1
00:00:00,054 --> 00:00:01,741
:آنچه در "همسفران" گذشت
2
00:00:01,766 --> 00:00:03,559
یکی ازم پرسید که چرا
3
00:00:03,560 --> 00:00:07,445
یکی از شایسته ترین مجرد های
این شهر هنوز ازدواج نکرده
4
00:00:07,446 --> 00:00:09,730
و من نتونستم به جوابی برسم
5
00:00:09,831 --> 00:00:11,032
یه مسافرت فوری پیش اومده
6
00:00:11,033 --> 00:00:12,333
نهایاتا دو یا سه روز طول می کشه
7
00:00:12,334 --> 00:00:13,819
نماینده املاک جمعه میاد. می خوام
8
00:00:13,820 --> 00:00:15,112
اون موقع خونه باشی-
هستم-
9
00:00:15,113 --> 00:00:17,489
داره می میره؟-
نمی دونم-
10
00:00:18,090 --> 00:00:19,407
چیزی نمی خوای عزیزم؟
11
00:00:19,508 --> 00:00:21,201
!تنوع نمک زندگیه
12
00:00:21,202 --> 00:00:23,611
یه روزی، یه جایی، بیشتر
از این چیزا رو می خوام
13
00:00:23,812 --> 00:00:24,997
مک کارتی سه تا نقطه ضعف داره
14
00:00:24,998 --> 00:00:28,316
مشروب، وجود شخص کوهن و دیوید شاین
15
00:00:28,417 --> 00:00:29,477
آقای کندی
16
00:00:29,478 --> 00:00:31,761
دیوید شاین علنا از رفتن به سربازی طفره میره
17
00:00:32,062 --> 00:00:33,489
تو اونجا دور و بر یه مشت کوییر
داشتی شلنگ تخته می انداختی
18
00:00:33,590 --> 00:00:36,216
!و من تازه اینا رو دارم می شنوم
!ادامه اش رو بنویس
19
00:00:37,417 --> 00:00:39,127
من رو برای گناهی که مرتکب
شدم ببخش و بیامرز پدر
20
00:00:39,128 --> 00:00:41,087
من با یه مرد روابط نامشروع داشتم
21
00:00:41,088 --> 00:00:43,323
آیا عمیقا بابت این گناه پشیمونی؟
22
00:00:43,324 --> 00:00:44,408
بله
23
00:00:44,809 --> 00:00:49,809
FELLOW TRAVELERS
SEASON 01, EPISODE 03
24
00:00:50,528 --> 00:01:10,528
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
25
00:02:24,934 --> 00:02:26,017
تو گرفتیش
26
00:02:26,018 --> 00:02:27,162
یادمه
27
00:02:29,263 --> 00:02:30,348
سفر دوتاییمون بود
28
00:02:35,194 --> 00:02:36,619
باید اون پانسمان رو عوض کنیم
29
00:02:36,620 --> 00:02:37,904
آره، خودم بعد از اینکه
دوش گرفتم عوضش می کنم
30
00:02:37,905 --> 00:02:40,223
مطمئنی؟-
من خوبم-
31
00:02:40,224 --> 00:02:41,559
برو سینما
32
00:02:42,334 --> 00:02:43,669
ممنون بابت شام
33
00:02:51,302 --> 00:02:52,627
فکر نمی کنم ازم خوشش بیاد
34
00:02:52,628 --> 00:02:54,130
خیلی خسته ست
35
00:02:55,064 --> 00:02:56,482
جفتمون به استراحت و دوری از هم نیاز داریم
36
00:02:58,776 --> 00:02:59,819
تا کِی می مونی؟
37
00:03:01,813 --> 00:03:03,889
واسه فردا صبح زود رزرو کردم که برم
38
00:03:04,690 --> 00:03:05,741
بیست و چهار ساعت
39
00:03:06,842 --> 00:03:08,744
بی خودی این همه راه و کوبیدی اومدی اینجا
40
00:03:09,445 --> 00:03:12,265
یه سری اتفاقات توی خانواده ام افتاده
41
00:03:13,299 --> 00:03:14,599
ما داریم واسه زندگی می ریم میلان
42
00:03:14,800 --> 00:03:16,861
بالاخره اون موقعیت شغلی اروپایی رو گرفتم
43
00:03:19,130 --> 00:03:20,164
!مبارکت باشه
44
00:03:39,325 --> 00:03:40,575
تو طول مدت شام خوردن
45
00:03:40,976 --> 00:03:43,337
"متعجب بودم که " واسه چی اینجاست؟
46
00:03:46,532 --> 00:03:47,742
تو می دونی؟
47
00:03:49,409 --> 00:03:51,711
خواهرت فکر می کنه
می خوام وجدانم رو آروم کنم
48
00:03:52,312 --> 00:03:54,781
واسه این کار باید یه
!چند قرن توی برزخ بمونی
49
00:03:55,282 --> 00:03:58,117
خب، فکر نکنم اینطور باشه. من پروتستان ام
50
00:03:58,118 --> 00:04:00,121
ما برزخ رو بیخیال می شیم
!و یه راست می ریم جهنم
51
00:04:03,849 --> 00:04:05,142
آره
52
00:04:14,527 --> 00:04:17,512
بخاطر سارکوم کاپوسی ئه
نوعی سرطان نادر در که در اثر ضعف)
(دستگاه ایمنی بدن مثل ابتلا به ایدز بروز پیدا می کنه
53
00:04:17,563 --> 00:04:19,282
یه جور سرطان عجیب غریبه
54
00:04:20,357 --> 00:04:22,910
انگاری قرار بود فقط
پیرمرد های اروپایی بگیرن
55
00:04:26,480 --> 00:04:27,605
من و دوستام شرط بسته بودیم
56
00:04:27,606 --> 00:04:28,898
کسی که بیشترین شانس زنده موندن رو داره
57
00:04:28,899 --> 00:04:31,876
ئهPCPکسیه که مبتلا به سارکوم کاپوسیه یاکسی که مبتلا به
نوعی قارچ که موجب بروز عفونت ریوی خصوصا:PCP)
(در افراد دچار ضعف سیستم ایمنی مثل ایدز میشه
58
00:04:32,277 --> 00:04:34,379
PCPاونا میگن اگه جراحات و
رو با هم داشته باشی
59
00:04:34,380 --> 00:04:35,623
دیگه بحث اینه که چند ماه دووم میاری
60
00:04:39,168 --> 00:04:41,587
...تو مبتلا به-
؟PCPبه -
آره
61
00:04:46,133 --> 00:04:47,284
می تونم برم دستشویی؟
62
00:04:47,885 --> 00:04:48,961
بعد از آشپزخونه ست
63
00:05:19,541 --> 00:05:22,543
ما باید حواسمون به این کمونیست ها
64
00:05:22,544 --> 00:05:24,311
و کوییر ها که لیاقت
65
00:05:24,312 --> 00:05:26,139
اعتماد مردم آمریکا رو ندارن، باشه
66
00:05:26,440 --> 00:05:29,901
چرا این مرد های به اصطلاح قدرتمند
67
00:05:29,902 --> 00:05:31,694
از روبرو شدن با کمونیسم
می ترسن و خجالت می کشن
68
00:05:31,695 --> 00:05:33,112
در حالی که ریشه کن کردن کمونیسم
69
00:05:33,113 --> 00:05:35,057
همیشه کار پر خطری وچالش برانگیزی بوده؟
70
00:05:35,558 --> 00:05:37,091
تا وقتی که من در سنا هستم
71
00:05:37,092 --> 00:05:39,494
!این کار پر خطر ادامه خواهد داشت
72
00:05:39,495 --> 00:05:42,572
مطمئنی که منبع اطلاعاتت قابل اعتماده؟
73
00:05:42,673 --> 00:05:44,200
بله، توی دوران جنگ با هم خدمت کردیم
74
00:05:44,984 --> 00:05:46,225
با تمام وجودم بهش اعتماد دارم
75
00:05:46,226 --> 00:05:48,570
خب، ما نمی خوایم یه مردی رو
76
00:05:48,571 --> 00:05:50,864
واسه اینکه یکی دوبار
اشتباه کرده، نابود کنیم
77
00:05:50,865 --> 00:05:53,367
اونا آدمای زیادی رو واسه کمتر
از اینا نابود کردن قربان
78
00:05:54,009 --> 00:05:56,594
!پس اینجایی
اون امشب تمام وقت در اختیار منه
79
00:05:56,595 --> 00:05:58,287
دارم به زور می برمش کنسرت ارکستر سمفونی
80
00:05:58,288 --> 00:06:00,374
نمی دونستم به این جور چیزا هم علاقه داری
81
00:06:00,375 --> 00:06:02,417
آره، این اواخر همش بهتوون گوش می دم
82
00:06:02,418 --> 00:06:05,045
امشب، شب راول ئه و ما نمی خوایم که
(موریس راول، رهبر ارکستر فرانسوی)
83
00:06:05,046 --> 00:06:06,713
اولین قطعه موسیقی رو از دست بدیم-
!خدا نکنه-
84
00:06:06,714 --> 00:06:08,691
خب پس جفتتون شب خوبی داشته باشید
85
00:06:09,692 --> 00:06:11,018
وقتی برگشتم، با هم صحبت می کنیم
86
00:06:14,229 --> 00:06:15,396
داری می ری خارج از شهر؟
87
00:06:15,697 --> 00:06:18,065
آره، قضیه یه دوست قدیمی از دوران
جنگه که اوضاع احوالش خوب نیست
88
00:06:18,466 --> 00:06:20,459
ما که شنبه خونه ی "راجر" و "ماری" دعوتیم
89
00:06:20,460 --> 00:06:21,895
یادت رفته بود؟-
وای خدایا من تازه دیروز-
90
00:06:21,896 --> 00:06:24,816
درباره ی دوستم فهمیدم. می خواستم بهت بگم
91
00:06:36,360 --> 00:06:39,153
این واسه چی بود؟-
تحمل کردن راول-
92
00:06:44,544 --> 00:06:48,544
♪ Mad about the boy, Dinah Washington ♪
93
00:07:03,954 --> 00:07:05,230
اطلاعات محرمانه ات رو بررسی کردم
94
00:07:06,031 --> 00:07:07,707
چند سال پیش یه سرجوخه ارتش
95
00:07:07,708 --> 00:07:09,510
یه نامه به سناتور "بنتون" فرستاد
(سناتور دموکرات ایالت کنتیکت)
96
00:07:10,444 --> 00:07:11,736
منتقد بزرگ مک کارتی
97
00:07:11,737 --> 00:07:14,555
که یهویی توی سال1952 شکست خورد-
دقیقا-
98
00:07:14,556 --> 00:07:17,600
که ظاهرا درباره ی یه قضیه ی
مشکوکی از مک کارتیه
99
00:07:17,601 --> 00:07:18,809
جزئیاتش رو نمی دونم
100
00:07:18,810 --> 00:07:21,097
ولی بنتون توی انتخابات باخت و
دیگه هیچ وقت هم پیگیرش نشد
101
00:07:22,748 --> 00:07:24,082
حالا این سرجوخه کجاست؟
102
00:07:24,683 --> 00:07:26,809
توی شهر ساحلی "رهوبت" تن فروشی می کنه
103
00:07:26,810 --> 00:07:28,495
به به، جای خوبی واسه تعطیلات آخر هفته ست
104
00:07:28,796 --> 00:07:31,465
تنها می ری؟-
آره-
105
00:07:32,474 --> 00:07:34,268
ولی به این معنی نیست که
اونجا تنها خواهم بود
106
00:07:35,277 --> 00:07:36,920
اونجا کمتر کسی حواسش بهت هست
107
00:07:37,521 --> 00:07:39,773
مهمون کافه ای، خوشتیپ
108
00:07:45,621 --> 00:07:46,681
به سلامتی
109
00:07:52,036 --> 00:07:53,229
تازگیا تیم رو دیدی؟
110
00:07:55,297 --> 00:07:57,515
...یهویی بی دلیل از خونه ام گذاشت رفت -
111
00:07:57,516 --> 00:08:00,127
تا جایی که یادم میاد، درب
رو پشت سرش کوبوندم به هم
112
00:08:01,503 --> 00:08:04,380
ظاهرا به اصول اخلاقیش توهین کردم
113
00:08:04,381 --> 00:08:07,342
تو به اصول اخلاقی منم توهین کردی
114
00:08:08,711 --> 00:08:10,170
و نه که برات مهم باشه
115
00:08:10,713 --> 00:08:11,972
ولی از تولدش غافل شدی
116
00:08:12,573 --> 00:08:13,708
اون متوجه شد
117
00:08:20,480 --> 00:08:22,299
اجازه بدید دوباره سوال رو بپرسم
118
00:08:23,100 --> 00:08:24,484
آیا امضای شما
119
00:08:24,485 --> 00:08:26,611
توی این دادخواست های
120
00:08:26,612 --> 00:08:27,946
حامی نامزد های کمونیسته؟
121
00:08:27,947 --> 00:08:30,114
این مال سالها پیشه
122
00:08:30,115 --> 00:08:31,992
تو امضاشون کردی؟
123
00:08:32,693 --> 00:08:34,202
خدا حفظت کنه پسرم
124
00:08:34,503 --> 00:08:35,696
بله
125
00:08:37,080 --> 00:08:39,899
من امضاشون کردم اما من
توی یه انبار کار می کنم
126
00:08:40,300 --> 00:08:42,327
وسیله ها رو از کامیون ها بارگیری می کنم
127
00:08:42,628 --> 00:08:44,153
فکر می کنی کسی که
128
00:08:44,154 --> 00:08:46,489
عضو یه سازمان کمونیستیه
129
00:08:46,490 --> 00:08:49,969
باید مهمات نظامی کشورمون رو جابجا کنه؟
130
00:08:50,444 --> 00:08:52,579
من نمی دونم
131
00:08:52,980 --> 00:08:55,982
من یه جعبه رو می گیرم
اونو می ذارم توی انبار
132
00:08:55,983 --> 00:08:58,359
بعضی وقت ها هم یه جعبه
رو از توی انبار می گیرم
133
00:08:58,360 --> 00:08:59,837
می ذارمش توی کامیون ها
134
00:09:00,904 --> 00:09:03,656
اگه این گریه و زاری واسه اینه که
135
00:09:03,657 --> 00:09:05,825
اعضای کمیته باهاتون احساس همدردی کنن
136
00:09:05,826 --> 00:09:10,496
!جناب، بهتون اخطار می دم که اتفاقا بر عکس
باور می کنم که بیشتر نشون دهنده ی جرم شماست
137
00:09:10,497 --> 00:09:11,731
"آقای "پالمیرو
138
00:09:12,832 --> 00:09:17,304
درسته که مادرتون دیروز فوت کرد؟
139
00:09:18,013 --> 00:09:19,080
بله قربان
140
00:09:19,481 --> 00:09:20,882
ممکنه که تنش عصبی و پریشونی
141
00:09:20,883 --> 00:09:25,328
و اشک هاتون به خاطر فقدانتون باشه؟
142
00:09:26,029 --> 00:09:28,489
بله قربان، من خیلی ناراحت و پریشونم
143
00:09:28,490 --> 00:09:30,166
حالا اگه هدف از این
144
00:09:30,167 --> 00:09:33,186
محاکمه های غیر علنی اینه که
...بهتون اجازه کلافه کردن رو بده
145
00:09:33,187 --> 00:09:36,690
این رو بدید به سناتور اسمیت لطفا. ممنون
146
00:09:38,967 --> 00:09:40,077
آقای لافلین
147
00:09:41,845 --> 00:09:43,137
می بینم که ترفیع گرفتید
148
00:09:43,138 --> 00:09:45,007
!سر آبدارچی شدی-
آقای فولر-
149
00:09:45,633 --> 00:09:46,701
بده ببینم
150
00:09:50,078 --> 00:09:51,787
من باید با این مرد جوان
151
00:09:51,788 --> 00:09:54,332
راجع به یه موضوع خیلی
فوری امنیت ملی صحبت کنم
152
00:09:54,333 --> 00:09:55,409
امکانش هست؟
153
00:09:56,869 --> 00:09:57,903
ممنون جناب
154
00:10:02,416 --> 00:10:05,376
!تصمیم گرفتم که تو رو ببخشم-
من رو ببخشی؟-
155
00:10:05,377 --> 00:10:06,994
سه هفته ست زنگ نزدی
156
00:10:06,995 --> 00:10:09,022
چهار هفته-
"چگونه تو را دوست دارم؟"-
157
00:10:09,023 --> 00:10:10,698
!"بگذار هفته ها را بشمارم"
بخشی از شعر الیزابت بارت)
(که هاوک تغییرش داد
158
00:10:10,699 --> 00:10:12,066
واسه آخر هفته می رم یه مسافرت دور
159
00:10:12,067 --> 00:10:13,993
خب، امیدوارم بهت خوش بگذره
160
00:10:14,394 --> 00:10:17,306
خوش می گذره، اگه تو هم باهام بیای
161
00:10:20,292 --> 00:10:22,101
اون نامه ای که مجبورم کردی واسه مری بنویسم
162
00:10:22,102 --> 00:10:23,603
بد ترین و مزخرف ترین
کاری بود که تا حالا کردم
163
00:10:23,604 --> 00:10:25,547
هیییس، همش به صلاح خودتون بود، مگه نه؟
164
00:10:25,548 --> 00:10:28,265
ما هنوز مشغول کاریم، از جمله مری
165
00:10:28,266 --> 00:10:30,551
خیلی متاسفم که شنیدم عمه تون فوت کرد
166
00:10:30,552 --> 00:10:32,004
امیدوارم زیاد درد نکشیده باشه
167
00:10:33,606 --> 00:10:35,349
گوش کن اسکیپی
168
00:10:36,575 --> 00:10:38,325
من می خوام آخر هفته رو با تو بگذرونم
169
00:10:38,326 --> 00:10:40,236
برگرد دفتر کارِت، به اون عفریته بگو
170
00:10:40,237 --> 00:10:41,255
حالت زیاد خوب نیست
171
00:10:41,256 --> 00:10:42,922
یه ربع دیگه نبش ضلع
172
00:10:42,923 --> 00:10:44,691
جنوب غربی خیابون "ایندیپندنس" پیشم باش
173
00:10:44,692 --> 00:10:46,193
پونزده دقیقه؟-
یه ماشین فورد سبز رنگ-
174
00:10:48,245 --> 00:10:49,313
اوه
175
00:10:50,764 --> 00:10:51,866
و تولدت مبارک
176
00:11:01,608 --> 00:11:03,402
"نوکر های مک کارتی"
177
00:11:05,270 --> 00:11:07,481
از اون ایتالیاییِ کمونیست چه خبر؟
178
00:11:09,032 --> 00:11:10,449
وقتی رفتم، داشت گریه و زاری می کرد
179
00:11:10,450 --> 00:11:12,295
ترسو ها همیشه وقتی گیر میفتن، گریه می کنن
180
00:11:13,879 --> 00:11:15,262
مادرش تازه مُرده
181
00:11:15,263 --> 00:11:17,398
احساس ترحمت رو واسه دشمن هامون هدر نده
182
00:11:17,699 --> 00:11:19,402
مسیح میگه ما باید دشمن هامون
رو دوست داشته باشیم
183
00:11:20,644 --> 00:11:21,896
تو چت شده؟
184
00:11:25,215 --> 00:11:26,708
حالم خوب نیست
باید برم خونه
185
00:11:26,709 --> 00:11:29,334
یه کم من رو توی دردسر می اندازی
186
00:11:29,335 --> 00:11:31,120
...ما یه کار بزرگ-
دوشنبه صبح زود میام-
187
00:11:31,121 --> 00:11:32,206
!و به کار ها می رسم.ببخشید
188
00:11:53,102 --> 00:11:54,395
چه خوبه
189
00:12:03,787 --> 00:12:04,955
دیگه باید برم
190
00:12:05,756 --> 00:12:08,600
نه، نرو-
باید برم-
191
00:12:09,701 --> 00:12:12,321
با یکی درباره ی اعتصاب
اتحادیه حمل نقل مصاحبه دارم
192
00:12:13,588 --> 00:12:15,597
توقع ندارم جایزه "پولیتزر" رو برنده بشم ولی
جایزه ادبی و روزنامه نگاری سالانه که)
(توسط جوزف پولیتزر پایه گذاری شد
193
00:12:15,598 --> 00:12:16,750
قضیه چک حقوقمه
194
00:12:23,448 --> 00:12:25,459
واست یه کم قهوه درست می کنم
195
00:12:27,386 --> 00:12:28,820
دلت تنگ شده، مگه نه؟
196
00:12:29,972 --> 00:12:31,490
واسه شکست دادن مجلس سنا
197
00:12:31,891 --> 00:12:33,793
نه اینقدری که پدرم که دلش تنگ شده
198
00:12:35,910 --> 00:12:37,629
"نمی دونی که قراره من "جکی رابینسون
(قهرمان سیاه پوست بیسبال)
199
00:12:37,630 --> 00:12:38,823
روزنامه نگار ها بشم؟
200
00:12:40,824 --> 00:12:45,354
خوب، امیدوارم زیادی
...گستاخی نکرده باشم ولی
201
00:12:47,589 --> 00:12:50,034
اگه می خوای از این همه غرق کار شدن، دور بشی
202
00:12:52,227 --> 00:12:53,754
امشب بیا نمایشمون رو ببین
203
00:12:55,305 --> 00:12:56,631
"کلاب "دوک" در محله ی "فاگی باتم
204
00:12:57,032 --> 00:12:59,533
این که کلوب سفید پوست ها ست
و فکر نکنم کوییر باشن
205
00:12:59,534 --> 00:13:02,763
نه، اون سفید پوست های کسل کننده عاشق "استورمی" هستن
(اسم درگ کوئینی فرانکی ئه)
206
00:13:10,779 --> 00:13:12,280
من می ترسونمت؟
207
00:13:12,881 --> 00:13:13,948
چرا باید منو بترسونی؟
208
00:13:13,949 --> 00:13:16,325
خب اول این که من مثل اون مرد های تن فروشی
209
00:13:16,326 --> 00:13:17,735
که عادت داشتی باهاشون
بار رو ترک کنی، نیستم
210
00:13:18,136 --> 00:13:19,838
من مردی ام که دوست داره مرد ها رو بگاد
211
00:13:21,031 --> 00:13:22,391
و بابتش عذرخواهی نمی کنم
212
00:13:25,852 --> 00:13:27,471
ببخشید اگه یه کم تند رفتم
213
00:13:28,839 --> 00:13:30,881
پدرم قبلا یه الکی بوکسور بود
214
00:13:30,882 --> 00:13:32,250
من می تونم از پس خودم بر بیام
215
00:13:32,651 --> 00:13:35,195
مسئله اینه که "تو می تونی
"باهام درست رفتار کنی؟
216
00:13:39,396 --> 00:13:43,396
♫ Lover, come back to me, Nat King Cole ♫
217
00:13:49,934 --> 00:13:51,828
به بار معروف "نومد" خوش اومدی
218
00:13:52,429 --> 00:13:54,055
به چی معروفه؟
219
00:13:54,056 --> 00:13:56,033
!مشروب های ارزون و سکس خشن
220
00:13:58,985 --> 00:14:00,061
ویسکی گلین مور و نوشابه
221
00:14:00,062 --> 00:14:01,462
و کوکتل "نسیم دریایی" واسه دوستم
222
00:14:01,463 --> 00:14:02,522
الان براتون میارم
223
00:14:02,523 --> 00:14:03,766
عاشق این نوشیدنی میشی
224
00:14:06,068 --> 00:14:07,278
کادوی تولدمه؟
225
00:14:08,745 --> 00:14:10,147
بیشتر شبیه یاد دادنه
226
00:14:17,804 --> 00:14:19,999
بهم یاد بده-
خیلی خب-
227
00:14:21,975 --> 00:14:26,221
مشتری های اینجا واشنگتنی های پولداری هستن
که از پس یه مسافرت آخر هفته بر میان
228
00:14:27,122 --> 00:14:29,648
اینجا احساس امنیت بیشتری
دارن. 160کیلومتر بین
229
00:14:29,649 --> 00:14:32,519
مامور های "هوور" و جاسوس های مک لود فاصله ست
جان ادگار هوور، اولین رئیس اف بی آی که در طول جنگ سرد)
(این سازمان رو به یه ارگان ضد کمونیستی تبدیل کرد
230
00:14:33,320 --> 00:14:34,754
"سکس خشن" چیه؟
231
00:14:35,355 --> 00:14:37,214
بهت پیشنهاد می دن در ازای
پنج دلار واست ساک بزنن
232
00:14:37,215 --> 00:14:39,776
ولی قضیه پنجاه پنجاهه، ممکنه
!کتکت بزنن و کیف پولت رو بدزدن
233
00:14:40,777 --> 00:14:42,429
چرا کسی باید یه همچین ریسکی کنه؟
234
00:14:43,780 --> 00:14:46,149
چون همین ریسکشه که هیجان
انگیزش می کنه، اسکیپی
235
00:14:46,850 --> 00:14:48,192
خدمت شما آقایون
236
00:14:48,893 --> 00:14:50,045
به نظر تو هیجان انگیزه؟
237
00:14:51,863 --> 00:14:52,914
به سلامتی
238
00:15:02,583 --> 00:15:04,576
!خیلی خب، زدی تو هدف
239
00:15:05,377 --> 00:15:07,603
آره-
هر دو بار؟-
240
00:15:07,604 --> 00:15:09,146
خوبه، آره، حتما
241
00:15:10,447 --> 00:15:11,473
از پسش بر میای
242
00:15:11,474 --> 00:15:12,535
هول نکن-
خیلی خب-
243
00:15:15,119 --> 00:15:16,639
!هییی اسکیپی
244
00:15:18,940 --> 00:15:21,500
!هوراااا
245
00:15:21,543 --> 00:15:22,635
خیلی خب
246
00:15:23,636 --> 00:15:25,730
هی، من می رم اون پشت یه کم قدم بزنم
247
00:15:26,531 --> 00:15:27,531
خیلی خب باشه
248
00:15:27,532 --> 00:15:28,900
فقط یه لحظه همین جا وایستا، باشه؟
249
00:15:29,801 --> 00:15:31,677
من می رم یه کم قدم بزنم
250
00:15:31,678 --> 00:15:33,762
چی؟-
یکی از دوستای دوران جنگ همین بغله-
251
00:15:33,763 --> 00:15:36,316
من و "بیل" می ریم کمکش کنیم
نهایتش بیست دقیقه طول می کشه
252
00:15:40,695 --> 00:15:41,862
حالا ازت تقاضای پول می کنه
253
00:15:41,863 --> 00:15:43,990
این روزا می بینمش که توی
نومد زیاد تن فروشی می کنه
254
00:15:44,491 --> 00:15:47,786
مطمئنی که اون مدارک رو داره؟-
خودش که میگه داره-
255
00:15:50,089 --> 00:15:51,256
!"دنیل"
256
00:16:09,107 --> 00:16:10,109
!هی
257
00:16:11,393 --> 00:16:12,461
می تونی خاموشش کنی؟
258
00:16:16,072 --> 00:16:19,575
سرجوخه "چرنی"؟
من گروهبان فولر ام
259
00:16:20,476 --> 00:16:21,512
دوست بیل ام
260
00:16:23,446 --> 00:16:25,773
هی، به خودت بیا سرجوخه
باید با هم حرف بزنیم
261
00:16:27,474 --> 00:16:28,543
هاوک؟
262
00:16:31,121 --> 00:16:32,272
قرص های مسکن
263
00:16:34,208 --> 00:16:35,375
خدایا
264
00:16:37,886 --> 00:16:40,204
چی؟ چی شد...؟ وایستا
265
00:16:40,505 --> 00:16:42,247
آره یه کم نمک بریز توی آب گرم
266
00:16:42,248 --> 00:16:43,818
باید قرص ها رو از معده اش بکشیم بیرون
267
00:16:45,110 --> 00:16:47,070
بیدارم، بیدارم، بیدارم
268
00:16:49,122 --> 00:16:50,224
آره
269
00:16:52,459 --> 00:16:54,918
سرجوخه چرنی، هی با تو ام
270
00:16:54,919 --> 00:16:56,880
شنیدم یه داستانی از مک کارتی داری
271
00:16:57,881 --> 00:16:59,099
سیگار داری؟
272
00:17:00,358 --> 00:17:02,092
علیرغم انکار های مکرر آقای پالمیرو
273
00:17:02,093 --> 00:17:05,046
احساساتشون حقیقت رو آشکار کرد
274
00:17:05,047 --> 00:17:07,405
اون می دونست که گیر می افته رفقا
275
00:17:07,406 --> 00:17:10,042
و اشک و زاری هاش علنا اقرار به جرمش بود
276
00:17:10,043 --> 00:17:12,086
شما انتظار اعتراف دارید قربان؟
277
00:17:12,087 --> 00:17:14,088
حالا اگه من رو ببخشید، می خوام برم ناهار
278
00:17:14,089 --> 00:17:15,823
...ولی جناب-
سناتور مک کارتی-
279
00:17:16,524 --> 00:17:18,110
"انگاری سرحالی "جانی
280
00:17:20,303 --> 00:17:22,122
دفتر سناتور مک کارتی بفرمایید
281
00:17:31,881 --> 00:17:33,799
اونا واسه تو کار می کنن
و من باور نمی کنم که
282
00:17:33,800 --> 00:17:36,368
دارن به جنبش و هدفت کمک می کنن-
من به روی نیاز دارم-
283
00:17:36,369 --> 00:17:39,144
...و اونم به دیوید نیاز داره پس-
می دونی کله گنده های ایالات شرقی -
284
00:17:39,145 --> 00:17:40,422
به شما سه تا چی میگن؟
285
00:17:40,423 --> 00:17:42,191
احساس می کنم قراره تو بهم بگی
286
00:17:42,592 --> 00:17:44,693
!"بانی، بانی و کلاید"
( زوج تبهکار مشهور)
287
00:17:44,694 --> 00:17:46,737
فرض رو بر این می ذارم که
!توی این تشبیه من کلاید ام
288
00:17:46,738 --> 00:17:48,323
خنده دار نیست سناتور
289
00:17:49,524 --> 00:17:51,858
جین، اونا سالهای سال همه جور چیزی رو
290
00:17:51,859 --> 00:17:53,988
بهم نسبت دادن. این وصله ها به من نمی چسبه
291
00:17:56,464 --> 00:18:00,549
ما نمی تونیم مطبوعات رو کنترل کنیم
292
00:18:01,450 --> 00:18:03,295
چون دادگاه های عشق کمونیست
ازشون محافظت می کنه
293
00:18:03,296 --> 00:18:05,898
شاید بهتره که تمرکزمون رو روی چیزایی
بذاریم که می تونیم کنترلشون کنیم
294
00:18:05,899 --> 00:18:08,725
مثلا؟-
خب، تا حالا به ذهنت رسیده که-
295
00:18:08,726 --> 00:18:11,502
سه تا مردی که دارن مبارزه دینی علیه کمونیسم
296
00:18:11,503 --> 00:18:12,804
رو رهبری می کنن یعنی
297
00:18:12,805 --> 00:18:15,309
تو، روی و دیوید هر سه تا تون مجرد هستین؟
298
00:18:17,460 --> 00:18:18,712
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟
299
00:18:21,740 --> 00:18:23,199
به ذهنم خطور کرده بود
300
00:18:25,360 --> 00:18:27,579
دیگه لازم نیست نگران دیوید باشی
301
00:18:29,172 --> 00:18:32,150
یکی داره روی وضعیت اعزام
به خدمتش کار می کنه
302
00:18:32,901 --> 00:18:34,536
4Fکه از وضعیت
1Aتغییرش بده به
303
00:18:40,181 --> 00:18:41,601
!آماده ی خدمته
304
00:18:43,895 --> 00:18:45,630
آقای شاین صلاحیت
305
00:18:45,631 --> 00:18:47,858
داشتن پُست افسری رو ندارن
306
00:18:49,033 --> 00:18:51,845
ژنرال، می خوام باهاتون رک و راست باشم
307
00:18:55,181 --> 00:18:58,452
من مرد پرقدرت و با نفوذی ام
308
00:18:59,544 --> 00:19:01,671
من معمولا چیزی رو که می خوام، بدست میارم
309
00:19:02,472 --> 00:19:05,883
حتی به قیمت از دست دادن کسایی که سعی می کنن
310
00:19:05,884 --> 00:19:07,477
من رو از رسیدن به چیزایی
که می خوام، منع کنن
311
00:19:07,544 --> 00:19:08,553
واقعا؟
312
00:19:10,179 --> 00:19:12,007
خب پس متاسفانه من دیگه اینجا کاری ندارم
313
00:19:13,716 --> 00:19:17,736
اگه آقای شاین اعزام به خدمت
بشن، که انتظارش رو هم دارم
314
00:19:17,737 --> 00:19:20,706
ایشون به خدمت در میان و باهاشون
مثل بقیه سرباز ها رفتار خواهد شد
315
00:19:21,207 --> 00:19:22,459
روز خوبی داشته باشید آقایون
316
00:19:23,000 --> 00:19:30,000
ترجمه و تنظیم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
317
00:19:35,797 --> 00:19:38,883
من نمی تونم برم سربازی
318
00:19:39,384 --> 00:19:41,601
حالا افسر بودن یه چیزی ولی
319
00:19:42,302 --> 00:19:44,997
ولی سرباز وظیفه بودن و توی
پادگان زندگی کردن آخه؟
320
00:19:44,998 --> 00:19:46,665
از یه سری بیشعور کودن
321
00:19:46,666 --> 00:19:49,042
که در حال دعوا کردن توی خیابون
چهاردهم می بینیشون بخوام دستور بگیرم
322
00:19:49,043 --> 00:19:50,863
که حتی اجازه نمی دم کفش های
وامونده ام رو برق بندازن؟
323
00:19:51,996 --> 00:19:53,473
این اتفاق نمی افته
324
00:19:55,317 --> 00:19:56,925
"می رم پیش بالادستی های "ربر
(ساموئل ربر، کمیسر عالی آلمان)
325
00:19:56,926 --> 00:19:59,021
...همه مقامات بالا تا وزیر دفاع رو می بینم
326
00:20:02,799 --> 00:20:05,402
یا اگه مجبور باشم، حتی
آیزنهاور رو هم می بینم
327
00:20:13,810 --> 00:20:14,970
چت شد دِیو؟
328
00:20:20,266 --> 00:20:24,044
من مرد پر قدرت و با نفوذی ام"
329
00:20:24,045 --> 00:20:25,754
!"و همیشه هر چی رو که بخوام بدست میارم
330
00:20:25,755 --> 00:20:29,007
غلط می کنی منو مسخره کنی-
ولی نمی تونی به یه دوست-
331
00:20:29,008 --> 00:20:30,861
وقتی بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره کمک کنی
332
00:20:37,559 --> 00:20:39,019
کجا... کجا داری می ری؟
333
00:20:39,870 --> 00:20:40,921
نیویورک
334
00:20:42,922 --> 00:20:44,033
با یه دختر قرار دارم
335
00:20:45,992 --> 00:20:48,362
یه دختر جدیده؟
336
00:20:49,263 --> 00:20:50,797
آره، روی
337
00:20:52,265 --> 00:20:53,408
خوشگله
338
00:20:55,026 --> 00:20:57,895
باورت نمی شه چه سینه هایی داره
339
00:20:57,896 --> 00:21:02,108
و صورتش بی عیب و نقصه
340
00:21:02,809 --> 00:21:06,813
و روی، اون هر کاری برام می کنه
341
00:21:08,414 --> 00:21:09,691
هر چی که بخوام
342
00:21:21,158 --> 00:21:25,158
♫ Ain't This a Wonderful Day, Anita O'Day ♫
343
00:21:57,163 --> 00:22:00,316
سلام-
امم، سلام-
344
00:22:16,266 --> 00:22:17,442
نباید اون کار رو می کردم
345
00:22:18,293 --> 00:22:19,302
چرا نه؟
346
00:22:20,962 --> 00:22:22,055
من با کسی ام
347
00:22:25,366 --> 00:22:26,693
تو تنها نشسته بودی
348
00:22:28,703 --> 00:22:31,715
هر کسی که ترکت کنه، لیاقت داشتنت رو نداره
349
00:22:43,960 --> 00:22:45,420
متاسفم
350
00:22:58,524 --> 00:22:59,566
چطوره؟
351
00:22:59,567 --> 00:23:00,985
فقط باید بخوابه تا اثرش بپره
352
00:23:01,886 --> 00:23:03,445
پیشنهادی داری که ممکنه
353
00:23:03,446 --> 00:23:05,413
کجا این مدرک رو قایم کرده باشه؟
354
00:23:05,414 --> 00:23:08,042
نه ولی حتما یه جایی همین جا هاست
355
00:23:08,566 --> 00:23:16,566
ترجمه و تنظیم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
356
00:23:22,306 --> 00:23:23,806
فکر می کنی کجا
357
00:23:23,807 --> 00:23:25,517
ممکنه مدرک رو قایم کرده باشه؟
358
00:23:25,518 --> 00:23:27,685
خوب، جای زیادی واسه مخفی کردن نداره
359
00:23:27,686 --> 00:23:29,071
ما دنبال چی هستیم؟
360
00:23:29,672 --> 00:23:30,699
هاوک؟
361
00:23:33,560 --> 00:23:34,627
لعنتی
362
00:23:35,428 --> 00:23:38,096
یه کم بهش غذا بده. نذار سمت مشروب بره
363
00:23:38,097 --> 00:23:39,799
فردا بر می گردم
364
00:23:39,958 --> 00:23:41,035
!اسکیپی
365
00:23:42,936 --> 00:23:44,021
هی
366
00:23:47,315 --> 00:23:48,375
اسکیپی
367
00:23:53,212 --> 00:23:55,315
هی هی اسکیپی، میشه وایستی؟
368
00:23:59,661 --> 00:24:01,119
خوشم نمیاد کسی منو بپاد
369
00:24:01,120 --> 00:24:02,722
خوشم نمیاد کسی ولم کنه
370
00:24:04,965 --> 00:24:07,224
اون کی بود؟-
یکی از دوستای بیل-
371
00:24:07,225 --> 00:24:08,251
یه کم مشکل داره
372
00:24:08,252 --> 00:24:09,730
میشه از خیابون بیای کنار؟ ای خدا
373
00:24:15,051 --> 00:24:17,402
ببین... من یه کم کار داشتم
374
00:24:17,403 --> 00:24:19,028
فکر نمی کردم اینقدر طول بکشه
375
00:24:19,029 --> 00:24:21,056
...و بعدش من و تو می تونیم-
ما می تونیم... ما می تونیم چی؟-
376
00:24:21,857 --> 00:24:23,476
عین بنز سکس کردن اومد تو ذهنم
377
00:24:23,877 --> 00:24:24,977
تیم، تو چی می خوای؟
378
00:24:24,978 --> 00:24:27,145
می خوام با تو باشم-
خیلی خب، بیا بریم تو-
379
00:24:27,146 --> 00:24:31,775
نه، نه ، می خوام با تو باشم
380
00:24:31,976 --> 00:24:34,352
کل شب رو باهات روی یه تخت بخوابم
381
00:24:34,353 --> 00:24:35,854
نه اینکه نصفه شب بزنم به چاک
382
00:24:35,855 --> 00:24:37,898
تا یه وقت همسایه ها نبینن که صبح دارم می رم
383
00:24:37,899 --> 00:24:41,294
من می خوام باهات غذا بخورم
درست مثل بقیه زوج ها
384
00:24:42,386 --> 00:24:44,280
!ما هیچ وقت توی رستوران غذا نخوردیم
385
00:24:45,982 --> 00:24:47,650
!مرد ها هم توی رستوران ها غذا می خورن
386
00:24:49,210 --> 00:24:50,504
می تونم پسر خاله ات باشم
387
00:24:53,673 --> 00:24:54,841
برادر زاده
388
00:24:56,659 --> 00:24:58,078
از قشر فقیر خانواده
389
00:24:59,245 --> 00:25:02,197
!کاملا معلومه.بیا
390
00:25:02,898 --> 00:25:03,940
اینم کلیدتون قربان
391
00:25:03,941 --> 00:25:05,358
ممنون-
از اقامتتون لذت ببرید-
392
00:25:05,359 --> 00:25:06,452
ممنون
393
00:25:09,580 --> 00:25:11,372
عصر بخیر، مشخصات رو پُر می کنین؟
394
00:25:11,373 --> 00:25:14,584
"سلام، رزرو کرده بودیم به نام "اندرسون
395
00:25:32,270 --> 00:25:34,646
الو؟
سلام عزیز دلم-
396
00:25:34,647 --> 00:25:35,930
سلام پدربزرگ
397
00:25:36,831 --> 00:25:38,475
امشب تا دیروقت بیداری ها، آره؟
398
00:25:38,476 --> 00:25:39,601
آخه می دونی چیه؟
399
00:25:39,602 --> 00:25:40,903
داریم وانمود می کنیم که کمپ زدیم
400
00:25:41,404 --> 00:25:44,831
واقعا؟ مادربزرگ اونجاست؟
401
00:25:46,393 --> 00:25:47,893
!لعنتی
402
00:25:48,294 --> 00:25:49,329
خوبی؟
403
00:25:51,214 --> 00:25:52,655
الو؟
404
00:25:52,656 --> 00:25:55,075
هی جنی، پدربزرگ باید بره، باشه؟
405
00:25:55,076 --> 00:25:56,326
پدر بزرگ؟-
نه من خوبم-
406
00:25:56,327 --> 00:25:58,288
به مادربزرگ بگو من زنگ زدم، باشه؟ عاشقتم
407
00:26:01,023 --> 00:26:02,482
تیم؟
408
00:26:02,483 --> 00:26:04,484
نه، نیا تو
409
00:26:04,485 --> 00:26:05,861
نیا داخل
410
00:26:05,862 --> 00:26:07,071
برو بیرون
411
00:26:07,080 --> 00:26:08,205
خیلی خب
412
00:26:08,206 --> 00:26:10,666
گمشو بیرون-
می خوام کمکت کنم بلند شی، باشه؟-
413
00:26:10,667 --> 00:26:12,471
خیلی خب
414
00:26:15,972 --> 00:26:17,014
بجنب
415
00:26:17,050 --> 00:26:19,867
ببخشید-
چیزی نیست-
416
00:26:22,086 --> 00:26:25,180
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
417
00:26:25,181 --> 00:26:28,309
من خیلی... بذار بپوشونمت
418
00:26:28,310 --> 00:26:29,393
بیا
419
00:26:30,094 --> 00:26:31,687
پاهام پیچ خوردن-
باشه-
420
00:26:31,688 --> 00:26:33,647
زیر دوش-
باشه-
421
00:26:34,248 --> 00:26:36,499
آرنجم روی اون سینک وامونده خراش برداشت
422
00:26:36,500 --> 00:26:38,411
چیزی نیست، حالت خوبه
423
00:26:40,597 --> 00:26:42,215
باشه، چیزی نیست
424
00:26:44,183 --> 00:26:45,677
چی می خوای، هاوک؟
425
00:26:45,744 --> 00:26:46,911
ها؟
426
00:26:50,364 --> 00:26:52,275
واسه تقاضای بخشش اومدی اینجا؟
427
00:26:57,771 --> 00:26:59,389
چون من چیزی برام نمونده که بهت بدم
428
00:26:59,390 --> 00:27:01,416
و عصبانی تر و اوقات تلخ تر از
اونم که بخوام کسی رو ببخشم
429
00:27:01,417 --> 00:27:02,977
باید می دیدمت اسکیپی
430
00:27:04,062 --> 00:27:05,355
فقط همینو می دونم
431
00:27:09,267 --> 00:27:10,810
پاشو برو، دستاتو بشور
432
00:27:18,843 --> 00:27:20,428
باید تست ایدز بدی
433
00:27:21,412 --> 00:27:23,222
بریدگی ای روی دست هام ندارم
434
00:27:24,949 --> 00:27:26,826
درباره ی خون ام حرف نمی زنم
435
00:27:32,248 --> 00:27:33,908
دارم درباره ی زندگیت حرف می زنم
436
00:27:41,916 --> 00:27:43,944
اسمتون لطفا؟-
مارکوس گینز-
437
00:27:46,587 --> 00:27:47,837
رزرو کرده بودین؟
438
00:27:47,838 --> 00:27:48,931
بله جناب
439
00:27:54,002 --> 00:27:55,095
اسمتون رو نمی بینم
440
00:27:55,996 --> 00:27:57,606
یکی از اجرا کننده ها
اسمم رو توی لیست گذاشته
441
00:27:57,607 --> 00:27:59,434
تنها هستید؟-
بله جناب-
442
00:28:01,810 --> 00:28:03,545
بذارید ببینم می تونم جایی
براتون پیدا کنم یا نه
443
00:28:03,546 --> 00:28:04,898
یه لحظه، ببخشید
444
00:28:05,532 --> 00:28:06,657
حتما
445
00:28:07,458 --> 00:28:08,835
اوه، خوش اومدین
446
00:28:10,328 --> 00:28:12,030
آقای "یورک" و همراهشون
447
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
سلام
448
00:28:16,584 --> 00:28:17,835
"واتکینز"
449
00:28:31,398 --> 00:28:33,166
تولدتون مبارک قربان
450
00:28:33,167 --> 00:28:34,367
ممنون
451
00:28:34,368 --> 00:28:36,162
عموم من رو به شام دعوت کرده
452
00:28:39,340 --> 00:28:40,442
نه ممنون
453
00:28:44,095 --> 00:28:45,446
پیاز داغشو زیاد نکن اسکیپی
454
00:28:45,947 --> 00:28:47,706
دروغگوی خوبی نیستی
455
00:28:48,007 --> 00:28:49,693
شاید بهتره که یه چند تا چیز بهم یاد بدی
456
00:28:53,554 --> 00:28:55,815
آروم بخور، برادرزاده
457
00:29:01,379 --> 00:29:03,429
هیچ وقت بهم نگفتی
458
00:29:03,430 --> 00:29:05,799
چی شد سر از وزارت امور خارجه در آوردی؟
459
00:29:05,800 --> 00:29:08,501
من از جنگ با چهار تا ویژگی مثبت بیرون اومدم
460
00:29:08,502 --> 00:29:12,847
مدرک از دانشگاه پن، سابقه قهرمان جنگ بودن
461
00:29:12,848 --> 00:29:15,650
بدون داشتن جناح و عقیده سیاسی خاصی
462
00:29:15,651 --> 00:29:18,604
و آشنا بودن به سه زبان مختلف
463
00:29:19,288 --> 00:29:21,964
به اضافه اینکه استعداد پیچوندن
464
00:29:21,965 --> 00:29:24,609
و علاقه به سفر رفتن و داشتن
لباس های خوب رو هم دارم
465
00:29:24,610 --> 00:29:26,369
صلاحیت های لازم رو
466
00:29:26,370 --> 00:29:29,081
واسه مامور دولت سطح متوسط
خدمات خارجی رو هم دارم
467
00:29:29,740 --> 00:29:30,884
نمی خوای سفیر باشی؟
468
00:29:32,318 --> 00:29:35,104
سفیر بودن چیزی که من دنبالش هستم رو نداره
469
00:29:35,121 --> 00:29:37,123
و تو دنبال چی هستی؟
470
00:29:39,083 --> 00:29:40,710
آزادی کامل فردی
471
00:29:44,430 --> 00:29:47,250
منظورت اینه که خودتو وقف
هیچ چیز یا هیچ کسی نکنی
472
00:29:50,011 --> 00:29:51,671
اگه بخوای می تونی اینجوری هم بهش نگاه کنی
473
00:29:57,960 --> 00:29:59,412
لوسی اسمیت اینو چطور می بینه؟
474
00:30:03,341 --> 00:30:04,459
بسه دیگه حرف نزن
475
00:30:10,114 --> 00:30:11,866
اوه، موسیقی زنده
476
00:30:13,034 --> 00:30:15,777
عاشق این آهنگ ام
♫ Perhaps perhaps perhaps, Doris day ♫
477
00:30:15,778 --> 00:30:18,030
همونجوری که توی خونه واسم
می خونی، الان هم بخون
478
00:30:18,790 --> 00:30:19,882
نه، نمی تونم
479
00:30:19,883 --> 00:30:22,542
بی خیال، سالگرد ازدواجمونه
480
00:30:22,543 --> 00:30:25,462
♪ تو اعتراف نمی کنی که عاشقم هستی ♪
481
00:30:25,463 --> 00:30:31,268
♪ پس من از کجا بدونم؟ ♪
482
00:30:31,269 --> 00:30:37,817
♪ "همیشه بهم می گی "شاید شاید،شاید ♪
483
00:30:40,269 --> 00:30:42,955
♪ میلیون ها بار ازت پرسیدم ♪
484
00:30:43,456 --> 00:30:48,994
♪ و بعد دوباره ازت می پرسم ♪
485
00:30:48,995 --> 00:30:55,459
♪ جوابت همیشه همینه
"شاید شاید شاید" ♪
486
00:30:57,653 --> 00:31:02,557
♪ پس اگه واقعا دوستم داری بگو آره ♪
487
00:31:02,558 --> 00:31:06,811
♪ یا اگه دوستم نداری عزیزم، اعتراف کن ♪
488
00:31:06,812 --> 00:31:08,647
♪...ولی خواهش می کنم بهم نگو ♪
489
00:31:11,784 --> 00:31:13,159
چه قشنگ
490
00:31:34,765 --> 00:31:35,934
اوه
491
00:31:43,290 --> 00:31:44,924
برادر زاده ام حالش خوب نیست
492
00:31:44,925 --> 00:31:46,426
میشه حساب کنم؟-
بله قربان-
493
00:31:46,427 --> 00:31:47,520
مرسی بزرگوار
494
00:32:03,769 --> 00:32:06,687
میشه بپرسم واسه چی من رو معطل می کنید؟-
بابت تاخیر متاسفم-
495
00:32:06,688 --> 00:32:09,065
تایید شده که شما توی لیست مهمانان هستید
496
00:32:09,066 --> 00:32:10,516
چه خوب-
ولی متاسفانه-
497
00:32:10,517 --> 00:32:12,527
رزرومون بیش از ظرفیت سالن بوده
498
00:32:13,028 --> 00:32:15,071
ما صندلی خالی برای نشستن نداریم
499
00:32:15,072 --> 00:32:16,197
اگه ته سالن وایستم چی؟
500
00:32:16,198 --> 00:32:18,218
مطمئنم که می تونم اونجا وایستم-
مشکلی پیش اومده؟-
501
00:32:21,545 --> 00:32:23,997
پس اینجوری قوانین ضد تبعیض
نژادی رو می پیچونین؟
502
00:32:24,598 --> 00:32:26,200
رزرو بیش از ظرفیت"؟"
503
00:32:27,518 --> 00:32:28,777
فکر می کنم بهتره که تشریف ببرید
504
00:32:28,778 --> 00:32:30,880
منظورت اینه که " فکر می کنم
!"بهتره که بری، سیاه سوخته
505
00:32:31,630 --> 00:32:32,714
مارکوس
506
00:32:32,715 --> 00:32:33,632
نترس
507
00:32:33,633 --> 00:32:35,842
به هر حال منم پولم رو توی این
کوچه ی آشغال دونی هدر نمی دم
508
00:32:35,843 --> 00:32:38,554
مارکوس! چه خبر شده؟
509
00:32:39,688 --> 00:32:40,747
اجازه نمی دن بیای داخل؟
510
00:32:40,748 --> 00:32:43,909
...اشکال نداره، تو برگرد تو-
خیلی هم اشکال داره-
511
00:32:44,777 --> 00:32:46,202
...بی خیالش شو. به هر حال من داشتم می رف
512
00:32:46,203 --> 00:32:50,648
نه! فکر می کنی این همه
آدم اومدن چی رو ببینن؟
513
00:32:50,649 --> 00:32:52,450
یا اون می ره، یا جفتتون
514
00:32:52,451 --> 00:32:54,452
من که مشکلی ندارم، امشب
دیگه بیش از حد کونی دیدیم
515
00:32:54,453 --> 00:32:55,528
چی داشتی می گفتی؟
516
00:32:55,529 --> 00:32:57,013
دارم می گم تو و دوست پسرت
517
00:32:57,014 --> 00:32:58,598
باید از اینجا برین-
اون دوست پسرم نیست-
518
00:32:58,599 --> 00:32:59,633
عوضی آشغال
519
00:32:59,634 --> 00:33:00,943
اون لعنتی دوست پسرم نیست
520
00:33:02,244 --> 00:33:03,938
از اینجا برو گمشو. برو
521
00:33:04,080 --> 00:33:06,456
...بیا اینجا، بذار
522
00:33:06,457 --> 00:33:08,009
!دستت رو بکش-
بیخیال-
523
00:33:13,839 --> 00:33:15,049
مارکوس، وایستا
524
00:33:16,517 --> 00:33:17,826
چرا اونجا اون کار رو کردی؟
525
00:33:18,227 --> 00:33:19,245
چی کار؟
526
00:33:19,246 --> 00:33:20,787
واسه اونا من فقط یه سیاه پوست دیگه
527
00:33:20,788 --> 00:33:21,996
که دور و بر فاگی باتم می پلکه هستم
528
00:33:21,997 --> 00:33:24,408
ولی تو باید میومدی بیرون
و همه چیو بدتر می کردی
529
00:33:24,917 --> 00:33:26,126
!مارکوس
530
00:33:26,127 --> 00:33:27,837
من ازت دفاع کردم
531
00:33:28,996 --> 00:33:30,497
نیازی ندارم که تو ازم دفاع کنی
532
00:33:31,298 --> 00:33:33,307
نه اونجا، نه هیچ جای دیگه
533
00:33:33,308 --> 00:33:35,393
تو ناراحتی چون اون جلوی اون همه
534
00:33:35,394 --> 00:33:37,103
سفید پوست پولدار بهمون گفت کونی
535
00:33:37,104 --> 00:33:38,214
!اونا فقط به تو گفتن
536
00:33:44,520 --> 00:33:45,813
خودتو بپوشون
537
00:33:46,597 --> 00:33:47,639
و قبل از اینکه دستگیر بشی
538
00:33:47,640 --> 00:33:48,898
از خیابون بزن به چاک
539
00:33:48,899 --> 00:33:50,651
من وسایلام رو می خوام
540
00:33:53,487 --> 00:33:55,156
من رو برگردون توی کلوب
541
00:33:59,680 --> 00:34:11,680
ترجمه و تنظیم : Esperanza
Telegram : @esperanzador
542
00:34:37,089 --> 00:34:38,181
هاوک؟
543
00:34:41,010 --> 00:34:42,594
خجالت زده ات کردم
544
00:34:42,595 --> 00:34:44,130
نمی خوام بحث کنم-
می دونم-
545
00:34:45,498 --> 00:34:46,832
نمی تونی تحملش کنی
546
00:34:47,583 --> 00:34:48,734
این احساس رو
547
00:34:49,560 --> 00:34:51,345
و تو هم نمی تونی ظرفیت
مشروب خوردنت رو بفهمی
548
00:35:05,959 --> 00:35:08,154
تو ترجیح می دی با یه
غریبه توی بار نومد باشی
549
00:35:09,963 --> 00:35:11,925
یکی از همون سکس های خشن
که به نظرت هیجان انگیزه
550
00:35:13,700 --> 00:35:15,576
کسی که اینقدر سوال نمی پرسه
551
00:35:15,577 --> 00:35:17,955
واقعا حال آدم سر جاش میاد
552
00:35:21,417 --> 00:35:23,336
توی بار یه مرد رو بوسیدم
553
00:35:31,569 --> 00:35:32,994
!تبریک می گم
554
00:35:33,495 --> 00:35:34,714
می تونستم باهاش برم خونه اش
555
00:35:36,757 --> 00:35:37,850
اون من رو می خواست
556
00:35:52,439 --> 00:35:53,875
می خوای برده ات باشم؟
557
00:36:00,089 --> 00:36:01,299
منو بزن
558
00:36:12,985 --> 00:36:14,153
دوباره
559
00:36:24,555 --> 00:36:25,748
شلوارتو در بیار
560
00:36:28,867 --> 00:36:30,060
!منو نگاه کن
561
00:36:34,673 --> 00:36:35,683
همش رو در بیار
562
00:36:53,208 --> 00:36:54,227
همه اش
563
00:37:04,611 --> 00:37:05,704
دستات رو ببر بالا
564
00:37:13,579 --> 00:37:14,905
تو مال کی ای؟
565
00:37:16,882 --> 00:37:17,908
تو
566
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
تو مال کی ای؟-
تو-
567
00:37:37,936 --> 00:37:39,338
تو مال کی ای؟
568
00:37:40,005 --> 00:37:41,073
!تو
569
00:37:45,868 --> 00:37:47,946
همینه، می تونی تحملش کنی
570
00:37:48,447 --> 00:37:51,082
تو مال کی ای؟-
تو-
571
00:37:51,183 --> 00:37:52,450
بگو-
تو-
572
00:37:52,451 --> 00:37:53,659
دوباره بگو-
مال تو ام-
573
00:37:53,660 --> 00:37:54,745
اسممو کامل بگو
574
00:37:55,246 --> 00:37:59,240
!هاوکینز فولر-
...کامل بگو،من متعلق به-
575
00:37:59,241 --> 00:38:01,283
...من مال-
هاوکینز فولر ام-
576
00:38:01,284 --> 00:38:04,663
من مال هاوکینز فولر ام
577
00:38:07,550 --> 00:38:10,268
ک و ه ن
(کوهن)
578
00:38:10,269 --> 00:38:12,095
روزنامه "واشنگتن پست" رو نخوندی؟
579
00:38:12,096 --> 00:38:13,879
مجله ی تایمز؟
580
00:38:13,880 --> 00:38:17,967
سرهنگ "لودو" باید فورا
!با روی کوهن تماس بگیره
581
00:38:17,968 --> 00:38:20,778
یه مسئله ی فوری درباره ی جی دیوید شاین
582
00:38:20,779 --> 00:38:23,239
مشاور ارشد کمیته فرعی
583
00:38:23,240 --> 00:38:25,617
تحقیقات سنا ست! مرسی
584
00:39:01,103 --> 00:39:02,980
مرسی واسه این، مامان
585
00:39:06,025 --> 00:39:09,328
من یه سالم بود و به اندازه کافی خوشگل نبودم
586
00:39:14,375 --> 00:39:17,835
باید دماغم رو درست می کردی؟ (کوهن در کودکی به خاطر داشتن یه خار استخوانی
(روی بینی اش به علت کلافگی مادرش جراحی شد و زخمش واسه همیشه موند
587
00:39:21,431 --> 00:39:23,040
خیلی خوب درستش کردی
588
00:41:04,393 --> 00:41:06,979
تصورش سخت بود
589
00:41:08,571 --> 00:41:13,158
یک مرد رنگین پوست که از
جنگ برمی گرده آمریکا
590
00:41:13,159 --> 00:41:16,954
بدونه که زندگیش رو برای
کسانی توی خطر انداخته که
591
00:41:16,955 --> 00:41:18,748
که براشون پشیزی ارزش نداره
592
00:41:21,059 --> 00:41:22,227
خیلی سخته
593
00:41:28,466 --> 00:41:31,510
یه دروغ، مثل اعلامیه رئیس جمهور آیزنهاور
594
00:41:31,511 --> 00:41:34,181
مبتنی بر عدم تبعیض
نژادی در واشنگتن دی سی
595
00:41:35,440 --> 00:41:37,316
امشب جلوی من رو از ورود به جایی گرفتن
596
00:41:37,317 --> 00:41:39,820
که سفید پوست ها خیلی راحت واردش می شدن
597
00:41:40,503 --> 00:41:43,256
وعده ها وقتی عملی بشن، خیلی خوبن
598
00:41:43,332 --> 00:41:45,041
ولی ما تا کی باید منتظر
599
00:41:45,042 --> 00:41:47,711
عملی شدن این وعده ها باشیم؟
600
00:41:55,160 --> 00:41:56,653
چجوری اینو گرفتی؟
601
00:42:00,156 --> 00:42:01,199
توی ایتالیا
602
00:42:09,358 --> 00:42:10,691
یه جوخه چهار نفره رو
603
00:42:10,692 --> 00:42:12,945
واسه آزادسازی والتری هدایت می کردم
604
00:42:16,606 --> 00:42:19,359
Krupp k5 ما با یه
محاصره شدیم
605
00:42:22,620 --> 00:42:26,800
یه سلاح سنگین راه آهنی با لوله ی21متریه
606
00:42:29,511 --> 00:42:31,264
آلمانی ها دو بار ما رو هدف گرفتن
607
00:42:35,083 --> 00:42:36,501
5Kوقتی
رو شلیک کردن
608
00:42:36,502 --> 00:42:38,877
می تونی ثانیه های بعد از شلیک رو بشمری
609
00:42:38,878 --> 00:42:40,005
تا بفهمی کِی قراره اصابت کنه
610
00:42:42,099 --> 00:42:43,725
هممون یه ترکش ازش خوردیم
611
00:42:47,545 --> 00:42:50,282
وقتی که بهمون رسیدن، دو
تا از افرادم مُرده بودن
612
00:42:59,866 --> 00:43:03,562
خیلی درد داشت؟ زخم رو می گم
613
00:43:07,365 --> 00:43:09,276
یه چند تا جراحی لازم داشتم
614
00:43:10,527 --> 00:43:12,388
ولی بیشتر اعصاب و روانم داغون شده بود
615
00:43:18,110 --> 00:43:19,978
سناتور اسمیت ازم مراقبت کرد
616
00:43:22,305 --> 00:43:24,056
یه خونه ی کوچیک واسم اجاره کرد
617
00:43:24,057 --> 00:43:25,891
نذاشت هیچ کسی نزدیکم بیاد
618
00:43:25,892 --> 00:43:27,386
تا وقتی که اعصابم بیاد سر جاش
619
00:43:35,352 --> 00:43:36,995
پس حالا تو هم واسش یه کارایی می کنی
620
00:43:38,163 --> 00:43:39,331
آره
621
00:43:42,709 --> 00:43:43,919
کارهای زشت؟
622
00:43:48,674 --> 00:43:50,133
کارهای ضروری
623
00:43:53,620 --> 00:43:56,581
سناتور اسمیت مرد خوبیه، اسکیپی
624
00:43:59,451 --> 00:44:00,619
مثل تو
625
00:44:12,481 --> 00:44:13,732
می تونم بیام تو؟
626
00:44:14,716 --> 00:44:16,009
فکر نکنم
627
00:44:18,095 --> 00:44:19,388
میشه اینو بخونی؟
628
00:44:20,172 --> 00:44:21,464
می خوام نظرت رو بدونم
629
00:44:37,005 --> 00:44:40,383
کلمات یهویی... یهویی پشت سر هم ردیف شدن
630
00:44:40,434 --> 00:44:42,185
آره می بینم
631
00:44:43,570 --> 00:44:44,863
خوبه
632
00:44:46,740 --> 00:44:47,841
...خیلی خوبه ولی
633
00:44:49,042 --> 00:44:51,870
نمی خوام خیلی از خود راضی به نظر
بیام ولی پس من کجای نوشته ها هستم؟
634
00:44:54,581 --> 00:44:55,632
می دونم
635
00:44:55,833 --> 00:44:58,352
ولی اون نگهبان بهمون گفت کونی. یادت رفته؟
636
00:44:59,344 --> 00:45:00,379
...فرنکی
637
00:45:02,330 --> 00:45:05,499
این جنگی نیست که الان بتونم توش برنده بشم
638
00:45:05,500 --> 00:45:07,627
هیچ سردبیری اونو چاپ نمی کنه
639
00:45:08,094 --> 00:45:10,472
من همیشه اول از همه یه مرد سیاه پوست ام
640
00:45:10,956 --> 00:45:12,032
این چیزیه که اون جماعت می بینن
641
00:45:12,033 --> 00:45:15,327
وقتی من بچه بودم، مورد توجه هیچ کسی نبودم
642
00:45:16,886 --> 00:45:18,687
که اتفاقا چیز خوبی بود
643
00:45:18,688 --> 00:45:21,306
چون وقتی متوجه من می شدن
نفرینم می کردن و فحش می دادن
644
00:45:21,307 --> 00:45:23,877
یا کتکم می زدن یا من رو هل می دادن
645
00:45:25,787 --> 00:45:29,416
ولی اولین باری که کاملا با استایل
زنونه و درگ رفتم توی یه کلاب
646
00:45:31,301 --> 00:45:34,446
با یه کلاه گیس ارزون هالووینی
و یه پیرهن دامن دار قرضی
647
00:45:37,966 --> 00:45:39,634
مردم متوجه ام شدن
648
00:45:41,544 --> 00:45:43,255
بهم توجه می کردن
649
00:46:10,223 --> 00:46:12,184
من بهت توجه می کنم
650
00:46:56,211 --> 00:46:57,796
دِیو، بیا تو
651
00:46:58,838 --> 00:47:00,255
ماشینم پایین منتظرمه
652
00:47:00,256 --> 00:47:02,759
بهت گفته بودم دارم می رم نیویورک
653
00:47:03,560 --> 00:47:04,660
واسه قرار عاشقانه ات
654
00:47:04,661 --> 00:47:07,038
ولی گفتی که قضیه ی مهمیه
655
00:47:08,456 --> 00:47:11,876
بشین، بیا یه سیگار بکش
656
00:47:15,013 --> 00:47:18,641
اون کارگر کمونیست عوضی
که دیروز بازجوییش کردیم
657
00:47:18,725 --> 00:47:20,034
آره
658
00:47:20,035 --> 00:47:22,955
اون ایتالیایی تبار آشغال
که عین دخترا گریه می کرد
659
00:47:25,757 --> 00:47:27,133
خب
660
00:47:28,034 --> 00:47:31,244
هزار تا صورت جلسه رو زیر و رو کردم
661
00:47:31,245 --> 00:47:34,623
شهادت نامه ی دست کم دوازده
نفر از کارکنان نظامی
662
00:47:34,624 --> 00:47:38,053
با پیشینه ی روابط کمونیستی
که توی "فورت مونتموث" کار می کردند
(تاسیسات سابق وزارت ارتش آمریکا)
663
00:47:38,979 --> 00:47:40,521
این اسم برات آشنا نیست؟
664
00:47:41,222 --> 00:47:42,723
پایگاه عملیات های حلقه جاسوسی
665
00:47:42,724 --> 00:47:44,525
ژولیوس روزنبرگ بود
666
00:47:44,526 --> 00:47:46,026
جایی که مهندس های ارتش
667
00:47:46,027 --> 00:47:49,414
تجهیزات رادیویی رو برای صدای آمریکا ساختند
صدای آمریکا در واقع بخش آژانس اطلاعات آمریکاست)
(که برنامه های خبری و سرگرمی پخش می کنه
668
00:47:49,990 --> 00:47:51,399
حالا سوالی که پیش میاد، اینه که
669
00:47:52,000 --> 00:47:54,793
چطور به این همه امنیت شِکَن
670
00:47:54,794 --> 00:47:57,629
اجازه داده شده که اینقدر به
671
00:47:57,630 --> 00:48:00,592
عملکرد داخلی ارتش ما نزدیک بشن؟
672
00:48:01,810 --> 00:48:05,052
حالا یا مقامات اداری ارتش
673
00:48:05,053 --> 00:48:06,113
بی عرضه هستن
674
00:48:06,114 --> 00:48:08,699
و نمی تونن خرابکار هایی که
675
00:48:08,700 --> 00:48:11,620
بیخ گوششون کار می کنن رو شناسایی کنن
676
00:48:13,346 --> 00:48:15,974
یا خودشون فاسد هستن و
677
00:48:17,242 --> 00:48:19,494
و یه دسیسه ای در حال انجامه
678
00:48:21,062 --> 00:48:22,587
در هر صورت
679
00:48:22,588 --> 00:48:25,283
من فکر می کنم ارتش باید
مورد بررسی قرار بگیره
680
00:48:27,827 --> 00:48:32,539
و اگه معلوم بشه که مقر فرماندهی ارتش
681
00:48:32,540 --> 00:48:37,595
پُر از کمونیسته، تک تک اون
کمونیست های متعفن و خائن رو
682
00:48:37,595 --> 00:48:40,698
از مخفیگاهشون بیرون می کشیم
683
00:48:44,602 --> 00:48:47,305
و وقتی این کار رو بکنیم، دِیو
684
00:48:49,566 --> 00:48:52,694
اونا جرئت نمی کنن دستشون بهت برسه
685
00:49:10,753 --> 00:49:12,714
خیلی کار ها واسه انجام دادن داریم
686
00:49:15,266 --> 00:49:16,551
وقتی توی مرخصی بودم، مک کارتی رو
687
00:49:16,552 --> 00:49:17,961
توی مهمونی کلاب "اِلک" دیدمش
688
00:49:19,462 --> 00:49:20,697
چند سال پیش بود
689
00:49:22,740 --> 00:49:24,576
مک کارتی متوجه شد که ویسکی بوربن دوست دارم
690
00:49:26,344 --> 00:49:28,688
یکی از همون روزا، گفت می خواد
یه چرخی توی شهر بزنه
691
00:49:28,689 --> 00:49:32,475
واسه همین یه چند جایی توقف کردیم
692
00:49:33,768 --> 00:49:35,912
آخرش سر از یه اتاق توی یه متل در آوردیم
693
00:49:37,489 --> 00:49:38,907
و شروع کردیم به مشروب خوردن
694
00:49:43,953 --> 00:49:45,063
همش همین؟
695
00:49:45,280 --> 00:49:46,306
نه
696
00:49:49,224 --> 00:49:50,969
سناتور باهام سکس کرد
697
00:49:52,504 --> 00:49:54,047
اولین بارم نبود
698
00:49:56,082 --> 00:49:59,686
من اینجوری ام، خصوصا وقتی مست ام
699
00:50:01,146 --> 00:50:02,779
بهش افتخار نمی کنم
700
00:50:02,780 --> 00:50:04,157
قضاوتت نمی کنم
701
00:50:12,623 --> 00:50:14,574
من اون موقع توی "فورت کمبل" مستقر بودم
(تاسیسات ارتش آمریکا در مرز کنتاکی)
702
00:50:14,575 --> 00:50:15,993
و گفت می تونه من رو به یه
703
00:50:15,994 --> 00:50:17,244
پایگاه نزدیک خونه مون منتقل کنه
704
00:50:17,745 --> 00:50:21,499
مادرم تنها بود، می بینی اوضاع خوب نبود
705
00:50:24,344 --> 00:50:26,271
...و خبری ازش نشد واسه همین من
706
00:50:28,248 --> 00:50:31,700
واسش یه نامه ی کاملا محترمانه نوشتم
707
00:50:31,701 --> 00:50:33,836
اون پیشنهادی که بهم داده
بود رو بهش یادآوری کردم
708
00:50:35,237 --> 00:50:37,797
چیزی که بعدش یادمه، اینه که
اف بی آی درب خونه ام رو شکوند
709
00:50:37,798 --> 00:50:40,218
و گفتن که به جرم تهدید کردن
و خطرناک بودن می رم زندان
710
00:50:40,760 --> 00:50:42,227
من هیچ کسی رو تهدید نکردم
711
00:50:42,228 --> 00:50:43,646
آروم باش
712
00:50:46,799 --> 00:50:48,736
اونا گفتن به مادرم میگن که من چیکاره بودم
713
00:50:52,180 --> 00:50:54,332
التماسشون کردم که نگن. اون مریض بود
714
00:50:58,111 --> 00:50:59,196
به هر حال اونا گفتن
715
00:51:03,533 --> 00:51:04,918
مادرم دیگه هیچ وقت بهم نگاه نکرد
716
00:51:19,407 --> 00:51:21,450
بیل گفت تو مدرک داری
717
00:51:21,451 --> 00:51:22,994
اون گفت تو پول داری
718
00:52:04,269 --> 00:52:05,770
مراقب خودت باش
719
00:52:23,396 --> 00:52:24,764
مراقب باش
720
00:52:26,207 --> 00:52:29,585
تو که نمی خوای اون پوست
حساس ایرلندی رو بسوزونی
721
00:52:33,648 --> 00:52:34,699
حالا دیگه می ریم؟
722
00:52:35,958 --> 00:52:37,702
آره باید برگردم
723
00:52:39,295 --> 00:52:41,106
برگردی که توی تاریکی و سیاهی زندگی کنی
724
00:52:43,149 --> 00:52:45,919
یواشکی از راه پله بری پایین. دروغ بگی
725
00:52:47,679 --> 00:52:49,939
اسکیپی، همه درباره ی یه چیزی دروغ می گن
726
00:52:51,599 --> 00:52:54,185
من و تو راجع به کسی که باهاش
می خوابیم دروغ می گیم
727
00:52:56,713 --> 00:52:57,906
می دونم اذیتت می کنه
728
00:52:59,999 --> 00:53:01,417
چون تو خوبی
729
00:53:03,077 --> 00:53:04,154
مهربونی
730
00:53:06,172 --> 00:53:10,134
ولی دروغ گفتن... آسون تر میشه
731
00:53:12,512 --> 00:53:14,306
در نهایت دیگه اینقدر اذیت نمی کنه
732
00:53:17,308 --> 00:53:18,643
چون تو انتخاب دیگه ای نداری
733
00:53:37,161 --> 00:53:40,138
کسی که باهاش می خوابیم" نه"-
چی؟-
734
00:53:40,139 --> 00:53:44,419
قضیه کسی که باهاش می خوابیم نیست
735
00:53:49,916 --> 00:53:51,209
موضوع کسیه که دوستش داریم
736
00:54:13,206 --> 00:54:14,707
آقای "روالکابا"؟
737
00:54:17,877 --> 00:54:18,919
زیاد طول نمی کشه، تیم
738
00:54:19,020 --> 00:54:20,622
مرکز بهداشت "کاسترو" بفرمایید
739
00:54:21,923 --> 00:54:23,016
می شناسنت؟
740
00:54:24,233 --> 00:54:27,862
قبلا اینجا کار می کردم
741
00:54:33,926 --> 00:54:35,720
گفتی خواهرت به استراحت احتیاج داره
742
00:54:37,196 --> 00:54:41,850
وقتی که بچه هام سرخک و اوریون گرفتن یا
743
00:54:41,851 --> 00:54:43,377
دستشون شکسته بود، مراقبشون بودم-
نه، هاوک-
744
00:54:43,378 --> 00:54:46,523
تا کِی نیاز داره استراحت کنه؟-
نه نه-
745
00:54:49,467 --> 00:54:51,303
فکر خوبی نیست-
چند وقت؟-
746
00:54:52,420 --> 00:54:53,671
چیه، یه هفته؟
747
00:54:55,039 --> 00:54:56,290
از پسش بر میام
748
00:54:58,860 --> 00:55:00,278
...اسکیپی فقط
749
00:55:01,621 --> 00:55:04,706
یه فرصت بهم می دی؟-
یه فرصت واسه این که چیکار کنی؟-
750
00:55:04,707 --> 00:55:05,917
...که
751
00:55:09,320 --> 00:55:10,988
دوباره گند بزنم
752
00:55:24,026 --> 00:55:25,403
مطمئنی؟-
نه-
753
00:55:29,507 --> 00:55:31,467
دیگه از هیچی مطمئن نیستم
754
00:55:35,079 --> 00:55:36,172
آقای فولر؟
755
00:55:41,010 --> 00:55:43,053
ما ادامه ی فعالیت های جاسوسی
756
00:55:43,054 --> 00:55:45,805
خطرناکی رو توی آزمایشگاه های رادار
757
00:55:45,806 --> 00:55:49,050
فورت مونموث ارتش کشف کردیم
758
00:55:49,051 --> 00:55:50,411
همون جایی که
759
00:55:50,412 --> 00:55:53,755
حلقه ی جاسوسی روزنبرگ به وجود اومد
760
00:55:53,756 --> 00:55:56,591
کمیته ی فرعی من بلافاصله دوباره
761
00:55:56,592 --> 00:55:59,428
تشکیل جلسه خواهد داد تا
به این رسوایی رسیدگی کنه
762
00:55:59,428 --> 00:56:01,137
مبارزان کمونیستی
763
00:56:01,138 --> 00:56:03,564
این زمان رو به عنوان زمان نابودی
764
00:56:03,565 --> 00:56:05,925
جهان مسیحیت انتخاب کردند
765
00:56:05,926 --> 00:56:08,653
ما هر کاری که برای تامین امنیت
766
00:56:08,654 --> 00:56:10,363
هر شهروند آمریکایی
767
00:56:10,364 --> 00:56:12,624
و هر شهروند آزاد دیگه در جهان
لازم باشه رو انجام می دیم
768
00:56:12,624 --> 00:56:14,660
سناتور، این فساد چقدر گسترده ست؟
769
00:56:16,161 --> 00:56:17,187
موضوع دیگه اینه که
770
00:56:17,188 --> 00:56:20,523
به زودی خانم کِر رو، خانم
مک کارتی خطاب می کنید
771
00:56:20,524 --> 00:56:22,192
چون ما نامزد کردیم و می خوایم ازدواج کنیم
772
00:56:29,283 --> 00:56:31,027
شریک جنسی ثابت دارید؟
773
00:56:31,728 --> 00:56:32,728
بله
774
00:56:33,329 --> 00:56:35,507
شما و شریک جنسیتون از
کاندوم استفاده می کنید؟
775
00:56:36,399 --> 00:56:37,633
نه، اون زنمه
776
00:56:39,434 --> 00:56:40,786
توی یک سال گذشته
777
00:56:40,787 --> 00:56:42,705
بیماری مقاربتی داشتید؟-
نه-
778
00:56:44,173 --> 00:56:45,606
توی یک سال گذشته مواد مخدر تزریق کردید
779
00:56:45,607 --> 00:56:47,234
یا از سرنگ مشترک استفاده کردید؟
780
00:56:47,235 --> 00:56:48,328
البته که نه
781
00:56:50,095 --> 00:56:51,287
توی شش ماه گذشته
782
00:56:51,288 --> 00:56:53,141
با مرد دیگه ای سکس داشتید؟
783
00:56:57,303 --> 00:56:58,654
بله
784
00:56:58,655 --> 00:57:01,090
رابطه دخولی؟-
بله، با کاندوم-
785
00:57:02,599 --> 00:57:04,468
شما فاعل بودید یا مفعول؟
786
00:57:04,469 --> 00:57:06,037
همیشه فاعل
787
00:57:07,504 --> 00:57:09,965
تعداد دفعات این روابط جنسی چقدره؟
788
00:57:09,966 --> 00:57:11,760
...اوه، تکرار پذیر نیست... این
789
00:57:13,711 --> 00:57:15,863
نمی دونم، سه... سه یا چهار بار در سال
790
00:57:16,464 --> 00:57:17,606
با همون یه شریک جنسی؟
791
00:57:18,007 --> 00:57:19,174
تا جایی که بتونم، نه
792
00:57:22,578 --> 00:57:24,456
خیلی خب، حالا می تونید
آستینتون رو بزنید بالا
793
00:57:24,631 --> 00:57:34,631
مترجم : Esperanza
Telegram : @esperanzador