510
قول می دم-
ممنون-
334
00:20:19,470 --> 00:20:22,140
انگاری خیلی هنرمند بود
335
00:20:46,830 --> 00:20:49,500
درب ساختمون باز بود-
آقای فولر-
336
00:20:49,700 --> 00:20:51,210
من اجازه ی مهمون آوردن ندارم-
337
00:20:53,870 --> 00:20:55,430
داری می سوزونیش
338
00:20:58,670 --> 00:21:00,630
یه سر اومدم ببینم اگه اجازه بدی
به یه شام مختصر دعوتت کنم
339
00:21:02,180 --> 00:21:03,810
تو واسم یه کتاب آورده بودی
340
00:21:04,010 --> 00:21:05,140
واسه تشکر بود
341
00:21:05,340 --> 00:21:06,509
انگاری داری شام می پزی
342
00:21:06,510 --> 00:21:07,410
حالا چی هست؟
343
00:21:08,350 --> 00:21:09,640
سوپ رشته مرغ
344
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
و واقعا نباید برم بیرون
345
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
حروم کردن غذا گناهه
346
00:21:15,270 --> 00:21:17,530
گناه غیر قابل بخشش یا قابل بخشش؟
347
00:21:17,730 --> 00:21:19,820
یه نیمسال تحصیلی رو توی
دبیرستان "جسوت" گذروندم
348
00:21:20,780 --> 00:21:22,910
جالب نبود
349
00:21:23,110 --> 00:21:25,580
من میگم حروم کردن یه
قوطی سوپ گناه قابل بخششه
350
00:21:27,160 --> 00:21:28,750
اگه بذاری ببوسمت چی؟
351
00:21:29,870 --> 00:21:31,500
حالا این قابل بخششه یا غیر قابل بخشش؟
352
00:21:32,830 --> 00:21:35,840
غیر قابل بخشش
کاملا مطمئنم
353
00:21:41,380 --> 00:21:42,390
دوست داری ببوسمت؟
354
00:21:42,590 --> 00:21:43,840
نه آقای فولر
355
00:21:46,390 --> 00:21:48,310
خوب، اگه معلوم بشه دروغت چقدر بزرگه
356
00:21:48,510 --> 00:21:50,940
اون وقته که غیر قابل بخششه
357
00:21:51,140 --> 00:21:53,020
کار کردن واسه قهرمانت رو دوست داری؟
358
00:21:54,610 --> 00:21:57,110
نخبه های جمهوری خواه واشنگتن عین از دماغ فیل
افتاده ها و با بی احترامی به مک کارتی نگاه می کنن
359
00:21:57,310 --> 00:21:59,360
و آره می دونم که روش کارش افراطی و خشنه
360
00:22:00,780 --> 00:22:03,330
ولی تهدید شوروی هم واقعیه
و همینطور بمب اتم
361
00:22:03,530 --> 00:22:06,990
و بله، از کار کردن واسش خوشحالم
362
00:22:08,240 --> 00:22:09,540
و قدردان شما هستم
363
00:22:10,580 --> 00:22:13,090
شاید بتونی یه لطفی در حقم بکنی
364
00:22:13,290 --> 00:22:15,250
در مورد چیزایی که ازت می خوان
واسشون تحقیق کنی، بهم اطلاع بده
365
00:22:15,500 --> 00:22:16,880
گوش هات رو خوب باز کن
366
00:22:17,420 --> 00:22:18,550
چیه؟
367
00:22:19,380 --> 00:22:20,380
این شغل
368
00:22:21,920 --> 00:22:24,220
نمی دونستم که انگیزه ی پنهونی ای دارید
369
00:22:24,420 --> 00:22:27,600
!به پایتخت انگیزه های پنهونی خوش اومدی
370
00:22:32,430 --> 00:22:35,060
سال دومم توی دانشگاه "فوردهام" بود
371
00:22:35,770 --> 00:22:37,400
عضو مرکز پژوهش جوان بودم
372
00:22:38,150 --> 00:22:39,490
معلومه که بودی
373
00:22:39,690 --> 00:22:42,660
"مشاور تحصیلی دانشگاهمون پدر "گلگر
374
00:22:42,860 --> 00:22:44,370
از دپارتمان دینی بود
375
00:22:44,570 --> 00:22:45,820
اختلاف سنیش باهام زیاد نبود
376
00:22:46,780 --> 00:22:50,620
و جفتمون عاشق کلیسا بودیم
377
00:22:50,820 --> 00:22:52,540
آیین و تشریفات مذهبی
378
00:22:52,740 --> 00:22:54,920
...اوضاع رفته رفته عمیق تر شد و بعدش
379
00:22:57,670 --> 00:23:00,470
وقتی کارمون تموم شد، از "باب" پرسیدم
380
00:23:00,770 --> 00:23:01,860
اسمش باب بود
381
00:23:03,670 --> 00:23:07,260
که به نظرش خدا ما رو واسه
کاری که کردیم می بخشه؟
382
00:23:08,430 --> 00:23:10,390
اون گفت خدا ما رو می بخشه
383
00:23:13,100 --> 00:23:17,270
اما اون خدا رو واسه اینکه اینجوری
خلقش کرده بود، هیچ وقت نمی بخشه
384
00:23:20,230 --> 00:23:21,280
تو چی؟
385
00:23:21,900 --> 00:23:23,280
اولین سکست با کی بود؟
386
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
اشکالی نداره؟
387
00:23:44,460 --> 00:23:45,760
نه
388
00:24:14,370 --> 00:24:15,790
اجازه هست؟
389
00:24:32,890 --> 00:24:33,930
درشون بیار
390
00:24:53,580 --> 00:24:54,580
شلوار
391
00:25:05,050 --> 00:25:06,170
تاش کن
392
00:25:08,470 --> 00:25:09,510
تاش کن
393
00:25:38,620 --> 00:25:39,790
پسر من کیه؟
394
00:25:42,040 --> 00:25:44,670
کی مال منه؟-
منم، منم-
395
00:26:13,070 --> 00:26:14,110
"خیلی خوب بود، "اسکیپی
396
00:26:15,200 --> 00:26:16,780
ولی یه رادیو لازم داری
397
00:26:18,540 --> 00:26:19,830
اسکیپی کیه؟
398
00:26:21,370 --> 00:26:23,250
می خوام اینجوری صدات کنم
399
00:26:33,180 --> 00:26:34,720
دلیل خاصی داره؟
400
00:26:35,510 --> 00:26:36,800
بهت میاد
401
00:26:37,510 --> 00:26:38,970
مثل عینکت
402
00:26:49,020 --> 00:26:50,820
دفعه ی بعد برش می گردونیم سمت دیوار
403
00:26:59,370 --> 00:27:02,660
♫ You turned the tables on me, Ella fitzgerald ♫
404
00:27:58,340 --> 00:27:59,890
خاله "بریجت"، راهبه
405
00:28:01,390 --> 00:28:03,470
دایی "دنیل"، کشیش
406
00:28:06,100 --> 00:28:08,820
این دایی "رونالد" ئه
407
00:28:09,020 --> 00:28:12,320
ملقب به مست و پاتیل و
گناهکارِ ناامید خانواده
408
00:28:12,520 --> 00:28:15,030
فکر کنم رقیب سرسخت دایی رون
!واسه داشتن این لقب داری میشی ها
409
00:28:15,900 --> 00:28:17,200
!به لطف جنابعالی
410
00:28:21,030 --> 00:28:22,240
تو عاشق خانواده ات هستی
411
00:28:23,160 --> 00:28:24,450
و اونا هم عاشق منن
412
00:28:27,210 --> 00:28:28,890
البته عاشق بخشی از من که ازش خبر دارن
413
00:28:35,010 --> 00:28:36,760
من چیزی درباره ات نمی دونم
414
00:28:39,470 --> 00:28:41,560
تو هیچ وقت درباره ی خانواده ات حرف نمی زنی
415
00:28:41,760 --> 00:28:42,970
یا سیاستت
416
00:28:44,060 --> 00:28:46,150
متعلق به کدوم حزب سیاسی ای هستی
417
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
اصلا به خدا اعتقاد داری؟
418
00:28:47,470 --> 00:28:49,020
دیگه چی؟
419
00:28:49,220 --> 00:28:51,440
هیچ وقت درباره ی اولین
معشوقه ات چیزی بهم نگفتی
420
00:28:51,640 --> 00:28:55,030
یا هیچ کدوم از معشوقه هات
هرچند که یه شایعاتی شنیدم
421
00:28:55,570 --> 00:28:56,610
بگو ببینم
422
00:28:58,150 --> 00:29:00,870
جین کِر میگه تو به طور غیر رسمی
423
00:29:01,070 --> 00:29:02,620
نامزد دختر سناتور اسمیت، لوسی، هستی
424
00:29:03,410 --> 00:29:04,860
و این یه بدنامی و رسواییه
425
00:29:04,860 --> 00:29:06,790
چون در واقع شماها توی
یه خونه با هم بزرگ شدید
426
00:29:07,910 --> 00:29:08,960
دیر وقته
427
00:29:09,710 --> 00:29:10,840
چیه، حالا عصبانی شدی؟
428
00:29:11,040 --> 00:29:12,670
عصبانی نیستم
429
00:29:12,870 --> 00:29:14,610
ولی خوشم نمیاد مثل یه شاهد توی جلسه محاکمه
430
00:29:14,710 --> 00:29:17,640
مک کارتی و کوهن سوال پیچ بشم
431
00:29:17,840 --> 00:29:19,670
خب این طبیعیه که بخوام
...چیزی درباره ی کسی که
432
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
میگاد
433
00:29:21,220 --> 00:29:23,270
کسی که فقط باهات سکس می کنه
434
00:29:23,470 --> 00:29:24,640
طبیعیه که بخوام چیزی درباره ی
435
00:29:24,840 --> 00:29:26,310
کسی که باهاش سکس می کنم بدونم
436
00:29:27,640 --> 00:29:29,860
خیلی زشته-
خیلی خب-
437
00:29:30,060 --> 00:29:32,020
بفرما
438
00:29:32,220 --> 00:29:34,650
در حال حاضر با هیچ کسی نامزد نیستم
439
00:29:34,850 --> 00:29:37,670
اسم اولین کسی که باهاش خوابیدم رو نپرسیدم
440
00:29:37,670 --> 00:29:39,770
گفتم اولین معشوقه-
من به عنوان یه جمهوری خواه اطلاعاتم ثبت شده-
441
00:29:39,770 --> 00:29:42,030
ولی اهل رای دادن نیستم چون از
نظر من واقعا فایده ای نداره
442
00:29:42,230 --> 00:29:44,700
و منم دقیقا همون احساسو نسبت به خدا دارم
443
00:29:44,900 --> 00:29:47,330
دفعه ی بعد که خواستی بری دعا کنی
با خیال راحت واسه منم دعا کن
444
00:29:49,330 --> 00:29:50,580
دیگه نمی رم
445
00:29:50,790 --> 00:29:52,500
خوبه، پیشرفت کردی
446
00:29:53,880 --> 00:29:56,050
خنده دار نیست
447
00:29:56,250 --> 00:29:58,180
وقتی میرم کلیسا احساس ریاکار بودن می کنم
448
00:29:58,380 --> 00:30:01,180
خصوصا وقتی قراره جاسوسی رئیسم
449
00:30:01,380 --> 00:30:03,560
کسی که میلیون ها کاتولیک
اونو مقدس می دونن، رو بکنم
450
00:30:03,760 --> 00:30:05,010
...اسکیپی
451
00:30:06,850 --> 00:30:09,520
من ازت نمی خوام کاری رو
بر خلاف خواسته ات انجام بدی
452
00:30:10,390 --> 00:30:12,020
نه واسه خدا
453
00:30:13,730 --> 00:30:14,900
نه واسه من
454
00:30:16,230 --> 00:30:17,730
جدی میگم
455
00:30:21,820 --> 00:30:23,700
من فقط می خوام تو رو بشناسم
456
00:30:30,450 --> 00:30:31,750
تو منو می شناسی
457
00:30:45,140 --> 00:30:46,720
از هم صحبتی با شما خیلی خوشحال شدم-
ممنون که وقت گذاشتید-
458
00:30:46,720 --> 00:30:48,050
عذر می خوام-
ممنون-
459
00:30:51,430 --> 00:30:54,310
"تِرِ"
!!یعنی "از آشنایی با شما خوشوقتم" توی زبان استونی
(تِرِ یعنی سلام)
460
00:30:54,310 --> 00:30:55,650
"که از نماینده ی کنگره آقای "لیپ
461
00:30:55,850 --> 00:30:57,640
کسی که متعهد به حفاظت از
صدای آمریکا ست یاد گرفتم
462
00:30:57,640 --> 00:30:59,990
دارم اون روز رو می بینم که ترفیع گرفتی
463
00:31:00,190 --> 00:31:01,660
بدون شک توی جایگاه شغلی خارجی
464
00:31:01,860 --> 00:31:03,160
دارم به شهر "آتن" فکر می کنم
465
00:31:03,360 --> 00:31:05,410
هر چند "دریای اژه" یه کم واسه قایقرانی سخته
466
00:31:09,030 --> 00:31:10,990
با "به سوی خانه بنگر، فرشته" حال می کنی؟
467
00:31:12,120 --> 00:31:13,170
اوف اصلا نگو و نپرس
468
00:31:13,370 --> 00:31:14,840
هر چند که توی شروع کردن یه کتاب جدید
469
00:31:15,040 --> 00:31:16,390
قبل از تموم کردن قبلیه مشکل دارم
470
00:31:18,040 --> 00:31:19,690
پسر بی شیله پیله ای
...به نظر میاد فولر، نذار
471
00:31:19,690 --> 00:31:21,140
هاوک
472
00:31:21,540 --> 00:31:24,090
جورج، خیلی وقته ندیدمت
473
00:31:24,300 --> 00:31:25,930
"مری جانسون"
"جورج باورز"
474
00:31:26,130 --> 00:31:27,130
کدوم اداره بودی جورج؟
475
00:31:27,300 --> 00:31:29,140
تبادل آموزشی
476
00:31:29,340 --> 00:31:31,690
هاوک، اممم یه دقیقه وقت داری؟
477
00:31:31,890 --> 00:31:33,730
...باید یه چیزی رو
478
00:31:33,930 --> 00:31:35,190
عذر می خوام-
خواهش می کنم-
479
00:31:35,390 --> 00:31:36,440
حتما
480
00:31:37,150 --> 00:31:38,980
چرا نریم اونور تر ؟
481
00:31:45,200 --> 00:31:46,700
گوشم با توئه
482
00:31:49,360 --> 00:31:50,870
ببخشید در دسترس نبودم
483
00:31:51,700 --> 00:31:53,540
سیلوی" چطوره؟"
484
00:31:53,740 --> 00:31:55,120
دارن درباره ام تحقیق می کنن
485
00:31:56,330 --> 00:31:57,420
تعقیبم کردن
486
00:31:57,620 --> 00:31:59,170
و مچم رو موقع بیرون اومدن
از "فاحشه خونه" گرفتن
487
00:31:59,370 --> 00:32:00,500
فاحشه خونه؟
488
00:32:01,670 --> 00:32:04,750
ای خدا جورج، حتی مادر منم می دونه
که اونجا واسه همجنسگراهاست
489
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
من عاشق سیلوی ام و بچه هام رو می پرستم
490
00:32:06,750 --> 00:32:08,690
ولی منم تمایلاتی دارم. اگه
قرار باشه کسی حالیش بشه
491
00:32:08,691 --> 00:32:10,140
اون تویی-
صداتو بیار پایین-
492
00:32:13,140 --> 00:32:15,150
مک لود" ازم اسامی شون رو می خواد"
493
00:32:15,350 --> 00:32:17,400
کمونیست ها یا همجنسگراهای داخل سازمان
494
00:32:17,600 --> 00:32:18,980
اگه اسامی رو بهش ندم
495
00:32:19,180 --> 00:32:21,480
میرن سراغ سیلوی و همه چیو بهش میگن
496
00:32:22,610 --> 00:32:24,240
حالا باید چیکار کنم؟
497
00:32:24,440 --> 00:32:26,370
یه اسم بهشون بده-
نم...نمی تونم-
498
00:32:26,570 --> 00:32:27,740
این کارو باهات نمی کنم
499
00:32:27,940 --> 00:32:29,240
تو باشی این کارو باهام می کنی؟-
اسم کسی رو بهشون بده-
500
00:32:29,440 --> 00:32:31,200
که تایید صلاحیت شغلی کمتری داره و
501
00:32:31,400 --> 00:32:33,580
اگه از داشتن شغل دولتی منع
بشه هم می تونه دووم بیاره
502
00:32:33,780 --> 00:32:35,210
کسی رو با این مشخصات نمی شناسم
503
00:32:35,410 --> 00:32:36,710
!هییس! فکر کن
504
00:32:36,910 --> 00:32:38,410
از کسایی که باهاشون خوابیدی؟
505
00:32:39,830 --> 00:32:41,460
اسم هاشون رو که نمی پرسم
506
00:32:41,660 --> 00:32:43,380
به زور می تونستم رو پاهام
وایستم نگاهشون کنم
507
00:32:45,920 --> 00:32:48,430
این قضیه سیلوی رو به کشتن
می ده، رسما می کشتش
508
00:32:48,630 --> 00:32:49,930
هی، ای خدا
509
00:32:50,130 --> 00:32:51,220
بس کن، بس کن
510
00:32:51,420 --> 00:32:52,970
بس کن، بیا بگیرش بیا
511
00:32:55,930 --> 00:32:58,690
ببین، تا جایی که می تونی معطلشون کن
512
00:32:59,890 --> 00:33:02,530
تا ببینم می تونم واست یه اسم جور کنم یا نه
513
00:33:02,730 --> 00:33:05,530
تو خوش شانسی. اون همه مدال های جنگی داری
514
00:33:06,110 --> 00:33:08,190
تو ضد گلوله ای
515
00:33:13,240 --> 00:33:14,820
هموطنان آمریکایی من
516
00:33:14,820 --> 00:33:16,960
در ساعت7 عصر امروز به وقت کرانه ی شرقی
517
00:33:17,160 --> 00:33:19,660
نیروهای هوایی و دریایی ایالات متحده
518
00:33:19,660 --> 00:33:22,560
سری حملاتی را علیه مقر فرماندهی
519
00:33:22,660 --> 00:33:25,670
تاسیسات تروریستی و دارایی های نظامی
520
00:33:25,670 --> 00:33:28,720
حامی فعالیت های خرابکارانه ی
معمر قذافی"، انجام دادند"
521
00:33:31,670 --> 00:33:33,390
نماینده کنگره جانسون
522
00:33:33,590 --> 00:33:35,430
به زودی میشم نماینده کنگره سابق
523
00:33:35,630 --> 00:33:37,340
شیش سال توی دوره ی ریگان بودن
(رونالد ریگان، چهلمین رئیس جمهور آمریکا)
524
00:33:37,340 --> 00:33:40,900
باعث شد آخرین رد و نشونی که یه زمانی
از آرمانگرایی لیبرال داشتم از بین برسه
525
00:33:41,100 --> 00:33:43,820
یه حسی بهم میگه واسه تیم زنگ زدی
526
00:33:44,020 --> 00:33:45,080
درسته
527
00:33:45,480 --> 00:33:46,490
هنوز باهاش در ارتباطی؟
528
00:33:46,690 --> 00:33:48,360
وقتایی که حالش خوب باشه باهاش حرف می زنم
529
00:33:48,860 --> 00:33:50,690
یا وقتایی که حالش بد میشه
با خواهرش حرف می زنم
530
00:33:51,690 --> 00:33:53,330
اگه تو فکر دیدنشی
531
00:33:53,530 --> 00:33:55,040
باید زودتر بری سراغش
532
00:33:55,240 --> 00:33:56,790
گفته نمی خواد منو ببینه
533
00:33:56,990 --> 00:33:58,170
معلومه که اینو می گه
534
00:33:58,370 --> 00:33:59,540
اون فکر نمی کنه که بری دیدنش
535
00:33:59,740 --> 00:34:01,460
واسه همین نمی خواد نا امید بشه
536
00:34:01,660 --> 00:34:03,120
صبر کن، داره با تلفن صحبت می کنه
537
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
قضیه اش پیچیده ست
538
00:34:08,960 --> 00:34:12,390
هاوکینز، اون حالش بهتر نمیشه
539
00:34:12,590 --> 00:34:14,390
هیچ کسی حالش بهتر نمیشه
540
00:34:14,590 --> 00:34:17,850
دولتمون دست رو دست میذازه که مردم بمیرن
541
00:34:18,050 --> 00:34:19,640
آدرسشو بهت می دم
542
00:34:20,930 --> 00:34:23,600
خیابان 1209، خیابان20ام، پلاک 3
543
00:34:24,440 --> 00:34:25,490
مرسی
544
00:34:25,890 --> 00:34:27,270
سلام منو به "فلیس" برسون
545
00:34:28,820 --> 00:34:32,700
هاوک، بچه ها می خوان بدونن
که واسه وافل خوردن آماده ای؟
546
00:34:32,900 --> 00:34:35,200
آماده ام واسه وافل خوردن؟
547
00:34:35,400 --> 00:34:36,950
که اینطور
548
00:34:37,150 --> 00:34:40,500
پدر بزرگ، شیره افرا میخوای یا خامه ی همزده؟
549
00:34:40,700 --> 00:34:43,380
شیره ی افرا می خوام یا خامه ی همزده؟
550
00:34:43,580 --> 00:34:44,770
معلومه که جفتش
551
00:34:44,770 --> 00:34:46,710
و اگه تو زودتر نری، قبل از اینکه
تو بهشون برسی همشونو خوردم
552
00:34:46,710 --> 00:34:48,870
!چون من هیولای وافلی ام
553
00:34:48,870 --> 00:34:50,080
نه من می خوام بخورمشون
554
00:34:50,080 --> 00:34:51,970
من ده تا می خورم
555
00:35:10,480 --> 00:35:11,610
ببخشید
556
00:35:11,990 --> 00:35:12,990
سلام؟
557
00:35:13,530 --> 00:35:14,530
سلام
558
00:35:15,910 --> 00:35:18,290
سلام-
دنیای کوچیکیه، مگه نه؟-
559
00:35:18,490 --> 00:35:19,500
تو هم اینجا کار می کنی؟
560
00:35:19,700 --> 00:35:21,490
نه کار نمی کنم، واسه یه کار بازرگانی اومدم
561
00:35:21,490 --> 00:35:23,540
طبقه بالا جلسه دارم، ما
همدیگه رو می شناسیم؟
562
00:35:24,830 --> 00:35:27,540
ادی ام، اون قضیه ی پارک
563
00:35:28,000 --> 00:35:29,060
ادی؟
564
00:35:29,460 --> 00:35:32,640
ادی کافلر، یاد میاد؟ فندک طلایی؟
565
00:35:34,010 --> 00:35:37,340
متاسفم، فکر نمی کنم قبلا
همدیگه رو دیده باشیم
566
00:35:38,180 --> 00:35:39,930
فکر می کنی کی هستی؟ هان؟
567
00:35:40,130 --> 00:35:41,880
هوی حرومزاده ی افاده ای
568
00:35:43,220 --> 00:35:44,920
تو دقیقا می دونی که من کی ام
569
00:35:48,980 --> 00:35:51,690
متاسفانه منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
570
00:36:28,770 --> 00:36:30,520
صبح بخیر آقای فولر
571
00:36:39,610 --> 00:36:42,240
لطفا به جورج باورز در بخش
تبادل آموزشی وصل کنید
572
00:36:50,120 --> 00:36:51,590
سلام جورج باورز هستم
573
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
جورج، هاوک هستم
574
00:36:53,630 --> 00:36:54,840
یه اسم واست دارم
575
00:36:56,260 --> 00:36:57,340
رئیس جمهور درگیر
576
00:36:57,540 --> 00:36:59,010
یه سری رجز خونی جزئی شده، نه بیشتر
577
00:36:59,210 --> 00:37:01,210
اون داره از جنبش شما سود می بره سناتور
578
00:37:01,220 --> 00:37:02,560
جنبش ما
579
00:37:02,760 --> 00:37:06,440
ما که نمی تونیم بذاریم آیزنهاور مسئله ی
خرابکاری رو به اسم خودش تموم کنه، سناتور
580
00:37:06,640 --> 00:37:08,100
ما باید جلوش رو بگیریم
581
00:37:10,100 --> 00:37:11,730
قبل از اینکه رئیس جمهور
اون دستور وامونده رو
582
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
امضا کنه، باید یه بیانیه صادر کنیم
583
00:37:14,940 --> 00:37:16,860
انگاری می خوای تو عمل انجام شده قرارش بدی
584
00:37:16,860 --> 00:37:18,690
من صاحب جنبش خرابکارا هستم و
585
00:37:18,690 --> 00:37:21,150
آیزنهاور خودش اینو می دونه
اون به موافقت من نیاز داره
586
00:37:21,150 --> 00:37:23,120
جهنم و الضرر، اون ریاست
جمهوریشو مدیون منه بابا
587
00:37:36,170 --> 00:37:37,800
اسکیپی، بیا تو ببینم
588
00:37:40,260 --> 00:37:41,820
یه چیزایی شنیدم
589
00:37:41,820 --> 00:37:43,380
خونه ام رو از کجا پیدا کردی؟
590
00:37:43,380 --> 00:37:44,510
توی لیست راهنما بود
591
00:37:45,140 --> 00:37:47,560
هاوکینز زی فولر
592
00:37:47,760 --> 00:37:49,390
دوست دارم بدونم "زی" چه اسمیه
593
00:37:49,390 --> 00:37:51,730
دفعه ی بعد، از کیوسک تلفن سر نبش زنگ بزن
594
00:37:52,350 --> 00:37:53,570
من دیگه میرم
595
00:37:53,770 --> 00:37:55,150
آروم باش، آروم باش
596
00:37:58,530 --> 00:38:00,320
می تونم یه نوشیدنی واست بیارم؟
597
00:38:00,520 --> 00:38:01,630
شیرم تموم شده
598
00:38:02,030 --> 00:38:03,790
یه آبجو می خوام
599
00:38:03,990 --> 00:38:05,290
"زبدایا"
(به معنی خدادادی)
600
00:38:05,490 --> 00:38:07,870
زبدایا؟-
شروع نکنا-
601
00:38:23,340 --> 00:38:24,890
می خوای بری بیرون؟
602
00:38:25,090 --> 00:38:27,880
آره، یکی از یکشنبه شب های
مستی "جو آلساپ" ئه
603
00:38:27,880 --> 00:38:28,970
به قول خودش
604
00:38:38,520 --> 00:38:40,360
قراره آدمای مهمی توی این مهمونی باشن؟
605
00:38:41,780 --> 00:38:44,030
جو فقط آدمای مهم رو می شناسه
606
00:38:44,910 --> 00:38:46,150
هی، بدش به من
607
00:38:53,710 --> 00:38:55,630
حالا چی می خواستی بهم بگی اسکیپی؟
608
00:38:55,830 --> 00:38:57,250
یه سری جر و بحث توی دفتر بود
609
00:38:57,750 --> 00:38:59,260
درباره ی آیزنهاور
610
00:38:59,460 --> 00:39:00,710
ژاکتت رو در بیار
611
00:39:02,060 --> 00:39:04,640
رئیس جمهور می خواد یه
صادر کنهE.O
612
00:39:04,840 --> 00:39:05,970
حالا معنیش هر چی که هست
613
00:39:06,170 --> 00:39:07,470
یعنی دستور اجرایی
614
00:39:07,930 --> 00:39:09,480
بیا اینجا
615
00:39:09,680 --> 00:39:11,480
و اونا نگران اینن که
آیزنهاور داره سعی می کنه
616
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
با اون دستور اجرایی، اونا رو ضعیف کنه
617
00:39:14,730 --> 00:39:17,690
با رهبری کردن گروه ضد کمونیستی؟
618
00:39:17,890 --> 00:39:19,090
آره فکر کنم
619
00:39:19,900 --> 00:39:21,560
سناتور مک کارتی می خواست بهش اهمیت نده
620
00:39:21,560 --> 00:39:23,020
...ولی روی فکر می کنه که اونا باید
621
00:39:23,020 --> 00:39:25,980
روی؟ دیگه با اسم کوچیک صداش می کنی؟
622
00:39:28,490 --> 00:39:30,950
آقای کوهن فکر می کنه هوشمندانه ترین اقدام
623
00:39:30,950 --> 00:39:34,370
اینه که بذاره مردم فکر کنن
اونا، یعنی مک کارتی و کوهن
624
00:39:34,370 --> 00:39:35,670
پشت این دستور اجرایی هستن
625
00:39:36,370 --> 00:39:38,810
که یعنی اونا آیزنهاور رو مجبور
کردن کار درست رو انجام بده
626
00:39:39,410 --> 00:39:41,440
می دونی دستور اجرایی درباره ی چیه؟
627
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
نه
628
00:39:43,570 --> 00:39:44,620
متاسفم
629
00:39:46,470 --> 00:39:48,390
با این اطلاعات می خوای چیکار کنی؟
630
00:39:50,010 --> 00:39:52,300
می خوای با سناتور اسمیت درمیون بذاری؟
631
00:39:52,300 --> 00:39:54,440
فقط اگه مجبور بشم
632
00:39:54,640 --> 00:39:57,600
من سعی می کنم سناتور رو از جوگیر شدن
و عکس العمل های یهوییش دور نگه دارم
633
00:39:59,650 --> 00:40:00,650
بیا اینجا
634
00:40:02,650 --> 00:40:04,110
باید برم لباس بپوشم
635
00:40:06,280 --> 00:40:07,660
منم می خوام بیام مهمونی
636
00:40:07,860 --> 00:40:09,120
مهمونیِ جو؟
637
00:40:10,570 --> 00:40:11,820
منظورم اینه که بد برداشت نکن
638
00:40:11,820 --> 00:40:13,820
عین عروس دریایی سیریش میشه و ولت نمی کنه
639
00:40:13,820 --> 00:40:14,950
پس منو ول نکن
640
00:40:16,160 --> 00:40:17,940
تو که لباس مناسب مهمونی نپوشیدی
641
00:40:17,940 --> 00:40:19,140
و کسی رو نداری که باهات بیاد
642
00:40:19,200 --> 00:40:20,300
با تو میام
643
00:40:23,500 --> 00:40:25,630
اینجا دنیای واقعیه اسکیپی
644
00:40:29,510 --> 00:40:31,300
من مال تو ام، درسته؟
645
00:40:34,310 --> 00:40:35,310
همم؟
646
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
چشمم روشن
647
00:40:39,640 --> 00:40:42,110
و پسرت می خواد به اون مهمونی بره
648
00:40:42,110 --> 00:40:43,740
چقدر دلش می خواد بره؟
649
00:40:50,530 --> 00:40:51,620
الان نه
650
00:41:12,140 --> 00:41:13,180
آره
651
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
آره
652
00:41:28,190 --> 00:41:30,240
بازش کن
آره
653
00:41:41,120 --> 00:41:43,340
حالا نشونم بده پسرم واقعا چی می خواد
654
00:41:49,420 --> 00:41:52,300
می خواد با بوی تن من به اون
655
00:41:52,300 --> 00:41:53,560
مهمونی مجلل جورج تاون بره؟
656
00:41:54,760 --> 00:41:56,310
آره؟-
آره-
657
00:41:56,510 --> 00:41:57,770
آره؟-
آره-
658
00:41:57,770 --> 00:41:59,610
می خواد وقتی مزه ی من تو دهنشه
659
00:41:59,610 --> 00:42:01,580
با "کِنِدی" ها و "گراهام" ها حرف بزنه؟
660
00:42:02,930 --> 00:42:05,860
فکر کنم بتونم یه کراوات
و یه پالتو بهت قرض بدم
661
00:42:07,440 --> 00:42:09,180
واست یه دوست دختر الکی پیدا کنیم
662
00:42:29,210 --> 00:42:32,500
سوپ لاکپشت رو خودم درست کردم
663
00:42:32,500 --> 00:42:35,220
باید لاکپشت رو ساعتها بجوشونی
664
00:42:35,220 --> 00:42:36,880
مقداری زیادی کره
665
00:42:36,880 --> 00:42:38,890
یه کم شراب قرمز و فلفل
هندی به سوپ اضافه می کنیم
666
00:42:38,890 --> 00:42:42,390
!زنم میگه بوش آدمو یاد پا میندازه
667
00:42:42,390 --> 00:42:44,350
می تونم بهتون قول بدم که
668
00:42:44,350 --> 00:42:46,650
طعمش بی نهایت فوق العاده ست
669
00:42:49,060 --> 00:42:50,560
می دونی، حتما واست جالبه
که بدونی راننده لیموزینشون
670
00:42:50,560 --> 00:42:52,770
درباره ی این دوتا چی میگه
671
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
خیلی خب
672
00:42:53,900 --> 00:42:55,760
واقعیته آقای کندی. انکارش نکن
673
00:42:56,160 --> 00:42:57,360
خانم اسمیت رو ندیدین؟
674
00:42:57,360 --> 00:42:58,830
تازه از اروپا برگشته
675
00:42:58,830 --> 00:43:00,320
می تونم یه نوشیدنی دیگه برات بگیرم؟
676
00:43:01,370 --> 00:43:02,880
مرسی آقای محترم
677
00:43:03,080 --> 00:43:05,170
یه همراه حواس جمع هستید
678
00:43:05,370 --> 00:43:07,040
مطمئنم خانواده ات خوشحالن که برگشتی
679
00:43:07,040 --> 00:43:08,590
!یک عدد" شامپاین لطفا"
680
00:43:14,990 --> 00:43:16,820
خوش می گذره اسکیپی؟-
آره-
681
00:43:16,820 --> 00:43:18,760
متصدی بار رو نگاه کن
682
00:43:18,760 --> 00:43:19,890
کوکتل شامپاین
683
00:43:21,270 --> 00:43:23,600
یه کم دیگه میام سراغت می برمت
جایی که واقعا حال کنی
684
00:43:23,700 --> 00:43:24,700
هاوک
685
00:43:24,720 --> 00:43:25,930
لوسی می خواد بدونه
686
00:43:25,930 --> 00:43:27,320
!رفتی یه سر از چین واسش نوشیدنیشو بیاری؟
687
00:43:28,420 --> 00:43:29,920
خوب دیگه وقت انجام وظیفه ست
688
00:43:30,270 --> 00:43:31,450
این مارکوسه
689
00:43:31,860 --> 00:43:33,190
راز های منو بهش لو نده
690
00:43:33,190 --> 00:43:35,990
یه روزنامه نگار کمونیست خبیث و نفرت انگیزه
691
00:43:36,090 --> 00:43:38,060
و خیلی هم ماهرم-
آهان-
692
00:43:39,160 --> 00:43:40,610
واسه کی می نویسی؟
693
00:43:40,610 --> 00:43:42,240
من یه خبرنگار کارمزد واسه "دِ کورییِر" هستم
694
00:43:42,240 --> 00:43:43,750
همون روزنامه ی سیاه پوست ها
695
00:43:43,950 --> 00:43:46,740
فکر کنم اونم مثل بقیه روی
کاغذ روزنامه سفید رنگ چاپ شده
696
00:43:47,330 --> 00:43:48,830
وای خدا من معذرت می خوام
697
00:43:48,830 --> 00:43:50,250
آروم باش-
...اون خیلی-
698
00:43:50,250 --> 00:43:51,629
اگه امشب این بدترین چیزیه
که قراره کسی بهم بگه
699
00:43:51,630 --> 00:43:52,830
از پسش بر میام
700
00:43:54,920 --> 00:43:56,180
آقای فولر رو از کجا می شناسی؟
701
00:43:59,220 --> 00:44:00,810
!جفتمون واسه یه تیم بازی می کنیم
(جفتشون همجنسگران)
702
00:44:03,720 --> 00:44:05,180
...شما... شما دوتا با هم
703
00:44:06,390 --> 00:44:08,860
از یه نظر خیلی به هم میایم
704
00:44:09,940 --> 00:44:10,820
چطور؟
705
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
ما سکس بدون درگیری
احساساتمون رو ترجیح می دیم
706
00:44:20,200 --> 00:44:21,400
نگی نگفتی
707
00:44:26,660 --> 00:44:27,880
بابا گفت وقتی اروپا بودم
708
00:44:27,880 --> 00:44:29,730
خیلی حواست بهش بود
709
00:44:29,830 --> 00:44:30,830
همه تلاشمو کردم
710
00:44:31,920 --> 00:44:33,470
می دونی که یه خیالاتی واسمون داره
711
00:44:33,670 --> 00:44:36,300
در طول هفته یه چند صد باری بهش اشاره می کنه
712
00:44:36,300 --> 00:44:37,970
طفلی بابا، درک نمی کنه که
713
00:44:37,970 --> 00:44:40,340
قصد دارم با پولدار ترین مردی
که بتونم پیدا کنم، ازدواج کنم
714
00:44:40,340 --> 00:44:41,440
خوش به حالت
715
00:44:41,510 --> 00:44:42,840
حتی اگه زشت باشه
716
00:44:42,840 --> 00:44:44,260
نه جدی می گم، مخصوصا اگه زشت باشه
717
00:44:44,260 --> 00:44:46,010
اون وقت دیگه مجبور نیستم کلی
واسه نگه داشتنش تلاش کنم
718
00:44:46,010 --> 00:44:48,180
وقتی بچه بودی می گفتی فقط
واسه عشق ازدواج می کنی
719
00:44:48,180 --> 00:44:49,320
تو هم وقتی بچه بودی
720
00:44:49,320 --> 00:44:51,250
می گفتی می خوای راننده ماشین مسابقه ای بشی
721
00:44:52,820 --> 00:44:53,860
هنوز وقت هست
722
00:44:56,740 --> 00:44:58,070
خانم ها و آقایان
723
00:44:58,070 --> 00:45:00,530
دیوید شاین و روی کوهن تشریف آوردن
724
00:45:00,530 --> 00:45:02,820
و آقای شاین کوبایی آورده
725
00:45:02,820 --> 00:45:05,200
ایناهاشن-
!البته فقط سیگارهاشون رو-
726
00:45:05,800 --> 00:45:07,450
آقایون تشریف ببرن کتابخونه
727
00:45:07,450 --> 00:45:10,500
خانم ها کیک و شراب قرمز
در سالن غذاخوری سرو میشه
728
00:45:10,700 --> 00:45:11,900
نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟
729
00:45:12,710 --> 00:45:14,090
قراره کجا بریم؟
730
00:45:14,290 --> 00:45:16,050
یه جای خیلی هیجان انگیز تر
731
00:45:50,160 --> 00:45:51,620
به سلامتی-
به سلامتی-
732
00:45:52,330 --> 00:45:53,380
به سلامتی
733
00:46:02,380 --> 00:46:04,070
امیدوارم بخوای امشب باهام برقصی
734
00:46:04,850 --> 00:46:05,890
بهش فکر می کنم
735
00:46:07,390 --> 00:46:08,980
هی یارو
736
00:46:09,680 --> 00:46:11,270
اون چراغ قرمزی که اونجا روی
صندوق پوله رو می بینی؟
737
00:46:11,940 --> 00:46:13,140
وقتی روشن میشه
738
00:46:13,140 --> 00:46:14,600
بهتره که فاصله قابل توجهی
739
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
بین تو و دوستت اینجا باشه
740
00:46:16,100 --> 00:46:17,320
و سریع باشید
741
00:46:17,520 --> 00:46:20,060
فقط سه ثانیه طول می کشه
تا پلیسا بیان این پایین
742
00:46:20,740 --> 00:46:21,950
و جنابعالی
743
00:46:22,150 --> 00:46:23,660
بابت اینا مسئولی
744
00:46:48,220 --> 00:46:49,240
بیشتر
745
00:46:51,390 --> 00:46:52,590
تو خوبی؟
746
00:46:53,520 --> 00:46:55,060
یه کم مستم
747
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
نباید اسکاچ رو یهویی قورت بدی
748
00:46:57,640 --> 00:46:59,020
باید مزه مزه اش کنی
749
00:47:01,150 --> 00:47:03,860
باشه هاوک، باید یه سوال ازت بپرسم
750
00:47:04,700 --> 00:47:06,370
مطمئنی باید بپرسی؟
751
00:47:07,070 --> 00:47:08,490
کاری که داریم می کنیم
752
00:47:09,700 --> 00:47:12,700
دیگه به درست یا غلط بودن
753
00:47:12,700 --> 00:47:14,790
یا حتی گناه بودنش فکر نمی کنم
دیگه واسم اهمیت نداره
754
00:47:14,790 --> 00:47:16,910
ولی یه چیزی هست که فکر
نمی کنم بتونم باهاش کنار بیام
755
00:47:17,960 --> 00:47:19,000
چیه؟
756
00:47:21,460 --> 00:47:23,380
می خوای با لوسی اسمیت ازدواج کنی؟
757
00:47:26,840 --> 00:47:28,180
ای خدا
758
00:47:29,580 --> 00:47:30,390
!هاوک
759
00:47:34,440 --> 00:47:36,060
مگه من چیکار کردم؟
760
00:47:36,060 --> 00:47:37,980
مستی، می خوام هوشیارت کنم-
761
00:47:38,180 --> 00:47:39,770
یه قهوه تلخ میدی رفیق؟
762
00:47:39,770 --> 00:47:40,780
آره به روی چشم
763
00:47:40,980 --> 00:47:42,410
هاوک؟
764
00:47:42,610 --> 00:47:44,240
بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
765
00:47:44,440 --> 00:47:45,890
آره-
شب خوبی بود-
766
00:47:46,690 --> 00:47:48,620
ما یه جماعت سیاستمداری که
خودشون خبره ی این چیزا
767
00:47:48,620 --> 00:47:51,050
هستن رو گول زدیم و زدیم به چاک
768
00:47:51,450 --> 00:47:54,030
تو دوست داشتنی بودی، خیلی دوست داشتنی
769
00:47:55,080 --> 00:47:57,660
ولی اسکیپی همش همین بود
770
00:47:59,420 --> 00:48:00,720
همش فقط همینقدر می تونه باشه
771
00:48:01,880 --> 00:48:02,880
متاسفم
772
00:48:04,130 --> 00:48:05,230
مشکلی هست؟
773
00:48:05,300 --> 00:48:07,890
نه، نه مشکلی نیست، بیا
774
00:48:07,890 --> 00:48:09,560
قهوه ات رو بخور، خودم می رسونمت خونه
775
00:48:15,180 --> 00:48:16,890
من واسه تو مرتکب گناه های نابخشودنی شدم
776
00:48:16,890 --> 00:48:18,140
ای بابا دوباره شروع شد
777
00:48:18,140 --> 00:48:19,150
می تونم برم جهنم
778
00:48:19,150 --> 00:48:21,100
جهنم یه خیاله، اسکیپی
779
00:48:22,020 --> 00:48:25,770
بهشت، تثلیث مقدس، دموکراسی
780
00:48:25,770 --> 00:48:27,570
و جنگ مقدس علیه کمونیسم هم همشون خیالاته
781
00:48:27,570 --> 00:48:31,360
ایده های عالی ایه که فقط مردم
رو به کشتن بده. حالا بیا ببینم
782
00:48:31,360 --> 00:48:33,390
چرا نمی شینی؟-
نه، نمی خوام بشینم-
783
00:48:36,870 --> 00:48:38,020
هر جور راحتی
784
00:48:38,920 --> 00:48:40,260
نمی دونم چطوری این کار رو می کنی
785
00:48:43,170 --> 00:48:46,840
فقط چیزی که خودت می خوای برات اهمیت داره
786
00:48:47,050 --> 00:48:48,950
چیزی که هر لحظه واست لذت بخش باشه
787
00:48:48,950 --> 00:48:50,150
موعظه کردن شروع شد
788
00:48:50,170 --> 00:48:51,920
فقط بهم بگو کِی باید
واسه دعا کردن زانو بزنم؟
789
00:48:51,930 --> 00:48:54,480
من از گفتن یه سری چیزا که نیاز دارم
790
00:48:54,480 --> 00:48:57,400
احساسشون کنم و بهشون
باور دارم، خجالت نمی کشم
791
00:48:57,400 --> 00:48:59,550
تو ترسویی، نه من
792
00:49:12,240 --> 00:49:15,830
هاوک، این بسته رو همین الان پیک واست آورد
793
00:49:17,660 --> 00:49:19,080
داخلش رو نگاه کردی؟
794
00:49:19,080 --> 00:49:21,870
شده تا حالا یه بار توی همه ی این
سال ها، بسته ی تو رو باز کرده باشم؟
795
00:49:22,290 --> 00:49:23,340
نه
796
00:49:24,550 --> 00:49:25,750
از طرف آژانس هواپیماییته
797
00:49:25,750 --> 00:49:26,930
پس فکر کنم بلیت هواپیماست
798
00:49:26,930 --> 00:49:28,670
آره یه مسافرت فوری پیش اومده
799
00:49:28,670 --> 00:49:31,010
نهایاتا دو یا سه روز طول می کشه
800
00:49:31,010 --> 00:49:33,640
می دونم کجا داری می ری. داشتی
با مری حرف می زدی شنیدم
801
00:49:34,340 --> 00:49:36,350
فالگوش واینستاده بودم، یهویی پیش اومد
802
00:49:39,930 --> 00:49:41,680
نماینده املاک جمعه میاد
803
00:49:41,680 --> 00:49:43,200
می خوام اون موقع خونه باشی
804
00:49:43,270 --> 00:49:44,310
هستم
805
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
...چیزه
806
00:49:46,610 --> 00:49:47,650
... یعنی اون داره
807
00:49:49,150 --> 00:49:50,360
آره
808
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
داره می میره؟
809
00:49:56,080 --> 00:49:57,080
نمی دونم
810
00:50:02,580 --> 00:50:05,130
لوسی-
هوم؟-
811
00:50:06,920 --> 00:50:08,560
تو همه چیز منی
812
00:50:09,380 --> 00:50:10,470
اگه همه چیزت بودم
813
00:50:10,470 --> 00:50:11,880
جایی که قراره بری، نمی رفتی
814
00:50:13,890 --> 00:50:14,890
بارونیت لازمت میشه
815
00:50:14,890 --> 00:50:16,610
فکر کنم توی کمد سالن جلوییه
816
00:50:20,890 --> 00:50:23,480
درود بر مریم مقدس سرشار از
لطف و رحمت خداوند با تو ست
817
00:50:23,680 --> 00:50:24,780
تو در میان زنان رستگار هستی
818
00:50:24,980 --> 00:50:26,820
و مبارک است میوه ی رحم تو، عیسی
819
00:50:27,020 --> 00:50:29,020
ای مریم مقدس، مادر خداوند
اکنون و در وقت مرگمان
820
00:50:29,020 --> 00:50:30,520
برای ما گناهکاران دعا کن
(دعای مریم مقدس)
821
00:50:30,610 --> 00:50:31,650
آمین
822
00:50:32,950 --> 00:50:34,070
...درود بر
823
00:50:40,830 --> 00:50:42,840
اگه از حرفم ناراحت نمی شی
824
00:50:42,840 --> 00:50:44,390
یه کم آشفته به نظر میای
825
00:50:45,170 --> 00:50:46,840
فکر کنم همینطوره پدر
826
00:50:48,500 --> 00:50:50,460
اگه بهت کمک می کنه
می تونم به اعترافت گوش کنم
827
00:50:51,470 --> 00:50:52,510
کمک می کنه
828
00:50:54,470 --> 00:50:56,140
ولی نمی تونم امروز اعتراف کنم
829
00:50:57,350 --> 00:50:58,390
چرا نمی تونی؟
830
00:50:59,640 --> 00:51:01,000
مگه نباید برای اعتراف کردن
831
00:51:01,000 --> 00:51:02,370
کاملا پشیمون باشیم؟
832
00:51:02,970 --> 00:51:06,150
اگه گناه کردیم، خدا فقط از ما
می خواد که بابتش پشیمون باشیم
833
00:51:08,320 --> 00:51:10,390
گناه خاصی توی ذهنت سنگینی می کنه؟
834
00:51:14,990 --> 00:51:15,990
...من
835
00:51:17,820 --> 00:51:19,160
روابط جنسی نامشروع داشتم
836
00:51:20,290 --> 00:51:21,590
این گناه بزرگیه
837
00:51:23,500 --> 00:51:25,010
آیا اون زن جوان رو دوست داری؟
838
00:51:28,590 --> 00:51:29,630
زن نیست
839
00:51:32,840 --> 00:51:34,890
حتی برای بزرگترین گناهان هم
840
00:51:35,510 --> 00:51:37,140
اگر واقعا از صمیم قلب متاسف باشی
841
00:51:38,180 --> 00:51:40,390
خدا شما رو می بخشه و پاک می کنه
842
00:51:40,590 --> 00:51:42,020
ولی مشکل همینجا ست
843
00:51:42,470 --> 00:51:43,480
چیه؟
844
00:51:45,140 --> 00:51:46,520
وقتی این گناه رو مرتکب شدم
845
00:51:46,520 --> 00:51:47,740
احساس پاکی کردم
846
00:51:49,560 --> 00:51:52,110
پاک ترین احساسی که توی کل زندگیم تجربه کردم
847
00:51:53,820 --> 00:51:55,870
!پس چطور می تونم بابتش شرمنده باشم؟
848
00:52:02,950 --> 00:52:04,130
هاوک
849
00:52:04,130 --> 00:52:06,120
مرسی که اومدی-
چی می خوای جورج؟-
850
00:52:06,620 --> 00:52:08,620
باهاشون همکاری کردم و اون اسم رو بهشون دادم
851
00:52:08,620 --> 00:52:10,550
ازم می خوان بی سر و صدا استعفا بدم
852
00:52:10,750 --> 00:52:14,250
خوشحالم که بخیر گذشت-
اتفاقا بخیر نگذشت-
853
00:52:14,250 --> 00:52:16,630
اون پسره، همونی که اسمشو بهم گفتی رو گرفتن
854
00:52:17,130 --> 00:52:19,060
بهش گفتن می خوان ازش بازجویی کنن
855
00:52:20,890 --> 00:52:22,650
هاوک، اون می خواست خودشو بُکشه
856
00:52:24,070 --> 00:52:25,480
مجبور شدن معده اش رو شست و شو بدن
857
00:52:26,850 --> 00:52:29,310
من به اون بچه مدیونم-
ازش دور بمون-
858
00:52:29,310 --> 00:52:30,760
ممکنه هنوز تو رو تحت نظر داشته باشن
859
00:52:33,480 --> 00:52:36,070
برو خونه، زنت رو ببوس، بچه هات رو بغل کن
860
00:52:36,070 --> 00:52:37,930
قدردان چیزایی که داری باش
861
00:52:40,200 --> 00:52:42,000
چجوری قراره با خودم کنار بیام؟
862
00:52:42,200 --> 00:52:43,860
ای خدا جورج، من از کجا بدونم؟
863
00:52:48,290 --> 00:52:51,000
دستور اجرایی رئیس جمهور آیزنهاور
864
00:52:51,000 --> 00:52:54,260
که فردا امضا خواهند کرد، تحقیقات امنیتی را
865
00:52:54,260 --> 00:52:56,840
به تمام شاخه های دولت گسترش خواهد داد
866
00:52:56,840 --> 00:52:59,600
و هماهنگی تلاش ها را در بین
867
00:52:59,600 --> 00:53:01,630
سازمان های مختلف
868
00:53:01,630 --> 00:53:04,640
"M"از جمله واحد
وزارت امور خارجه
(معاون وزیر در امور مدیریت)
869
00:53:04,640 --> 00:53:08,870
واحد تحقیقات انحرافات جنسی
FBI
870
00:53:08,920 --> 00:53:13,080
و برنامه حذف انحرافات
جنسی پلیس واشنگتن دی سی
871
00:53:13,080 --> 00:53:14,780
را تسهیل می کند
872
00:53:17,904 --> 00:53:19,104
ادی کافلر
873
00:53:19,450 --> 00:53:21,490
کسانی که متهم شده و مورد
بازجویی قرار گرفتند
874
00:53:21,490 --> 00:53:24,030
بر اساس قابل اعتماد بودن شاهدشان
875
00:53:24,030 --> 00:53:27,870
و این که آیا مرتکب اعمال مجرمانه
یا غیر اخلاقی شده اند که
876
00:53:27,870 --> 00:53:31,170
آنها را در معرض اجبار قرار بده،مورد
قضاوت قرار خواهند گرفت
877
00:53:31,960 --> 00:53:34,970
این ها اشخاصی هستن که ما اون ها رو
878
00:53:35,000 --> 00:53:37,760
غمگین، بیمار و حتی رقت انگیز می دانیم
879
00:53:42,140 --> 00:53:43,880
تحقیقات انجام شده باید
880
00:53:43,880 --> 00:53:47,290
به موارد زیر مربوط باشد ولی
:محدود به آنها نخواهد بود
881
00:53:47,290 --> 00:53:50,720
هر گونه رفتار جنایتکارانه
بدنامی، روراست نبودن، غیر اخلاقی
882
00:53:50,720 --> 00:53:54,320
یا به شدت شرم آور
883
00:53:54,320 --> 00:53:59,020
مصرف بیش از حد هر گونه نوشیدنی
مست کننده، اعتیاد به مواد مخدر
884
00:53:59,020 --> 00:54:00,220
انحراف جنسی
885
00:54:03,660 --> 00:54:05,490
تحقیقات ممکن است
886
00:54:05,490 --> 00:54:08,390
بر اساس اتهام یکی از کارمندان شروع شود
887
00:54:08,390 --> 00:54:13,450
حتی اگر آن کارمند ترجیح دهد که ناشناس بماند
888
00:54:20,420 --> 00:54:22,310
یکی از دوستانم چند روز پیش بهم گفت
889
00:54:22,590 --> 00:54:24,350
مک کارتی، چرا"
890
00:54:24,350 --> 00:54:26,380
اینقدر نگران اون آدما هستی؟
891
00:54:26,380 --> 00:54:29,730
تو که ادعا نمی کنی همه ی
"اونا کمونیست هستن، مگه نه؟
892
00:54:29,930 --> 00:54:31,730
جواب من، قاطعانه منفیه
893
00:54:31,930 --> 00:54:33,850
بعضی هاشون آمریکایی های خیلی پر تلاش
894
00:54:33,850 --> 00:54:35,480
و خیلی وفادار هستن
895
00:54:35,690 --> 00:54:38,150
بعضی هاشون هم بدون اینکه
896
00:54:38,150 --> 00:54:40,610
خودشون مقصر باشن، اون درد
و رنج غیرمعمولی رو دارن
897
00:54:40,610 --> 00:54:43,520
ما به خاطر اخلاقیاتشون ناراحت نیستیم
898
00:54:44,320 --> 00:54:46,510
ناراحتی ما واسه اینه که
899
00:54:46,510 --> 00:54:49,310
اون ها برای این کشور خطرناک هستن
900
00:54:50,540 --> 00:54:51,750
ممنون از شما
901
00:54:51,950 --> 00:54:53,590
خدا شما
902
00:54:53,790 --> 00:54:57,760
و ایالات متحده ی آمریکا رو حفظ کنه
903
00:55:05,930 --> 00:55:06,970
اسکیپی
904
00:55:10,520 --> 00:55:11,520
یه دقیقه وقت داری؟
905
00:55:17,770 --> 00:55:18,860
"کنی"
906
00:55:19,820 --> 00:55:21,490
اسم معشوقه ی اولم بود
907
00:55:22,240 --> 00:55:23,530
یادته پرسیده بودی؟
908
00:55:25,740 --> 00:55:26,740
...کلاس یازدهم
909
00:55:28,070 --> 00:55:29,850
با همدیگه توی تیم تنیس بازی می کردیم
910
00:55:42,670 --> 00:55:45,470
اون کاغذ نگهداری که توی خونه ام دیدی
911
00:55:45,470 --> 00:55:48,300
وقتی که سال آخر دبیرستان رفته
بودیم سفر، اونو واسم خرید
912
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
می دونی؟
913
00:55:49,330 --> 00:55:51,540
کنی عزیزم عاشق چیز های قشنگ بود
914
00:55:54,600 --> 00:55:56,880
بقیه پسرا سر همین چیزا
بدجور دستش می انداختن
915
00:55:57,770 --> 00:55:58,790
...و همون
916
00:56:00,190 --> 00:56:02,070
و همون موقع بود که من کم کم ازش فاصله گرفتم
917
00:56:04,150 --> 00:56:05,600
...حتما پیش خودت میگی
918
00:56:08,280 --> 00:56:09,280
من رهاش کردم
919
00:56:12,540 --> 00:56:15,990
من به ارتش ملحق شدم و کنی هم ثبت نام کرد
920
00:56:15,990 --> 00:56:18,650
فکر کنم می خواست یه جوری
بالاخره باهام در ارتباط باشه
921
00:56:20,250 --> 00:56:21,520
فقط این که من از اروپا سر در آوردم
922
00:56:21,520 --> 00:56:23,100
و کنی به اعزام شد به اقیانوس آرام
923
00:56:25,720 --> 00:56:28,300
اون در حالیکه داشت سعی می کرد "لوزان" رو
تصرف کنه، توی ساحل مُرد
(جزیره ای در فیلیپین)
924
00:56:34,890 --> 00:56:35,930
...تیم
925
00:56:37,890 --> 00:56:39,540
دوست دارم بیام بالا توی اتاقت
926
00:56:41,610 --> 00:56:43,220
می خوام امشب بغلت کنم
927
00:56:43,980 --> 00:56:45,230
اگه بهم اجازه بدی
928
00:56:49,950 --> 00:56:51,030
هاوک
929
00:56:52,990 --> 00:56:54,120
من می ترسم
930
00:56:56,120 --> 00:56:57,880
فکر کنم خیلی از آدمها امشب ترسیدن
931
00:56:57,880 --> 00:56:59,330
منظورم دستور اجرایی نبود
932
00:56:59,330 --> 00:57:00,430
از تو می ترسم
933
00:57:03,590 --> 00:57:04,930
نمی دونم چیکار کنم
934
00:57:08,260 --> 00:57:09,400
چیکار باید بکنم؟
935
00:57:12,680 --> 00:57:13,760
نظر من رو می خوای؟
936
00:57:15,560 --> 00:57:16,800
برو داخل
937
00:57:17,770 --> 00:57:19,620
درب رو ببند
938
00:57:19,620 --> 00:57:21,170
و پشت سرت قفلش کن
939
00:57:44,040 --> 00:57:45,850
متاسفانه قفل خرابه
940
00:58:14,140 --> 00:58:15,240
الو؟
941
00:58:16,660 --> 00:58:17,770
هاوک ام
942
00:58:18,750 --> 00:58:20,040
اومدم سان فرانسیسکو
943
00:58:22,250 --> 00:58:23,540
دوست دارم ببینمت
944
00:58:25,710 --> 00:58:28,970
از یه غذاخوری که توی راسته خیابون
خونه ات هست دارم زنگ می زنم
945
00:58:30,760 --> 00:58:31,850
اگه می تونستی من رو ببینی
946
00:58:31,850 --> 00:58:32,850
الان وقت خوبی بود؟
947
00:58:37,220 --> 00:58:39,730
می دونم خیلی یهویی شد
948
00:58:40,520 --> 00:58:42,100
اولش نمی خواستم زنگ بزنم
949
00:58:42,100 --> 00:58:43,600
که نخوای بهم بگی نیام
950
00:58:45,610 --> 00:58:47,340
گفتم اگه یهویی سر و
...کله ام پیدا بشه، شاید
951
00:58:51,030 --> 00:58:52,070
تیم؟
952
00:58:54,740 --> 00:58:55,950
پشت خطی؟
953
00:58:57,120 --> 00:58:58,250
اینجام
954
00:58:58,450 --> 00:58:59,470
خیلی خب
955
00:58:59,870 --> 00:59:01,470
گوش کن ببین چی می گم یه شماره بهت می دم
956
00:59:02,870 --> 00:59:04,080
خیلی دوست دارم ببینمت
957
00:59:06,040 --> 00:59:07,380
بهش فکر کن
958
00:59:07,580 --> 00:59:10,220
من... من اینجا منتظر تماست می مونم
959
00:59:11,340 --> 00:59:12,760
اینجا کل شب بازه
960
00:59:12,760 --> 00:59:14,590
اما امیدوارم نخوای اینقدر منو منتظر بذاری
961
00:59:20,000 --> 00:59:30,000
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador