1
00:00:06,083 --> 00:00:16,750
اين سريال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست **
** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
2
00:00:16,774 --> 00:00:21,774
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
3
00:01:04,125 --> 00:01:06,958
تو اينجا چيکار مي کني؟ -
بين تو و مارگاريتا چه اتفاقي افتاد؟ -
4
00:01:09,291 --> 00:01:11,416
اون بهم گفت که به نـظر تو
!من فقط يه نويسنـده ي با استعدادم
5
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
فقط به همين دليل اومـدي اينجا؟
6
00:01:16,291 --> 00:01:17,791
.بايد قضيه رو تعريف کني
.سـوفيا
7
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
.چيزي بهش نگفتم
8
00:01:23,666 --> 00:01:24,958
چـرا داري ميري؟
9
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
.خب، دليلي واسه مونـدن ندارم
10
00:01:27,500 --> 00:01:28,875
!روياهات اينجـا محقق ميشن
11
00:01:28,958 --> 00:01:30,583
!دقيقا
.خوبه خـودتم ميگي رويـا
12
00:01:34,333 --> 00:01:35,333
.نرو
13
00:01:37,166 --> 00:01:39,583
گوش کن، کـارلو! مـن توي دانشگاه
.انگشت نمـاي عالم و آدم شـدم
14
00:01:39,666 --> 00:01:42,500
،زنت براي اينکه بازجوييم کنه تعقيبم کرده
15
00:01:42,583 --> 00:01:44,183
!و تو از اون موقع يه کلمه هم باهام حرف نزدي
16
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
!گندش بزنن
.حتي بهم نگاه هم نمي کني
17
00:01:45,791 --> 00:01:47,375
.ميدونم، ميدونم
.خدا لعنتم کنه! ميدونم
18
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
.اين اوضـاع براي منم آسون نيست
19
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
بيا دوباره از صفـر شروع کنيم؛ خب؟
20
00:01:54,166 --> 00:01:55,958
...قسـم ميخورم کـاري کنم که
21
00:01:56,041 --> 00:01:59,208
!ديگه هيچ وقت توي چنين شرايطي قرار نگيري
22
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
.يالا
.از قطار بيا پايين
23
00:02:25,000 --> 00:02:35,000
« وفـاداري »
« داستان عشق و هـوس »
24
00:02:35,024 --> 00:02:45,024
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
25
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
.سلام
26
00:03:16,625 --> 00:03:18,291
.سلام کردم -
.آره! شنيدم -
27
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
چيزي شده؟
28
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
امـروز چيکارا کـردي؟
29
00:03:33,000 --> 00:03:34,166
.همون کـاراي هميشگي
30
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
واقعاً؟
31
00:03:35,666 --> 00:03:37,500
.آره -
!پس همون کـاراي هميشگي -
32
00:03:41,208 --> 00:03:43,250
اعتمادت به مـن همين قـدره، نه؟
33
00:03:44,000 --> 00:03:45,083
.باورم نميشه
34
00:03:46,375 --> 00:03:47,916
منظورت چيه؟ -
.خودت خـوب ميدوني -
35
00:03:48,666 --> 00:03:50,208
.نه! نميدونم
.خودت بهـم بگو
36
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
...آخه چه فکـري پيش خـودت کردي که رفتي
37
00:03:56,250 --> 00:03:58,833
يه دخـتر بيست سـاله رو مـورد ترور
رواني قرار دادي؛ هـان؟
38
00:03:58,916 --> 00:04:01,041
فوراً گذاشت کفِ دستت، نه؟
39
00:04:02,041 --> 00:04:03,125
!دختره ي بيچاره
40
00:04:03,208 --> 00:04:05,166
فکـر کنم با دلـداريت آروم شـد، نه؟
41
00:04:07,166 --> 00:04:08,833
چرا رفتي به ديدنش، مـارگه؟
42
00:04:09,583 --> 00:04:11,916
!خيلي با هـم جيک و پُک داشتين
.ميخواستم سـر و ته قضيه رو دربيارم
43
00:04:18,208 --> 00:04:19,583
.ميدوني، داره انصـراف ميده
44
00:04:19,666 --> 00:04:21,916
.فکر کنم خيالت راحت شـد
.کارات جواب داد
45
00:04:22,000 --> 00:04:24,875
پس رفتن اون دختره تقصيـر منه؟ -
.الان اين مهـم نيست! مارگه -
46
00:04:24,958 --> 00:04:27,458
اوه، واقعاً؟ پس چي مهمه؟ -
!تو ديگه بهم اعتماد نداري -
47
00:04:27,541 --> 00:04:29,208
بايد اعتماد داشته باشم؟ -
.آره! بايد داشته باشي -
48
00:04:29,291 --> 00:04:32,052
چون اگه بهم اعتمـاد داشتي
!وضعـمون به اينجا کشيده نميشد
49
00:04:32,666 --> 00:04:34,666
.امـروز بايد باهاش چشم توي چشم ميشـدم
50
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
و چي توي چشمـاش ديدي؟
51
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
.نه! يالا
چي توي چشمـاش ديدي؟
52
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
.فرار نکن! داريم حرف ميزنيم
.جواب بده
53
00:04:40,916 --> 00:04:43,276
توي چشـماش چي ديدي؟
!رفتارت خيلي زشت و زننده بود
54
00:04:43,333 --> 00:04:44,666
زشت و زننده، نه؟ -
!آره -
55
00:04:44,750 --> 00:04:46,184
من زشت و زننده رفتار کردم؟ -
!آره -
56
00:04:46,208 --> 00:04:47,750
!کارلو، اونـي که زشت و زننده ـست تويي
57
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
...تو زننـده اي که به بهـانه ي کلاس خصـوصي
58
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
،يا هـر گوهي که هست
!با دختراي بيست سـاله ميپري
59
00:04:52,666 --> 00:04:54,625
اصلا مي فهـمي چي داري ميگي؟
!هان؟
60
00:04:54,708 --> 00:04:56,375
الان به شغـلمم داري حسادت مي کني؟
61
00:04:56,458 --> 00:05:00,250
واقعاً فکـر کردي دارم از موقعيت کاريم
سوء استفاده مي کنم که با دخـتراي 20 سـاله لاس بزنم؟
62
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
واقعاً اينطوري... کجا داري ميري؟ -
رمـانت به کجا رسيده؟ -
63
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
اين الان چه اهميتي داره؟ -
.اوه! اهميتي نداره -
64
00:05:06,916 --> 00:05:09,875
فقط مي خواسـتم بدونم به اونم گفتي که
!شوق و انگيزه ي رمان ـت شده يا نه
65
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
تو چت شده؟
!ديگه واقعاً نمي شـناسمت
66
00:05:13,833 --> 00:05:14,875
!متأسفـم برات
67
00:05:21,875 --> 00:05:32,166
آهنگ؛
Needle in the Hay
Song by Elliott Smith
68
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
.سلام، مامان
69
00:06:32,458 --> 00:06:35,041
!پس يعني بابا انقـدر خرت و پرت داشته
هـان؟
70
00:06:35,125 --> 00:06:36,166
.خب، آره
71
00:06:39,458 --> 00:06:40,938
.اگه تو هـم يه کمکي بدي که عـالي ميشه
72
00:06:41,000 --> 00:06:42,916
.يه سـري جعبه از وسـايل تو هم هست
73
00:06:43,666 --> 00:06:45,791
.اسـم تو روشـون نوشته شده
.يه نگاهي بنداز
74
00:06:45,875 --> 00:06:47,666
.شـايد يه چيز ارزشمـندي توشون پيدا کردي
75
00:06:47,750 --> 00:06:49,791
باشه. همـراه خودم مي بـرمشـون و
.اينجاها رو يکم واست خلوت مي کنم
76
00:06:50,666 --> 00:06:53,541
خوبه که يه سـري وسيله داشته باشم
!که ياد بابا رو واسم زنده نگه داره
77
00:07:01,958 --> 00:07:03,750
!اين پـا ديگه داره دهـنمُ سرويس مي کنه
78
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
ميخواي بهم بگي چي شده يا نه؟
79
00:07:06,541 --> 00:07:08,833
هان؟ تو و کـارلو سـر چي دعوا کرديد؟ -
!اي بابا -
80
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
!ولـم کن توروخـدا
!مامان
81
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
مگه تو و بابا هيچ وقت دعوا نکرديد؟
82
00:07:14,833 --> 00:07:16,416
.نگران نباش
.هيچ مشکلي نيست
83
00:07:16,500 --> 00:07:18,708
هيچ مشکلي نيست و بـار و بنديلتُ بستي
اومـدي اينجا، هـان؟
84
00:07:18,791 --> 00:07:20,000
!بيخيال
کيُ داري گـول ميزني؟
85
00:07:20,083 --> 00:07:22,541
!مامان، بس کن ديگه
.کاري نکن پشيمون بشـم اومدم اينجـا
86
00:07:22,625 --> 00:07:24,708
.خيله خب
.نميخواي حرف بزني؟ مشکلي نيست
87
00:07:24,791 --> 00:07:26,500
.پس برميگـردم سـر کار کوفتي خـودم
88
00:07:26,583 --> 00:07:27,625
.آره
89
00:07:31,416 --> 00:07:32,416
.آخ
90
00:07:45,166 --> 00:07:46,791
تاحالا به بابا شک کرده بودي؟
91
00:07:54,208 --> 00:07:56,708
،پس داري ميگي رفتي داخل
،و ديدي که حـالش خوب نيست
92
00:07:58,375 --> 00:08:00,041
بعدشـم غش کرد توي آغوشت، نه؟
93
00:08:01,958 --> 00:08:03,291
منُ خر فرض کـردي، مرتيکه؟
94
00:08:03,375 --> 00:08:06,625
.اوه! بيخيال، مارکو
.تو هـم که شبيه زنـم داري حرف ميزني
95
00:08:06,708 --> 00:08:08,208
.اصلاً نبايد ميومـدم اينجا
96
00:08:08,291 --> 00:08:12,291
راستش يه رفيق کيري تـمام عيـاري
!که از شـوهر سـابق يه زن جـنده انتظار همدردي داري
97
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
.متأسفم، پسـر
98
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
.من جوليا رو ديدم
99
00:08:20,625 --> 00:08:21,625
واقعاً؟
100
00:08:23,375 --> 00:08:24,375
خب؟
101
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
.اوه برگشته
102
00:08:26,541 --> 00:08:28,083
منظـورت از اينکه برگشته چيه دقيقاً؟
103
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
چه واکـنشي نشون دادي؟
104
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
.راستش، ما همُ گائيديم
105
00:08:35,541 --> 00:08:36,875
!بخـدا قسم راست ميگم
106
00:08:37,375 --> 00:08:39,125
منظورت چيه؟
يعني... با هـم سکس کرديد؟
107
00:08:42,791 --> 00:08:44,333
خب؛ چه احساسي داشتي؟
108
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
.خب، هنوزم نميتونم خيانتشُ فرامـوش کنم
109
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
.واقعاً نميتونم
110
00:08:50,375 --> 00:08:52,208
.خب آره! حق داري
111
00:08:52,291 --> 00:08:54,541
اگه حتي يه بـار فکر خيانت کردن
،به مارگاريتا به ذهنت خطـور کرده
112
00:08:54,625 --> 00:08:57,500
،فقط اينُ بدون اگه بفهمه
!واقعـاً احساس بدي بهش دست ميده
113
00:08:57,583 --> 00:08:58,833
!خودتم همينطور
114
00:08:59,333 --> 00:09:01,875
!يه زندگي مشترک به گـند و گوه کشيده ميشه
.همين
115
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
.اينُ خوب ميدونم
116
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
...سگ هـاي آبي براي طبيعت
117
00:09:43,791 --> 00:09:46,208
« .کارلو: من خونه ي مامانت اينـام »
« تو هنوز توي گـالري هستي؟ »
118
00:09:46,291 --> 00:09:49,250
« کـارلو »
« آنلاين »
119
00:10:03,791 --> 00:10:05,166
« مارگه »
« آنلاين »
120
00:10:09,750 --> 00:10:12,166
« کـارلو »
« آخرين بازديد امـروز ساعت 00:34 »
121
00:10:21,791 --> 00:10:24,083
« آندريا - فيزيوتراپيست »
« آخرين بازديد ساعت 5:11 دقيقه عصـر »
122
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
« مارگه: ميشه فردا ببينمت؟ »
123
00:10:29,083 --> 00:10:32,083
« ...مارگه: خيلي درد دارم »
124
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
.سلام
125
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
بالاخـره سر و کله ـت پيدا شد، هان؟
126
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
.بايد به يه سـري مسائل رسيدگي مي کردم
127
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
رسـيدگيت به مسائل شبيه همـون
قضيه ي خونه کنکورديا که نيست؟
128
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
به اين خـاطر بحثشُ پيش کشيدم
...چـون مشتري اي که خريدارش بود
129
00:11:02,666 --> 00:11:04,500
،زنگ زد تا بپـرسه ملک مشابهيُ سراغ داريم
130
00:11:04,583 --> 00:11:07,541
از اونجايي که، ظاهـراً، تو بهـشون گفتي
!صاحبخـونه ديگه قصد فـروش ملکُ نداره
131
00:11:09,750 --> 00:11:11,583
.يالا، مارگه
هيچ معلوم هست چه مرگـته؟
132
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
.ببخشيد که گند زدم
.اوا
133
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
.اوه، نه
.گوش کن عزيزم
134
00:11:22,875 --> 00:11:26,541
به گــا دادن يه همچين معامله ي بزرگي فقط
!با يه " ببخشيد "، حل نميشه گلم
135
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
پس، بالاخـره ميخواي بهم بگي
چه فکـر احمقانه اي توي سـرت بود؟
136
00:11:29,625 --> 00:11:31,583
.مي خواستم من و کارلو اون خونه رو بخريم
137
00:11:35,083 --> 00:11:38,458
.فقط ميخواستم يکم لفتش بدم
.کاري کنم که خونه رو به دست بيارم
138
00:11:39,416 --> 00:11:41,291
!خب بايد اين موضوعُ باهام در ميون ميذاشتي
139
00:11:41,375 --> 00:11:42,375
.ميدونم
140
00:11:42,708 --> 00:11:44,375
،امـا اوضاع حسابي پيچيده شد
141
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
!و کـارايي ازم سـر زد که معمولاً سـر نميزد
142
00:11:47,750 --> 00:11:50,541
حتي ذره اي نميتوني درک کني
چه گـندي به بار آوردي، نه؟
143
00:11:51,041 --> 00:11:54,083
،با اين گـند کاريايي که کردي
من الان بايد باهات چيکار کنم آخه؟
144
00:11:54,583 --> 00:11:56,291
!ناسلامـتي من شريک کاري ـتم
145
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
...اوا
146
00:12:00,333 --> 00:12:03,416
.اوا، لطفاً
!باور کن ديگه چنين کـاري ازم سـر نميزنه
.بهت قـول ميدم
147
00:12:03,500 --> 00:12:06,125
.ما اون خـونه رو مي فـروشيم -
نه! ببين. خـودم قضيه رو راست و ريس مي کنم، خب؟ -
148
00:12:06,208 --> 00:12:08,000
.نه، واقعاً ميگم
.مـن حلش مي کنم، اوا
149
00:12:08,083 --> 00:12:09,583
.بهم اعتماد کن
.ما قضيه رو حل مي کنيم
150
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
.گوش کن، مارگاريتا
151
00:12:11,791 --> 00:12:13,916
.من الان يه قـرار کاري مهم دارم
خيله خب؟
152
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
!و دوست دارم سـر وقت بـرسم
153
00:12:15,958 --> 00:12:18,958
مخصوصاً، از اونجـايي که ديگه
!بيشتر از اين نميتونيم مشتريا رو بپـرونيم
154
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
باشه؟
155
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
.صبح بخير
156
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
.صبح بخير
157
00:12:52,375 --> 00:12:56,833
يکي از ... مشکلاتي که
،قطعاً باهاش مواجـه خواهيد شـد
158
00:12:56,916 --> 00:12:58,541
.طرز نوشتن پايان داستانتون ئه
159
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
...اين الزمـام
160
00:13:00,875 --> 00:13:04,875
که تصميم بگيريد داستـان نقش اصـليُ
...به اتمام برسونيد و بهش پايان بديد
161
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
.يا اينکه... اونُ ناتموم باقي بگذاريد
162
00:13:07,916 --> 00:13:10,375
...پس گزينه ي بهتر اينه
163
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
،که از يه پايان باز استفاده کنيد
!يه نوع بي تکليفي
164
00:13:13,833 --> 00:13:17,625
،يا اينکه يه پايان تلخ بهش بديد
که خيلي اوقـات ناچـار به اين کاريم، نه؟
165
00:13:34,666 --> 00:13:35,916
جوليا؟
166
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
.مارگه
167
00:13:43,833 --> 00:13:44,750
حالت چطوره؟
168
00:13:45,750 --> 00:13:47,875
!فکر کنم اول بهتره بشينيم بعد جواب بدم
169
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
.واست يه اسموتي سفـارش دادم
.يه سـوپر دتاکس همـراه عصـاره ي گل زرد
170
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
.خوب ميدوني چيه ديگه
171
00:13:53,291 --> 00:13:54,708
.آره
.مـرسي
172
00:13:57,541 --> 00:13:59,125
!طعـمش مثل زندگيم گـوهه
173
00:13:59,208 --> 00:14:00,291
ببخشيد؟ -
بله؟ -
174
00:14:00,375 --> 00:14:02,750
ميشه يه دابل ويسـکي واسم بياريد؟
.و يه شـراب پروسکـو
175
00:14:02,833 --> 00:14:05,750
هنوز پروسکـو دوست داري ديگه، نه؟ -
.آره! البته که دوست دارم -
176
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
.متأسفـم
177
00:14:12,875 --> 00:14:15,958
.واقعاً شـرمنده ام، مارگه
.خيلي در حقت ظلم کردم
178
00:14:18,875 --> 00:14:20,583
!واقعاً ازت نااميد شـدم، جوليا
179
00:14:21,958 --> 00:14:25,083
مسئله ي به اين بزرگيُ
!از مـن پنهان کرده بودي
180
00:14:25,166 --> 00:14:26,000
.من دوستتم
181
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
...مـن واقعاً نميدونستم که
...چطور بايد بهت بگم
182
00:14:28,250 --> 00:14:30,958
،تمام زندگيم نقشه بر آب شـده
...و خب
183
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
!تعادل روحي روانيم هم به هم ريخته
184
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
.و خب... داغون شدم
185
00:14:38,666 --> 00:14:39,958
اصلا چطور از راه به در شـدي؟
186
00:14:41,541 --> 00:14:42,916
چطور شـروع شد؟
187
00:14:43,000 --> 00:14:44,250
.يه شب توي گـالري هنري
188
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
.اون يه نقـاش فرانسـوي ئه
.يه مـدت توي ميلان اقامت داشت
189
00:14:48,708 --> 00:14:49,948
...اثـر هـاش خارق العـاده بودن
190
00:14:50,000 --> 00:14:52,416
نقـاشي هـايي ترکيب شده با
...عناصـر معمـاري دوره رنسانس، خب
191
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
بعدش؟
192
00:14:54,708 --> 00:14:55,708
.از مـن خوشش اومد
193
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
.حسـابي توي نخـم رفته بود
194
00:14:58,916 --> 00:15:02,458
،هر شب بعد از کـار منتظرم مي مـوند
.و خب اون موقع با مـارکو زياد جر و بحث داشتيم
195
00:15:02,541 --> 00:15:04,208
...از لحـاظ روحـي خسته شـده بودم
196
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
!و تسليمـش شدم
197
00:15:06,583 --> 00:15:08,000
.باهاش خوابيدم
198
00:15:08,083 --> 00:15:10,000
.و خب، يه جورايي... لذت بخـش بود
199
00:15:10,083 --> 00:15:12,250
.خب، باعث شـد اعتماد به نفـس پيدا کنم
!واقعاً خوشحـالم کرد
200
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
الان چي؟
201
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
.اون مرتيکه ديگه واسـم مهم نيست
202
00:15:16,208 --> 00:15:19,500
،من رابطه ام با مـارکو رو به گـا دادم
...و نميدونم چطور درستش کنم! ميدوني
203
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
.همين ديگه
204
00:15:21,416 --> 00:15:22,666
.بفرماييد
205
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
.ممنونم
206
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
...ميتونيد اين ليوانا رو ببريد، مـرسي
207
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
.يکم آروم باش -
.نميتونم -
208
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
!نه
.الان به هيچ وجه نميتونم آروم باشم
209
00:15:34,375 --> 00:15:35,958
.راستش وقتشه که بريم سـر اصل مطلب
210
00:15:36,041 --> 00:15:37,666
.خب، تعريف کن
211
00:15:37,750 --> 00:15:40,500
اون ديشب به کارلو چي گفت؟
212
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
چي گفت؟
213
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
چي گفت؟
214
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
به کارلو؟
215
00:15:44,708 --> 00:15:46,541
آره! همُ ديدن، نه؟
.وقتي که رستوران تعطيل شـد
216
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
!مارکو بهم گفت قراره کارلو رو ببينه
.يه همچين چيزي
217
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
يا خدا! بهم دروغ گفت، نه؟
218
00:15:57,958 --> 00:15:59,416
.قطعاً يکيُ زير نظـر داره
219
00:16:00,750 --> 00:16:03,541
.نه! قطعا نه! اينطور نيست -
.معلومه که هست -
220
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
.جوليا، گوش کن
221
00:16:05,291 --> 00:16:07,251
،من ديشب زود خوابيدم
.و خب صبح زود بيدار شدم
222
00:16:07,333 --> 00:16:10,000
،و کله سحـر از خونه زدم بيرون
.و قبل از اينکه برم فرصت نشـد کارلو رو ببينم
223
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
...براي همينم فکر مي کنم که
224
00:16:11,208 --> 00:16:13,083
فکر مي کني حقيقتُ گفته، نه؟
225
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
.آره -
!چقـدر ساده اي -
226
00:16:15,625 --> 00:16:18,375
.چـون من خوب روال خيانت کـارا رو مي شنـاسم
227
00:16:18,458 --> 00:16:19,541
...از يه دروغ شروع مي کنن
228
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
!بعدشـم مدام دروغ تحويلت ميدن
229
00:16:22,583 --> 00:16:24,458
ببخشيد؟ -
بله؟ -
230
00:16:26,583 --> 00:16:29,000
.عنصـر سوپرايز توي مـتن حياتي ئه
231
00:16:29,708 --> 00:16:32,875
چيزي که کـم داره؛ يه حقه ي قديمي
!براي پيچـوندن و گمراه کردن مخاطب ئه
232
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
.و همين ديگه -
.باشه، عاليه -
233
00:16:35,541 --> 00:16:38,666
.بگذريم، تبريک ميگم
.متن خارق العـاده اي نوشتي
234
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
.ممنونم
235
00:16:41,041 --> 00:16:42,875
زندگي واقعيت هـم مثل اين پُر از جنب و جوشه؟
236
00:16:42,958 --> 00:16:44,416
.اوه، نه
...راستش، مـن
237
00:16:46,208 --> 00:16:47,875
!يه کوچولو از قـوه ي تخيلاتم استفاده کردم
238
00:16:47,958 --> 00:16:48,958
.اوه، خيلي هـم عالي
239
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
.آره
...خب آخه چـاره نداشتم
240
00:16:50,500 --> 00:16:53,666
...مـن مشکلات خيلي بدي توي زندگيم نداشتم، پس
241
00:16:53,750 --> 00:16:57,041
هِـي! اضافه کردن يکم چـاشني تخيل به داستان
.براي بهـتر کردنش، هيچ مشکلي نداره
242
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
.واقعاً ممنونم -
.آفرين، خيله خب! فردا مي بينمت -
243
00:16:59,750 --> 00:17:00,833
.خدانگهـدار -
.خدانگهـدار -
244
00:17:47,500 --> 00:17:49,416
.ببخشيد
.يادم رفت شلوارکـمُ بپوشم
245
00:17:50,458 --> 00:17:51,833
.اشکالي نداره
246
00:18:18,708 --> 00:18:19,916
.اين نقطه ـست
247
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
.حس مي کنم سمـت چپش باشه
248
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
سمت چپ؟
249
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
بيشتـر پيش برم؟
250
00:19:10,833 --> 00:19:13,625
.ويا فيليپـو ساستي، 32
.ممنونم
251
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
.يه لحظه صبر کنيد
252
00:19:19,208 --> 00:19:21,041
.تاکسـي الان ميرسه
.منتظر بمونيد
253
00:19:25,333 --> 00:19:26,541
ميخواي برسـونمت؟
254
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
.نه
255
00:19:29,125 --> 00:19:30,958
.تاکسي خبر کردم
.ممنون
256
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
.بمـونه براي دفعه ي بعد
257
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
.در خـدمتم
258
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
.همون توقف اول، پياده شـدم
259
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
پس هيچ دليل موجـهي
براي غيبت کلاس امروزت، نداري؟
260
00:20:08,250 --> 00:20:10,250
!نه، نه، نه
.يه دليل خيلي موجـه دارم
261
00:20:10,333 --> 00:20:12,916
.روح و روانـم حسابي درگير اين رمـان شده بود
262
00:20:14,541 --> 00:20:17,458
.اونقـدري که دلم خواست يکي مثلشُ بنويسم
263
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
.که اينطور
چه کتابي بود؟
264
00:20:20,041 --> 00:20:21,041
.کتاب تو بود
265
00:20:22,875 --> 00:20:23,958
ازش خوشت اومـد؟
266
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
.خيلي
267
00:20:28,416 --> 00:20:31,375
يه جـوري دردُ روايت مي کني که
.با پوست و استخـون حسش مي کنم
268
00:20:31,458 --> 00:20:33,083
درد! هـان؟ -
.آره -
269
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
مطمئني کتاب منُ خـوندي؟
270
00:20:37,458 --> 00:20:38,958
.من هيچ درديُ روايت نمي کنم
271
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
واقعاً؟
272
00:20:44,083 --> 00:20:46,541
چي باعث شـد اون روز انقـدر مضطرب بشي؟
273
00:20:48,666 --> 00:20:50,833
.اولين باري نبود که چنين حسـي بهم دست ميداد
274
00:20:51,666 --> 00:20:53,583
...يهو خـاطرات به افکـارم هجوم آوردن
275
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
،يه چيزي که فکر مي کردم پشت سـرش گذاشتم
276
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
!اما هنوزم توي قلـبم گير کرده
277
00:21:01,416 --> 00:21:02,666
و دردناکه؟
278
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
.آره
279
00:21:05,125 --> 00:21:06,333
.خب، بايد ازش استفاده کني
280
00:21:07,541 --> 00:21:09,208
.از دردت
.توي نوشته هات استفاده کن
281
00:21:10,083 --> 00:21:12,416
.نميتونم کلمـات مناسبي براي بيانش پيدا کنم
282
00:21:13,958 --> 00:21:15,791
.بايد يه سـري کلمات جديد خلق کنم
283
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
.فوق العاده ـست! حتما اينکارُ کن
چرا که نه؟
284
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
.تو آزادي
.هرکـاري که دلت خواست ميتوني انجـام بدي
285
00:21:21,416 --> 00:21:23,416
.اتفاقاً همين موضوعُ داشتم به لئوناردُ مي گفتم
286
00:21:23,916 --> 00:21:26,916
،وقتي پـاي نوشتن در ميون باشه
!هر قـانون شکني اي مجـازه
287
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
،ميدوني
.واقعاً به اين صحبت احتياج داشتم
288
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
.يالا
.بيا بريم
289
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
کجا؟
290
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
.يه جـاي عـالي که بتوني کلمات جديد خلق کني
291
00:21:55,708 --> 00:21:56,791
.خيله خب
292
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
.اينم از اين
293
00:21:58,375 --> 00:22:00,125
.اين يکي از نويسـندگان مورد علاقمه
294
00:22:01,125 --> 00:22:02,416
،بعد از اينکه اينُ خـوندي
295
00:22:02,500 --> 00:22:05,583
،احتمالاً اثر سه گانه ي بعدي
!و حتي همه ـشونُ بخواي بخوني
296
00:22:07,166 --> 00:22:09,958
مرز خيلي باريکي بين "
...پنهـان کردن خـود واقعيـمان يا شخصـي که
297
00:22:10,041 --> 00:22:11,833
" .ميخواهيم به ديگران نشان دهيم، وجود دارد
298
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
پس رسمـاً داري ميگي تمام آثـار مکينونُ
...توي بيست سالگي خـوندي
299
00:22:17,000 --> 00:22:19,833
و سليقه ي کتابـم اونقـدرام پيچيده
و سطح بالا نيست، نه؟
300
00:22:19,916 --> 00:22:21,958
!بايد حسـاب کار دستت ميومد ديگه -
.آره، آفرين -
301
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
!کارلو -
...لوکا -
302
00:22:23,791 --> 00:22:25,125
.چه خوبه که اينجا مي بينمت
.سلام
303
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
...اوه -
.سلام -
304
00:22:28,583 --> 00:22:31,041
.ايشون سوفياست
...اون دانشجـوي مـنه و خب
305
00:22:31,125 --> 00:22:33,541
.ايشـون لوکاست
.ويراستـار کتاب هـاي بنده هستن
306
00:22:34,041 --> 00:22:35,125
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم
307
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
!هـوشُ از سـرم پرونديد
308
00:22:38,041 --> 00:22:41,125
راستي! لوکـا کسي ئه که براي انتشـار
!اولين کتابت بدجـوري به دردت ميخوره
309
00:22:41,708 --> 00:22:44,125
امـا تا جايي که ميتوني انتشـار
!کتاب دوّمـي رو به هيچ وجه بهش نسپـار
310
00:22:44,208 --> 00:22:47,375
...راستي، در خصـوص کتابت -
.به زودي ميتوني بخـونيش -
311
00:22:49,291 --> 00:22:51,833
ميدوني چندبار تاحالا اينُ ازت شنيدم؟
هـان! ميدوني؟
312
00:22:51,916 --> 00:22:53,666
.خواهش مي کنم، تو پـا جاي پـاش نذار
313
00:22:53,750 --> 00:22:55,916
...به جـاش، از اون نويسنـدگان نايابي باش
314
00:22:56,000 --> 00:22:58,240
.که هيچ وقت ويراستارشـونُ معطل کـارشون نمي کنن
315
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
.اينُ خوب يـادم مي مـونه
.ممنونم
316
00:23:01,416 --> 00:23:02,750
.ممنونم لوکـا جـان
.ممنون
317
00:23:02,833 --> 00:23:04,500
.اوه، آره
.خيلي هـم عالي
318
00:23:04,583 --> 00:23:07,833
ايده ي بسـيار خوبه ئه که نسـل هـاي جديدُ
به چنين همـايش هايي بياري، ميدوني؟
319
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
...اگه يه چيـزي مثل شکـاف
320
00:23:11,000 --> 00:23:13,080
بين عمـل و نظريه توي
...اون مـدارس نويسندگي لعنتي وجود نداشت
321
00:23:13,125 --> 00:23:15,625
.ميدوني، شايد مجبـور نبودم انقـدر کصشعـر بخونم
322
00:23:15,708 --> 00:23:16,875
نه؟
323
00:23:16,958 --> 00:23:18,583
.اوه، آره
324
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
.آره
325
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
.خيلي هـم عالي
326
00:23:22,458 --> 00:23:25,250
.خب، من بايد بـرم
.بايد پذيرايي کنم! خدانگهـدار
327
00:23:25,333 --> 00:23:26,416
.چند لحظه ديگه مي بينمـت
328
00:23:29,291 --> 00:23:32,416
باور کن، به هيچ عـنوان نمي دونستم قراره
...اينجا يه همـايش برگزار کنه
329
00:23:32,500 --> 00:23:34,541
.امـا اگه نميخواي، ميتوني نياي
330
00:23:34,625 --> 00:23:35,916
.نه، نه
.من ميخوام بيام
331
00:23:36,000 --> 00:23:38,291
نميشه که روي ويراستـارتُ زمين بندازيم، ميشه؟
332
00:24:01,291 --> 00:24:02,666
.من ميرم رو به رو ميشينم
333
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
.ممنون
334
00:24:05,208 --> 00:24:08,375
خب، راستش بنده واقعاً بابت
.تأخير پيش اومـده متأسف هستم
335
00:24:08,458 --> 00:24:10,041
.از همگي عذر ميخوام
336
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
.خانوم هـا و آقايون، خوش اومديد -
!يه کفِ مرتب بزنيد -
337
00:24:18,083 --> 00:24:19,541
يه گلچين از کتابُ بخونم؟
338
00:24:19,625 --> 00:24:20,916
.البته
چرا که نه؟
339
00:24:24,041 --> 00:24:26,583
مـا به اين نياز داريم که بعضـي چيزا هـا را "
...سريعـاً خاتمه بدهيم
340
00:24:27,166 --> 00:24:28,958
" .چون تمـايلي به دوباره خاتمه دادن آنهـا نداريم
341
00:24:29,041 --> 00:24:33,333
،يک نشانه ي کوچک از خاطرات آينده
پشيمـاني شيريني که پيشـاپيش تاب و توان تحملش را در وجـود
.خود پرورانده ايم
342
00:24:33,958 --> 00:24:36,291
،چيزي که مي توانيم آن را گـرامي بداريم
343
00:24:36,375 --> 00:24:39,750
" .و بگوييم که فرصـت تازه اي به مـا بخشيده شده است
344
00:24:39,833 --> 00:24:40,666
!واي
345
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
...خب، توي اين کتاب
...مضمـون اصـلي صحبتت
346
00:24:42,833 --> 00:24:46,375
درمـورد ايده هاي جذابي بود
،که تا به حـال امتحانشون نکرديم
347
00:24:46,458 --> 00:24:48,125
،و اينکه چـطور ايده هـا رو مسحـور کنيم
348
00:24:48,208 --> 00:24:52,458
،يه فکـر ناچيز درمـورد اينکه اوضـاع چطور ميتونسته باشه
اما خب... اونطـور که بايد نيست
349
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
.خب، آره! کم و بيش
350
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
.عذر ميخوام
تاحالا کسي اين کتابُ خونده؟
351
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
.به جز من، البته
352
00:24:58,958 --> 00:25:00,541
سلام! اسمت چيه؟ -
.سوفيا هستم -
353
00:25:00,625 --> 00:25:02,250
.از آشناييت خوشوقتم -
.همچنين -
354
00:25:02,333 --> 00:25:05,875
.آره، نـه
...درمـورد پايان کتاب خانوم گيريلي
355
00:25:05,958 --> 00:25:07,083
.اوه
.السـاندرا صـدام کن
356
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
...السـاندرا، درسته که
357
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
،يه چيزاي جـالب مي نويسي
...و خب اينا فقط موجبات شاديمونُ فراهم نمي کنن
358
00:25:12,791 --> 00:25:15,833
ميشه گفت اينا چـالش هايي هستن که
،بايد شجاعت رو در رو شـدن باهاشونُ پيدا کنيم
359
00:25:15,916 --> 00:25:17,791
!فقط رويـاهـامون نيستن
360
00:25:18,375 --> 00:25:21,083
،اگه... درست به خـاطر بيارم
...يه عبارتي بود که، خب
361
00:25:21,166 --> 00:25:24,625
" .از پس هر تقاطع، تنها زندگي باقي مـانده ـست "
362
00:25:24,708 --> 00:25:26,458
.تقاطع! آره، درسته -
.بله -
363
00:25:26,541 --> 00:25:32,166
که اين معنيُ ميده که مسئوليت انتخـاب مسيـرهاي
.زندگي مـا، فقط به عهـده ي خـودمون ئه
364
00:25:32,250 --> 00:25:35,458
خب... فکر مي کنم
!تو کتابمُ بيشتر از ويراستـارم درک کردي
365
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
.احسنت
366
00:25:37,375 --> 00:25:39,375
،حالا که ايشون بحثُ بـاز کرد
367
00:25:39,458 --> 00:25:40,916
...مي خواستم که، خب
368
00:25:41,000 --> 00:25:43,500
.درمـورد انتخابات زندگي و مسئوليت پذيري صحبت کنم
369
00:25:43,583 --> 00:25:46,625
...اينکه يک لحظه چقـدر ميتونه سخت و دشـوار باشه
370
00:25:46,708 --> 00:25:50,125
چـون اونا لحـظاتي هستن که
.شخصيت اصـلي مـا رو شکل ميدن
371
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
کتاباي گيريلي رو هم خـوندي؟
372
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
!آره
373
00:25:55,375 --> 00:25:57,125
چطوري ان؟ -
.خارق العـاده -
374
00:25:57,208 --> 00:25:58,458
.ميتونم اونـا رو بهت قرض بدم
375
00:26:01,250 --> 00:26:02,416
ميخواي يه نوشيدني بخـوريم؟
376
00:26:04,583 --> 00:26:06,375
.نه
.نبايد چنين کـاري کنيم
377
00:26:06,875 --> 00:26:09,625
حتي اگه يه نوشيدني
از ميـز اونجا برداريم، چي؟
378
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
.نه
379
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
.باشه
380
00:26:15,208 --> 00:26:16,541
.فردا توي کلاس مي بينمـت
381
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
.خيله خب
382
00:26:44,375 --> 00:26:45,375
الو، آنا؟
383
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
.سلام
384
00:26:47,708 --> 00:26:49,041
مارگاريتا هنوزم اونجـاست؟
385
00:27:01,958 --> 00:27:03,291
مارگه، ميشه ببيني کيه؟
386
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
.باشه
387
00:27:19,458 --> 00:27:20,666
اينجـا چيکار مي کني؟
388
00:27:24,708 --> 00:27:25,708
چرا اومـدي اينجا؟
389
00:27:28,833 --> 00:27:29,958
.که ببرمـت خونه
390
00:27:31,458 --> 00:27:32,500
چـطور؟
391
00:27:35,625 --> 00:27:36,625
با ماشين؟
392
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
!از اتفاقي که بيـنمون افتاد بيزارم
393
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
.منم همينطور
394
00:27:53,791 --> 00:27:55,541
.نميتونم زندگي بدون تو رو تحمل کنم
395
00:27:57,625 --> 00:27:59,208
.من بدجـوري عاشقتم، مارگه
396
00:28:03,958 --> 00:28:05,625
.ديشب کلي دلتنگت شـده بودم
397
00:28:13,708 --> 00:28:14,708
.منم همينطور
398
00:28:20,625 --> 00:28:21,875
.بيا بريم خونه
399
00:28:21,958 --> 00:28:26,125
آهنگ؛
Killing Me Softly With His Song
song by Fugees
400
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
هيچ خبري از خونه ي کنکورديا نشد؟
401
00:30:37,041 --> 00:30:39,541
،آگهـي آنلاين کلي بازديد ميخوره
402
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
اما هنوز هيچکس درخواستِ
.بازديد رسمـي از خـونه رو نداده
403
00:30:47,250 --> 00:30:48,750
.مطمئن باش
.مي فـروشمـش
404
00:30:48,833 --> 00:30:50,666
خب دقيقاً چند وقته ديگه؟
405
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
.بهت که گفتم
!حسابي پيگيرشـم
406
00:30:54,625 --> 00:30:59,166
،منظورم اين بود که چند وقت ديگه
تو و کـارلو رسماً پيشنهـاد خريدشُ ميديد؟
407
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
سيگـار؟
408
00:31:07,916 --> 00:31:10,375
.چند روزي خونه ي مامانم مـوندم
409
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
.تاحالا چنين کـاري نکرده بودم
410
00:31:14,750 --> 00:31:17,000
.منظورم ترک کردن خـونه بعد از دعـوا با کارلو ئه
411
00:31:17,541 --> 00:31:19,041
!حالا دنيا که به آخر نرسيده
412
00:31:19,750 --> 00:31:20,791
الان چي؟
413
00:31:23,083 --> 00:31:25,041
،الان خب آشتي کرديم
...ولي
414
00:31:26,500 --> 00:31:28,041
.يه حـس عجيبي دارم
415
00:31:28,625 --> 00:31:30,250
چه حـس عجيبي؟
416
00:31:31,666 --> 00:31:34,875
مثلاً، نميدونم چـطور حرمتي که
.بينمـون شکسته شـده، قراره برگـرده
417
00:31:35,625 --> 00:31:38,125
داري خيانت مي کني؟ -
!چي ميگي بابا؟ نه -
418
00:31:38,208 --> 00:31:41,541
.ببخشيد
.اما اين چند وقته انگار هـوش و حواست جاي ديگه ـست
ميدوني؟
419
00:31:42,250 --> 00:31:45,666
.اما شـايد حس ششمم اشتباه ميگه
.هِـي! اين اتفاقا پيش مياد ديگه
420
00:31:47,166 --> 00:31:49,916
راستش، فکر مي کنم کارلو يه جورايي با دانشجـوش
.داره بهم خيانت مي کنه
421
00:31:50,000 --> 00:31:51,708
منظورت از " يه جورايي خيانت مي کنه"، چيه؟
422
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
.يا کلاً داره خيانت مي کنه يا خيانت نمي کنه ديگه
423
00:31:53,666 --> 00:31:55,625
!احساس گـوهي به آدم دست ميده
.انگـار رسماً توي برزخـي
424
00:31:55,708 --> 00:31:58,750
.خب، آدمـا يه سـري هـوس و فانتزي دارن ديگه
425
00:31:58,833 --> 00:32:01,750
آره، اما اگه بخوايم به هر هـوس يا فانتزي اي که
...به ذهـنمون ميرسه، بهـا بديم
426
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
!روز و شب ، مـدام مشغول خيانت کردنيم
427
00:32:06,000 --> 00:32:08,500
،اوه عشقم! نگاهُ ببين
.قشنگ صورتت همه چيزُ داد ميزنه
428
00:32:20,250 --> 00:32:22,958
.خداحافظ بچه ها، فردا مي بيـنمتون -
.مي بينمـتون، خدانگهـدار -
429
00:32:24,791 --> 00:32:26,750
...متأسفم! ولي نميتونم، باعث ميشه -
آخه چرا؟ -
430
00:32:26,833 --> 00:32:28,892
مگه قرارمـون همين نبود؟ -
!چرا. قـرارمـون همين بود -
431
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
،لوکا! گوش کن
...ميدونم که سـرت حسابي شلوغه
432
00:32:43,958 --> 00:32:46,101
اما لطفاً مـنُ در جريان بذار که ميتوني
.به همايش بياي يا نه
433
00:32:46,125 --> 00:32:48,416
.ميخواستم يه صحبتي با دانشجو هـا داشته باشي
434
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
.هِـي
435
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
.خدانگهـدار
436
00:33:40,708 --> 00:33:42,000
امشب قرار داري؟
437
00:33:42,083 --> 00:33:43,541
.نه
.دارم ميرم خونه
438
00:33:44,291 --> 00:33:46,666
.پس، شب خـوش -
.خدانگهـدار -
439
00:33:50,958 --> 00:33:52,750
.خدانگهدار -
.شب خـوش -
440
00:33:58,750 --> 00:34:00,416
.مي بينمـت -
.فعلاً، آندريا -
441
00:34:32,041 --> 00:34:33,416
...راديو تـاکسي ميلان
442
00:34:39,583 --> 00:34:40,583
.بپـر بالا
443
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
.مـن مي رسـونمت خونه
.الان دير وقته
444
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
.خيله خب
445
00:34:49,583 --> 00:34:50,875
.امـا خونه نميرم
446
00:35:00,916 --> 00:35:02,041
پس کجـا قراره بريم؟
447
00:35:03,333 --> 00:35:05,375
!هرجايي که تو بخـواي
448
00:35:05,399 --> 00:35:20,399
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
449
00:35:36,708 --> 00:35:39,041
سريال برگرفته شـده از؛
" وفـاداري "
.اثر مـارکو ميسيرولي