1
00:00:02,083 --> 00:00:10,083
اين سریال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست **
** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
2
00:00:11,541 --> 00:00:15,250
خب، مـن به همه ي دانشجـو ها
.يه تکليف داده بودم
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
.درمـورد داستان زندگي نامه ـمون
4
00:00:17,208 --> 00:00:20,083
ازشـون خواستم يه روز مهـم توي زندگيشونُ
.تعريف کنن که تغييرشـون داد
5
00:00:20,166 --> 00:00:22,291
.واقعاً تکليف سختي بود برام
6
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
،مـن از داستان نويسي خـوشم مياد
7
00:00:24,375 --> 00:00:26,666
امـا زياد دوست ندارم
.درمـورد زندگي خـودم چيزي بنويسـم
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
.روح و روان دخـتره درگير بود
.حـالش حسابي بد شده بود
9
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
.خيلي آشفته بودم
10
00:00:34,000 --> 00:00:37,083
و خب، يه جورايي ميشه گفت
،از درون داشتم متلاشي ميشـدم
11
00:00:37,166 --> 00:00:40,333
.پس، کلاسُ ترک کـردم و رفتم دستشويي
12
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
.خيلي وحشت زده به نظر ميـرسيد
13
00:00:43,625 --> 00:00:45,958
.ميخواستـم بفهمم مشکلي واسش پيش اومده يا نه
14
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
بعدش چي شد؟
15
00:00:48,791 --> 00:00:50,916
.اون دنبالم به دستشويي اومـد
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,125
بعدشم رفتم و ازش حـالشُ پرسيدم
.که واقعاً رو به راهـه يا نه
17
00:00:56,250 --> 00:00:57,375
و بعدش چي شد؟
18
00:00:58,125 --> 00:00:59,833
.به سينک تکيه دادم
19
00:01:02,500 --> 00:01:05,750
.نفـسم توي سينه حبس شده بود
.اصلاً نميتونـستم خودمُ آروم کنم
20
00:01:05,833 --> 00:01:07,666
...اون دخـتري که شما رو با هم ديد
21
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
.مي گفت خيلي صميمي رفتار مي کرديد
22
00:01:10,750 --> 00:01:11,875
.مي گفت همُ در آغوش گرفته بوديد
23
00:01:11,958 --> 00:01:12,833
.نه
24
00:01:12,916 --> 00:01:14,583
.نه
.مـا همُ در آغوش نگرفته بوديم
25
00:01:14,666 --> 00:01:16,833
.ميدونستم که الاناست که غش کـنم
26
00:01:16,916 --> 00:01:19,250
،خب، واسه همينم
.پروفـسور نگـهم داشته بود
27
00:01:19,333 --> 00:01:20,458
،وقتي که نزديکش شـدم
28
00:01:20,541 --> 00:01:23,416
.چشمـاشُ بست و يهو افتاد توي آغـوشم
29
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
.فقط همين
30
00:01:25,000 --> 00:01:27,416
!اين خيلي فرق داره
!مـن همچين چيزيُ بغل فرض نمي کنم
31
00:01:30,541 --> 00:01:33,625
نميخـواي گزارش ديگه اي درمـورد رفتار
پروفـسور پنته کوسته، بـدي؟
32
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
منظورتون چيه؟
33
00:01:35,125 --> 00:01:38,333
مثلاً تاحالا شـده که علاقه ي
خاصي بهت نشون داده باشه؟
34
00:01:38,833 --> 00:01:39,833
.نه
35
00:01:42,875 --> 00:01:45,541
تاحالا اون دخترُ بيرون از دانشگاه ديدي؟
36
00:01:45,625 --> 00:01:46,625
.نه
37
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
فقط، توي جلسـات فردي مربوط
.به پـروژه ي کلاسي همُ ديديم
38
00:01:50,708 --> 00:01:52,833
.فقط براي نوشتن، بهم دلگـرمي داد
39
00:01:52,916 --> 00:01:55,500
.مـا خيلي خوب با هم کنار ميايم
.اون واقعاً يه استاد دلسـوزه
40
00:01:56,000 --> 00:01:58,625
.شهـرت دانشگاه بدجـوري در معرض خطره
41
00:01:58,708 --> 00:02:00,666
.قطعاً شهـرت شما هم در خطره
42
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
واسه همينم اومـدم موضوعُ روشن کنم
.و به هرگـونه ابهـامي پاسخ بدم
43
00:02:03,833 --> 00:02:05,333
.هيچ اتفاقي توي دستشويي نيوفتاد
44
00:02:05,416 --> 00:02:06,541
.من فقط ميخواستم کمکـش کنم
45
00:02:08,333 --> 00:02:10,125
...هرچيـزي که گفته شده
46
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
.فقط يه سوء تفاهـم احمقانه ـست -
.فقط يه سوء تفاهـم ئه -
47
00:02:13,274 --> 00:02:18,274
« وفـاداري »
« داستان عشق و هـوس »
48
00:02:18,298 --> 00:02:23,298
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
49
00:02:23,322 --> 00:02:33,322
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
50
00:02:40,750 --> 00:02:42,916
.من اومـدم -
!سلام -
51
00:02:44,083 --> 00:02:46,416
چي شده؟
به چـه مناسبتي داريم جشن ميگيريم؟
52
00:02:46,916 --> 00:02:48,458
.هيچ مناسبتي
.فقط يکم وقت آزاد داشتم
53
00:02:48,541 --> 00:02:51,166
و تصميم گرفتي آشپزي کني، نه؟
54
00:02:51,250 --> 00:02:52,458
.يه کوچولو
.آره
55
00:02:53,958 --> 00:02:56,291
يه چيز، خيلي، خيلي، خيلي دودي؟
56
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
.نه
57
00:02:57,708 --> 00:02:58,708
چيه؟ -
...خب -
58
00:02:59,666 --> 00:03:01,250
!گندش بزنن
.کـدو سبزا
59
00:03:02,333 --> 00:03:03,916
!نه -
چيه؟ -
60
00:03:04,958 --> 00:03:06,500
.چيزي نيست
.بگير بشين! بشين
61
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
.بيخيالش
62
00:03:12,791 --> 00:03:16,500
،خب. کوسکـوس همراه با نعـنا
.همراه مـاهي سـالمون و گوجه گيلاسي
63
00:03:16,583 --> 00:03:17,416
!بَـه بَـه
64
00:03:17,500 --> 00:03:19,250
،کدو سبز سـرخ شده هم بود
65
00:03:19,333 --> 00:03:21,041
.که متأسفـانه نشـد که بشه
66
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
.خوشمزه به نظر مياد
67
00:03:23,791 --> 00:03:25,871
.امتحانش کن و نظرتُ بهـم بگو
68
00:03:25,916 --> 00:03:27,041
.راستشُ بگـو
باشه؟
69
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
.اوهـوم
70
00:03:30,750 --> 00:03:32,625
ازش خـوشت نيومد؟ -
!خـوشم اومد -
71
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
!اصلاً يه چيز عجيبي شـده
72
00:03:34,375 --> 00:03:35,535
.قشنگ مشخصه خوشت نيومده
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,791
.دروغگوي وحشـتناکي هستي! ازش خوشت نيومد -
.خـوشم اومد -
74
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
...گوش کن
75
00:03:42,500 --> 00:03:44,041
.بايد يه چيزي بهت بگم
76
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
.منم همينطور
77
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
.خب بگـو
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,875
.يه اتفاقي توي دانشگاه افتاده
79
00:03:52,958 --> 00:03:53,958
چه اتفاقي؟
80
00:03:54,833 --> 00:03:58,083
يه دخـتره اي موقع تکليف
.سـرکلاس حـالش بد شد
81
00:03:58,166 --> 00:04:00,291
.يه جـورايي حمله ي عصـبي بهش دست داد
82
00:04:02,041 --> 00:04:05,041
،مـن توي راهـرو بودم
.و ديدم که رفت سمت دستشويي
83
00:04:05,125 --> 00:04:08,791
...پس دنبالش رفتم
.تا ببينم کمکي از دستم برمياد يا نه
84
00:04:10,708 --> 00:04:13,625
.و اون يهـو توي بغلـم غش کرد
85
00:04:15,500 --> 00:04:16,333
خب؟
86
00:04:16,416 --> 00:04:18,958
.خب؛ هيچي
.بهش کمک کردم
87
00:04:19,458 --> 00:04:21,958
امـا يه دختره اي ما رو ديد و خب
!بدجـوري اشتباه برداشت کرد
88
00:04:22,791 --> 00:04:23,791
منظورت چيه؟
89
00:04:24,291 --> 00:04:25,125
.نميدونم
90
00:04:25,208 --> 00:04:27,583
...واقعاً نميدونم اون دختره
،چه فکري پيش خودش کرده
91
00:04:27,666 --> 00:04:28,875
!آخه خيلي نزديک هـم بوديم
92
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
کِي اين اتفاق افتاد؟ -
.ديروز -
93
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
و بهـم نگفتي؟
94
00:04:36,583 --> 00:04:38,183
.فکر نمي کردم مسئله ي مهـمي باشه
95
00:04:38,208 --> 00:04:41,416
تا اينکه، امروز صـبح رئيس دانشکـده
...من و اونُ احضـار کرد تا يه سـري
96
00:04:44,208 --> 00:04:45,333
يعني انقـدر توي بغل هم بوديد؟
97
00:04:46,208 --> 00:04:47,500
.عزيزم، اون غش کرد
98
00:04:48,291 --> 00:04:50,611
.از هوش رفت! حالش بد بود
چيکار بايد مي کردم آخه؟
99
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
.هيچ کـاري
100
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
.حرفمُ باور نکردي -
.چرا، باور کردم -
101
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
.البته که باور کردم
102
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
رئيس دانشکده چـي؟
103
00:05:03,125 --> 00:05:05,250
اون حرفتُ باور کرد؟ -
.آره، باور کرد -
104
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
مشکلي هم برات پيش اومـد؟ -
.نه، اصلا -
105
00:05:08,833 --> 00:05:11,208
،نه. همون طـور که گفتم
.تمام سوء تفاهمـاتُ برطرف کرديم
106
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
.باشه
107
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
تو چي؟
108
00:05:15,458 --> 00:05:16,541
چيزي ميخواستي بهـم بگي؟
109
00:05:18,375 --> 00:05:19,833
.نه، چيز خـاصي نبود
...گـويا
110
00:05:21,333 --> 00:05:24,291
.دوباره يه پيشنهـاد کـاري عالي به پُسـتم خورده
111
00:05:24,791 --> 00:05:25,833
واقعاً؟ -
.واقعاً -
112
00:05:26,666 --> 00:05:28,625
.عاليه -
.آره -
113
00:05:29,708 --> 00:05:31,458
.خيلي خوبه
.آره
114
00:05:54,583 --> 00:05:55,750
تو واقعاً خوشحـالي؟
115
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
اين ديگه چه سوالي ئه؟
116
00:06:05,208 --> 00:06:06,666
.البته که خوشحال و خوشبخـتم
117
00:06:11,083 --> 00:06:12,583
اسم اون دختره چي ئه؟
118
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
حسوديت شده؟
119
00:06:18,875 --> 00:06:20,833
.اسمش سوفياست
120
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
.سوفيا کـاسـاداي
121
00:06:24,333 --> 00:06:25,791
زياد با هم در تماسيد؟
122
00:06:25,875 --> 00:06:27,458
.بيخيال، مـارگه
123
00:06:27,541 --> 00:06:28,916
به دلت نشسـته، نه؟
124
00:06:34,875 --> 00:06:37,375
.عشقم، همچين چيزي نيست
125
00:06:37,458 --> 00:06:38,458
خب؟
126
00:06:39,708 --> 00:06:42,458
.من فقط حس کـردم بايد بهش کمک کنم
!همين
127
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
واقعاً؟
128
00:06:53,333 --> 00:06:55,291
خب چيکار کردي؟
...سعـي کردي
129
00:06:57,833 --> 00:06:59,041
بهش دلـداري بدي؟
130
00:06:59,541 --> 00:07:00,541
آره؟
131
00:07:01,750 --> 00:07:03,375
...اوه، خب -
.پروفـسور -
132
00:07:04,166 --> 00:07:06,333
.به نظر مياد دختر حساس و شکننده اي باشه
133
00:07:11,625 --> 00:07:12,875
.منم حسـاسم
134
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
!خيلي حساسم
135
00:08:20,041 --> 00:08:21,625
« سوفيـا کاساداي »
« شماره دانشجـويي : 133521 »
136
00:08:28,208 --> 00:08:29,833
" .فکر مي کردم مي شناسمـت "
137
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
" .از غـم و ناراحتي هـات خبر داشتم "
138
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
" .از روزاي تاريکت "
139
00:08:35,208 --> 00:08:37,583
" .تو روياهاتُ در اعمـاق قلب و روحت اسير کردي "
140
00:08:37,666 --> 00:08:39,500
" .اينُ از چشمـات ميتونستم بخونم "
141
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
" .اما اون روز لبخند به لب داشتي "
142
00:08:42,291 --> 00:08:44,958
،مـا باهمديگه يکمي بازي کرديم "
" .بعـدشم به يه موزيک گوش داديم
143
00:08:45,625 --> 00:08:46,875
" .تو مـنُ همراه خودت بـردي "
144
00:08:47,458 --> 00:08:50,291
" .مي خواستي منُ به زادگـاه عشق ـتون ببري "
145
00:08:51,333 --> 00:08:54,083
" .روحـمم خبر نداشت کجـا ميخواي منُ ببري "
146
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
!عجب
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
147
00:09:20,291 --> 00:09:21,750
!اي بابا
.باور نکردنيه
148
00:09:22,708 --> 00:09:24,666
.خب قطعاً، ما که دست بهش نزديم
149
00:09:24,750 --> 00:09:26,083
.نه، ببينيد
150
00:09:26,166 --> 00:09:29,166
!امـا... اي بابا
.معلومه که خونه هنوز براي فـروش ئه
151
00:09:30,750 --> 00:09:32,916
.نه! خـانوم، گوش بديد
.بسپـاريدش به مـا، درستش مي کنيم
152
00:09:33,000 --> 00:09:36,208
...درستش مي کنم و باهاتـون تماس ميگيرم
در اسـرع وقت باهاتون تماس ميگيرم، خب؟
153
00:09:36,291 --> 00:09:37,500
.ممنون
154
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
.در جريانتون ميذارم
155
00:09:39,916 --> 00:09:42,625
.صاحب کنکورديا بود -
خانوم دي بنه دتو؟ -
156
00:09:42,708 --> 00:09:44,708
.يه نفـر تابلـوي فروش ساختمونُ برداشته
157
00:09:44,791 --> 00:09:45,625
واقعاً؟
158
00:09:45,708 --> 00:09:48,125
.مشکلي نيست! باشه
.درستش مي کنيم
159
00:09:48,833 --> 00:09:49,833
.اي بابا
160
00:09:50,666 --> 00:09:52,958
حالت چطوره عزيزدلم؟
خوبي؟ اوضاع وفق مـراده؟
161
00:09:53,541 --> 00:09:55,375
.آره
.فقط امـروز يکم سـردرد دارم
162
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
حالت تهوع هم داري؟
163
00:09:56,500 --> 00:09:58,333
.يکم -
ويـار و اينا هم داري؟ -
164
00:09:59,500 --> 00:10:01,166
.اي بابا
.اوا! بيخيال توروخـدا
165
00:10:01,791 --> 00:10:03,125
.من حامله نيستم
166
00:10:03,875 --> 00:10:05,958
،اگه انقـدر توي نخ اين قضيه اي
!مطمئن باش زودتر حامله ميشي
167
00:10:06,041 --> 00:10:07,291
!ترجيح ميدم بميرم
168
00:10:07,875 --> 00:10:09,515
.گوش کـن
قضيه ي تابلوي فـروشُ بسپـار به من، خب؟
169
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
.واقعا؟ مـرسي عزيزدلم -
.خواهش مي کنم -
170
00:10:11,750 --> 00:10:14,291
از اون دو نفـري که ميخواستن ملکُ بخرن، چه خبر؟
171
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
.خب، نظـرشون عوض شد
172
00:10:16,375 --> 00:10:17,750
!چـه بد
.نزديک بود معامله جور بشه هـا
173
00:10:17,833 --> 00:10:18,958
.ميدونم
174
00:10:19,041 --> 00:10:21,441
اوکي. پس بسپـارمش به تو ديگه؟ -
.آره! آره، خيالت تخت -
175
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
.مـرسي
176
00:10:22,958 --> 00:10:24,166
.بـاي -
.به سلامت -
177
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
.سلام
178
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
!عجب
179
00:11:36,916 --> 00:11:41,208
« .سوفيا: سلام کـارلو! من دارم مي نويسم »
« .بدجـوري به کمکت احتياج دارم »
180
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
« سوفيا: کِي ميتونيم همُ ببينيم؟ »
181
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
.سلام -
.سلام، عزيزم -
182
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
حالت چطوره؟
183
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
.بد نيستم
184
00:12:26,150 --> 00:12:28,066
.هنوز فرصت نکردم آشپزي کنم
.ببخشيد
185
00:12:28,125 --> 00:12:31,250
امـروز از اون روزاست که
!همه چيز درهـم برهـمه
186
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
.بيخيال
187
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
.هِـي، جناب همينگوي
188
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
.آماده شـو
.امشب مهـمونِ مـن
189
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
.باشه
190
00:13:27,291 --> 00:13:28,066
!عجب
191
00:13:28,250 --> 00:13:30,916
!مرتيکه انقـدر حرف زد که کله ـمونُ خـورد
.مدام حرف ميزنه
192
00:13:31,000 --> 00:13:33,083
!تو رو به نـاموست قسم لوکـا
.يه لحظه هم که شده خفه خون بگير
193
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
.گوش کن
.ميتوني به دورهـمي دعوتش کني
194
00:13:35,291 --> 00:13:37,666
...چي؟ بيخيال! تو که نميخواي -
.مهمـون عالي اي ميشه -
195
00:13:38,416 --> 00:13:39,583
.ممنون
.مـال مـن ئه
196
00:13:40,166 --> 00:13:41,416
،خب، وقتشه به سـلامتي بريم بالا
197
00:13:41,500 --> 00:13:44,291
،امـا چـون دور سوممون ئه
!نوبت منه و مـن به سلامتي ميزنم
198
00:13:44,791 --> 00:13:46,416
به سلامتي چي ميخواي بريم بالا؟
199
00:13:46,500 --> 00:13:48,666
...خب، به سلامتي
200
00:13:49,291 --> 00:13:50,375
!جُـرم عالي و بي نقـصمون
201
00:13:51,333 --> 00:13:52,916
اوه. پس اينطورياست؟
202
00:13:53,000 --> 00:13:55,166
زدي کيُ کـشتي؟ -
.هنوز، هيچکسُ -
203
00:13:56,125 --> 00:13:57,166
.که اينطور
204
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
پس چي کار کردي؟
205
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
.از ليست بازار فـروش خارجـش کردم
206
00:14:02,458 --> 00:14:03,458
کنکـورديا رو ميگي؟
207
00:14:03,500 --> 00:14:04,333
.آره
208
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
،به اون زوج نفـروخـتمش
.و خب آگهيشُ برداشتم
209
00:14:07,458 --> 00:14:08,708
صاحب ملک ميدونه؟
210
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
.نه -
نه؟ -
211
00:14:11,916 --> 00:14:13,333
.ميدونم! خيلي ديوانه واره
212
00:14:13,416 --> 00:14:14,833
خب، نقشه چيه؟
213
00:14:14,916 --> 00:14:19,291
خب، الان نقشه اينه که صاحب ملکُ
...متقاعـد کنيم که قيمتُ پايين بياره
214
00:14:19,375 --> 00:14:21,291
!وگرنه آپـارتمانش هرگز فروش نميره
215
00:14:21,375 --> 00:14:23,250
،و بعـدش منتظر ميمونيم که قيمتُ پايين بياره
216
00:14:23,333 --> 00:14:26,708
!و زمـاني که وقتش رسيد، پيشنهـاد خريد ميديم
217
00:14:29,041 --> 00:14:30,333
!عجب ديـو صفتي هستي
218
00:14:30,416 --> 00:14:31,791
اينطور فکر مي کني؟ -
.آره -
219
00:14:31,875 --> 00:14:33,708
.تو بدي! يه دخـتر خيلي بـدي
220
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
.خيلي بد -
.آره -
221
00:14:34,875 --> 00:14:37,166
!وقتي رفتيم خـونه ادبت مي کنم
222
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
چرا توي خونه؟
223
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
!اوه -
.متأسفم -
224
00:15:36,375 --> 00:15:38,250
!گندش بزنن
!نه
225
00:15:39,125 --> 00:15:40,041
.نه
226
00:15:40,125 --> 00:15:42,041
.در... باز بود
227
00:15:42,541 --> 00:15:44,916
!اوه، باورم نميشه
228
00:15:45,000 --> 00:15:46,666
...به نظرت عـادي ئه؟ آخه
229
00:15:46,750 --> 00:15:49,125
کدوم دستشويي اي قفل و کليد نداره؟
230
00:15:49,208 --> 00:15:51,008
قيافه ي يارو رو ديدي؟
231
00:15:51,041 --> 00:15:53,041
.آره! ديدمـش
.آره
232
00:15:53,125 --> 00:15:54,965
بهت نگفته بودم بريم خـونه حال کنيم، هان؟
233
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
اوه! واقعا؟ -
.آره -
234
00:15:58,041 --> 00:16:00,208
پس، يعني از ايده ي مـن خوشت نيومـد؟
235
00:16:00,291 --> 00:16:03,083
.نه، نه! کلي حال داد! جدي مي گم -
واقعاً؟ -
236
00:16:04,208 --> 00:16:05,750
.عشقم، دارم رانندگي مي کنـما
237
00:16:05,833 --> 00:16:08,458
.حداقل بذار کـنار بزنم
238
00:16:15,000 --> 00:16:17,250
.جواب بده -
چرا اين وقت شب بهم زنگ زده؟ -
239
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
« سوفيـا کاساداي »
240
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
.جواب بده
241
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
الو، سوفيا؟
242
00:16:23,666 --> 00:16:24,958
حالت چطوره؟
خوبي؟
243
00:16:25,041 --> 00:16:28,500
.آره! يعني نميدونم
.مي خواستم... باهات حرف بزنم
244
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
با من حرف بزني؟
245
00:16:31,250 --> 00:16:33,375
.واست پيام فرستادم
نخـونديش؟
246
00:16:33,875 --> 00:16:35,791
.نه! نه... نخـوندم
247
00:16:35,875 --> 00:16:37,916
.دير وقته
.الان تقريباً نصف شبه، سوفيا
248
00:16:38,416 --> 00:16:41,041
،مـن توي ماشين همراه همسـرم هستم
.صداتـم روي اسپيکر ئه
249
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
.اوه، ببخشيد
.نميدونستم که دير وقته
250
00:16:45,250 --> 00:16:47,666
خيله خب! ميتوني حرفاتُ فـردا
توي دانشگاه بهم بزني، خب؟
251
00:16:48,458 --> 00:16:49,500
.باشه، شب بخير
252
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
.شب بخير
253
00:16:57,250 --> 00:16:58,375
.ماشينُ بزن کنار
254
00:16:59,250 --> 00:17:01,500
.اما تقريبا ديگه رسيديم -
!گفتم بزن کنار -
255
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
کجا داري ميري؟
256
00:17:07,041 --> 00:17:08,750
کجا داري ميري... مارگه؟
...کجـا داري
257
00:17:08,833 --> 00:17:10,291
!گندش بزنن
258
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
مارگه، چيکار داري مي کني؟
ديگه سيگـار هم مي کِشي؟
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
تنهـام بذار، خب؟
260
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
.عشقم، لطفاً
261
00:17:27,625 --> 00:17:31,625
،عشقـم! ميدونم که ناراحت شـدي
اما از کـاه کوه نساز، خب؟
262
00:17:31,708 --> 00:17:33,500
از " کـاه کـوه نسازم"، کارلو؟
263
00:17:33,583 --> 00:17:35,000
مگه ميشه همچين چيزي؟
264
00:17:35,083 --> 00:17:36,803
اون نصف شبي بهت زنگ زده
به نظرت اين نـرماله؟
265
00:17:36,833 --> 00:17:38,633
.خودت که تماسـمونُ شنيدي -
.آره، شنيدم -
266
00:17:38,708 --> 00:17:40,726
آره. خب... ديدي که مـن
!هيچ چيزي براي مخفي کـردن ندارم
267
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
بهش گفتي صـداش رو اسپيکره، نه؟ -
خب که چي؟ -
268
00:17:43,083 --> 00:17:45,958
کسي که چيزي براي پنهـان کردن نداشته باشه
.معمولاً چنين چيزي نميگه
269
00:17:46,041 --> 00:17:48,416
ميخواسـتم بهش بفهمـونم که
...دير وقته، که مـن متأهـلم
270
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
.و هر موقع عشقش کِشيد نميتونه بهم زنگ بزنه
271
00:17:50,583 --> 00:17:52,333
!عجب مـرد متعهـدي
272
00:17:52,416 --> 00:17:54,916
باورم نميشه داريم سـر چنين موضوع
!احمقانه اي با هم بحث مي کنيم
273
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
.اون فقط 20 سالشه، مارگه
274
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
!بيست سـاله ست و جـاهل
.نرمـاله که اين وقت شب زنگ بزنه
275
00:17:59,625 --> 00:18:01,226
واقعا؟ از کجا ميدوني؟ -
.آره ديگه -
276
00:18:01,250 --> 00:18:03,958
.نميدونم! نميدونم
.فقط اينطور تصـور کردم
277
00:18:04,041 --> 00:18:06,416
!فقط داري کصـشعر تحويلم ميدي
278
00:18:07,333 --> 00:18:09,642
.لطفاً! بيا بريم -
بيرون از کلاس هـم صحبت مي کنيد؟ -
279
00:18:09,666 --> 00:18:12,958
.نه! صحبت نمي کنيم. نه -
.نه، اما نـامه مي نويسه! پيام ميده، زنگ ميزنه -
280
00:18:13,041 --> 00:18:14,767
!کافيه -
شما دوتا با هـم قرار ملاقات ميذاريد؟ -
281
00:18:14,791 --> 00:18:16,125
!نه -
.بهم بگـو -
282
00:18:16,208 --> 00:18:18,750
.ما مستيم
!کلي مـشروب خورديم
283
00:18:19,666 --> 00:18:23,125
.سـرده! ببين داري ميلـرزي
.لطفا! بيا بريم خونه، يالا
284
00:18:59,291 --> 00:19:00,416
.مـن دارم ميرم بخوابم
285
00:19:05,041 --> 00:19:05,875
مياي؟
286
00:19:05,958 --> 00:19:07,750
توي اون دستشويي چه اتفاقي افتاد؟
287
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
.هيچي
288
00:19:10,416 --> 00:19:12,041
همديگه رو گائيديد؟ -
!مارگه -
289
00:19:12,125 --> 00:19:13,184
.راستشُ بگو -
.نه -
290
00:19:13,208 --> 00:19:14,583
.مـا سکس نکرديم
291
00:19:15,666 --> 00:19:17,750
.مـن دارم بهت حقيقتُ ميگم
ديگه بايد چه غلطي کنم؟
292
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
چطـور بهت ثابت کنم که
هيچ اتفاقي بينمـون نيوفتاده؟
293
00:19:22,041 --> 00:19:23,333
.حق با تو ئه
.نميتوني اثبات کني
294
00:19:46,000 --> 00:19:47,333
.خيله خب
.من ديگه برم
295
00:19:47,416 --> 00:19:48,736
تو چـي؟
خونه مي مـوني؟
296
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
.بعدا يه سـر ميرم دفتر
.ساعت ده يه قرار ملاقات دارم
297
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
.روز خـوبي داشته باشي -
.خدانگهدار -
298
00:20:40,458 --> 00:20:43,166
« يو سـي ام »
« دانشکـده ي هنر هاي خلاق ميلان »
299
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
!فقط ده دقيقه
همه ده دقيقه ديگه برگردن، خب؟
300
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
.سوفيا
301
00:21:08,750 --> 00:21:10,041
.بابت ديروز متأسفم
302
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
،ميخواستم يه سـري توصيه ازت بگيرم
!امـا نميتونستم تا فردا صـبر کنم
303
00:21:15,458 --> 00:21:18,333
امـا، خب! به نـظر ميـاد
!خيلي عجـول و کم صبر ام
304
00:21:27,625 --> 00:21:29,833
.فقط نيازه که بيشتر به خودت باور داشته باشي
305
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
.نيازي به توصيه هـاي بيشتري نداري
306
00:21:34,041 --> 00:21:35,416
!آخه مـن واقعا به توصيه هات احتياج دارم
307
00:21:36,208 --> 00:21:38,750
.نميخـوام يه سـري چيزا بينـمون عوض بشن
308
00:22:15,833 --> 00:22:17,875
.من کـنارتم
.هميشه در کنارت خواهم بود
309
00:22:18,750 --> 00:22:21,291
امـا خب بايد يـاد بگيري که
روي پاي خودت بايستي، خب؟
310
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
.باشه
311
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
!سلام
312
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
همه چيز مرتبه؟
313
00:22:47,083 --> 00:22:49,500
.آره -
اينجا چيکار مي کني؟ -
314
00:22:50,041 --> 00:22:51,666
.بايد بيشتر حواستُ جمع کني
315
00:22:55,291 --> 00:22:56,708
.آنتي هيستامين
316
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
.هميشه قرصاتُ فرامـوش مي کني
317
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
.حق با توئه
318
00:23:02,041 --> 00:23:03,416
.خداروشکـر که تو رو دارم
319
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
.امشب مي بينمت -
.باشه -
320
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
پات چـطوره؟
321
00:23:56,875 --> 00:23:57,958
.امروز؟ درد مي کنه
322
00:23:59,333 --> 00:24:00,375
!بيشتر از هميشه
323
00:24:02,041 --> 00:24:03,041
.بچـرخ
324
00:24:33,166 --> 00:24:35,708
مـاساژ دادن کـمرم چه ربطي به
تسکين درد پـام داره؟
325
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
واقعاً نسبت به همه شکـاکي؛ نه؟
326
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
.دست از فکر کردن بردار
327
00:24:52,625 --> 00:24:53,625
ميتوني اينکارُ کني؟
328
00:24:54,916 --> 00:24:55,916
.نه
329
00:24:57,583 --> 00:24:58,791
.نميتونم
330
00:25:00,958 --> 00:25:02,208
!از توانم خارجه
331
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
.چرا
.ميتوني
332
00:25:26,458 --> 00:25:27,708
چيزي پيدا کردي؟
333
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
،اوه آره
." جلـوه هايي از ازدواج "
334
00:25:31,000 --> 00:25:32,083
مال تو ئه يا فرانکـو؟
335
00:25:32,166 --> 00:25:34,000
مال فرانکو باشه؟
شوخـي مي کني؟
336
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
اون به جـز کتاب کميک سـرش
!توي هيچ کوفت ديگه اي نيست
337
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
.نه، نه
338
00:25:38,375 --> 00:25:41,041
!مـاراي يکي از مـورد علاقه ترين هامه
339
00:25:41,125 --> 00:25:45,041
،بيشتر افـراد نميدانند چگـونه عشق بورزند "
،يا اينکه مـورد عشق ورزيدن، واقـع شوند
340
00:25:45,125 --> 00:25:48,625
،چون يا بيش از حـد ترسو هستند يا مغرور
" .يا به خـاطر ترس از ترد شـدن
341
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
!چه کتابي ئه، فوق العاده ست، نه؟ -
.آره -
342
00:25:53,166 --> 00:25:55,666
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم، آنا؟ -
.البته -
343
00:25:57,333 --> 00:25:59,250
تو و فالکـو همه ي اسـرار زندگي ـتونُ
با هم در ميون ميذاريد؟
344
00:25:59,958 --> 00:26:01,291
.فقط چيزاي خوبـشُ
345
00:26:02,875 --> 00:26:04,541
تو؟ تو چـه رازيُ مخفي مي کني؟
346
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
.يه چيزايي
347
00:26:09,041 --> 00:26:10,666
.اون لکه رو نديده بودم
348
00:26:10,750 --> 00:26:11,583
.اوه، آره
349
00:26:11,666 --> 00:26:13,250
.مدتي ميشه که اونجـاست
350
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
.به نقـاش زنگ زدم خيـر سـرم
351
00:26:14,708 --> 00:26:17,583
الانـم بايد استوديو رو خـالي کنم
.و تمام بار و بنديلـمُ جمع کنم تا بياد
352
00:26:17,666 --> 00:26:18,916
.اگه ميخواي، من ميتونم کمک کنم
353
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
.نه، نه، نه
.نگران نباش، خودم از پسش برميام
354
00:26:21,375 --> 00:26:22,625
،اوه، گوش کن
.کارلو
355
00:26:22,708 --> 00:26:24,541
.پنجشنبه ي آينده اينجـا نيستم
356
00:26:25,125 --> 00:26:25,958
.خيله خب
357
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
پنجشنبه ي بعديش چـي؟ -
.هستم -
358
00:26:28,208 --> 00:26:31,208
و ميتونيم راجع به موضوعي که امـروز
.نتونستي باهـام درميونش بذاري، صحبت کنيم
359
00:26:31,291 --> 00:26:32,750
.مـن قرار نبود چيزيُ باهات درميون بذارم
360
00:26:34,916 --> 00:26:35,958
ميشه اينُ ازت قرض بگيرم؟
361
00:26:36,041 --> 00:26:37,041
.البته
362
00:26:37,458 --> 00:26:39,583
اما نذار مارگاريتا بفهمه، خب؟
363
00:26:39,666 --> 00:26:41,541
،چون اگه اين کتابُ ببينه
364
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
.ممکنه يکم از کـوره در بره
365
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
.ممنون
366
00:26:52,875 --> 00:26:54,416
!اوه -
.بالاخـره اومـد -
367
00:26:56,125 --> 00:26:58,583
!سلام -
!چه خوشگل شـدي -
368
00:26:58,666 --> 00:27:00,750
!عزيزدلم، همه چيز عاليه، جدي ميگم
369
00:27:00,833 --> 00:27:02,791
.ممنون -
.بهت افتخار مي کنم -
370
00:27:02,875 --> 00:27:05,583
.ممنون، اما حالا حالاهـا کار دارم
371
00:27:05,666 --> 00:27:08,541
.اوه بيخيال! يکم به خـودت استراحت بده
.مـن که کلي بازخـورد مثبت دريافت کردم
372
00:27:08,625 --> 00:27:10,625
.خب، اون يه نابغه ـست -
.آره انگـار -
373
00:27:11,083 --> 00:27:13,708
و فکرشُ بکن همه ي اين آثـارُ
!با يه خـودکار نوک ساچمه اي کشيده
374
00:27:13,791 --> 00:27:16,083
...کل نقـاشي هـا رو -
.جوليا؟ آشيل اينجاست -
375
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
.سلام، مارگاريتا -
.سلام، آليس -
376
00:27:18,500 --> 00:27:19,583
.بعداً مي بينمت
377
00:27:20,541 --> 00:27:21,541
چي گفت؟
378
00:27:29,041 --> 00:27:31,083
.شبيه به شماست -
جانم؟ -
379
00:27:31,583 --> 00:27:33,208
.خـانوم توي نقاشيُ ميگم
380
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
اينطور فکر مي کنيد؟
381
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
...اون مَـرد، زنه رو توي آغوشش گرفته امـا
382
00:27:39,833 --> 00:27:41,291
!حـواس زنه به يه جـاي ديگه پرته
383
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
.درست مثل شما
384
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
،جـسمتون وسط اين همه جمعيت حضور داره
...اما به نظر مياد
385
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
.روحـتون جاي ديگه ست
386
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
.مـارسلـو هستم
387
00:27:53,958 --> 00:27:55,000
.مارگاريتا هستم
388
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
شغلت چيه، مارگاريتا؟
389
00:27:58,625 --> 00:28:00,166
.من يه مشاور املاک هستم
390
00:28:01,583 --> 00:28:02,583
امـا؟
391
00:28:04,833 --> 00:28:05,666
امـا، چي؟
392
00:28:05,750 --> 00:28:07,625
.دوباره همـون نگاه توي چشمـات
393
00:28:07,708 --> 00:28:09,166
!ذهنت يه جـاي ديگه رفت
394
00:28:10,916 --> 00:28:13,791
...راستش من يه معـمارم، و ميخوام
395
00:28:14,916 --> 00:28:17,166
.يعني ميخواستم که يه طراح داخلي بشم
396
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
و چي باعث شـد تسليم بشيد؟
397
00:28:20,416 --> 00:28:22,458
.زندگي پر از انتخابه ديگه
398
00:28:23,625 --> 00:28:25,225
.نميخواستم با سوالـم ناراحتتون کنم
399
00:28:25,250 --> 00:28:26,916
.ناراحتم نکردي
400
00:28:28,541 --> 00:28:29,666
تنها به اينجا اومديد؟
401
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
.نه در واقع
.نه
402
00:28:35,708 --> 00:28:37,083
نامزدتونه؟
403
00:28:38,625 --> 00:28:39,666
.همسـرمه
404
00:28:41,458 --> 00:28:42,541
تو چي؟
405
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
شغلت چيه؟
406
00:28:44,833 --> 00:28:47,375
و روياهـاي تو چـي؟
همه ـشون به واقعيت پيوستند؟
407
00:28:49,166 --> 00:28:50,166
.نميدونم
408
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
.مارگاريتا
409
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
.بذار با هنـرمندمـون آشنات کنم
410
00:28:54,708 --> 00:28:55,708
،اوه! خب
411
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
!واقعاً تبريک مي گم
412
00:28:58,083 --> 00:29:00,666
.متأسفم، مارسلو
.بايد به يه شخصي معرفيت کنم
413
00:29:03,250 --> 00:29:05,958
.واقعاً از آشنايي باهات لذت برم، مارگاريتا
414
00:29:18,500 --> 00:29:21,000
واقعاً؟
تنها حرفي که داري، همينه؟
415
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
واقعاً؟
.باورم... باورم نميشه
416
00:29:23,041 --> 00:29:24,458
!اصلا توي مُخـم نميره
417
00:29:24,541 --> 00:29:25,875
.آروم باش، مارکـو
418
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
.اين همه سـال زندگي مشترک
تنها چيزي که ميتوني بگي، همينه؟
419
00:29:28,291 --> 00:29:30,958
.بهم گوش بده، مارکو
!توروخـدا گوش بده، ميتونم توضيح بدم
420
00:29:31,041 --> 00:29:32,916
ميدوني مجـبور شدم
چه متن کيري ايُ بخونم؟
421
00:29:33,000 --> 00:29:35,125
!جمله به جمله ـشُ توي حلقت فرو مي کنم، زنيکه
422
00:29:36,333 --> 00:29:38,750
،اشتباهـي خـوندمش
!چـون فکر مي کردم براي من نوشتيش
423
00:29:38,833 --> 00:29:41,458
...اما بعد از اينکه فهميدي از طرف مـن بوده
!ديگه نبايد پيگير قضيه ميـشدي
424
00:29:41,541 --> 00:29:44,101
چه زري داري ميزني زنيکه؟
!تو نبايد با اون يارو سکس مي کردي
425
00:29:44,125 --> 00:29:46,392
.کافيه -
!اصلا کافي نيست -
426
00:29:46,416 --> 00:29:47,976
...بهم بگو کجـا -
!آروم باش -
427
00:29:48,000 --> 00:29:50,476
چرا اين کارُ کردي؟ -
.چون تو يه بازنده اي! مارکـو -
428
00:29:50,500 --> 00:29:53,291
،ما جفتـمون بازنده ايم! کلي برنامه ريختيم
!و به هيچ جايي هم نرسيديم
429
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
اينطورياست؟
430
00:29:56,666 --> 00:29:58,166
.تو يه جـنده اي
ميدونستي؟
431
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
.آره
432
00:30:02,291 --> 00:30:03,625
.خوبه که ميدوني جنده اي
433
00:30:05,416 --> 00:30:06,541
.من ديگه ميرم
434
00:30:15,000 --> 00:30:16,083
!باورم نميشه
435
00:30:17,541 --> 00:30:18,791
.آره
.غير قابل باوره
436
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
!عجب
437
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
!از سفـر مالديو تا طلاق
438
00:30:24,233 --> 00:30:26,150
،چه تغيير جالبي توي برنـامه ـشون پيش اومد
نه؟
439
00:30:26,333 --> 00:30:27,625
.اوه بيخيال! مـارکو
.حرف دهنتُ بفهم
440
00:30:27,708 --> 00:30:30,125
چطـور ميتوني ازش جـوک بسازي؟
!من خيلي شوکه شدم
441
00:30:31,291 --> 00:30:34,500
چطور تونست شش مـاه کامل
همه چيزُ مخفي کنه؟
442
00:30:35,291 --> 00:30:38,458
،يه کلمه هم بهم چيزي نگفت
!منم چيزي نفهميدم
443
00:30:42,083 --> 00:30:44,166
چـرا امروز به ديدنم توي دانشگاه اومـدي؟
444
00:30:52,708 --> 00:30:55,458
چيکار بايد بکنم تا اوضـاع بينـمون
يکم بهتر بشه؟
445
00:30:59,375 --> 00:31:00,375
.نميدونم
446
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
الو، بابا؟
447
00:31:41,291 --> 00:31:43,011
سلام! حالت چطوره؟
448
00:31:43,625 --> 00:31:44,750
!نميتونم صداتُ بشـنوم
449
00:31:45,500 --> 00:31:46,583
ميگم حالت چطوره؟
450
00:31:47,166 --> 00:31:48,208
.اوه، حالم خوبه
451
00:31:48,291 --> 00:31:49,750
واقعاً؟ مطمئني؟
452
00:31:51,375 --> 00:31:53,666
آره. چرا مي پرسي؟
چرا حالم بايد بد باشه؟
453
00:31:54,166 --> 00:31:55,708
.يالا
.بهم بگو ديگه
454
00:31:57,041 --> 00:31:58,916
.نه، چيزي نيست
...فقط يکم
455
00:31:59,000 --> 00:32:00,250
.مشکلات دانشگاه اذيتم مي کنه
456
00:32:00,333 --> 00:32:02,500
بايد يه سـري کاراي سختِ
!دانشگاهمُ راست و ريس کنم
457
00:32:02,583 --> 00:32:04,916
اوه. ديدي؟
!ميدونستم يه اتفاقي افتاده
458
00:32:05,916 --> 00:32:07,291
کِـي قراره بياي خونه؟
459
00:32:08,125 --> 00:32:09,250
.هرموقع که بتونم
460
00:32:09,791 --> 00:32:12,625
ميخواي واست يه پيادينا يا
اسکواکرون بفرستم؟
461
00:32:12,708 --> 00:32:13,541
!عاليه
462
00:32:13,625 --> 00:32:16,250
.اوه، خوبه
.ببين! توروخـدا کاري نکن نگرانت بشم
463
00:32:16,333 --> 00:32:18,541
و يـادت باشه
...وقتي يه چيزي به نظـرت خيلي سخته
464
00:32:18,625 --> 00:32:21,375
!نشـونه ي خيلي خوبيه
.چون نشون ميده که... واقعاً علاقه داري
465
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
الو؟
466
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
سوفيا، صدامُ ميشـنوي؟
467
00:32:35,375 --> 00:32:37,708
.آره، بابا
.بعدا بهت زنگ ميزنم، خدانگهـدار
468
00:32:37,791 --> 00:32:39,125
.خداحافظ عزيزدلم
.خداحافظ
469
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
.چه زود اومـدي! عجب
470
00:33:06,125 --> 00:33:08,445
خب، بهتره امـروز برم يه مجـوز اسکـي بگيرم
!چـون قراره برف بياد دختر
471
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
.آه
472
00:33:17,333 --> 00:33:19,041
.صبح بخير -
.سلام -
473
00:33:20,208 --> 00:33:21,541
ميتونم بيام داخل؟
يا کافي شاپ بسته ـست؟
474
00:33:21,625 --> 00:33:24,125
.نه، نه، نه
.تازه باز کرديم! بفرماييد بشينيد
475
00:33:24,208 --> 00:33:25,208
.ممنون
476
00:33:26,875 --> 00:33:27,916
چي مِيـل داريد؟
477
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
قهوه واستـون بيارم يا اسموتي؟
478
00:33:30,808 --> 00:33:32,183
.يه اسموتي لطفا
479
00:33:32,186 --> 00:33:35,186
.عاليه
اسموتي سيب و آناناس و زنجفيل، چطوره؟
480
00:33:35,250 --> 00:33:37,583
.عاليه! ممنون -
.همين الان آماده ميشه -
481
00:33:50,041 --> 00:33:51,041
سوفيا؟
482
00:33:52,625 --> 00:33:53,458
بله؟
483
00:33:53,541 --> 00:33:54,750
ما تاحالا همُ ديديم؟
484
00:33:55,833 --> 00:33:57,041
.خوب ميدوني مـن کي ام
485
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
خب چه کمکي از دستم برمياد؟
486
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
،اگه مشکلي نيست
.ميخوام يه دقيقه باهات حرف بزنم
487
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
.حتماً
488
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
.ميخوام ورژن تو رو بشـنوم
489
00:34:13,291 --> 00:34:14,291
از چـي؟
490
00:34:16,833 --> 00:34:19,083
.از حـادثه ي دستشويي دانشگـاه
491
00:34:21,000 --> 00:34:25,041
خب، ورژن مـن دقيقا مثل ورژن ايه که
.پروفسـور تعريف کرده ديگه
492
00:34:25,541 --> 00:34:28,375
.من حالم خوب نبود
.رفتم توي دستشويي، و ايشونـم کمکم کرد
493
00:34:28,958 --> 00:34:29,958
و بعدش چي؟
494
00:34:30,291 --> 00:34:32,625
!بعدشم هيچي
.يه نفـر ما رو ديد و دچـار سوء تفاهم شد
495
00:34:32,708 --> 00:34:34,833
و به چه دليلي بايد دچـار سوء تفاهم شده باشه؟
496
00:34:34,916 --> 00:34:36,250
داريد بازجوييم مي کنيد؟
497
00:34:37,916 --> 00:34:38,916
.ببخشيد
498
00:34:39,416 --> 00:34:42,250
،حق داري
!يه جورايي شبيه بازجويي به نظر مياد
499
00:34:44,125 --> 00:34:46,458
قضيه اينه که مـن و کارلو
...سالهاي ساله که با هميم
500
00:34:46,541 --> 00:34:48,816
،و خب براي آينده ـمون برنامه داريم
501
00:34:49,000 --> 00:34:51,125
.و خب... بايد حقيقتُ بدونم
502
00:34:51,208 --> 00:34:53,458
کل چيزي که بايد مي گفتمُ
.بهتون گفتم
503
00:34:56,416 --> 00:34:59,166
چيزي که بايد مي گفتي
يا چيزي که ميخواي بگي؟
504
00:34:59,708 --> 00:35:01,750
،در هر دو حـالت
!هيچ فرقي نداره
505
00:35:03,708 --> 00:35:06,428
خب وقتي نصف شبي به شـوهرم زنگ زدي
دقيقا چي ازش ميخواستي؟
506
00:35:06,916 --> 00:35:08,516
.نميدونستم که دير وقته
507
00:35:08,583 --> 00:35:11,041
،خب... من داشتم يه داستان مي نوشتم
508
00:35:11,125 --> 00:35:12,916
.درمـورد تکليفي که بهـمون داده بودن
509
00:35:13,000 --> 00:35:14,125
همون قضيه ي زندگي نامه؟
510
00:35:16,291 --> 00:35:17,291
.بله
511
00:35:18,208 --> 00:35:19,666
.و خب به کمکـشون نياز داشتم
512
00:35:21,916 --> 00:35:23,666
.خب؛ کارلو گفته بود که با استعدادي
513
00:35:24,833 --> 00:35:26,833
.اينکه يکمي گيجـي
514
00:35:28,208 --> 00:35:29,208
!همينطور سمج
515
00:35:32,208 --> 00:35:34,041
.الان دست از سـرت برميدارم
.قول ميدم
516
00:35:36,000 --> 00:35:37,916
.فقط بايد يه سوال ديگه ازت بپرسم
517
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
اون نسبت بهت احساسي داره؟
518
00:35:46,791 --> 00:35:47,791
.خير
519
00:35:49,833 --> 00:35:52,166
به نظر مياد همين الانشـم کـسي که
.نياز داره، کنارش هست
520
00:35:55,708 --> 00:35:56,708
.ممنون
521
00:35:58,416 --> 00:35:59,666
!و همينطور متأسفم
522
00:36:40,083 --> 00:36:42,250
اوه، ببخشيد جناب؟ -
.بفرماييد؟ سلام -
523
00:36:42,333 --> 00:36:45,333
.سلام، متأسفانه مـن به يـاد ندارم
...آدرس سوفيا کاساداي
524
00:36:45,416 --> 00:36:46,875
.آره ببينيد
.اونجا دوتا دختر زندگي مي کنند
525
00:36:46,958 --> 00:36:49,833
.اوه، بالکن اول، در سوم ئه
526
00:36:49,916 --> 00:36:51,708
.اوه، واقعاً ازتون ممنونم -
.خواهش مي کنم -
527
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
سلام؟ -
.سلام -
528
00:37:18,125 --> 00:37:20,916
.من يه مشـاور املاک هستم
.براي ارزيابي ملک اينجا اومـدم
529
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
اجازه ميديد؟ -
.حتما -
530
00:37:27,041 --> 00:37:29,000
.صاحبخونه که به مـا چيزي نگفته
531
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
،اوه
532
00:37:30,458 --> 00:37:31,583
.احتمالاً فـراموش کرده
533
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
قصد فروش اينجـا رو داره؟
534
00:37:33,666 --> 00:37:36,100
.نه، نه
.فقط محض احتياط ميخواست ارزيابي کنه
535
00:37:36,500 --> 00:37:39,500
.بايد يه سـري چيزا رو ارزيابي کنم
.يه چند دقيقه طول مي کِشه
536
00:37:39,583 --> 00:37:41,375
،اوه! راستش
...داشتم درس ميخوندم آخه
537
00:37:41,458 --> 00:37:42,916
.ببخشيد که مزاحـمت شدم
538
00:37:43,000 --> 00:37:43,833
.مشکلي نيست
539
00:37:43,916 --> 00:37:45,250
اتاق تو اونجاست؟
540
00:37:45,333 --> 00:37:46,916
.نه! اون اتاق هم خونه ايمه
541
00:37:47,000 --> 00:37:49,666
خب، پس اول از اونجـا شروع مي کنم
.که مزاحـم درس خوندن شما هم نشم
542
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
.باشه
543
00:38:07,916 --> 00:38:09,583
.عسلـم، دو تا قهوه لطفاً
544
00:38:10,291 --> 00:38:11,291
.ممنون
545
00:38:39,541 --> 00:38:40,875
« نوشـتن زمـان »
546
00:38:47,416 --> 00:38:58,125
آهنگ؛
BEACH HOUSE - MYTH
Song by Beach House
547
00:39:10,166 --> 00:39:12,250
.سلام، کارلو
!ميخواسـتم بهت بگم من انصراف ميدم
548
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
.سلام، پنته کوسته -
.ماريو -
549
00:39:14,541 --> 00:39:16,421
پنج دقيقه وقت داري؟ -
.حتماً -
550
00:39:16,916 --> 00:39:19,375
.گوش کن
...مي خواستم راجع به
551
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
...ميدوني؟ چـون من صاحبِ
552
00:39:22,458 --> 00:39:26,250
واسه همينم ميخواستم مطمئن بشم
.سر اين موضوع به توافق ميرسيم يا نه
553
00:39:33,958 --> 00:39:35,541
.پس روت حساب مي کنم -
.باشه -
554
00:39:36,041 --> 00:39:38,500
پس بريم؟ -
!عاليه، چه خوب. منم الان ميام -
555
00:39:49,750 --> 00:39:52,208
.سلام، کارلو
!ميخواسـتم بهت بگم من انصراف ميدم
556
00:39:52,750 --> 00:39:54,875
.من از دوره ي نويسندگي انصراف ميدم
.ميخوام برم خـونه ـمون
557
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
!ديگه صبرم لبريز شده
558
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
.همسـرت امروز اومده بود سراغم
559
00:40:05,958 --> 00:40:10,833
« يک زن، يک مَـرد »
« اثر کارلو پنته کوسته »
560
00:40:10,916 --> 00:40:13,000
« داستان عشقي که نصف و نيمه مـاند »
561
00:40:13,083 --> 00:40:16,833
« !تو آن شخصـي »
" اولين نفـري هستي که گذاشتم اينُ بخوني "
از طرف: کارلو
562
00:40:36,833 --> 00:40:38,958
پنته کوسته، مياي يا نه؟
563
00:40:39,708 --> 00:40:42,041
،خانوم ها و آقايان
.لطفاً بشينيد
564
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
.بياييد شروع کنيم
565
00:40:44,649 --> 00:40:54,649
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
566
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
سريال برگرفته شـده از؛
" وفـاداري "
.اثر مـارکو ميسيرولي