1
00:00:02,083 --> 00:00:11,750
اين سریال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست **
** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
2
00:00:12,125 --> 00:00:13,958
.اين خـونه واقعاً خـاص ئه
3
00:00:14,041 --> 00:00:18,125
،خير. آسانسـور نداره
،و نود و نُـه تا پله به بالا ميخـوره
4
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
امـا ارزش اين هـمه پله رو داره
!چـون مطمئناً عـاشق اون بالا ميشيد
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,208
...خب، اينم از اتاق خواب هـا
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,791
،و به سـالن راه داره
.که خب قبلاً اينجـا رو ديديد
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,333
.که اينطور -
.کفـپوش بسيار زيبايي هم داره -
8
00:00:30,416 --> 00:00:33,458
.اوه، جنسش از گرانيگليا ست
.از دوره ي 1800 ميلادي
9
00:00:33,541 --> 00:00:34,916
.اوه، اول شمـا
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
.ممنون
11
00:00:36,666 --> 00:00:38,083
.حسـابي دهنتون باز مي مـونه
12
00:00:40,041 --> 00:00:42,208
!اين بخـش خونه بيشترين نـورُ داره
13
00:00:42,291 --> 00:00:45,125
.اتاق پذيرايي
.حدود 60 مـتر مربع، پُر نـور
14
00:00:45,208 --> 00:00:46,791
فوق العـاده نيست؟ -
.بدک نيست -
15
00:00:46,875 --> 00:00:50,333
امـا، خب يه جورايي مـدام مجبوريم
پـرده هارو بکِشيم ديگه، نه؟
16
00:00:50,416 --> 00:00:53,250
وگـرنه، انگـار رسمـا داريم
!با زن همسايه بغلي زندگي مي کنيم
17
00:00:53,333 --> 00:00:54,916
" !سـلام خانوم همسايه "
.زشـته بابا
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
سلام. ميتونم بيام داخل؟ -
.سلام -
19
00:00:58,083 --> 00:00:59,392
.صبح بخير -
.صبح بخير -
20
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
خانوم ورنـا؟
21
00:01:00,500 --> 00:01:01,875
.کـارلو پنته کـوسته هستم
22
00:01:01,958 --> 00:01:04,000
امـروز صبح مگه درمـورد قرار ملاقات
باهم صحبت نکرده بوديم؟
23
00:01:05,000 --> 00:01:06,625
.بله، بله
.واقعاً متأسفم
24
00:01:07,750 --> 00:01:10,625
حتمـاً گيج شـدم و دو تا قـرار ملاقات
!توي يه روز، تنظيم کردم
25
00:01:10,708 --> 00:01:11,541
.که اينطور
26
00:01:11,625 --> 00:01:13,585
.چي بگم والا
اوه، ميتونيد چند دقيقه منتظر بمونيد؟
27
00:01:13,666 --> 00:01:15,125
...خب
.متأسفانه، نمي تونم
28
00:01:15,208 --> 00:01:18,208
.يه قـرار کـاري مهم، بعد از اين دارم
.مـتأسفم
29
00:01:18,291 --> 00:01:20,750
...خب، اگه مهمه که
30
00:01:21,458 --> 00:01:23,058
ميتونيم بازديد خـونه رو با هم ادامه بديم، نه؟
31
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
.خب چـاره اي نيست ديگه
32
00:01:24,833 --> 00:01:26,125
.ممنون -
.تشکر -
33
00:01:27,666 --> 00:01:29,416
واقعاً نـور طبيعي زيـادي داره، نه؟
34
00:01:29,916 --> 00:01:31,125
.آره خب
35
00:01:31,208 --> 00:01:33,083
...يکي از اون جاهاي نابِ ميلان ئه
36
00:01:33,166 --> 00:01:36,375
و هيچ آسمـان خـراشي نيست
.که جلـوي نور خـورشيدُ بگيره
37
00:01:38,166 --> 00:01:40,583
!واقعاً رنگ غروب هوشُ از سـر آدم مي پرونه
38
00:01:40,666 --> 00:01:42,947
.احتمالاً توي تابستون خيلي گرمـه -
!آره، صـد در صـد -
39
00:01:43,000 --> 00:01:45,333
!خب، بيشتر پُـر نور بودن اتاقُ مـد نظر داشته باشید
40
00:01:46,041 --> 00:01:49,041
.و خب اتاق خواب هـا هم کـولر دارن ديگه
41
00:01:49,125 --> 00:01:51,208
.صحيح
.ميخوام دوباره يه نگـاهي بندازم
42
00:01:51,291 --> 00:01:53,708
.منم! اگه مشکلي نباشه -
.اختيار داريد -
43
00:02:00,125 --> 00:02:01,291
خيلي زيباست، نه؟
44
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
.خـونه رو ميگم
45
00:02:03,625 --> 00:02:05,083
.جزئيات خارق العـاده اي داره
46
00:02:05,958 --> 00:02:08,458
.خب، خوشحـالم که پسنديديد -
.خيلي -
47
00:02:09,916 --> 00:02:11,541
.حداقل از ديد مـن يکي، اينطوره
48
00:02:11,625 --> 00:02:13,541
.آره
.آپارتمان بزرگي ئه
49
00:02:13,625 --> 00:02:15,000
.جـاهاي زيادي براي کشف کردن داره
50
00:02:15,083 --> 00:02:17,458
!منم مي ميـرم براي کشف کردن همه چيزش
51
00:02:18,041 --> 00:02:20,416
پس آپارتمـان بدجـوري دلتون رو بُـرده، نه؟ -
.آره -
52
00:02:22,291 --> 00:02:25,416
به نظـرتون براي يه نفـر زيادي بزرگ نيست؟
53
00:02:27,041 --> 00:02:28,291
.مـا ديگه رفع زحمت مي کنيم
54
00:02:28,375 --> 00:02:30,351
.بله، چـون من يه قرار ملاقات دارم -
.ببخشيد -
55
00:02:30,375 --> 00:02:31,958
.ممنونم -
.خواهش مي کنم -
56
00:02:32,791 --> 00:02:33,666
.خيلي هم عـالي
57
00:02:33,750 --> 00:02:37,125
اُمـيدوارم، بازديد و همينطور خـونه
!تمام انتظاراتتونُ برآورده کرده باشه
58
00:02:37,208 --> 00:02:39,791
خب، اونقـدرا هـم به چيزي که
.توي اينترنت بود، شبيه نبود
59
00:02:39,875 --> 00:02:41,708
.دستِ شمـا درد نکنه -
.خدانگهـدار -
60
00:02:46,732 --> 00:02:56,732
آهنگ؛
Trampoline
Song by SHAED and Zayn
61
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
حرفـي براي گفتن نداري؟
62
00:03:21,815 --> 00:03:31,815
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
63
00:03:31,839 --> 00:03:36,839
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
64
00:04:04,150 --> 00:04:09,150
« وفـاداري »
« داستان عشق و هـوس »
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
تو چـطور؟
66
00:04:11,583 --> 00:04:12,791
چـه احساسي داري؟
67
00:04:13,791 --> 00:04:15,250
!احساس ناامني مي کنم
68
00:04:15,333 --> 00:04:17,625
.اون احساس ناامني مي کنه
69
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
.لارا ميگه احساس ناامني مي کنه
70
00:04:20,375 --> 00:04:21,375
اما چرا؟
71
00:04:21,791 --> 00:04:23,958
!نه، چشماتُ ببند -
.اوه، متأسفم -
72
00:04:24,041 --> 00:04:27,000
اوه، شـايد از اين ميترسه که
.يه چيزايي کشف بشه
73
00:04:27,083 --> 00:04:29,375
...خب، شايدم اون مَـرد و زن
74
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
!دارن درمـورد يه چيز محـرمانه بحث مي کنن
75
00:04:31,583 --> 00:04:33,083
.شايد
،شايد علتش اين باشه
76
00:04:33,166 --> 00:04:36,541
،اما بياييد بهـش ارزش بيشتري بديم
،اهميت بيشتري براي کلمات قائل بشيم
77
00:04:36,625 --> 00:04:37,833
!و به جزئيات بيشتري بپردازيم
78
00:04:37,916 --> 00:04:41,041
.لارا فـرق داشت
.اون گفت احساس ناامني مي کنه
79
00:04:41,125 --> 00:04:42,750
امـا آخه چرا؟
هـان؟ چـرا؟
80
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
.سوفيا، تو بگـو
81
00:04:44,208 --> 00:04:47,708
احسـاس ناامني معمولاً چيزي ئه که
،به دوران کـودکي فرد مربوط ميشه
82
00:04:47,791 --> 00:04:50,416
درسـت سـني که بايد از حمايت
.و پشتيباني بزرگترا برخـوردار بـاشي
83
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
...خب، پس
84
00:04:53,625 --> 00:04:55,291
.مـن اونُ يه دختر بچه فرض مي کنم
85
00:04:57,416 --> 00:05:00,041
،و اون افـرادي که دارن مشاجـره مي کنن
.والدينش هستند
86
00:05:02,291 --> 00:05:03,625
.و اون اين موضوعُ دوست نداره
87
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
...از اين مـوضوع خوشش نمياد چـون
88
00:05:07,750 --> 00:05:09,666
!دارن حس امنيتُ واسه ـش عقده ي رواني مي کنن
89
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
.اوکـي
90
00:05:17,125 --> 00:05:18,708
.همگي، چشماتونُ باز کنيد
91
00:05:18,791 --> 00:05:20,041
چه حسـي داشتيد؟
92
00:05:20,125 --> 00:05:22,958
پُـر کردن خلاء تاريک وجـودم
!احساس خـوبي بهم داد
93
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
.ميتوني بشيني
.بله، داشتي مي گفتي
94
00:05:25,458 --> 00:05:26,541
.يه چيزي بيشتـر از اين هست
95
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
!هيچ تـرسي از قضاوت شـدن نيست -
.درسته -
96
00:05:29,125 --> 00:05:30,833
!ترس از قضاوت شدن
97
00:05:30,916 --> 00:05:34,125
که... به مـا اجازه نميده حسابي
!با شـور و شـوق زندگي کنيم
98
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
،و خب به طبع
!اجـازه نميده آزادانه بنويسيم
99
00:05:36,666 --> 00:05:39,375
اين سوالي ئه که مـا در وجـودمون
.بايد دنبال جـوابش بگرديم
100
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
زندگي ـمونُ درگير قيد و بند کي کرديم؟
101
00:05:42,916 --> 00:05:44,000
ديگران؟
102
00:05:44,750 --> 00:05:45,833
يا خـودمون؟
103
00:05:53,666 --> 00:05:54,500
.سلام
104
00:05:54,583 --> 00:05:55,583
.سلام
105
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
.منتظر دنيل هستم
106
00:05:59,500 --> 00:06:00,666
.دنيل اينجا نيست
107
00:06:02,500 --> 00:06:03,583
خب چـرا؟
108
00:06:03,666 --> 00:06:05,625
.التهـاب تاندون
.من به جـاش اومـدم
109
00:06:05,708 --> 00:06:06,708
.آندريا هستم
110
00:06:07,833 --> 00:06:08,833
.مارگاريتا
111
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
.دراز بکِش
112
00:06:13,583 --> 00:06:15,208
کشيدگي عضله ـت از کِي شروع شد؟
113
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
،خب
114
00:06:17,833 --> 00:06:20,708
،حدود پنج سـال پيش
...خب، بدجـوري زمين خـوردم! بعدشم
115
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
.يه جـورايي درد به خـوديِ خـود از بين رفت
116
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
...بعدش دوباره دویدنُ شروع کردم
117
00:06:26,333 --> 00:06:29,166
و دوباره سر و کله ي درد عضلاتم
!پيدا شده و امـونم رو بُريده
118
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
،از الان به بعد
.دو جلسـه در هفته مياي
119
00:06:31,750 --> 00:06:34,166
،خب، آخه
...يه جـورايي مشغله ي کـاري
120
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
.سلامتي خـودت در الويت ئه
121
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
.خيله خب
122
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
.که اينطور
123
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
خب، نظرت چيه؟
وضـعش خوبه يا بد؟
124
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
.هيچ کدوم
125
00:07:05,291 --> 00:07:06,291
خب، پس چيه؟
126
00:07:07,375 --> 00:07:10,666
،درد از اينجاست
!امـا مشکل اصلي جـاي ديگه ست
127
00:07:16,708 --> 00:07:19,625
،براي تمرين بعـدي
،هرکـدومتون يه داستان بنويسيد
128
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
.به سبکِ زندگي نـامه باشه
129
00:07:21,100 --> 00:07:24,725
بايد به اعماق وجـود مراجعه
!و با خـود درونيتون ارتباط برقرار کنيد
130
00:07:25,458 --> 00:07:28,250
قراره يه روز مهـم توي زندگي ـتونُ
.واسم تعريف کنيد
131
00:07:28,333 --> 00:07:30,500
،روزي که حسـابي به خـاطرش سپرديد
132
00:07:30,583 --> 00:07:32,916
و يه زخـم روي قلبتون جا گذاشت، خب؟
133
00:07:33,000 --> 00:07:36,541
اون روز هـا در واقع باعث ميشن
...ما خـود واقعيمونُ کشف کنيم
134
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
!و صـداي دروني ـمونُ بشنويم
135
00:07:45,250 --> 00:07:46,541
داستانمُ خونديد؟
136
00:07:48,375 --> 00:07:50,708
.آره
.يهـو همشُ خوندم
137
00:07:51,541 --> 00:07:52,541
خب؟
138
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
.هيچي
139
00:07:54,541 --> 00:07:56,458
.تو با استعدادي
،تو واقعاً با استعدادي
140
00:07:56,541 --> 00:08:00,791
اما... دنياي خياليت، زمين تا آسمـون
!با دنياي واقعي ـت تفاوت داره
141
00:08:00,875 --> 00:08:03,166
چرا يه چيز سـاده تر نمي نويسي؟
142
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
يه چيز واقع بينانه تر؟
143
00:08:04,875 --> 00:08:08,916
،تو صـداي خيلي زيبايي داري
.فقط بايد نحـوه ي استفاده ازشُ ياد بگيري
144
00:08:09,000 --> 00:08:09,833
.همين
145
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
.الان برو روي زندگي نامه ـت تمرکز کن
146
00:08:13,125 --> 00:08:13,958
.که اينطور
147
00:08:14,041 --> 00:08:17,208
.خـواهي ديد
.کمکت مي کنه حرف دلتُ بزني
148
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
.متأسفم
149
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
چرا متأسفيد؟
150
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
تاحالا اينُ خـوندي؟ -
.نه -
151
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
.بگيرش
152
00:08:29,333 --> 00:08:31,791
.اين کتاب زندگي واقعـيُ خوب به تصوير کشيده
153
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
.بهت کمک مي کنه
154
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
.ممنون -
.خواهش مي کنم -
155
00:08:36,333 --> 00:08:38,458
.خدانگهـدار -
.خدانگهـدار -
156
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
!مـن اومـدم
157
00:09:15,625 --> 00:09:17,416
عشقـم، تويي؟
158
00:09:17,500 --> 00:09:19,333
!آره، پس انتظار داري کي باشه
159
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
!آخه نفهمـيدم که اومـدي خونه
160
00:09:23,083 --> 00:09:24,583
ميشه واسم يه حـوله بياري؟
161
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
!اوه، گندش بزنن
162
00:09:35,125 --> 00:09:37,083
!کارلو -
.باشه، باشه! ميدونم، ميدونم -
163
00:09:37,166 --> 00:09:39,583
.خرابه -
!اينجا کلا درب و داغونه -
164
00:09:39,666 --> 00:09:42,250
،اما اگر يکمي بيشتر صـبر و حوصله به خرج ميدادي
...مي فهميدي که
165
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
!در باز ميشه و ميتوني بياي بيرون
166
00:09:45,833 --> 00:09:47,875
!آخه دستـاي تو جادويي ان -
.آره، همينطوره -
167
00:09:48,875 --> 00:09:51,267
خب، فيزيوتراپيت چطور پيش رفت؟
درمانت نتيجه داد؟
168
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
امـروز يه فيزيوتراپيست ديگه بود، ميدوني؟
169
00:09:55,083 --> 00:09:57,416
!دنيل فيزيوتراپ خـودش التهاب تاندون داره
خنده داره، نه؟
170
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
خب چطوره؟
!اون يارو جديده رو ميگم
171
00:10:01,125 --> 00:10:03,083
!خب، خيلي جذابه
172
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
اوه، جذابه؟ -
.آره -
173
00:10:06,375 --> 00:10:08,500
جذاب تر از مشـتري امروز صبح ـت؟
174
00:10:12,708 --> 00:10:16,500
راستش، قبل از اينکه تصميم نهاييُ بگيرم
.بايد يه سـري جزئيات ديگه رو بررسي کنم
175
00:10:16,583 --> 00:10:17,750
اوه، واقعاً؟ -
.آره -
176
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
پس يه قـرار ملاقات ديگه ميخواي؟
177
00:10:20,000 --> 00:10:21,041
.شايد
178
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
.خـدا ميدونه يه همچين خونه اي چقـدر مي ارزه
179
00:10:25,041 --> 00:10:26,541
.آره
.خيلي
180
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
چقـدر مي ارزه مگه؟
181
00:10:28,333 --> 00:10:30,083
.خب، اونقـدري که ما وسعـمون نمي رسه
182
00:10:30,750 --> 00:10:31,791
واقعاً؟ -
.آره -
183
00:10:32,375 --> 00:10:33,291
.معلومـه
184
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
امـا اون خونه بدجـوري چشمتُ گرفته، نه؟
185
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
.عشقـم، من روزانه ده تا خـونه مي بينم
186
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
.اين يکي... خيلي خـاصه
.يه جذبه و کاريزمـاي خاصي داره
187
00:10:43,250 --> 00:10:44,375
امروز چيکارا کـردي؟
188
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
.کلي امتحان و تکليف، بررسي کردم و نمره دادم
189
00:10:46,958 --> 00:10:48,438
فرصـت کردي چيزي هم بنويسي؟ -
.نه -
190
00:10:49,166 --> 00:10:51,208
.خب بدجـوري منتظر دومين رمان ـت هستم
191
00:10:51,291 --> 00:10:52,708
!دل توي دلـم نيست
192
00:10:53,291 --> 00:10:55,684
پيتزا سفارش دادي؟ -
.آره، ده دقيقه ديگه ميـرسه -
193
00:10:55,708 --> 00:10:56,958
.برو يه دوش بگير -
.باشه -
194
00:11:40,250 --> 00:11:42,416
« يک زن، يک مَـرد »
« اثـر کارلو پنته کوسته »
195
00:11:48,208 --> 00:11:51,875
« ...در آن لحظه، او متوجه شـد »
196
00:12:12,000 --> 00:12:13,250
کيه؟ -
.منم -
197
00:12:13,333 --> 00:12:14,916
تو کي هستي؟ -
.دخـترتم -
198
00:12:15,000 --> 00:12:16,083
.خيله خب
199
00:12:24,666 --> 00:12:26,125
.يالا -
!سـلام -
200
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
کجايي؟ -
.اينجام -
201
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
چه خبرا؟ -
عـالي! تو چه خبرا؟ -
202
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
.خواب پانِلا رو ديدم
203
00:12:33,791 --> 00:12:35,333
!عـه
خب؟
204
00:12:36,041 --> 00:12:38,625
،هرموقـع خواب اونُ مي بينم
!يه اتفاق بدي ميوفته
205
00:12:38,708 --> 00:12:42,041
رابطه ي تو و کـارلو چطوره؟ -
!خوبه، هيچ مشکلي واسه ـمون پيش نيومده -
206
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
.باشه
.اين بهتره
207
00:12:43,833 --> 00:12:46,250
خب، به نظرت اين يکي بهتره يا اين يکي؟
208
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
.مامان، يالا ديگه
.ديرمـون ميشه ها
209
00:12:47,750 --> 00:12:50,601
خـوب ميدوني کـارلو موقع ملاقاتِ پدر و مـادرش
!چقدر مضطرب ميشه. يالا بريم ديگه
210
00:12:50,625 --> 00:12:54,041
يالا ديگه! اين يکي يا اين؟ -
.نميدونم! خاکستـري شيک تره -
211
00:12:54,541 --> 00:12:56,791
خاکسـتري شيک تره؟
212
00:12:57,833 --> 00:12:59,375
.خيله خب! بريم ديگه
.يالا
213
00:13:00,500 --> 00:13:02,791
.اوه. هديه! هديه! هديه -
.آره، هديه -
214
00:13:03,791 --> 00:13:04,916
.هديه
215
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
.سلام، مامان -
.سلام -
216
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
.تولدت مبارک
217
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
.ممنون
218
00:13:23,291 --> 00:13:25,500
.تولدت مبارک، لورتـا
!عـالي به نظر مياي
219
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
.واي! مـرسي عزيزدلم
.تو هـم حسابي خوشگل شـدي
220
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
.تولدت مبارک -
.آنا -
221
00:13:30,041 --> 00:13:31,125
.ممنون
222
00:13:31,208 --> 00:13:33,333
.اين براي شماست -
.اوه، ممنون -
223
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
شـال ئه؟
224
00:13:39,750 --> 00:13:40,958
.آره
خـوشت اومـد؟
225
00:13:41,041 --> 00:13:43,583
.خب، آره
.يه جورايي جالبه
226
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
زدي توي کـار بافت و اينا؟
227
00:13:44,833 --> 00:13:46,750
.آره، يه جورايي
،ممکنه يکم جيغ به نظر بياد
228
00:13:46,833 --> 00:13:50,125
.اما خب! بيخيال بابا
.يکم ديوونه بازي هـم بد نيست
229
00:13:50,208 --> 00:13:51,250
.شصت سـالت که بيشتر نيست
230
00:13:51,333 --> 00:13:53,541
.خب آره
.مـرسي
231
00:13:53,625 --> 00:13:54,708
.عاليه
.بياييد بريم داخل
232
00:13:54,791 --> 00:13:56,916
.بابات سـر ميز منتظرمـونه
233
00:14:04,375 --> 00:14:06,875
خب، مارگاريتا
جلسات فيزيوتراپي چطور بوده؟
234
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
.متأسفانه، فايده نداشته -
.چـه بد -
235
00:14:09,125 --> 00:14:11,708
،خب، مخصـوصاً توي فصل پاييز
...که هـوا سـرد و مرطوب ميشه
236
00:14:11,791 --> 00:14:13,166
!دوباره درد ميـاد سراغم
237
00:14:13,666 --> 00:14:15,250
.صبر کنيد ببينم
تقصيـر کارلو بود، نه؟
238
00:14:15,333 --> 00:14:16,375
تقصير مـن بود؟
239
00:14:16,875 --> 00:14:18,125
رطوبت هـوا تقصيـر منه؟
240
00:14:19,916 --> 00:14:22,958
راستش، پـام وقتي چـند سـال پيش
...داشتم تعقيبش مي کردم آسيب ديد
241
00:14:23,666 --> 00:14:27,666
امـا خب اين درد کوچيک ارزش اين
زندگي پُـر از عشق و علاقه رو داشت، ميدونيد؟
242
00:14:27,677 --> 00:14:29,260
.ناگفته نمـاند که بعـدش ازدواج کرديد
243
00:14:29,416 --> 00:14:31,583
!ازدواج با هنرمنـدا هـم ريسک بزرگي ئه هـا
244
00:14:38,083 --> 00:14:39,166
« سـوفيا: فـردا همُ ببينيم؟ »
245
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
کيه؟
246
00:14:40,291 --> 00:14:41,583
.هيچکس
.قضيه کـاري ئه
247
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
« .کارلو: حتماً »
248
00:14:42,916 --> 00:14:44,625
هـمون قضيه ي دوره ي نويسندگي ئه؟
249
00:14:44,708 --> 00:14:45,541
.آره
250
00:14:45,625 --> 00:14:46,833
« سـوفيا: هـمون جاي هميشگي؟ »
251
00:14:46,916 --> 00:14:49,083
قضيه ي فـروش چي؟
کسب و کـار چطور پيش ميره؟
252
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
« .کارلو: خيله خب »
253
00:14:50,250 --> 00:14:52,875
،خب؛ بازار مسکَن حسابي کـساده
!امـا خب ما تلاشـمونُ مي کنيم ديگه
254
00:14:53,416 --> 00:14:55,375
.تازگي مشـاوره ي يه ملک زيبا رو به عهـده گرفتم
255
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
.که اينطور
کجـا؟
256
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
.توي کنکورديا ست
257
00:14:58,333 --> 00:15:00,083
.اوه
.يه معـامله ي خوبي هم هست
258
00:15:00,166 --> 00:15:02,125
.خب، فرصت خوبي براي شماهاست
259
00:15:02,208 --> 00:15:05,750
.قيمتـش اونقـدرام پايين نيست
.وسعِ مـا بهش نمي رسـه
260
00:15:05,833 --> 00:15:09,000
،ما ميتونيم دستتُ بگيريم
.همون طـور که دست خواهرتُ گرفتيم
261
00:15:09,083 --> 00:15:10,666
.وقتش ئه يکم پيشرفت کني
262
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
نميتوني کل زندگيت توي يه آپارتمانِ
!يه خـوابه زندگي کني که
263
00:15:13,458 --> 00:15:16,208
مهم اينه که اونجـا خوشحاليد، نه؟
264
00:15:16,708 --> 00:15:18,333
مارگاريتا، تو اونجـا خوشحـالي؟
265
00:15:20,125 --> 00:15:22,125
.الان وقت خـوبي براي نقـل مکان نيست
266
00:15:22,208 --> 00:15:24,333
.آخه، کارلو داره روي يه رمـان جديد کـار مي کنه
267
00:15:24,416 --> 00:15:25,833
.آخريش چـهار سال پيش بود
268
00:15:25,916 --> 00:15:28,059
چـرا درمـورد موضوع مهـم تري صحبت نکنيم؟
269
00:15:28,083 --> 00:15:30,791
مثلاً، اين هفته جـونِ چندتا آدمُ نجات دادي، پاپ؟
270
00:15:36,291 --> 00:15:38,559
به هر حـال، من نوشته ـشُ
...تا به اينجـا خـوندم و ميتونم بگم
271
00:15:38,583 --> 00:15:39,583
!فوق العاده ـست
272
00:15:41,083 --> 00:15:42,833
.بهترين چيزي ئه که کارلو تا به حال نوشته
273
00:15:49,250 --> 00:15:52,041
نظرت چيه يه چيزي سفارش بديم
و بعدشم بريم يه فيلم ببينيم؟
274
00:15:52,125 --> 00:15:53,791
.آره، عاليه
.امـا خودم غذا ميپزم
275
00:15:57,166 --> 00:15:58,791
.ممنونم -
براي چـي؟ -
276
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
.براي اينکه از رمـانم تعريف کردي
277
00:16:03,875 --> 00:16:06,750
خوب ميدونم که تا وقتي تمومش نکردي
،بهم اجـازه نميدي که بخـونمش
278
00:16:06,833 --> 00:16:08,583
!اما مطمئنم خارق العاده ـست
279
00:16:09,291 --> 00:16:11,666
فقط نياز به يه انگيزه و محـرک داري
!تا بتوني تمـومش کني
280
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
.گوش کن
فردا کلاس داري؟
281
00:16:17,541 --> 00:16:19,381
...چـون بين قراراي ملاقـاتم وقتِ خـالي دارم
282
00:16:19,416 --> 00:16:20,833
.گـوش کن
...اون زوجـي که
283
00:16:22,333 --> 00:16:23,791
،توي خـونه ي کونکـورديا ديديم
284
00:16:23,875 --> 00:16:25,750
هنوز تمـاسی راجع به خرید نگرفتن؟ -
.نه -
285
00:16:25,833 --> 00:16:27,083
به نظـرت قصد خريد دارن؟
286
00:16:28,333 --> 00:16:31,291
.نميدونم والا
.به قيافه ـشون که نميخورد
287
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
چطوره خـودمون پيشنهـاد خريدشُ بديم؟
288
00:16:37,708 --> 00:16:40,708
نه، نميخوام فقط براي خوشحـالي خـودم
!پيشنهـاد پدرتُ قبول کنم
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,125
.مـا از اول زندگي روي پـاي خودمون ايستاديم
290
00:16:42,208 --> 00:16:44,291
کي گفته مي خـوام از بابام پول بگيرم؟
291
00:16:45,000 --> 00:16:46,320
خب، پس چطور ميخواي پولـشُ جـور کني؟
292
00:16:46,875 --> 00:16:48,000
.با کتاب
293
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
.اول بايد نوشتنشُ تموم کني
294
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
!دقيقاً همـون طوره که گفتي
295
00:16:52,333 --> 00:16:55,750
،مـن فقط به يه انگيزه نياز دارم
!شـايد اين خونه همون انگيزه باشه
296
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
.آره
!ميدونم که واقعاً قمـاره
297
00:16:59,208 --> 00:17:01,083
و احتمالاً اوضـاع رو به گـا بدم
...ولي
298
00:17:02,500 --> 00:17:03,666
!فقط زندگيمونُ اونجـا تصور کن
299
00:17:03,750 --> 00:17:06,291
!همه ـش نور و روشنايي ئه
.ميتوني هرجـور دلت ميخواد دکـورش کني
300
00:17:06,875 --> 00:17:08,375
!حمـام خرابي هم درکار نيست
301
00:17:09,916 --> 00:17:12,434
،حتي اگه اون زوج قصد خريدشُ نداشته باشن
!کلي آدم ديگه واسه ـش صف کشيدن
302
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
.يه استوديو! يه استوديو براي مـن -
!چيزاي ديگه اي هم هست -
303
00:17:15,333 --> 00:17:17,625
،يه اتاق که بچـه هامـون رو توش بزرگ کنيم
304
00:17:18,958 --> 00:17:20,833
.وقتي که تصميم به بچه دار شدن گرفتيم
305
00:17:43,875 --> 00:17:46,375
تو بايد اون چيزي که از درون
.خفه ـت کرده رو پيدا کني، سوفيا
306
00:17:47,916 --> 00:17:50,041
.شايد نياز داري اون داستانِ مناسب خودتُ پيدا کني
307
00:17:52,416 --> 00:17:54,096
چطور بگم؛
...شـايد هنوز اون روزي که
308
00:17:54,125 --> 00:17:56,208
!زندگيتُ دگرگون کرده رو کشف نکـردي
309
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
!اوه نـه
310
00:17:58,791 --> 00:18:00,208
روز مهـم زندگي تو کِـي بود؟
311
00:18:03,541 --> 00:18:06,250
،يه روزي توي اواخـر سپتامر
.پنج سـال پيش بود
312
00:18:07,750 --> 00:18:08,875
.سـوار دوچرخه ـم بودم
313
00:18:10,375 --> 00:18:12,125
.اون مـوقع شغل ثابتي نداشتم
314
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
،هنوز داشتم روي اولين رمـانم کـار مي کردم
!و وسـطاش گیر کرده بودم
315
00:18:18,333 --> 00:18:23,125
.و همـون موقع هـا هم همسـر آينده ـمُ ملاقات کردم
316
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
!تا اون موقـع ازدواج نکرده بودم
317
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
.هرچيزي ممکن بود اتفاق بيوفته
318
00:18:33,416 --> 00:18:34,958
.چه جـالب -
.آره -
319
00:18:35,541 --> 00:18:36,541
مـال تو هـم جالبه؟
320
00:18:40,000 --> 00:18:42,333
ببين. اگه با صحبت درمـود اين مسئله
...بهت احساس ناراحتي دست ميده
321
00:18:42,416 --> 00:18:44,250
.ميتونم يه مـوضوع ديگه بهت بدم
322
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
.امـا تو اينُ نميخواي
.خودت خوب ميدوني چه داستاني ميخواي بگي
323
00:18:50,416 --> 00:18:53,166
.فقط سعـي داري شجاعت گفتنشُ پيدا کني
درست نمي گـم؟
324
00:18:54,666 --> 00:18:56,083
.خيله خب، پس
.امتحـان مي کنم
325
00:18:56,666 --> 00:18:57,500
.عاليه
326
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
.اما به يه شرط
327
00:18:59,833 --> 00:19:01,666
،اگه ميخـواي مـال منُ بخـوني
!بايد بذاري مـنم مـال تو رو بخونم
328
00:19:01,750 --> 00:19:03,125
.نه، نه، نه
329
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
.نه
.من به هيچ احـدي اجازه نميدم کـارمُ بخونه
.هيچ کس
330
00:19:05,208 --> 00:19:06,791
.حالا يه استثنايي واسه مـن قائل شـو
331
00:19:06,875 --> 00:19:08,583
.نميشه خب
332
00:19:08,666 --> 00:19:11,000
.من درمـورد يه مسئله ي خيلي شخصـي نوشتم
333
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
.فقط ميخوام بدونم ميتونم بهت اعتماد کنم يا نه
334
00:19:17,916 --> 00:19:18,916
.باشه
335
00:19:19,291 --> 00:19:20,375
.درباره ـش فکر مي کنم
336
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
.اول تو شروع کن
337
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
.باشه
338
00:19:32,041 --> 00:19:33,583
.من... نظرم تغيير کرد
339
00:19:33,666 --> 00:19:36,958
ميخوام برم خـونه و امشـب
.بعداً دوباره يه نگـاهي بهش بندازم
340
00:19:37,541 --> 00:19:38,741
خب، ديگه کـارمـون تموم شد، نه؟
341
00:19:39,541 --> 00:19:41,291
.به گـمونم آره
.ميتوني بري
342
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
.خدانگهـدار
343
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
.خدانگهـدار
344
00:19:47,250 --> 00:19:48,583
هِـي، کجا ميري؟
345
00:19:49,916 --> 00:19:51,041
.ميتونم برسونمت
346
00:19:53,166 --> 00:19:54,166
.باشه
347
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
.ممنون
348
00:19:58,333 --> 00:19:59,333
.دقيقاً اونجاست
349
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
.آره
.يکمي ديوانه واره! امـا ميخوايم امتحانش کنيم
350
00:20:05,791 --> 00:20:09,333
.اون خـونه خيلي خاصه، مامان
.واقعاً بايد ببينيش تا بفهـمي چي ميگم
351
00:20:11,141 --> 00:20:12,391
.باشه
.خيلي هـم عالي
352
00:20:13,041 --> 00:20:14,458
.خيله خب
.ديگه بايد قطع کنم
353
00:20:14,541 --> 00:20:15,541
.خدانگهدار
354
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
!سلام، اوا -
!سلام، مارگه -
355
00:20:19,083 --> 00:20:22,375
گوش کن. بازديد خـونه ي کنکورديا
روز جمعه، چـطور پيش رفت؟
356
00:20:22,458 --> 00:20:24,250
يه خريدار احتمـالي ديگه هم بود، نه؟
357
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
مطمئنم اسمـش کارلو بود، نه؟
358
00:20:26,041 --> 00:20:28,791
.آره
.به گمونم کارلو پنته کوسته بود
359
00:20:29,291 --> 00:20:31,291
.ممنون که آدرسُ بهش دادي
360
00:20:31,375 --> 00:20:33,916
.فکـر کنم اونم بدجـوري رفته توي نخ آپارتمانه
361
00:20:36,166 --> 00:20:37,458
.صبح بخير -
.صبح بخير -
362
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
.سلام
363
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
.لطفاً، بفرماييد بشينيد
364
00:20:42,375 --> 00:20:43,666
.ممنون -
.ممنون -
365
00:20:44,916 --> 00:20:48,125
پس، فکـر کنم اومديد که
.گزينه هاي ديگه ايُ بررسي کنيد
366
00:20:48,208 --> 00:20:51,125
به نظـر ميومـد گزينه ي آخـري
.چندان مورد پسندتـون نبود
367
00:20:51,625 --> 00:20:52,833
!اين چه حرفيه
368
00:20:52,916 --> 00:20:53,833
.ما ميخوايمـش
369
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
.اوه
.خيلي هم عـالي
370
00:20:56,291 --> 00:20:58,726
آره. فکر کرديم اگه يه سـري تغييرات
.توش ايجاد کنيم، عالي ميشه
371
00:20:58,750 --> 00:21:00,958
.ميخوايم بعضـي ديوار هـا رو خراب کنيم
372
00:21:01,041 --> 00:21:03,041
.فکر نکنم با نقـشه ي ساخت منعي داشته باشه
درسته؟
373
00:21:04,166 --> 00:21:05,416
ببخشيد، ولي چـرا؟
374
00:21:05,500 --> 00:21:07,125
.که اتاق پذيراييُ بزرگ تر کنيم
375
00:21:07,208 --> 00:21:10,666
صحيح، اما اتاق پذيرايي همين الانشـم
!حدود 60 مـتر مربع ئه
376
00:21:11,166 --> 00:21:13,791
...و خب اين چيزا نياز به مجـوز هـاي خاصي داره
377
00:21:13,875 --> 00:21:16,916
.آره، پسـر عموم خدمات نقشه برداري داره
.مجـوز هـاشُ خـودمون ميگيريم
378
00:21:17,000 --> 00:21:18,833
ميشه ديگه بريم سـر تنظيم قرارداد؟
379
00:21:18,916 --> 00:21:20,541
.البته -
.ممنون -
380
00:21:20,625 --> 00:21:24,458
،اوه. راستي
.ما 20 درصـد زير قيمت درخواستي، پول ميديم
381
00:21:24,541 --> 00:21:26,500
.خب، اين مبلغ يکم پايين ئه
.متأسفـم
382
00:21:27,000 --> 00:21:29,291
،حالا شما يه چـونه اي بزن
383
00:21:29,375 --> 00:21:30,958
،ما که به هر حـال قراره بخريمـش
384
00:21:31,041 --> 00:21:33,583
.حتي اگه صاحب خـونه قيمتُ پايين نياره
385
00:21:33,666 --> 00:21:35,666
.خوشبختانه، به اندازه ي کـافي پول داريم
386
00:21:36,625 --> 00:21:37,625
.عاليه
387
00:21:42,875 --> 00:21:44,125
.ممنون که مـنُ رسـوندي
388
00:21:45,041 --> 00:21:46,083
.خواهش مي کنم
389
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
.مي بينمت
390
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
.آره
.توي دانشگـاه مي بينمت
391
00:22:02,166 --> 00:22:03,625
.صحبـت امروزمـون واقعاً واسم لذت بخش بود
392
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
.عاليه
393
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -
394
00:22:53,916 --> 00:22:56,791
.خب، اينا خريـداي آخرم هستن
.عاشقـشونم! خيلي عـالي ان
395
00:22:56,875 --> 00:22:58,333
!خب... خوشگل ان
396
00:22:58,833 --> 00:23:00,125
تو هـم خوشت اومد، نه؟
397
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
خـواهري چيزي هستيد؟
398
00:23:01,416 --> 00:23:02,500
.اوه
.بالاخره اومـد
399
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
.سلام -
.اوه -
400
00:23:06,666 --> 00:23:08,666
.اوه؛ ببخشيد
.واقعاً متأسفم که دير کردم
401
00:23:08,750 --> 00:23:10,310
.صحيح! صحيح -
.عزيزم -
402
00:23:11,416 --> 00:23:13,333
.کلي بهـت پيام دادم
اتفاقي افتاده؟
403
00:23:13,416 --> 00:23:15,250
،هيچي... فقط يه کلاس خصـوصي داشتم
404
00:23:15,333 --> 00:23:17,333
!که يکم بيشتر از حـد معمول طول کشيد
405
00:23:17,833 --> 00:23:18,666
.حسابي خسته ام
406
00:23:18,750 --> 00:23:20,750
!به قيافه ـت که نميخوره -
.از دست اين کلاس خصوصي هات -
407
00:23:20,791 --> 00:23:24,059
،به جـاي اينکه به مـردم نوشتن ياد بدي
،خب بشين نوشته ي خـودتُ تموم کن
408
00:23:24,083 --> 00:23:26,750
اوکي! اين ايده ي کـدوم خَـري بود
که ويراستارمُ دعوت کنيم؟
409
00:23:26,833 --> 00:23:28,166
!خودت -
مـن؟ -
410
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
خب يه چيزي سفارش بديم، رفقـا؟
411
00:23:29,458 --> 00:23:31,541
...بياييد، خب
همـون هميشگي چطوره؟
412
00:23:32,833 --> 00:23:34,791
...خب؛ مارگاريتا جان! وقتي اينطوري ميگي
413
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
!چـون کُشـته مُـرده ـشم اينطوري گفتم
414
00:23:37,333 --> 00:23:39,458
!ميدونم -
با همـون شراب، اوکي؟ -
415
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
.سـالها آرزوشُ داشتم
416
00:23:42,750 --> 00:23:44,875
.حتي کارت پستالشُ هم توي آشپزخونه زده بودم
417
00:23:45,375 --> 00:23:46,250
مي بيني توروخـدا؟
418
00:23:46,333 --> 00:23:49,458
،مـاله آتول
.و خب الان رويام داره به حقيقت مي پيونده
419
00:23:49,541 --> 00:23:50,416
.انشالله -
.انشالله -
420
00:23:50,500 --> 00:23:52,125
.عاليه -
چه خوب! کِـي قراره بريد؟ -
421
00:23:52,208 --> 00:23:54,333
،اگه بهـش مرخصـي بدن
.انشالله دو هفته ي ديگه
422
00:23:54,416 --> 00:23:55,791
.آره -
مـالديو، نه؟ -
423
00:23:55,875 --> 00:23:58,708
،که اينطور! با کلي کـوسه
.رعـد و برق هـاش! تجربه ي وحشتناکي ميشه
424
00:23:58,791 --> 00:24:00,458
.نه بابا! نتـرسون مـا رو -
تو چي ميدوني آخه؟ -
425
00:24:00,541 --> 00:24:01,941
تاحالا کِـي رفتي مالديو؟
426
00:24:02,000 --> 00:24:03,666
اوه، يا کدوم معشوقه ـتُ بردي اونجـا؟
427
00:24:03,750 --> 00:24:06,333
.اولاً که ميگن همـدم! نه معـشوقه
.ارزش خـانومـا رو پايين نيار
428
00:24:07,083 --> 00:24:08,601
.راستش، يادم... يادم نمياد
429
00:24:08,625 --> 00:24:09,791
کِـي اونجا بودم؟
430
00:24:09,875 --> 00:24:11,250
.وايسا ببينم
چرا به اون زل زدي؟
431
00:24:11,333 --> 00:24:13,559
...يا خـدا! واقعاً که -
.يادم مياد تو هـم اونجا بودي -
432
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
!نه، نه، نه
.من هيچ وقت با تو مالـديو نرفتم
433
00:24:16,458 --> 00:24:17,625
.نه -
!چه حيف -
434
00:24:18,125 --> 00:24:19,625
،يه خبـر جديد
!ما داريم نقل مکان مي کنيم
435
00:24:19,708 --> 00:24:21,166
يه خـونه ي جديد پيدا کرديد يا؟
436
00:24:22,250 --> 00:24:24,083
...يه جورايي -
!آره، يه جورايي -
437
00:24:24,166 --> 00:24:27,041
بستگي داره! بستگي به قـراردادي داره
.که قـراره با ويراسـتارم تنظيم کنم
438
00:24:27,125 --> 00:24:29,458
پس داري ميگي بالاخـره
يه کتاب جديد در راهـه؟
439
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
.چکُ آمـاده کن که داره مياد
440
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
يعني به اين زوديـا قراره بخونـمش؟
441
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
.اول بايد توي صف بايستي
442
00:24:34,666 --> 00:24:37,500
شـرمنده، امـا وسـطاي راه رمـان اول
.بدجـوري به مشکل برخـورده بود
443
00:24:37,583 --> 00:24:39,458
،اما بعد از اينکه همُ ملاقات کرديم
.در عـرض دو هفته تمومش کرد
444
00:24:39,541 --> 00:24:43,250
پس قطعاً مستحق اينم که نقـش اولين
.خواننده ي رمـانشُ اجـرا کنم
445
00:24:43,333 --> 00:24:45,125
مگه نه؟ -
.نقـش دوم بدبخت، منم -
446
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
خب، نقـش منم اينه که
.حسابي فشـارُ بذارم روت تا تمومش کني
447
00:24:47,875 --> 00:24:49,708
.شک ندارم که قراره دهـنمُ سرويس کني
448
00:24:49,791 --> 00:24:50,958
.آره، آره
449
00:24:51,041 --> 00:24:53,125
.بيايد به سلامتي بريم بالا -
.خيله خب -
450
00:24:53,208 --> 00:24:55,750
،به سـواحل تفريحي جديد
،خونه ي جديد
451
00:24:55,833 --> 00:24:57,500
!و کتاب جديد
آره ديگه، نه؟
452
00:24:57,583 --> 00:24:59,041
.آره، قطعاً -
.قطعاً -
453
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
.همينطور، به سلامتي روي مـاهـمون
454
00:25:00,375 --> 00:25:01,791
.به سلامتي، دوستان
455
00:25:01,875 --> 00:25:03,541
.به سلامتي -
!به سلامتي -
456
00:25:08,083 --> 00:25:10,041
...گوش کن، خونه ي کونکـورديا
457
00:25:10,750 --> 00:25:12,541
.فکـر کنم قراره از دستش بديم -
چـرا؟ -
458
00:25:12,625 --> 00:25:15,625
.اون زوج امـروز اومـدن آژانس املاک
.و پيشنهـاد خريدشُ دادن
459
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
!اي بابا
460
00:25:16,791 --> 00:25:18,541
.خيلي بد شـد که -
.آره -
461
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
.ميدونم
462
00:25:21,291 --> 00:25:23,666
ميدوني معنيش چيه ديگه، نه؟
463
00:25:23,750 --> 00:25:25,958
!که قراره مـادامُ العـمر اجاره نشين باشيم
464
00:25:26,041 --> 00:25:26,916
.تا ابد
465
00:25:31,083 --> 00:25:32,500
!شـوخي کردم بابا
466
00:25:32,583 --> 00:25:33,625
.فقط يه شـوخي بود
467
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
!اوه. بيخيال ديگه
468
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
.يه خـونه ي ديگه پيدا مي کنيم
469
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
.به لطف شغل تو هـم زياد طول نمي کِشـه
470
00:25:40,583 --> 00:25:41,583
خب، همين؟
471
00:25:43,600 --> 00:25:45,059
منظـورت از " همين "، چيه؟
472
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
.نميدونم والا
473
00:25:46,791 --> 00:25:48,083
.انگـار اصلاً ناراحت نشـدي
474
00:25:48,666 --> 00:25:50,416
!نـه
خب آخه چه کـاري از دستمون برمياد؟
475
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
.متأسفم! واقعاً متأسفم
.حسـابي خـورد توي ذوقـمون
476
00:25:53,166 --> 00:25:55,708
،امـا حالا که اونا ديگه پيشنهـادشُ دادن
چـه کاري از دستمـون برمياد آخه؟
477
00:25:56,333 --> 00:25:58,750
ميدونم، امـا دلم ميخواست
.خونه ي هميشگيمـون باشه
478
00:25:58,833 --> 00:26:01,500
!خـونه اي که توش به پـاي هم پير بشيم
ميدوني؟
479
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
!اوه، عزيزم
480
00:26:02,875 --> 00:26:04,500
.مـا فقط بايد صبر و حوصله به خرج بديم
481
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
باشه؟ -
.خب -
482
00:26:28,166 --> 00:26:31,083
« پرينت »
483
00:26:39,250 --> 00:26:41,000
« يک زن، يک مَـرد »
484
00:26:53,083 --> 00:26:57,125
« داستان عشقـي که نصف و نيمه مـانده است »
485
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
« !آن شخص تويي »
486
00:26:59,375 --> 00:27:02,000
« يـو سي ام »
« دانشکـده ي هنر هاي خلاق »
487
00:27:08,000 --> 00:27:09,083
سوفيا؟
488
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
.سلام
489
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
!تاحالا هيچ وقت اينکارُ نکرده بودم
490
00:27:21,166 --> 00:27:23,125
.ممنون -
.توي کلاس مي بينمت -
491
00:27:40,541 --> 00:27:43,791
.امـروز، ميخوام کـار کردنتونُ ببينم
492
00:27:45,541 --> 00:27:46,833
.ميخوام نوشتنتونُ ببينم
493
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
،اگه هنوز دست به کـار نشديد
494
00:27:48,250 --> 00:27:52,291
،ازتون ميخوام همين الان و همينجا شروع کنيد
!و داستان زندگي نامه ـتونُ بنويسيد
495
00:27:53,333 --> 00:27:55,083
...کاملاً دراختيارتون هستم
496
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
،اگه به چيزي نياز داشتيد
!يا اگر سوالي داشتيد
497
00:27:57,600 --> 00:28:00,391
!و لطفاً يادتون باشه
.قضاوت ممنوع
498
00:28:01,625 --> 00:28:03,000
.داستان هـاتون اينجـا امـن و امـان هستن
499
00:28:03,083 --> 00:28:05,791
.اين کلاس يه مکان کاملاً امن ئه
500
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
.موفق باشيد
501
00:28:10,958 --> 00:28:12,708
« قضاوت ممنوع »
502
00:28:33,041 --> 00:28:34,458
زياد اهـل حرف زدن نيستي، نه؟
503
00:28:34,541 --> 00:28:36,291
.نميخوام براي مريضـام مزاحمت ايجاد کنم
504
00:28:38,875 --> 00:28:40,166
.مـن بيشتر به بدن هـاشون گوش ميدم
505
00:28:45,500 --> 00:28:46,750
بدن مـن چي ميگه؟
506
00:28:47,291 --> 00:28:48,541
.ميگه حالش بدتر شده
507
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
.يه گـره اينجاست که باز نميشه
508
00:29:02,583 --> 00:29:04,083
،دستاتُ اينطوري بذار
509
00:29:04,166 --> 00:29:05,833
.جـوري که داري خودتُ در آغـوش ميگيري
510
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
.به طرف مـن بچرخ
511
00:29:09,875 --> 00:29:12,166
.منبع درد، درست همينجاست
.روي کمـرت
512
00:29:14,666 --> 00:29:16,416
.گويا يه بـار سنگين روي دوشته
513
00:29:19,041 --> 00:29:20,041
يه بـار سنگين؟
514
00:29:20,833 --> 00:29:22,958
.يکم عضلاتتُ شـل کن
.خيلي سفت گرفتيشـون
515
00:29:28,208 --> 00:29:29,833
.مـن زياد توي ريلکس کردن، خوب نيستم
516
00:29:30,833 --> 00:29:31,833
.امتحان کن
517
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
.بهم اعتمـاد کن
518
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
!واي
519
00:29:55,375 --> 00:29:57,166
.اينجـا بشين و يکم استراحت کن
520
00:29:57,190 --> 00:30:01,190
آهنگ؛
Send Your Dreams Where Nobody Hides
Song by dctaphn
521
00:30:01,666 --> 00:30:03,666
.ممکنه يکم احساس گيجي بهت دست بده
.پس نگران نشـو
522
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
.گيج نيستم
523
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
...راستش
524
00:30:30,875 --> 00:30:32,666
« براي فـروش »
525
00:32:38,541 --> 00:32:39,833
.اوه، سـلام عرض شد
.عصـر بخير
526
00:32:39,916 --> 00:32:43,083
،مارگاريتا ورنـا هستم
...راجع به اون آپارتمـان کـورسُ کنکوردينا
527
00:32:43,166 --> 00:32:45,583
.تمـاس گرفتم
.ميخواستم جواب صاحبخونه رو به اطلاعـتون برسونم
528
00:32:47,208 --> 00:32:49,166
.متأسفانه ديگه قصـد فروش اين ملکُ نداره
529
00:32:51,291 --> 00:32:54,875
آره، ببينيد، ميتونيد اگه مايليد دوباره
.بياييد آژانـس تا گزينه هاي ديگه ايُ بررسي کنيم
530
00:32:54,899 --> 00:33:04,899
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
531
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
.هِـي
532
00:33:29,791 --> 00:33:31,500
...سوفيا؟ چي شـد
533
00:33:34,083 --> 00:33:36,625
.هِـي! هِـي
همه چيز مرتبه؟
534
00:33:38,375 --> 00:33:39,708
.توروخـدا کمکم کن
535
00:33:39,791 --> 00:33:41,666
ميگذره، خب؟ -
.نفسـم بند اومده -
536
00:33:42,166 --> 00:33:44,875
.هِـي، هِـي
.حالت خوب ميشه
537
00:33:45,916 --> 00:33:47,041
.همـراه مـن نفس بکِش
538
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
.آفرين
539
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
.آفرين
.همينه
540
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
.همينه
541
00:33:56,875 --> 00:33:57,916
.اينم از اين
542
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
الان بهـتري؟
543
00:34:05,583 --> 00:34:07,000
.باشه، باي -
.خدانگهـدار -
544
00:34:17,750 --> 00:34:20,833
شعر؛ »
« پويشي جاودانه در جستجوي حقيقت است
* فرانتس کافکـا *
545
00:35:08,916 --> 00:35:11,250
سريال برگرفته شـده از؛
" وفـاداري "
.اثر مـارکو ميسيرولي