1
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
:آنچه در "همسفران" گذشت
2
00:00:02,241 --> 00:00:03,643
تیم داره زندگیشو جمع و جور می کنه
3
00:00:03,643 --> 00:00:04,885
می خواست که این پیش تو باشه
4
00:00:04,885 --> 00:00:06,087
تیم نمی خواد باهات در ارتباط باشه
5
00:00:06,287 --> 00:00:08,323
می خوای ببوسمت؟-
نه، آقای فولر-
6
00:00:09,707 --> 00:00:10,766
من فقط می خوام بشناسمت
7
00:00:10,766 --> 00:00:12,810
خوشم نمیاد مثل یه شاهد توی جلسه محاکمه
8
00:00:12,810 --> 00:00:14,803
مک کارتی و کوهن سوال پیچ بشم
9
00:00:14,803 --> 00:00:17,932
آیا شما در حال حاضر یکی از
اعضای حزب کمونیست هستید؟
10
00:00:17,932 --> 00:00:20,809
کوهن رو ببین، عین یه تازه داماد
داره به اون پسره ابراز محبت می کنه
11
00:00:20,809 --> 00:00:22,561
حال آدمو به هم می زنه با این کارش
12
00:00:22,595 --> 00:00:23,612
قطعا همینطوره
13
00:00:23,612 --> 00:00:25,448
حتی برای بزرگترین گناهان هم
14
00:00:25,448 --> 00:00:27,616
خدا شما رو می بخشه و پاک می کنه
15
00:00:27,616 --> 00:00:28,659
ولی مشکل همینجاست
16
00:00:28,659 --> 00:00:31,395
وقتی این گناه رو مرتکب
شدم، احساس پاکی می کردم
17
00:00:31,463 --> 00:00:34,132
لوسی، تو همه چیز منی
18
00:00:34,132 --> 00:00:35,191
اگه همه چیزت بودم
19
00:00:35,291 --> 00:00:37,060
جایی که قراره بری، نمی رفتی
20
00:00:37,660 --> 00:00:38,244
هاوک ام
21
00:00:38,344 --> 00:00:39,763
اومدم سان فرانسیسکو
22
00:00:39,763 --> 00:00:41,948
من اینجا منتظر تماست می مونم
23
00:00:42,448 --> 00:00:50,448
FELLOW TRAVELERS
SEASON 01, EPISODE 02
24
00:00:50,448 --> 00:00:58,448
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
25
00:02:15,024 --> 00:02:16,484
مرسی که اومدی
26
00:02:16,484 --> 00:02:18,027
...تو-
مگی" ام"-
27
00:02:18,027 --> 00:02:19,179
مگی-
خواهر تیم-
28
00:02:19,779 --> 00:02:21,948
یه کم پیش که زنگ زدی غافلگیر شدم
29
00:02:21,948 --> 00:02:23,700
که منم؟-
آره-
30
00:02:26,953 --> 00:02:28,079
من که اینطور فکر نمی کنم
31
00:02:28,079 --> 00:02:31,190
هر چند که اون قسم می خوره
کسی حتی نزدیکش هم نشد
(که بخواد مبتلاش کنه)
32
00:02:32,292 --> 00:02:33,418
آمادگی ملاقات داره؟
33
00:02:33,418 --> 00:02:35,295
تو اونو ازش دزدیدی
34
00:02:36,921 --> 00:02:40,091
اصلا می تونست یه شریک
زندگی واقعی داشته باشه؟
35
00:02:40,491 --> 00:02:42,251
به مارکوس گفته بود که نمی خواد ببینتت
36
00:02:42,251 --> 00:02:43,427
این قضیه بین من و مارکوس نیست
37
00:02:43,427 --> 00:02:45,721
بسیار خوب، من نمی خوام هیچ
جوره دور و بر برادرم باشی
38
00:02:45,980 --> 00:02:47,190
جسارت نباشه
39
00:02:47,990 --> 00:02:49,759
این قضیه حتی بین من و تو هم نیست
40
00:02:56,524 --> 00:02:57,859
سلام عزیزم
41
00:03:02,280 --> 00:03:03,781
فکر کنم خاطر جمع شدی که
42
00:03:04,849 --> 00:03:06,058
نباید ببینیش
43
00:03:06,058 --> 00:03:09,003
اگه نمی خواستم ببینمش پس چرا باید پنج
هزار کیلومتر پرواز می کردم میومدم؟
44
00:03:09,203 --> 00:03:10,205
نمی دونم
45
00:03:11,514 --> 00:03:13,065
که بتونی پیش خودت بگی که سعی خودتو کردی؟
46
00:03:20,340 --> 00:03:23,384
واسه این که مرد خوبیه
47
00:03:23,384 --> 00:03:28,139
واسه این که مرد خوبیه
48
00:03:28,139 --> 00:03:31,267
جوری که کسی نمی تونه انکارش کنه
49
00:03:31,267 --> 00:03:33,186
ممنونم
50
00:03:33,186 --> 00:03:34,562
خب، یک سال دیگه پیر تر شدم
51
00:03:34,562 --> 00:03:37,023
!ولی متاسفانه عاقل تر، نه
52
00:03:37,023 --> 00:03:38,149
درسته
53
00:03:38,149 --> 00:03:42,820
خیلی خوشحال شدم که امشب
همتون تونستید تشریف بیارید
54
00:03:42,820 --> 00:03:44,239
...این
55
00:03:44,239 --> 00:03:45,831
این یه دنیا برام با ارزشه
56
00:03:46,431 --> 00:03:48,451
و باید از همسرم "هلن" تشکر کنم
57
00:03:48,451 --> 00:03:49,869
برای برگزاری و تدارک دیدن همه ی اینا
58
00:03:49,869 --> 00:03:53,122
مثل همیشه که ترتیب همه چیز رو می ده
59
00:03:53,122 --> 00:03:56,501
"دخترم لوسی، پسرم "لئونارد
60
00:03:57,752 --> 00:03:59,128
و هاوک
61
00:03:59,128 --> 00:03:59,963
خیلی خب، ممنونم
62
00:03:59,963 --> 00:04:01,965
و از خودتون پذیرایی کنید-
درسته درسته-
63
00:04:04,676 --> 00:04:06,427
تبریک می گم، صد سال به این سالها سناتور
64
00:04:06,427 --> 00:04:08,596
مرسی هاوک، واسه همه چی
65
00:04:08,596 --> 00:04:09,973
اختیار دارید
66
00:04:09,973 --> 00:04:10,974
از مهمونیتون لذت ببرید
67
00:04:14,519 --> 00:04:16,688
تعجب کردم که سخنرانی نکردی
68
00:04:16,688 --> 00:04:18,439
خجالتی شدی؟
69
00:04:18,439 --> 00:04:21,276
!خب، مرد های اروپایی گستاخ تر هستن
70
00:04:21,576 --> 00:04:22,627
!پس بیشتر گوش می دم
(تا اینکه حرف بزنم)
71
00:04:22,986 --> 00:04:24,779
درست فهمیدی
72
00:04:27,231 --> 00:04:29,242
خوش می گذره؟ به منم همینطور
73
00:04:29,242 --> 00:04:30,743
بذار کمکت کنم
74
00:04:30,743 --> 00:04:32,036
خدمت شما
75
00:04:33,037 --> 00:04:35,164
به سلامتی-
خیلی اوضاعش داغونه-
76
00:04:35,164 --> 00:04:36,482
حواسم بهش هست
77
00:04:36,682 --> 00:04:40,061
بجنبین بجنبین، شما دوتا نزدیک تر بشین
78
00:04:42,380 --> 00:04:44,465
حالا لبخند بزنید
79
00:04:47,743 --> 00:04:48,836
بذارش واسه بعد
80
00:04:49,820 --> 00:04:52,382
سیگار برگ کوبایی واسه
کله گنده های خارج از گود
81
00:04:55,726 --> 00:04:57,311
پدرت ازت خواست که باهاش
کار کنی و همراهش باشی
82
00:04:57,311 --> 00:05:00,014
و منم دارم بهت می گم تنها چیزی
که پدرت ازت خواسته رو انجام بده
83
00:05:00,823 --> 00:05:01,916
پدر من
84
00:05:02,942 --> 00:05:06,187
سیگارهای اونو می کشی، خایه مالیشو می کنی
85
00:05:07,647 --> 00:05:08,931
فکر کنم پیش خودت میگی
86
00:05:09,331 --> 00:05:11,200
یه روزی نون خورش میشی
87
00:05:11,200 --> 00:05:14,153
شاید حتی توی این خونه زندگی کنی؟
88
00:05:15,204 --> 00:05:16,456
همش مال خودت
89
00:05:17,749 --> 00:05:20,293
اگه می دونستم قراره عکس بگیرن
بهترین کرواتم رو می زدم
90
00:05:20,293 --> 00:05:22,045
نباید تعجب کنی
91
00:05:22,445 --> 00:05:23,446
یه دونه دوربین هم توی دنیا وجود نداره
92
00:05:23,446 --> 00:05:24,547
که رئیست نخواد جلوش وایسته
93
00:05:24,547 --> 00:05:27,008
یه مشروب قوی می خوام
94
00:05:29,344 --> 00:05:30,553
آماده ای؟
95
00:05:31,137 --> 00:05:32,597
سناتور مک کارتی، خانم کِر
96
00:05:32,597 --> 00:05:35,600
ایشون دوستم، مری جانسون ئه
97
00:05:36,108 --> 00:05:37,143
حالتون چطوره؟
98
00:05:37,143 --> 00:05:38,661
!می تونی مخشو بزنی، تیم
99
00:05:39,354 --> 00:05:40,438
!چه دوست داشتنی
100
00:05:49,822 --> 00:05:51,332
آدمِ جو (مک کارتی) هستی، درسته؟
101
00:05:51,574 --> 00:05:54,535
توی دفترش؟-
بله قربان، آقای کوهن-
102
00:05:54,952 --> 00:05:56,454
دوست دخترته؟
103
00:05:56,454 --> 00:05:59,356
مری جانسون
شغل دولتی داره
104
00:06:00,249 --> 00:06:03,920
مادی" می خوام چند نفر رو ببینی"
105
00:06:05,588 --> 00:06:06,881
ما رو ببخشید
106
00:06:08,341 --> 00:06:11,677
یه مرد شیاد که مادرشو به عنوان همراهش میاره
107
00:06:12,720 --> 00:06:14,055
!مرسی که تو همراه منی
108
00:06:16,265 --> 00:06:17,517
باعث افتخارمه
109
00:06:39,205 --> 00:06:40,456
شبت چطور بود؟
110
00:06:41,582 --> 00:06:43,167
مری توجه جلب کن خوبیه
111
00:06:45,410 --> 00:06:47,897
حتی وقتی با سناتور مک کارتی
دست می داد، لبخند می زد
112
00:06:49,189 --> 00:06:51,225
فکر کنم احتمالا از من خوشش میاد
113
00:06:52,535 --> 00:06:54,028
اون نمی خواد باهات بخوابه اسکیپی
114
00:06:55,170 --> 00:06:56,172
اگه از این بابت نگرانی
115
00:07:02,386 --> 00:07:03,638
اون از زن ها خوشش میاد
116
00:07:05,814 --> 00:07:08,768
عضویتش رایگانه اما عوارضش
تو رو به کشتن می ده
117
00:07:09,652 --> 00:07:10,770
چرا بهم نگفته بودی؟
118
00:07:11,620 --> 00:07:12,672
ما با هم دوستیم
119
00:07:13,347 --> 00:07:14,715
زبان سرخ سر سبز می دهد بر باد
120
00:07:17,752 --> 00:07:19,170
به قرار گذاشتن هاتون ادامه بدید
121
00:07:19,612 --> 00:07:20,905
جفتتون به ظاهرسازی کردن نیاز دارید
122
00:07:22,999 --> 00:07:24,250
تو چی؟
123
00:07:24,250 --> 00:07:26,927
من مدال قهرمانی جنگ دارم
124
00:07:29,121 --> 00:07:31,874
احیانا اگه نمی دونستی
بدون که من ضد گلوله ام
125
00:07:42,376 --> 00:07:43,619
این جوری دوستش داری؟
126
00:07:48,032 --> 00:07:49,450
زندگیت رو می گم این جوری
127
00:07:57,900 --> 00:08:00,611
تا پنج سال دیگه این حدودا سخت کار می کنم
128
00:08:03,271 --> 00:08:05,566
تا یه منصب شغلی خارجی بگیرم
129
00:08:07,126 --> 00:08:08,694
جایی که کمتر کسی حواسش به آدم باشه
130
00:08:11,446 --> 00:08:13,474
وقتی ازم بخوان که برگردم، استعفا می دم
131
00:08:15,635 --> 00:08:16,969
یه ویلا می خرم
132
00:08:18,420 --> 00:08:21,498
یه جا رو به دریا با چشم انداز قشنگ
133
00:08:21,557 --> 00:08:23,842
جایی که بتونم هر چی می خوام بخورم
134
00:08:23,842 --> 00:08:26,954
و بدون اینکه کسی به یه ورم باشه
با هر کی می خوام سکس داشته باشم
135
00:08:35,195 --> 00:08:36,589
راستی این فوق محرمانه ست ها
136
00:08:40,125 --> 00:08:41,460
با خودم به گور می برمش
137
00:09:23,661 --> 00:09:26,539
اوه خدایا اسکیپی
138
00:09:26,539 --> 00:09:27,832
اسکیپی پاشو
139
00:09:27,832 --> 00:09:29,959
هی هی خوابمون بُرد
140
00:09:29,959 --> 00:09:31,919
باید پاشی بری
141
00:09:34,346 --> 00:09:35,556
ای لعنت بهش
142
00:09:49,312 --> 00:09:51,606
هی هی یه نفس تازه کن
143
00:09:54,374 --> 00:09:55,375
کِی قراره دوباره ببینمت؟
144
00:09:55,375 --> 00:09:57,712
می رم بیرون رو یه دید بزنم که امن باشه
145
00:10:02,950 --> 00:10:04,243
از پله ها برو
146
00:10:10,875 --> 00:10:12,084
ای وای
147
00:10:20,551 --> 00:10:22,011
ای خدا
148
00:10:26,390 --> 00:10:28,284
صبح بخیر-
صبح بخیر-
149
00:10:38,569 --> 00:10:39,770
روزنامه رسون جدیده
150
00:10:47,744 --> 00:10:51,156
"در حال حاضر اعدام قریب الوقوع "ژولیوس" و "اتل روزنبرگ
زوج کمونیست آمریکایی که به جرم جاسوسی)
(برای شوروی درباره ی سلاح های اتمی اعدام شدند
151
00:10:51,156 --> 00:10:52,917
توسط متحدان اروپایی ما
152
00:10:52,917 --> 00:10:55,294
به عنوان نابودی تدریجی
اقتدار اخلاقی ما تلقی می شه
153
00:10:55,294 --> 00:10:58,631
و اعدامشون،باعث برانگیخته شدن
اعتراضات توی بیشتر از 48 کشور شده
154
00:10:58,631 --> 00:11:00,341
ما به هیئت دیپلماتیکمون اطلاع دادیم که
155
00:11:00,341 --> 00:11:02,593
روی آسیب های ناشی از روزنبرگ ها در
156
00:11:02,593 --> 00:11:04,845
انتقال اسرار اتمی به اتحاد جماهیر شوروی
157
00:11:04,845 --> 00:11:07,765
و خطری که دو تا کشور (آمریکا و شوروی) رو به
158
00:11:07,765 --> 00:11:10,226
یه جنگ هسته ای ویران کننده
نزدیک می کنه، آگاه کنن
159
00:11:13,145 --> 00:11:14,397
ممنون فولر
160
00:11:14,397 --> 00:11:16,032
آقای مک لود از بخش امنیت
161
00:11:16,832 --> 00:11:18,901
درسته، کشور ما توسط جاسوسان شوروی
162
00:11:18,901 --> 00:11:20,544
و حامیانش در معرض خطره
163
00:11:20,744 --> 00:11:22,922
ولی خطر دیگه ای هم واسه امنیت ملی وجود داره
164
00:11:23,906 --> 00:11:25,866
حجم بسیار زیاد منحرفان که بینمون هستن
165
00:11:26,566 --> 00:11:28,995
،Mواحد
دو برابرِ تعداد کارمندان فدرالی
166
00:11:28,995 --> 00:11:32,373
که تمایلات کمونیستی داشتن رو
167
00:11:32,373 --> 00:11:35,718
به علت همجنسگرایی اخراج
یا مجبور به استعفا کرده
168
00:11:36,418 --> 00:11:38,896
کاملا واضحه که داریم از حد می گذرونیم
169
00:11:39,505 --> 00:11:41,073
حالا، همونطور که خیلیاتون ممکنه بدونید
170
00:11:41,073 --> 00:11:42,341
...ما شروع به صدور احضاریه-
ممنون-
171
00:11:42,341 --> 00:11:45,720
برای افراد گزارش شده یا مضنون کردیم
172
00:11:46,220 --> 00:11:47,430
وزارت امور خارجه یکی از
173
00:11:47,430 --> 00:11:50,224
قابل اعتماد ترین ارگان ها بعد
از جنگ جهانی در دنیا بوده
174
00:11:51,408 --> 00:11:54,036
با کمک شما ها، اون رو دوباره
به اون جایگاه بر می گردونیم
175
00:11:58,107 --> 00:11:59,734
گل گفت
176
00:12:01,235 --> 00:12:02,527
بخیر گذشت
177
00:12:02,527 --> 00:12:03,779
فکر کنم الان میشه گفت
178
00:12:03,779 --> 00:12:05,606
دموکراسی یه روز دیگه هم دووم آورد
179
00:12:06,006 --> 00:12:07,190
داشتم تیکه می انداختم
180
00:12:07,190 --> 00:12:09,217
نمی دونم تو چرا بیشتر نگران این چیزا نیستی
181
00:12:09,417 --> 00:12:12,096
و حرف من راجع به آینده ی دموکراسی نیست
182
00:12:15,149 --> 00:12:16,575
قرار بعدیت با تیم کِی هستش؟
183
00:12:50,910 --> 00:12:51,994
سلام عزیزم
184
00:12:51,994 --> 00:12:53,621
می خواستم بدونم حالا که اومدی اینجا
185
00:12:53,621 --> 00:12:54,922
به ناهار دعوتت کنم
186
00:12:55,922 --> 00:12:57,674
خیلی خب مراقب خودت باش
187
00:12:58,584 --> 00:12:59,794
باشه
188
00:13:02,004 --> 00:13:04,331
یه خوشگل جیگر و تند نویس؟
189
00:13:04,531 --> 00:13:06,850
اوووف، دختری مثل اون واقعا واسه اینجا خوبه
190
00:13:06,850 --> 00:13:09,736
آره، شاید مقاله تو بتونه
باهاش حساب کتاب کنه، نه من
191
00:13:09,736 --> 00:13:11,471
حالا کورییر چطور مارکوس؟
اگه قسمت قبل رو با ترجمه من)
(دیده باشید متوجه می شین که چیه
192
00:13:11,671 --> 00:13:12,431
فکر نمی کنی رفقات توی پیتسبرگ
193
00:13:12,431 --> 00:13:15,191
بخوان دونگشون رو بدن تا ما
بتونیم منشی استخدام کنیم؟
194
00:13:15,191 --> 00:13:16,435
پیر و ثروتمند مثل همیشه"
195
00:13:16,435 --> 00:13:19,488
"با خوردن خون و طلا زنده خواهد ماند
196
00:13:19,788 --> 00:13:21,232
از بهترین نویسنده ی قرن بیستم
197
00:13:21,232 --> 00:13:23,025
کی؟-
"لنگستون"-
(شاعر و نویسنده سیاه پوست آمریکایی)
198
00:13:23,392 --> 00:13:24,593
1938
199
00:13:25,093 --> 00:13:25,961
نمی دونی لنگستون هیوز کیه؟
200
00:13:25,961 --> 00:13:27,346
می دونم لنگستون هیوز کیه
201
00:13:27,346 --> 00:13:28,531
آره باید اینا رو بخونی
202
00:13:28,531 --> 00:13:29,873
حالا همتون یادتون باشه
203
00:13:30,173 --> 00:13:31,700
ما الانشم به زور از پس
اجاره ی چهار نفر بر میایم
204
00:13:31,700 --> 00:13:33,027
یوجین" راست میگه"
205
00:13:33,327 --> 00:13:34,411
و جنابعالی دو ماه اجاره ات عقب افتاده
206
00:13:34,411 --> 00:13:37,497
فکر کنم اگه منم یه آدم خیلی محبوب توی
کنگره داشتم، به این چیزا اهمیت نمی دادم
207
00:13:38,707 --> 00:13:39,658
دفتر نویسندگان، بفرمایید
208
00:13:39,958 --> 00:13:41,701
اون یارو شاین اونجاست، مگه نه؟-
آره که هست-
209
00:13:41,794 --> 00:13:44,921
و بدون شک سیاستمدار نیست
وکیل هم نیست
210
00:13:44,922 --> 00:13:47,582
...نه ولی پولدار، سفید پوست
211
00:13:47,582 --> 00:13:49,301
و کاملا با اون یارو از گارد ملی
212
00:13:49,301 --> 00:13:51,219
روی کوهن جاکش حال می کنه-
مرسی نظر-
213
00:13:51,219 --> 00:13:52,671
همشون واسه مبارزه با
کمونیست ها ذوق زده بودن
214
00:13:52,671 --> 00:13:54,522
درحالی که داشتن پسرهای سیاه پوست
ما رو واسه جنگ به کره می فرستادن؟
215
00:13:54,522 --> 00:13:55,958
لنگستون هیوز امروز پیشگام
216
00:13:55,958 --> 00:13:57,042
مبارزه با کوهن و مک کارتیه
217
00:13:57,042 --> 00:13:58,818
مگر اینکه ممکنه یه آتویی ازش پیدا کنن
218
00:13:58,918 --> 00:14:00,980
چون من شنیدم فقط یه جوجه چپ گرا نیست
219
00:14:01,480 --> 00:14:02,873
!یه جوجه سفید پوسته
220
00:14:05,083 --> 00:14:06,126
ببینید اونی که اونجا وایستاده
221
00:14:06,126 --> 00:14:08,153
آخرین کسیه که رنگین پوست ها بهش احتیاج دارن
222
00:14:08,153 --> 00:14:09,329
یکی از خودمون نامردی کنه
223
00:14:09,329 --> 00:14:10,931
باعث میشه هممون بد به نظر برسیم
224
00:14:10,990 --> 00:14:11,999
اگه از من بپرسی
225
00:14:12,299 --> 00:14:13,659
آخرین چیزی که ما نیاز داریم
226
00:14:13,659 --> 00:14:15,636
اینه که یه سیاه پوست بخواد
برینه به بهترین شاعرمون
227
00:14:17,663 --> 00:14:19,623
این داداشمون شدیدا کُس لازمه
228
00:14:21,023 --> 00:14:22,100
درست نمی گم؟
229
00:14:22,100 --> 00:14:25,528
تعداد 12 کمونیست به زندان"
فرستاده می شوند و مدتی بعد
230
00:14:25,588 --> 00:14:28,716
آنها سیاه پوستان را به خاطر
سیاه پوست بودن به زندان
231
00:14:28,716 --> 00:14:32,544
"و رنگین پوستان را به خاطر رنگین پوست بودن به اردوگاه های کار اجباری می فرستند
بخشی از شهادت لنگستون به همراه وکیلش در مقابل)
( کمیته تحقیقات عملیات دولتی سنا در تاریخ24مارس1953
232
00:14:34,029 --> 00:14:37,274
این چیزا رو واسه مزاح نوشتین آقای هیوز؟
233
00:14:37,274 --> 00:14:38,659
چرا اون چیزا رو نوشتید؟
234
00:14:39,159 --> 00:14:40,902
از همون اولین خاطرات
دوران بچگیم که یادم میاد
235
00:14:40,902 --> 00:14:44,231
با مشکلات بسیار جدی و دردآوری مواجه شدم
236
00:14:44,931 --> 00:14:46,766
...یکی از اولین خاطرات بچگیم
237
00:14:46,766 --> 00:14:49,311
نمی خوام وسط حرفتون بپرم
238
00:14:49,695 --> 00:14:51,154
بابی کِنِدی" رو ببین"
لقب رابرت اف کندی، سناتور ایالت نیویورک)
(و برادر رئیس جمهور جان اف کندی
239
00:14:51,154 --> 00:14:53,198
خدایا، واقعا از کوهن متنفره-
چیزی که ما-
240
00:14:53,198 --> 00:14:55,742
برای اهدافمون مشخص می کنیم، اینه
241
00:14:56,576 --> 00:14:59,621
آیا راه حلی که شما ارائه دادید
242
00:14:59,621 --> 00:15:01,757
سبک کمونیسم شوروی بود؟
243
00:15:02,958 --> 00:15:05,844
خوشحال می شم که کمونیسم رو
براتون توضیح بدم آقای محترم
244
00:15:05,844 --> 00:15:07,804
که به طور مفصل درباره اش نوشته شده
245
00:15:07,804 --> 00:15:10,657
با تمام احترامی که براتون قائلم جناب رئیس
246
00:15:11,374 --> 00:15:14,637
هشت صفحه ای که آقای شاین
خیلی به نوشتنش می نازن
247
00:15:14,637 --> 00:15:19,141
به سختی یه موضوع واحد توی
!هر زمینه ای رو تشکیل می دن
248
00:15:19,516 --> 00:15:21,101
از سناتور ایالت پنسیلوانیا درخواست دارم
249
00:15:21,101 --> 00:15:25,940
که به مشاور ارشد اجازه
بدن بدون وقفه صحبت کنن
250
00:15:26,540 --> 00:15:27,900
ممنون جناب رئیس
251
00:15:27,900 --> 00:15:31,070
آقای هیوز، در هر زمانی از زندگی شما
252
00:15:31,070 --> 00:15:35,199
آیا آرزو داشتید که ایالات متحده ی آمریکا
253
00:15:35,199 --> 00:15:36,533
رو مثل اتحاد جماهیر شوروی بکنید؟
254
00:15:38,118 --> 00:15:40,945
خب حالا اقدام بعدیتون علیه هیوز بعد
از اینکه هیچ اسمی بهتون نداد، چیه؟
255
00:15:40,945 --> 00:15:43,948
ممکنه اون اسمی نداده باشه، ولی
وطن پرستان واقعی خواهند داد
256
00:15:43,948 --> 00:15:46,785
کمونیست ها دارن یه جنگ تمام عیار
با سبک زندگی ما راه می اندازن
257
00:15:46,785 --> 00:15:49,245
و ما با همه ی توانمون به مبارزه
با اونا ادامه خواهیم داد
258
00:15:49,245 --> 00:15:50,814
اگه شما اینقدر طرفدار ضد کمونیست هستی
259
00:15:51,214 --> 00:15:52,808
چرا الان توی کره مشغول
شلیک کردن بهشون نیستی؟
260
00:15:52,808 --> 00:15:55,560
چطوره که جواب سوال یه
خبرنگار واقعی رو بدیم؟
261
00:15:55,560 --> 00:15:57,554
نیویورک تایمز-
آقای کوهن؟-
262
00:15:58,254 --> 00:16:00,765
دیگه دارم از دیدن شهر محبوب
و ارزشمندت خسته می شم
263
00:16:00,965 --> 00:16:03,185
همه دارن درباره ی سیاست حرف می زنن
264
00:16:04,160 --> 00:16:06,121
حالا دیگه جفتمون دو لقمه غذا
با کوکتل گیملت می خوریم؟
265
00:16:06,488 --> 00:16:07,406
منم می خوام
266
00:16:07,806 --> 00:16:11,151
و از خواهرها برادرهام خسته شدم.همش
درباره ی یه چیز گله و شکایت می کنن
267
00:16:11,351 --> 00:16:13,821
خوشحال نیستی که باری رو دوشت نذاشتم؟
268
00:16:13,821 --> 00:16:14,880
!تا ابد
269
00:16:16,448 --> 00:16:18,075
حالا که حرفش شد، دایی "هاوارد" چطوره؟
270
00:16:18,475 --> 00:16:19,718
ورشکسته و بی پول
271
00:16:20,018 --> 00:16:21,962
سازمان امور مالیاتی بالاخره خفتش کرد
272
00:16:22,362 --> 00:16:23,863
اگه داشتی روی اون ثروت
بادآورده حساب می کردی
273
00:16:23,863 --> 00:16:24,998
که به کاهدون زدی
274
00:16:27,367 --> 00:16:29,028
واسه همین ازم خواستی با هم ناهار بخوریم؟
275
00:16:29,928 --> 00:16:32,448
یه مرد حق داره مادر خودشو ببینه، حق نداره؟
276
00:16:32,548 --> 00:16:35,559
انگاری دنبال یه راه در رویی
277
00:16:37,152 --> 00:16:39,421
نگو یه دختر بیچاره ای رو توی دردسر انداختی
278
00:16:40,747 --> 00:16:41,898
منم فکر نمی کنم
279
00:16:43,508 --> 00:16:45,544
...پشتوانه ی مالی قابل دسترس دیگه ای داری
280
00:16:45,544 --> 00:16:46,378
نععع
281
00:16:46,378 --> 00:16:48,188
پدرت داره می میره هاوک
282
00:16:48,188 --> 00:16:51,225
فکر کنم اینبار دیگه قضیه جدیه
283
00:16:51,858 --> 00:16:53,151
و تغییر عقیده داده
284
00:16:53,151 --> 00:16:55,645
با وجود غیاب یه نفر که
!احتمالا اینطور به نظر نمیاد
285
00:16:55,645 --> 00:16:57,564
اون حاضره که اسمت رو توی وصیت نامه اش بیاره
286
00:16:57,564 --> 00:17:00,250
تو هم سهم قانونی که لایقش هستی رو می گیری
این خواسته من واسه توئه
287
00:17:02,236 --> 00:17:03,445
...اون آماده ست
288
00:17:05,213 --> 00:17:06,506
به چه شرطی؟
289
00:17:07,315 --> 00:17:08,391
قول بدی که یه وارث
290
00:17:08,391 --> 00:17:10,544
واسه ادامه دادن نام خانوادگیمون
بیاری و از اینجور چیزا
291
00:17:10,844 --> 00:17:13,313
بیشتر از هر چیزی مشتاق شنیدن یه عذرخواهیه
292
00:17:13,622 --> 00:17:14,731
واسه چی؟
293
00:17:15,632 --> 00:17:17,051
هاوکینز
294
00:17:19,619 --> 00:17:21,696
وزارت امور خارجه این همه بهت حقوق نمی ده
295
00:17:21,696 --> 00:17:23,390
که انقدر پایبند اصول اخلاقی خودت باشی
296
00:17:24,090 --> 00:17:26,985
این یه ارث چشمگیریه
297
00:17:26,985 --> 00:17:29,897
و واسه توئه در مقابل یه عذرخواهی ساده
298
00:17:30,397 --> 00:17:32,457
حتی اگه واقعی و صادقانه نباشه
299
00:17:40,282 --> 00:17:41,450
خوشمزه ست
300
00:17:41,950 --> 00:17:43,077
سالاد تخم مرغت
301
00:17:43,877 --> 00:17:46,288
همه ی فنون شوهر داری ام رو
واسه نیت خوبی به کار گرفتم
302
00:17:46,788 --> 00:17:48,615
حتما والدینم خیلی بهم افتخار می کنن
303
00:17:53,161 --> 00:17:54,913
اذیتت می کنه که بهت افتخار نمی کنن؟
304
00:17:57,307 --> 00:17:58,892
به این که واقعا کی هستی
305
00:18:03,346 --> 00:18:04,423
سعی می کنم بهش فکر نکنم
306
00:18:06,333 --> 00:18:07,784
دو هزار کیلومتر دورتر ازشون
زندگی کردن بهم کمک می کنه
307
00:18:10,453 --> 00:18:13,256
با توجه به اینکه اینقدر
شیفته ی مک کارتی شدی
308
00:18:13,256 --> 00:18:15,133
فرض می کنم که خیلی دین دار و معتقدی
309
00:18:17,694 --> 00:18:19,071
اینجوری هستی؟
310
00:18:22,974 --> 00:18:25,402
بیشتر عمرم رو فکر می کردم که قراره کشیش بشم
311
00:18:28,313 --> 00:18:29,856
...که یهو دود شد رفت هوا با وجود
312
00:18:32,492 --> 00:18:33,744
خب، خودت می دونی دیگه
313
00:18:36,446 --> 00:18:38,290
فکر کنم هاوک از دستم عصبانیه
314
00:18:39,574 --> 00:18:41,601
...من یه اشتباهی کردم و من
315
00:18:41,901 --> 00:18:43,102
سلام-
سلام-
316
00:18:43,102 --> 00:18:44,729
روز قشنگیه، مگه نه؟-
دوست داشتنیه-
317
00:18:45,764 --> 00:18:47,265
باید بیشتر مراقب می بودم
318
00:18:49,226 --> 00:18:51,411
...همه ی این تظاهر کردن ها...باید
319
00:18:53,647 --> 00:18:54,648
فکر می کنی توش خبره باشم
320
00:18:54,648 --> 00:18:56,058
کل عمرم رو داشتم تظاهر می کردم
321
00:18:56,984 --> 00:18:58,110
خب
322
00:18:58,610 --> 00:18:59,694
پنهان کردن بخشی از وجودت
323
00:18:59,694 --> 00:19:01,655
و از بین بردنش، دو تا چیز کاملا متفاوته
324
00:19:01,655 --> 00:19:02,957
سلام-
سلام-
325
00:19:06,834 --> 00:19:08,962
شاید بهتره که از بین ببرمش و
کارم و باهاش تموم کنم
326
00:19:11,414 --> 00:19:12,499
...بهتر از اینه که
327
00:19:12,799 --> 00:19:15,735
دائما حسرت چیزی رو بخوری
که نمی تونی داشته باشیش
328
00:19:20,899 --> 00:19:22,242
امشب میای خونه ی من؟
329
00:19:22,984 --> 00:19:24,144
چند تا از دوستام رو دعوت کردم
330
00:19:28,356 --> 00:19:29,858
امیدوارم که... خودت می دونی...
331
00:19:31,727 --> 00:19:33,145
اون زنگ بزنه
332
00:19:36,856 --> 00:19:38,358
آدرسمون رو برات می نویسم
333
00:19:48,076 --> 00:19:49,311
ظرفیتمون تکمیله
334
00:19:49,311 --> 00:19:50,562
من با روزنامه ی پیتسبرگ کورییر هستم
335
00:19:50,562 --> 00:19:52,314
من هر جلسه اینجا بودم
336
00:19:52,314 --> 00:19:54,024
جایی واسه نشستنت نیست
337
00:19:54,099 --> 00:19:55,650
دستور آقای کوهن ئه
338
00:19:56,293 --> 00:19:58,995
یه وقتایی باید دهنت رو
بسته نگه داری دوست من
339
00:19:58,995 --> 00:20:00,714
لطفا سکوت را برای شروع جلسه رعایت فرمایید
340
00:20:01,814 --> 00:20:04,042
لطفا بایستید و قسم یاد کنید
341
00:20:21,860 --> 00:20:22,944
تاریخ اعدام
342
00:20:22,944 --> 00:20:24,979
ژولیوس و اتل روزنبرگ نزدیک است
343
00:20:24,979 --> 00:20:26,789
تظاهرات کنندگان به امید
متقاعد کردن رئیس جمهور
344
00:20:26,789 --> 00:20:29,125
آیزنهاور خارج از کاخ
...سفید راهپیمایی کردند
345
00:20:29,125 --> 00:20:30,202
...برای تخفیف در مجازات
346
00:20:30,202 --> 00:20:31,386
جاسوسان محکوم شده
347
00:20:31,386 --> 00:20:33,847
اگرچه بسیاری از آمریکایی ها
...معتقدند که پیگرد قانونی
348
00:20:33,847 --> 00:20:34,899
سلام
349
00:20:36,199 --> 00:20:37,201
سلام مادر
350
00:20:37,501 --> 00:20:39,444
دیگران اخلاقی بودن وصل
...کردن مادر دو کودک را
351
00:20:39,444 --> 00:20:42,280
به صندلی برقی را زیر سوال بردند
352
00:20:49,263 --> 00:20:50,772
فکر کنم آدرس رو درست اومدم
353
00:20:50,772 --> 00:20:52,107
بیا تو
354
00:20:57,646 --> 00:20:59,439
همشون اینجان
355
00:21:01,449 --> 00:21:03,568
همگی، این تیم ئه
356
00:21:03,568 --> 00:21:07,489
"تیم این ها "کارولین"، "گلوریا"، "لوییس
357
00:21:07,989 --> 00:21:09,073
و بقیه هستن
358
00:21:09,073 --> 00:21:10,117
سلام تیم
359
00:21:10,817 --> 00:21:14,496
ما با هم اومدیم ولی زوج نیستیم
360
00:21:14,496 --> 00:21:16,498
بس کن
361
00:21:17,198 --> 00:21:19,075
خیلی درباره ات شنیدم
362
00:21:19,375 --> 00:21:20,627
و شرط می بندم که تو هیچی درباره ی من نشنیدی
363
00:21:20,627 --> 00:21:22,004
اوه حواستو جمع کن
364
00:21:23,204 --> 00:21:24,339
می تونم کت و کلاهت رو بگیرم؟
365
00:21:24,339 --> 00:21:25,373
ممنون
366
00:21:25,773 --> 00:21:27,692
مرسی-
یه نوشیدنی می خوای؟-
367
00:21:27,692 --> 00:21:29,027
آره حتما
368
00:21:34,308 --> 00:21:35,392
پس
369
00:21:35,392 --> 00:21:37,436
شما ها با هم زندگی می کنید
370
00:21:37,436 --> 00:21:38,537
چرا نکنیم؟
371
00:21:39,137 --> 00:21:41,239
همسایه ها فکر می کنن که ما
همخونه ایم و تمکن مالی کافی نداریم
372
00:21:42,248 --> 00:21:46,278
اگرچه ترجیح می دم که
درباره اش چیزی به هاوکینز نگی
373
00:21:46,778 --> 00:21:48,104
چون این کار رو تایید نمی کنه
374
00:21:49,088 --> 00:21:51,925
چون هممون حق داریم رازهای
خودمون رو داشته باشیم
375
00:21:54,969 --> 00:21:56,379
بچه ها میاید پانتومیم بازی کنیم؟
376
00:21:56,747 --> 00:21:57,706
هوم؟
377
00:21:57,706 --> 00:21:59,124
چرا که نه؟
378
00:21:59,124 --> 00:22:00,917
باشه پس با من بیا
379
00:23:44,896 --> 00:23:46,114
شب باحالی بود
380
00:23:46,723 --> 00:23:47,732
قطعا همینطوره
381
00:23:48,742 --> 00:23:50,293
دخترا میزبان های خوبی هستن
382
00:23:51,886 --> 00:23:53,138
مری گفت که تو کاتولیک هستی؟
383
00:23:53,438 --> 00:23:55,732
هستم، یا بودم
384
00:23:56,641 --> 00:23:58,352
نمی دونم الان با خودم چند چندم
385
00:23:59,669 --> 00:24:00,920
فکر کنم ترک دین کردم
386
00:24:02,846 --> 00:24:04,257
دلت... دلت واسش تنگ میشه؟
387
00:24:06,835 --> 00:24:08,244
دلم واسه خدا تنگ میشه
388
00:24:10,297 --> 00:24:11,365
تو چی؟
389
00:24:12,716 --> 00:24:14,117
من خدا رو دارم
390
00:24:14,717 --> 00:24:16,736
اوه من... من فکر کردم تو-
هستم-
391
00:24:17,336 --> 00:24:19,356
...پس تو چطوری کنار میای-
من به دلایل مذهبی مجرد ام-
392
00:24:21,407 --> 00:24:22,867
یه مدت پیش این تصمیم رو گرفتم
393
00:24:24,827 --> 00:24:26,763
تو باید تصمیم بگیری که چی
بیشتر از همه واست اهمیت داره
394
00:24:29,348 --> 00:24:31,209
راستی توی پانتومیم بازی کردن حرف نداری
395
00:24:32,727 --> 00:24:34,187
اینجا دیگه باید ازت جدا بشم
396
00:24:35,371 --> 00:24:36,456
شب بخیر
397
00:24:41,735 --> 00:24:46,735
♫ kiss on fire, Georgia Gibbs ♫
398
00:24:47,960 --> 00:24:55,960
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
399
00:25:13,485 --> 00:25:15,445
وقتی لبخند می زنی خوشگل تری
400
00:25:15,445 --> 00:25:16,696
گمشو بابا
401
00:25:17,338 --> 00:25:19,340
فکر کنم می تونیم یه راند دیگه بریم
402
00:25:19,916 --> 00:25:21,976
همون بحث همیشگی رو داریم
403
00:25:22,769 --> 00:25:24,103
من باتم نمی شم
404
00:25:26,706 --> 00:25:28,608
شکست دادن کمیته فرعی رو از دست دادم
405
00:25:29,408 --> 00:25:31,010
یه تیکه کلفت به شاین و کوهن انداختم
406
00:25:31,010 --> 00:25:32,303
خریت کردی-
آره-
407
00:25:32,303 --> 00:25:35,139
فقط نتونستم جوری که لنگستون
باهاشون بحث می کرد، پیش برم
408
00:25:35,723 --> 00:25:37,241
از دست این سفید پوست های لعنتی
409
00:25:37,241 --> 00:25:39,202
الان باید به خودم بگیرم؟
410
00:25:39,202 --> 00:25:40,237
شاید
411
00:25:41,471 --> 00:25:43,423
جایی نیست که بتونیم از نبودتون راحت باشیم
412
00:25:43,965 --> 00:25:45,041
حتی اینجا هم نه
413
00:25:51,431 --> 00:25:53,299
حالا ناراحتی که اینجا با هم برابریم
و فرقی بینمون نیست؟
414
00:25:53,299 --> 00:25:54,217
نچ
415
00:25:54,617 --> 00:25:57,228
تا وقتی که این برابری یه طرفه باشه
(فقط ازطرف سیاه پوست ها)، نمی شه اینجوری توصیفش کرد
416
00:25:59,355 --> 00:26:02,433
حداقل کوهن فقط از کله گنده،
خنگ و سفیدپوست ها خوشش میاد
417
00:26:02,917 --> 00:26:03,960
...پس شاین هم
418
00:26:03,960 --> 00:26:05,203
فکر نمی کنم
419
00:26:05,603 --> 00:26:07,914
!ولی مطمئنم یه دیوثی داره روش کار می کنه
420
00:26:08,514 --> 00:26:09,516
چی ازش می دونی؟
421
00:26:09,816 --> 00:26:12,110
یه بچه پولدار که می خواد قهرمان باشه
422
00:26:12,410 --> 00:26:14,796
که خب اگهF4 باشی خیلی سخته
(طبقه بندی ناسازگار از لحاظ روانی، اخلاقی یا جسمی برای رفتن به سربازی و معافیت)
423
00:26:14,896 --> 00:26:16,898
انگاری مناسبه،خوشم اومد-
آره-
424
00:26:17,591 --> 00:26:19,175
فکر کنم برم تو کارش
425
00:26:19,175 --> 00:26:21,303
طرف خارج از نیویورکه، درسته؟-
اوهوم-
426
00:26:23,004 --> 00:26:24,965
یه ویسکی گلن مور دیگه با یخ. ممنون
427
00:26:26,416 --> 00:26:27,667
تو چطور؟
428
00:26:28,501 --> 00:26:30,044
چیزی لازم نداری عزیزم؟
429
00:26:30,778 --> 00:26:32,380
چرا، همین رو دوباره پُر کن
430
00:26:39,971 --> 00:26:41,715
!تنوع نمک زندگیه
431
00:26:43,041 --> 00:26:45,418
می دونی، تیم بچه خوبیه
432
00:26:46,102 --> 00:26:48,438
می دونم-
واسه همین اینجایی؟-
433
00:26:50,624 --> 00:26:51,833
...با تیم
434
00:26:53,376 --> 00:26:54,669
...قضیه به این راحتی ها نیست-
435
00:26:56,463 --> 00:26:57,555
این چیزا (ساده) ست
436
00:26:57,855 --> 00:26:59,649
می دونی فرق بین من و تو چیه
437
00:27:00,016 --> 00:27:01,434
به جز چیزی که واضحه؟
438
00:27:02,919 --> 00:27:04,520
یه روزی، یه جایی
439
00:27:05,471 --> 00:27:06,990
بیشتر از این چیزا رو می خوام
440
00:27:35,710 --> 00:27:38,797
هاوکینز، خوشحالم که اومدی
441
00:27:45,411 --> 00:27:47,330
بیا یه سلام علیکی با خانواده بکن
442
00:27:47,822 --> 00:27:49,132
!بفرمایید، اینم از این
443
00:27:51,434 --> 00:27:52,977
سلام به همگی-
سلام-
444
00:27:54,128 --> 00:27:54,962
سلام هاوک
445
00:27:54,962 --> 00:27:56,890
متاسفانه پدرت خوابیده
446
00:27:57,423 --> 00:27:58,783
ساک و وسایل با خودت نیاوردی
447
00:27:59,183 --> 00:28:00,351
آره، زیاد نمی مونم
448
00:28:00,851 --> 00:28:03,705
راستش رو بخوای، فکرش رو
نمی کردیم که بخوای بیای
449
00:28:03,805 --> 00:28:05,565
زمان زیادی گذشته
450
00:28:05,765 --> 00:28:07,600
آره خب سرم شلوغ بود
451
00:28:07,900 --> 00:28:09,485
خب حالا اوضاع احوال توی واشنگتن چطوره؟
452
00:28:09,785 --> 00:28:13,022
اون همه دسیسه و توطئه های سیاسی
باید هیجان انگیز باشه
453
00:28:13,481 --> 00:28:14,482
کار همینه
454
00:28:15,182 --> 00:28:16,367
بعدش چیکار می کنی؟
455
00:28:16,867 --> 00:28:18,820
هنوز پای دختر سناتور اسمیت در میونه؟
456
00:28:18,920 --> 00:28:21,380
فرانسس" مقاله های اجتماعی زرد می خونه"
457
00:28:23,866 --> 00:28:25,034
می دونید، چند ساعتی پشت فرمون بودم
458
00:28:25,034 --> 00:28:28,454
اگه اشکالی نداره، بدم
نمیاد یه کم استراحت کنم
459
00:28:29,138 --> 00:28:30,648
هریت" اتاق قدیمی ات رو مرتب کرده"
460
00:28:31,432 --> 00:28:32,650
به زودی می بینمتون
461
00:28:33,292 --> 00:28:34,794
خواهش می کنم از عصرونه تون لذت ببرید
462
00:28:38,731 --> 00:28:42,693
"نه برف و نه بارون و نه گرما و تاریکی شب"
نقل قول از هردوت، مورخ یونانی برای نشون دادن)
(وظیفه شناسی کارکنان اداره پُست آمریکا تحت هر شرایطی
463
00:28:43,986 --> 00:28:45,263
فکر کردم از مجلس سنا انداختنت بیرون
464
00:28:45,263 --> 00:28:46,305
خبر ها زود می پیچه
465
00:28:46,305 --> 00:28:48,015
همینطوره
یه کار دیگه ای اینجا دارم
466
00:28:48,015 --> 00:28:49,567
با هاوک در تماس بودی؟
467
00:28:50,876 --> 00:28:52,854
اگه به یکی از سوال هام جواب
بدی، منم جواب سوالت رو می دم
468
00:28:55,873 --> 00:28:58,201
تو دیوید شاین رو دائما از نزدیک می بینی
469
00:28:59,110 --> 00:29:00,227
منظور؟-
ببین لنگ می زنه-
470
00:29:00,427 --> 00:29:02,480
به نظرت مصدومیتی چیزی داره که شبیه طبقه بندی
باشه؟F4
471
00:29:02,580 --> 00:29:03,681
اون واسه رئیسم کار می کنه
472
00:29:04,240 --> 00:29:05,658
کسی که اتفاقا من تحسینش می کنم
473
00:29:06,492 --> 00:29:07,827
چند شب پیش هاوک رو دیدم
474
00:29:13,291 --> 00:29:14,342
دیوید نمی لنگه
475
00:29:15,442 --> 00:29:17,195
مسدومیتی هم نداره که تا
حالا متوجهش شده باشم
476
00:29:17,937 --> 00:29:19,563
سه بار در هفته اسکواش بازی می کنه
477
00:29:22,541 --> 00:29:23,784
آخرین باری که هاوک رو دیدم
478
00:29:23,984 --> 00:29:25,703
یه گوشه دنج نشسته بود و سر و گوشش می جنبید
479
00:29:26,103 --> 00:29:28,331
که یعنی اگه ولش نکنی، همچین چیزی نصیبت میشه
480
00:29:41,869 --> 00:29:43,162
امور سنا بفرمایید
481
00:29:44,923 --> 00:29:46,299
یه لحظه لطفا
482
00:29:47,809 --> 00:29:48,885
مری
483
00:29:49,485 --> 00:29:51,779
با تو کار داره. یه خانم جوونیه
484
00:29:51,779 --> 00:29:53,197
میگه کار مهمی داره
485
00:29:55,058 --> 00:29:56,476
سلام
486
00:29:57,685 --> 00:29:58,812
بله
487
00:30:01,272 --> 00:30:02,982
بله خوبه
488
00:30:06,277 --> 00:30:07,821
بله خداحافظ
489
00:30:13,901 --> 00:30:15,236
همه چی رو به راهه؟
490
00:30:16,329 --> 00:30:17,539
خوبه
491
00:30:20,349 --> 00:30:22,435
من می رم اینا رو سریع بفرستم دبیرخانه
492
00:30:22,435 --> 00:30:23,111
که امروز ارسال بشن
493
00:30:34,931 --> 00:30:35,974
کی گزارشت رو داده؟
494
00:30:35,974 --> 00:30:38,768
نمی دونم، نمی دونم
495
00:30:40,979 --> 00:30:43,690
...ممکنه
496
00:30:44,490 --> 00:30:48,594
نمی خواستم بهت بگم چون
می دونستم عصبانی میشی
497
00:30:49,462 --> 00:30:53,232
این یارو توی محل کارم، همش
می خواست باهام قرار بذاره
498
00:30:53,908 --> 00:30:55,869
و منم همش می گفتم نه
499
00:30:56,286 --> 00:30:57,295
...و
500
00:30:57,695 --> 00:31:00,239
و بعضی از مرد ها دوست ندارن "نه" بشنون
501
00:31:58,056 --> 00:32:00,683
هاوکینز؟-
بله، یه لحظه-
502
00:32:00,683 --> 00:32:02,435
پدرت بیدار شده
503
00:32:29,837 --> 00:32:32,215
می دونستم که این تو رو بر می گردونه
504
00:32:33,383 --> 00:32:35,051
رو به مرگ بودنم
505
00:32:36,835 --> 00:32:39,338
یه مدتی بود که می خواستم بیام خونه
506
00:32:39,738 --> 00:32:42,659
اگر هم راست بگی، فقط به خاطر
مادرته که می خواستی بیای
507
00:32:44,060 --> 00:32:46,062
اشتباه از من بود
508
00:32:47,480 --> 00:32:50,182
این که گذاشتم بچه ننر مامانی بشی
509
00:32:54,720 --> 00:32:55,914
خیلی درد داری؟
510
00:32:57,348 --> 00:32:58,474
تو خیلی خوب بودی پسرم
511
00:32:58,474 --> 00:33:01,511
ولی هیچ وقت توی پنهون کردن
خودت واقعیت خوب نبودی
512
00:33:04,714 --> 00:33:06,966
اون "قضیه" تغییری کرده؟
513
00:33:09,377 --> 00:33:10,804
تو تغییر کردی؟
514
00:33:11,595 --> 00:33:12,764
گمونم بله
515
00:33:14,456 --> 00:33:17,093
بعدشم ازدواج می کنی و بچه دار میشی
516
00:33:18,761 --> 00:33:20,596
همین انتظار هم می ره
517
00:33:22,556 --> 00:33:25,635
و تنها چیزی که باقی مونده، عذرخواهی توئه
518
00:33:26,394 --> 00:33:28,763
و من دقیقا واسه چی باید معذرت بخوام؟
519
00:33:29,163 --> 00:33:31,357
من فقط... می خوام قشنگ متوجه بشم
520
00:33:33,576 --> 00:33:35,570
واسه بی شرم و حیا بودنت
521
00:33:36,770 --> 00:33:40,984
واسه اینکه متحمل شنیدن شایعات
درباره ی پسر همجنسگرام شدم
522
00:33:42,551 --> 00:33:44,238
واسه منی که اومدم توی اتاق
523
00:33:44,438 --> 00:33:48,141
و تو رو توی وضعیتی دیدم که واسه
اون پسره کِنی زانو زده بودی
524
00:34:19,914 --> 00:34:20,982
من متاسفم
525
00:34:23,334 --> 00:34:24,377
که داری می میری
526
00:34:26,804 --> 00:34:30,216
که حتی یه نفر هم به تخم چپش نیست
527
00:34:33,669 --> 00:34:35,597
که اول درب نزدی بیای تو
528
00:34:43,170 --> 00:34:44,664
تو هیچ سهمی از ثروت من نداری
529
00:34:45,164 --> 00:34:46,232
شنیدی؟
530
00:34:47,016 --> 00:34:49,143
!نه حتی یه قرون سیاه
531
00:35:03,181 --> 00:35:05,518
فکر کنم این یعنی واسه شام نمی مونی
532
00:35:07,911 --> 00:35:08,922
متاسفم مادر
533
00:35:09,922 --> 00:35:11,057
!یه معذرت خواهی
534
00:35:11,557 --> 00:35:13,034
دیدی چقدر راحت بود؟
535
00:35:17,079 --> 00:35:18,640
باید متقاعدت می کردم که ولش کنی
536
00:35:19,040 --> 00:35:20,124
نمی تونستی
537
00:35:20,624 --> 00:35:22,618
من یه زن بالغ بودم. خودم
می دونستم که دارم چیکار می کنم
538
00:35:22,618 --> 00:35:23,837
این همون چیزیه که من می خواستم
539
00:35:24,837 --> 00:35:26,805
ازدواج برای من راهی واسه داشتن اینا بود
540
00:35:26,905 --> 00:35:28,324
می تونم یکی بردارم؟
541
00:35:28,924 --> 00:35:30,968
جلوی پدرت جرئت سیگار کشیدن ندارم
542
00:35:30,968 --> 00:35:31,970
اونم با این وضعیتش
543
00:35:45,191 --> 00:35:46,517
پس واسه همین موندی؟
544
00:35:48,777 --> 00:35:51,823
هم واسه این و هم واسه کاری
که تو هیچ وقت انجام نمی دی
545
00:35:52,523 --> 00:35:53,833
اینجوری راحت تره
546
00:36:03,967 --> 00:36:05,144
پای یکی در میونه
547
00:36:10,141 --> 00:36:11,517
خوشحالم
548
00:36:58,931 --> 00:36:59,623
...تو چیکار
549
00:36:59,623 --> 00:37:01,425
قفل درب ورودیت هنوز خرابه
550
00:37:02,635 --> 00:37:03,736
کجا بودی؟
551
00:37:06,238 --> 00:37:07,398
مهم نیست
552
00:37:08,741 --> 00:37:10,451
حالا دیگه خونه ام
553
00:37:31,051 --> 00:37:34,151
سناتور اسمیت مرگ اتل روزنبرگ را زیر سوال می برد
انتقاداتی به کوهن و مک کارتی
554
00:37:34,232 --> 00:37:35,300
انگاری ویزلی اسمیت
555
00:37:35,300 --> 00:37:36,301
!دُم در آورده
556
00:37:36,301 --> 00:37:37,503
نمی دونستم از این دل و جرئتا داره
557
00:37:37,503 --> 00:37:38,545
دیگه چقدر قراره از دست اون
558
00:37:38,545 --> 00:37:40,606
خشکه مقدس ریاکار حرومزاده بِکِشیم؟
559
00:37:40,606 --> 00:37:41,648
آروم باش روی
560
00:37:41,648 --> 00:37:44,234
اسمیت واسه مجرم شناختن خائن ها بهم حمله کرد
561
00:37:44,234 --> 00:37:45,819
که باعث میشه خودش هم خائن باشه
562
00:37:45,819 --> 00:37:47,345
و تازه اون دیوید رو هم دست می اندازه
563
00:37:47,345 --> 00:37:50,140
دیوید یه عالمه آتو به دشمنامون داده
564
00:37:50,140 --> 00:37:52,775
اون داره وقت اش و یه پول هنگفتی رو بی منت
565
00:37:52,775 --> 00:37:53,735
در اختیار کمیته می ذاره
566
00:37:53,735 --> 00:37:55,879
جفتتون آروم بگیرید. ما از پس اسمیت بر میایم
567
00:37:55,879 --> 00:37:58,799
حتی درستکار ترین شخص بینمون هم
یه چیزی واسه پنهون کردن داره
568
00:37:58,799 --> 00:38:00,384
دیوید به شما وفاداره قربان
569
00:38:00,384 --> 00:38:01,443
و همینطور به هدفمون
570
00:38:01,443 --> 00:38:03,562
حقش نیست که توسط دشمنان
شما مورد حمله قرار بگیره
571
00:38:03,562 --> 00:38:06,064
اسمیت یه ریگی به کفشش هست
572
00:38:06,064 --> 00:38:07,107
ما فقط باید پیداش کنیم
573
00:38:13,755 --> 00:38:15,182
پس شما روی مبل می خوابید؟
574
00:38:15,882 --> 00:38:17,893
بله قربان، از وقتی مری اتاق خواب رو گرفته
575
00:38:17,893 --> 00:38:18,852
من اجاره ی کمتری می دم
576
00:38:18,852 --> 00:38:20,103
این یه تشک دو نفره ست
577
00:38:20,103 --> 00:38:21,322
و دو طرفش هم پایین رفته
578
00:38:21,822 --> 00:38:25,417
وقتی اومدم اینجا، مادر و پدرم
تخت قدیمیشون رو بهم دادن
579
00:38:28,020 --> 00:38:29,838
اون لباس خواب آبیه مردونه به نظر میاد
580
00:38:29,838 --> 00:38:31,241
مال کیه؟-
من-
581
00:38:33,525 --> 00:38:35,228
چیز زیادی به عنوان لوازم آرایش وجود نداره
582
00:38:37,471 --> 00:38:38,805
یه چیزی که من متوجه شدم، اینه که
583
00:38:38,805 --> 00:38:40,983
وسایل شخصی خیلی کمی اینجاست
584
00:38:41,783 --> 00:38:44,052
نه عکسی، نه آلبوم و دفتر خاطراتی
585
00:38:44,052 --> 00:38:46,212
ما واسه اینجور چیزا وقت نداریم
586
00:38:46,212 --> 00:38:48,199
هر دوتای ما تمام وقتمون
رو به شغلمون اختصاص دادیم
587
00:38:54,104 --> 00:38:57,091
ما فعلا کارمون تموم شد
ممنون برای همکاریتون
588
00:38:57,591 --> 00:38:59,718
اگه لازم بود چیز دیگه ای
بدونیم، باهامون تماس بگیرید
589
00:39:00,811 --> 00:39:02,638
تجدید نظر درباره ی شما
مورد بررسی قرار می گیره
590
00:39:03,138 --> 00:39:04,615
پس شما آگاه هستید خانم "استوارت" که
591
00:39:05,015 --> 00:39:06,725
ممکنه ما از خانواده
592
00:39:06,725 --> 00:39:08,218
و همکارانتون هم سوالاتی داشته باشیم
593
00:39:16,493 --> 00:39:18,162
در تماس خوایم بود-
البته-
594
00:39:18,162 --> 00:39:19,439
ممنون
595
00:39:29,222 --> 00:39:31,550
نه نه نه نه اونا درست همین بیرون وایستادن
596
00:39:31,550 --> 00:39:33,094
درب قفله
597
00:39:51,178 --> 00:39:52,488
اسکیپی-
باید می اومدم-
598
00:39:52,488 --> 00:39:54,407
فقط... برو تو ببینم
599
00:39:56,683 --> 00:39:57,701
جریان چیه؟
600
00:39:57,701 --> 00:39:59,995
مری یه دوست دختر داره-
خب؟-
601
00:39:59,995 --> 00:40:01,955
اسمش کارولینه. توی وزارت
امور خارجه کار می کنه
602
00:40:01,955 --> 00:40:03,006
اونا با هم زندگی می کنن
603
00:40:03,306 --> 00:40:04,891
اونا خیلی همدیگه رو دوست دارن هاوک
604
00:40:04,891 --> 00:40:06,793
...باید ببینی چجوری-
برو سر اصل مطلب-
605
00:40:06,793 --> 00:40:08,070
اون بازجویی شده
606
00:40:08,870 --> 00:40:11,374
یه یارویی که همکارشه از سر
کینه توزی گزارشش رو داد
607
00:40:12,474 --> 00:40:14,393
فرقی نداره که چجوری توجهشون رو جلب کرده
608
00:40:14,768 --> 00:40:16,470
توجهشون رو جلب کرد-
و حالا؟-
609
00:40:17,729 --> 00:40:18,731
گند زد
610
00:40:19,406 --> 00:40:20,441
جفتشون به فنا رفتن
611
00:40:21,483 --> 00:40:22,701
انگار از دستشون عصبانی ای
612
00:40:22,701 --> 00:40:24,820
کاری که کردن خطرناک بود. حالیت میشه؟
613
00:40:25,620 --> 00:40:27,231
تو رو خدا ببین رفته با یکی زندگی می کنه
614
00:40:27,831 --> 00:40:29,575
فکر می کردم مری عاقل تر از این حرفا باشه
615
00:40:33,211 --> 00:40:34,588
از کجا می دونی با هم زندگی می کنن؟
616
00:40:35,739 --> 00:40:39,284
اون موقع که بهم محل نمی دادی و ازم
دوری می کردی، منو دعوت کرده بودن
617
00:40:40,018 --> 00:40:41,337
دوستاشون رو دیدم
618
00:40:45,148 --> 00:40:46,200
می تونی کمکشون کنی؟
619
00:40:47,651 --> 00:40:49,903
از رئیست بخوای؟ یا سناتور اسمیت؟
620
00:40:49,903 --> 00:40:51,155
!بیا اینجا! بشین ببینم
621
00:40:56,418 --> 00:40:58,879
خیلی خب، اینا رو بنویس
622
00:40:58,929 --> 00:41:00,414
کلمه به کلمه
623
00:41:02,641 --> 00:41:03,701
مری جان
624
00:41:04,201 --> 00:41:05,728
فقط بنویس
مجبوری
625
00:41:07,946 --> 00:41:10,325
از همون لحظه ی اولی که"
بهت چشم دوختم، عاشقت شدم
626
00:41:13,001 --> 00:41:14,820
بلافاصله شیفته ی زیبایی تو شدم
627
00:41:16,363 --> 00:41:17,873
اما ذهن تو بر من مسلط شد
628
00:41:20,734 --> 00:41:21,994
نوازش کردنت
629
00:41:23,645 --> 00:41:25,781
احساس لمس تنت در مقابل تن من
شادی ای بیشتر از اونچه که
630
00:41:25,781 --> 00:41:27,266
بتونی فکرشو بکنی، برام به ارمغان آورد
631
00:41:30,152 --> 00:41:31,204
می دونم که عاشقم هستی
632
00:41:32,104 --> 00:41:33,797
و من از صمیم قلب دوستت دارم
633
00:41:36,934 --> 00:41:37,951
ولی همیشه می دونستم که
634
00:41:37,951 --> 00:41:39,820
"ما با هم آینده ی خوبی نخواهیم داشت
635
00:41:50,163 --> 00:41:52,691
نمی تونم این کار رو بکنم-
تو از قانون سر پیچی کردی اسکیپی-
636
00:41:53,491 --> 00:41:56,270
تو اونجا بودی. با یه مشت
کوییر شلنگ تخته انداختی
637
00:41:56,670 --> 00:41:58,956
جنابعالی عملا سابقه دار شدی. حالیت میشه؟
638
00:41:58,956 --> 00:42:00,666
و من تازه دارم درباره اش می شنوم
639
00:42:00,666 --> 00:42:01,867
!ادامه اش رو بنویس
640
00:42:07,147 --> 00:42:09,223
کاتولیک نبودن تو برای من"
641
00:42:09,223 --> 00:42:10,726
و برای خانواده ام مشکله
642
00:42:13,320 --> 00:42:14,730
من نمی خواستم که احساساتت رو جریحه دار کنم
643
00:42:16,957 --> 00:42:19,252
ولی فکر می کنم برای هر دو تا مون
بهتره که راهمون رو از هم جدا کنیم
644
00:42:21,511 --> 00:42:23,614
"با عشق، تیم
645
00:42:24,214 --> 00:42:25,782
اونو سُر می دی زیر درب خونه مری
646
00:42:25,782 --> 00:42:28,001
و با هیچ کدومشون در تماس نباش
647
00:42:28,301 --> 00:42:30,529
اونا دوستامن-
اونا دردسر سازن-
648
00:42:42,399 --> 00:42:45,144
اگه آرومت می کنه باید بگم این نامه
دردسر رو از جفتتون دور می کنه
649
00:42:46,995 --> 00:42:49,206
مری می تونه از این نامه
برای تبرئه خودش استفاده کنه
650
00:42:50,799 --> 00:42:52,142
همه چیز رو بندازه گردن کارولین
651
00:42:54,086 --> 00:42:56,213
مری عاشقشه. اون هیچ وقت این کارو نمی کنه
652
00:42:56,997 --> 00:42:58,091
حالا ببین
653
00:43:11,920 --> 00:43:13,406
من درکت نمی کنم
654
00:43:15,257 --> 00:43:16,842
!من خودمونو درک نمی کنم
655
00:43:18,668 --> 00:43:20,087
بی خیال، تو نباید بری
656
00:43:21,487 --> 00:43:24,583
...تا وقتی که حواسمون جمع باشه-
منظورت اینه که منو می خوای واسه چی-
657
00:43:25,392 --> 00:43:26,978
یه ساعتی واسه سکس بمونم؟
658
00:43:28,278 --> 00:43:30,947
سناتور اسمیت توی لیست دشمن های مک کارتیه
659
00:43:30,947 --> 00:43:32,407
می خوان بگردن یه چیزی علیهش پیدا کنن
660
00:43:32,407 --> 00:43:35,336
و این آخرین کار زشت و وقیحانه ای
بود که واست انجام دادم
661
00:43:49,299 --> 00:43:50,467
سلام، شما با خانواده
662
00:43:50,467 --> 00:43:52,302
فولر تماس گرفتید. لطفا برامون پیغام بگذارید
663
00:43:53,203 --> 00:43:55,614
لوسی عزیز دلم ، ببخشید
که تماست رو از دست دادم
664
00:43:56,381 --> 00:43:57,799
گوش کن من توی لیست انتظار
665
00:43:57,799 --> 00:43:59,468
پرواز فردا صبح هستم
666
00:44:00,168 --> 00:44:01,863
تا بعد از ظهر می رسم فرودگاه دالاس
667
00:44:02,363 --> 00:44:03,822
دوستت دارم
668
00:44:04,538 --> 00:44:12,538
ترجمه و تنظیم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
669
00:44:44,363 --> 00:44:48,363
♫ Walk the night, Skatt brothers ♫
670
00:44:56,458 --> 00:44:58,836
سلام ددی
چه جذابی
671
00:44:59,636 --> 00:45:02,547
دفعه ی آخری که یه اشتباه
خیلی بزرگ" کردی، کِی بود؟"
672
00:45:03,356 --> 00:45:05,317
"چی به سر جمله ی "معمولا زیاد اینجا میای؟
افتاد؟
673
00:45:06,309 --> 00:45:07,377
چی؟
674
00:45:08,637 --> 00:45:09,696
بی خیال
675
00:45:10,096 --> 00:45:12,157
من سر یه قرارم ولی اگه بخوای بعدش آزادم
676
00:45:19,464 --> 00:45:21,024
من درباره ی یه چیزی کنجکاوم
677
00:45:22,025 --> 00:45:23,376
با این همه اتفاقاتی که داره میفته
678
00:45:23,376 --> 00:45:25,154
تو یه ذره هم نگران نیستی؟
679
00:45:26,429 --> 00:45:27,581
من مراقب خودم هستم
680
00:45:28,440 --> 00:45:29,516
ورزش می کنم
681
00:45:29,516 --> 00:45:33,221
!جوونم، ابلهم، خشابم هم پُر پُره
682
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
تو ضد گلوله ای
683
00:45:36,481 --> 00:45:38,834
اوه آره، خوشم اومد
684
00:45:42,495 --> 00:45:45,023
می دونی فهمیدنِ چی برام خیلی طول کشید؟
685
00:45:47,409 --> 00:45:48,778
بقیه اینطور نیستن
686
00:45:49,762 --> 00:45:51,388
مراقب خودت باش
687
00:46:32,846 --> 00:46:34,890
اوه میاین تو؟
688
00:46:34,890 --> 00:46:36,509
بله ممنون
689
00:47:01,458 --> 00:47:02,901
درب بازه مگی
690
00:47:07,197 --> 00:47:08,607
کلیدهات و یادت رفت؟
691
00:47:21,854 --> 00:47:23,021
سلام
692
00:47:29,586 --> 00:47:32,422
خب، جفتمون می دونیم که بینایی چشمم افتضاحه
693
00:47:33,198 --> 00:47:35,033
و شاید شروع زوال عقلیه
694
00:47:35,033 --> 00:47:36,310
ولی فکر کنم
695
00:47:37,610 --> 00:47:40,464
هاوکینز فولر توی خونه ام وایستاده
696
00:47:42,249 --> 00:47:43,917
سلام اسکیپی
697
00:47:46,879 --> 00:47:48,213
نترس
698
00:47:49,798 --> 00:47:51,216
از طریق هوا مبتلا نمی شی
699
00:47:56,779 --> 00:47:58,340
این چیزی نیست که ازش می ترسم
700
00:48:08,025 --> 00:48:09,818
آره، خودتی
701
00:48:19,144 --> 00:48:20,387
واسه شام می مونه؟
702
00:48:21,830 --> 00:48:23,290
اگه خودش بخواد
703
00:48:30,104 --> 00:48:31,665
خیلی تیم رو دوست داشتم
704
00:48:32,465 --> 00:48:35,385
ولی باهام بهم زد
705
00:48:36,769 --> 00:48:38,863
و من فقط واسه این دارم
...نامه رو نشونتون می دم چون
706
00:48:39,748 --> 00:48:40,816
خب، فکر می کنم
707
00:48:42,216 --> 00:48:44,536
شاید کارولین یه بخشی از دلیل
بهم زدنش باهام بوده باشه
708
00:48:45,253 --> 00:48:46,346
چطور؟
709
00:48:47,897 --> 00:48:49,399
تیم همش سعی می کرد بهم هشدار بده
710
00:48:50,792 --> 00:48:52,669
وقتی با هم صمیمی شدیم، تیم گفت فکر کنم
711
00:48:52,669 --> 00:48:54,037
یه چیزایی ازش بو برده بود
712
00:48:54,937 --> 00:48:56,748
ما حتی چند بار سرش با هم دعوا کردیم ولی
713
00:48:58,448 --> 00:48:59,609
من گوش ندادم
714
00:49:01,269 --> 00:49:04,088
و بعد از بازدید شما
715
00:49:04,088 --> 00:49:06,124
درباره ی این قضیه باهاش
رو در رو شدم و ازش پرسیدم
716
00:49:09,319 --> 00:49:11,329
و اعتراف کرد که درسته
717
00:49:11,922 --> 00:49:14,049
ولی شما قبلش هیچ اطلاعی نداشتید؟
718
00:49:14,683 --> 00:49:15,750
هیچی
719
00:49:17,251 --> 00:49:20,839
البته بلافاصله ازش خواستم
که اینجا رو ترک کنه
720
00:49:21,339 --> 00:49:23,342
اون برگشت خونه ی والدینش توی ایالت اوهایو
721
00:49:25,326 --> 00:49:26,578
ممنون خانم جانسون
722
00:49:27,729 --> 00:49:29,147
خیلی مفید و کمک کننده بود
723
00:49:38,615 --> 00:49:40,158
اسمش که آشنا نیست
724
00:49:40,158 --> 00:49:42,385
ولی آدرسش باعث میشه فکر
...کنم که از اعضای "مونت" باشه
725
00:49:42,385 --> 00:49:44,479
آقای کندی؟-
آقای کندی؟-
726
00:49:45,105 --> 00:49:46,848
مارکوس گینز هستم از روزنامه پیتسبرگ کورییر
727
00:49:46,848 --> 00:49:49,434
می تونم باهاتون خصوصی صحبت کنم؟
728
00:49:51,311 --> 00:49:52,329
بله قربان
729
00:49:52,829 --> 00:49:55,490
جریان چیه؟-
کمیته فرعی مک کارتی-
730
00:49:55,790 --> 00:49:57,550
شما باید مشاور ارشد می شدید، نه کوهن
731
00:49:57,550 --> 00:49:59,135
همه اینو می دونن-
منظورت چیه؟-
732
00:49:59,235 --> 00:50:01,696
فکر می کنم خیلی سخته یه
گوشه وایستید ببینید که
733
00:50:01,696 --> 00:50:04,449
کوهن به دوستش دیوید شاین اجازه می ده
734
00:50:04,449 --> 00:50:06,743
درباره ی مبارزه با کمونیست ها
حق به جانب حرف بزنه
735
00:50:06,743 --> 00:50:12,373
در حالی که خود دیوید شاین علنا از اعزام
شدن به خدمت سربازی خودداری می کنه
736
00:50:14,467 --> 00:50:15,819
ادامه بده-
آقای شاین-
737
00:50:15,819 --> 00:50:17,220
که توی نیویورک زندگی می کنه
738
00:50:17,220 --> 00:50:20,390
4Fیه جورایی طبقه بندی
رو توی ایالت کالیفرنیا دستکاری و مدیریت کرد
739
00:50:20,690 --> 00:50:22,734
جایی که خانواده اش صاحب
هتل مجلل "سفیر" هستن و
740
00:50:22,734 --> 00:50:25,804
یه چند تا سیاست مدار
محلی عین موم تو دستشونن
741
00:50:30,625 --> 00:50:33,128
من تحقیق کردم.همش اینجاست
742
00:50:34,487 --> 00:50:35,730
چرا داری اینا رو به من می دی؟
743
00:50:36,030 --> 00:50:38,158
چون مقاله ی من قدرت در
افتادن باهاشون رو نداره
744
00:50:38,933 --> 00:50:39,985
و تو داری
745
00:50:50,720 --> 00:50:52,930
برای اینکه از سرنوشت مشابه در امان بماند
746
00:50:52,930 --> 00:50:56,559
دیوید گرینگلاس" مامور جاسوس خود معترف"
(برادر و همدست اتل روزنبرگ)
747
00:50:56,559 --> 00:50:58,644
علیه خواهر خودش شهادت داد
748
00:50:58,644 --> 00:51:00,646
طوری که همه از گناهکار بودن
749
00:51:00,646 --> 00:51:03,775
ژولیوس و اتل روزنبرگ مطمئن شده بودند، با رای هیئت
منصفه آنها را به وسیله صندلی برقی اعدام کردند
750
00:51:03,775 --> 00:51:06,119
تمومه، مگه نه؟-
خب این بخش آره-
751
00:51:06,853 --> 00:51:08,980
دیگه می تونی خاموشش کنی
752
00:51:09,380 --> 00:51:11,633
پسر هاشون، مایکل و رابرت
در حال حاضر یتیم هستند
753
00:51:11,633 --> 00:51:12,918
...و رد شدن توسط
754
00:51:13,218 --> 00:51:14,695
می رم لوسی رو ببینم
755
00:51:15,195 --> 00:51:16,931
خیلی داره این قضیه رو سخت می گیره
756
00:51:26,906 --> 00:51:29,210
شما توی لیست دشمنان مک کارتی هستید، قربان
757
00:51:30,310 --> 00:51:32,129
دنبال یه آتویی از شما هستن
758
00:51:33,696 --> 00:51:35,090
خب بذار بگردن
759
00:51:35,924 --> 00:51:38,010
چیزی واسه پنهون کردن ندارم
760
00:51:39,119 --> 00:51:40,862
هممون یه چیزی واسه مخفی کردن داریم
761
00:51:42,188 --> 00:51:44,065
اونا نمی تونن بهتون آسیبی بزنن
762
00:51:44,065 --> 00:51:45,858
پس میرن سراغ یکی از نزدیکانتون
763
00:51:45,858 --> 00:51:48,587
و اگه نتونن چیزی پیدا کنن
از خودشون یه آتو می سازن
764
00:51:52,173 --> 00:51:53,967
خب حالا پیشنهاد تو چیه؟
765
00:51:56,177 --> 00:51:57,729
مک کارتی شکست ناپذیر نیست
766
00:51:58,821 --> 00:52:00,382
اون سه تا نقطه ضعف داره
767
00:52:00,782 --> 00:52:02,750
مشروب، وجود شخص کوهن
768
00:52:02,750 --> 00:52:05,637
و بی خاصیت بودن تمام عیارِ دیوید شاین
769
00:52:05,637 --> 00:52:07,889
این ترکیب می تونه باعث سقوطشون بشه
770
00:52:08,589 --> 00:52:11,009
فقط باید یه کم دلیل و مدرک گیر
بیارم تا آتیشش رو شعله ور کنم
771
00:52:19,241 --> 00:52:22,286
ای کاش مجبور نبودی خودتو
قاطی این کثافت کاری ها کنی
772
00:52:22,286 --> 00:52:24,156
تا من بتونم آدم خوبه جلوه کنم
773
00:52:28,334 --> 00:52:29,636
این کمترین کاریه که می تونم بکنم
774
00:52:33,565 --> 00:52:35,758
می دونی، من... من یادم میاد
775
00:52:36,358 --> 00:52:39,463
اولین تابستونی که لئونارد
تو رو با خودش آورده بود
776
00:52:40,563 --> 00:52:42,832
می خواستین توی زمین تنیس تمرین کنین
777
00:52:43,925 --> 00:52:47,612
تو15,16 سالت بود
778
00:52:49,113 --> 00:52:50,748
امیدوارم خسته تون نکرده باشم
779
00:52:50,748 --> 00:52:53,410
به هیچ عنوان
780
00:52:57,689 --> 00:53:00,475
ولی چند روز پیش یکی ازم پرسید
781
00:53:01,175 --> 00:53:05,730
چرا یکی از شایسته ترین مجرد های این شهر
782
00:53:07,031 --> 00:53:08,517
هنوز ازدواج نکرده
783
00:53:10,893 --> 00:53:12,104
...و من
784
00:53:14,096 --> 00:53:15,790
نتونستم به جوابی برسم
785
00:53:40,089 --> 00:53:41,174
تو حالت خوبه؟
786
00:53:42,908 --> 00:53:46,120
دارم به این فکر می کنم که
چقدر واسه اتل وحشتناک بوده
787
00:53:46,120 --> 00:53:48,807
این که بدونه داره پسر هاش رو تنها می ذاره
788
00:53:50,566 --> 00:53:52,902
باعث میشه بیشتر به به دنیا آوردن بچه
789
00:53:52,902 --> 00:53:54,612
اونم توی یه همچین دنیایی فکر کنم
790
00:53:58,650 --> 00:54:00,443
تو مادر فوق العاده ای خواهی شد
791
00:54:00,443 --> 00:54:02,236
من که نمی دونم
792
00:54:02,236 --> 00:54:04,614
تو بهشون یاد می دی که
اصول اخلاقی داشته باشن
793
00:54:05,848 --> 00:54:06,866
ازشون حمایت می کنی
794
00:54:06,866 --> 00:54:09,494
تو همیشه اصول اخلاقی منو
اعصاب خورد کن می دونستی
795
00:54:09,494 --> 00:54:10,495
نه-
حتی می گفتی مسخره ست-
796
00:54:10,495 --> 00:54:13,899
بی خیال، همه می دونن که من واسه
خیر و صلاح خودم خیلی حاضر جوابم
797
00:54:44,112 --> 00:54:45,622
گزارش خوبیه
798
00:54:49,158 --> 00:54:50,176
مقاله ی من رو می خونی؟
799
00:54:50,476 --> 00:54:51,904
درگ کویین ها هم سواد خوندن دارن
800
00:54:53,146 --> 00:54:54,681
مقاله ی قشنگیه
801
00:54:55,881 --> 00:54:58,510
داستان مورد علاقه ات از لنگستون هیوز کدومه؟
802
00:55:02,897 --> 00:55:04,316
شعره
803
00:55:06,776 --> 00:55:08,336
این برای کودکانی ست که می میرند"
804
00:55:08,936 --> 00:55:11,606
سیاه و سفید پوست
برای کودکان قطعا می میرند
805
00:55:12,706 --> 00:55:15,042
پیر و ثروتمند برای مدتی زندگی خواهد کرد
806
00:55:15,042 --> 00:55:17,971
و مثل همیشه خون و طلا می خورد
"و می گذارد که کودکان بمیرند
807
00:55:22,525 --> 00:55:24,352
آدم خیلی جالبی هستی
808
00:55:24,852 --> 00:55:26,587
جالب بودن این روزا دردسر سازه
809
00:55:26,587 --> 00:55:27,755
آره والا همینو بگو
810
00:55:27,855 --> 00:55:30,066
من از چهار سالگی جالب بودم
811
00:55:30,366 --> 00:55:32,702
وقتی که زیر پیرهنی حریر
صورتی رنگ خواهرم رو پوشیدم
812
00:55:34,053 --> 00:55:36,098
این چیزا توی ایالت تنسی بخیر نگذشت
813
00:55:40,601 --> 00:55:43,104
بازم از اون شعر بلدی؟
814
00:55:45,047 --> 00:55:46,300
همش رو از جون و دل حفظم
815
00:56:04,183 --> 00:56:05,577
بشنوید ای کودکانِ مُرده"
816
00:56:06,477 --> 00:56:08,421
شاید اکنون یادبودی برای شماها نباشد
817
00:56:09,822 --> 00:56:11,049
مگر در دل های ما
818
00:56:13,025 --> 00:56:15,070
شاید پیکر های شما در مرداب
819
00:56:16,137 --> 00:56:17,472
یا در گورستان زندان
820
00:56:18,364 --> 00:56:19,749
یا "زمین پاتر" مفقود شود
گورستانی که افراد فقیر و)
(بی هویت در آنجا دفن می شوند
821
00:56:22,184 --> 00:56:23,403
اما آن روز خواهد آمد
822
00:56:24,403 --> 00:56:26,556
خودتان مطمئن هستید که در حال آمدن است
823
00:56:28,124 --> 00:56:30,075
هنگامی که پاهای راهپیمایی کننده ی مردم
824
00:56:30,075 --> 00:56:32,203
یادبود زنده و جاودانی از عشق و شادی و خنده
825
00:56:32,203 --> 00:56:34,564
را برای شما برپا خواهند کرد
826
00:56:36,190 --> 00:56:39,911
و دست های سیاه پوستان و
سفید پوستان در هم گره خورده است
827
00:56:43,064 --> 00:56:45,692
نغمه ای که تا آسمان می رسد
828
00:56:48,102 --> 00:56:51,589
نغمه ی زندگی جدید شاد و سرافراز
829
00:56:53,474 --> 00:56:55,618
"به واسطه ی کودکانی که می میرند
830
00:56:58,053 --> 00:56:59,380
مرسی مرسی مرسی مرسی
831
00:56:59,780 --> 00:57:01,641
من رو ببخش و بیامرز پدر
برای گناهی که مرتکب شدم
832
00:57:02,141 --> 00:57:04,244
از آخرین اعترافم چهار ماه می گذره
833
00:57:05,344 --> 00:57:06,913
و به چی می خوای اعتراف کنی؟
834
00:57:09,048 --> 00:57:10,675
من روابط نا مشروع داشتم
835
00:57:13,035 --> 00:57:14,154
با یه مرد
836
00:57:16,756 --> 00:57:20,051
آیا عمیقا از بابت انجام این گناه
احساس پشیمونی و ندامت داری؟
837
00:57:25,665 --> 00:57:26,791
بله
838
00:57:26,898 --> 00:57:34,898
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador