1
00:00:06,083 --> 00:00:16,708
اين سريال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست **
** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
2
00:00:16,732 --> 00:00:21,732
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
3
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
مارگه؟
4
00:00:54,000 --> 00:01:02,000
« وفـاداري »
« داستان عشق و هـوس »
5
00:01:08,958 --> 00:01:10,708
اتفاقي افتاده بود؟
.چقـدر دير اومـدي خونه
6
00:01:11,750 --> 00:01:12,916
.داشتم کار مي کردم
7
00:01:13,916 --> 00:01:17,541
.يه مشـتري پاپيچـم شده بود
!مـدام ازم سوال مي کرد
8
00:01:17,625 --> 00:01:20,305
.حداقل ميتونستي يه زنگ بزني
.ديگه داشتم نگرانت مي شـدم
9
00:01:21,333 --> 00:01:24,208
.ميدونم! ببخشيد
...مي خواستم بهت زنگ بزنم، ولي
10
00:01:24,291 --> 00:01:25,833
.خب ميدوني روال کـار مـن چطوريه ديگه
11
00:01:25,916 --> 00:01:27,958
...خب، اوا، ازم خواست يه سـري تماس بگيرم
12
00:01:28,041 --> 00:01:29,250
.و خب، دير شـد
13
00:01:29,333 --> 00:01:30,625
.شـام آماده ـست
14
00:01:35,833 --> 00:01:38,125
.لباسامُ که عوض کردم برميگـردم -
.باشه -
15
00:01:46,541 --> 00:01:47,666
.مـن بايد برم
16
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
واقعاً، ميخواي؟
17
00:02:10,291 --> 00:02:11,541
مطمئني حالت خوبه؟
18
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
.آره
.خوبم
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,750
.فقط يکمي خسته ام
20
00:02:18,774 --> 00:02:28,774
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
21
00:02:52,916 --> 00:02:54,041
.خب، گوش کن
.مـارگه
22
00:02:54,125 --> 00:02:57,458
دوباره يه سـري تماس براي بازديد از
.خونه ي کنکورديا باهام گرفته شـده
23
00:02:57,541 --> 00:03:00,208
،گفتن که خونه عـاليه
!و هرچيـزي که ميخوانُ داره
24
00:03:01,541 --> 00:03:02,958
.گرچـه، هنوز دارم برات زمان ميخـرم
25
00:03:03,041 --> 00:03:04,208
.مـرسي
26
00:03:05,125 --> 00:03:07,833
!امـا تا ابد که نمیتونی وقت بخـری، نه؟
27
00:03:07,916 --> 00:03:10,166
هنوز آمـادگـي خريد خونه رو نداريد، نه؟
28
00:03:10,250 --> 00:03:13,833
نه، داريم... منتـهي
،بستگي به فـروش رمـان کارلو داره
29
00:03:13,916 --> 00:03:15,541
.نميدونم کِي قراره کتابـشُ تموم کنه
30
00:03:16,916 --> 00:03:19,333
يعني به عنوان زنـش از هيچي خبر نداري؟
.خاک تو سـرت
31
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
.آره
32
00:03:29,583 --> 00:03:32,291
باشه، ببين! مـن فقط دارم ميگم که
!اگه مشکلي داريد، خب حلـش کنيد
33
00:03:32,375 --> 00:03:34,095
...شـايد بهتره قضيه ي خـونه رو فراموش کني
34
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
!و بيشتر روي ازدواجـت تمرکز کني
35
00:03:36,208 --> 00:03:37,708
!شمـا دوتا بايد با هم درد دل کنيد
36
00:03:37,791 --> 00:03:39,916
،اگـه اون چيزي نميگه
!خب تو سـر بحثُ باز کن
37
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
،و اگه يه چيـزايي تو سرت ميگذره
!ازش مخفي نکن
38
00:03:43,208 --> 00:03:45,083
!وگرنه از اونم انتظـار صداقت نداشته باش
39
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
.همين کارُ ميکنم خب
40
00:03:49,375 --> 00:03:50,375
.ببخشيد
41
00:03:52,958 --> 00:03:55,458
.آژانس کاسا فوتورو، اوا هستم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
42
00:03:56,166 --> 00:03:57,966
.خيله خب، دوستـان
.فـردا روز بسيار بزرگي ئه
43
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
...قراره نويسـندگان مهم، ويراستـار هـا
44
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
!و حـتي يه سـري نـاشر بزرگ، اونجـا بیان
45
00:04:02,041 --> 00:04:04,458
،و مهـم تر از همه
!بعـدشم يه پارتي داريم
46
00:04:04,541 --> 00:04:06,341
.مشـروب هم مهمـونتون مي کنن
47
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
!منتهي، شماهـا نبايد مست کنيد -
!عجب! نه -
48
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
!اي بابا -
.بايد کاملاً آگـاه و هـشـيار باشيد -
49
00:04:11,708 --> 00:04:14,916
.چون ويراستـارا قراره مست کنن
.مشکلي نيست! بذاريد مست کنن
50
00:04:15,000 --> 00:04:18,166
،و بريد سـراغشونُ حسابي گپ بزنيد
،مخصـوصا اگه ميخوايد اين جمله ي جادوييُ بشـنويد
51
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
" .يه سـري صفحاتُ برام ايميل کن "
52
00:04:20,541 --> 00:04:22,250
.بهم اعتماد کنيد
!نهايت استفاده رو از اين همـايش ببريد
53
00:04:22,333 --> 00:04:23,875
.خدانگهـدار
.مي بينمـتون
54
00:04:33,416 --> 00:04:34,333
.سلام
55
00:04:34,416 --> 00:04:36,208
.سلام -
چه خبرا؟ -
56
00:04:36,875 --> 00:04:37,875
.سلامـتي
57
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
از رمـانت چه خبر؟
58
00:04:41,041 --> 00:04:42,666
.تازه يه کوچـولو شـروع به نوشتن کردم
59
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
.اوه
!چه خـوب
60
00:04:45,666 --> 00:04:47,746
.بعداً مي بينمت، استاد -
.روز خـوبي داشته باشي -
61
00:04:48,208 --> 00:04:49,333
.بـاي -
.مي بينمت -
62
00:05:18,125 --> 00:05:19,625
.سلام -
.سلام -
63
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
غـذا خـوردي؟
64
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
.آره
65
00:05:29,458 --> 00:05:31,098
!آره، فوق العـاده ـست
.امروز حسـابي دارم ميتـرکونم
66
00:05:31,125 --> 00:05:33,083
.نميتونم دست از نوشتن بردارم -
.خوبه -
67
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
.خسته نباشي
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
.ممنون
69
00:05:56,666 --> 00:05:58,125
.هِـي
چطوره امشب باهم بريم بيرون؟
70
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
...خب
71
00:06:04,708 --> 00:06:07,041
ميخوام يه امشـبُ روي تموم کردن
.کتابم تمرکز کنم
72
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
اشکالي داره؟
73
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
.نه
.به کارِت برس
74
00:06:11,541 --> 00:06:13,083
.ميدوني، همـايش فرداست
75
00:06:13,166 --> 00:06:15,708
فقط... ميخواسـتم حداقل واسه ارائه فـردا
.اينُ به يه جايي بـرسونم
76
00:07:01,791 --> 00:07:04,791
« آندريا: اميدوارم واست مشکلي درست نکرده باشم »
77
00:07:09,041 --> 00:07:12,041
« مارگـه: نه بابا! نگران نباش. تو که کـاري نکردي »
78
00:07:20,083 --> 00:07:26,166
« !ديگه واقعاً نميدونم دارم چيکار مي کنم »
79
00:07:30,125 --> 00:07:36,833
« آندريا: ميخواي دوباره با هم بريم بيرون؟ »
80
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
!صبح بخير
81
00:09:11,791 --> 00:09:15,208
شعـر؛ »
« .پـويشي جاودانه در جستجـوي حقيقت است
* فرانـس کـافکا *
82
00:09:42,791 --> 00:09:45,458
!تو همينُ مي خواستي
.الان همه ـش در اختيارت ئه
83
00:10:10,791 --> 00:10:12,041
.صبح بخير
84
00:10:17,291 --> 00:10:18,291
ساعت چنده؟
85
00:10:19,125 --> 00:10:20,166
.ظـهر شده
86
00:10:20,250 --> 00:10:21,625
.گذاشتم يکـم بخوابي
87
00:10:21,708 --> 00:10:23,875
داري به وسـايلت سـر و سـامون ميدي؟ -
.آره -
88
00:10:25,458 --> 00:10:28,375
بايد دید اين همه چيز مـيز قديمي ارزش
!نگه داشتن رو دارن يا نه
89
00:10:32,875 --> 00:10:34,333
داشتي کـابوس ميديدي؟
90
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
چي؟
91
00:10:38,083 --> 00:10:40,875
،قبل از اينکه از خواب بپـري
." !يهو فرياد زدي " نه، نميتونم
92
00:10:42,291 --> 00:10:43,291
.که اينطور
93
00:10:44,375 --> 00:10:46,125
...اوه، آره، مـن
94
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
...خب
95
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
.يه جورايي ميشه گفت کـابوس بود
.به گـمونم
96
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
و تو؟
97
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
خوب خوابيدي؟
98
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
...خب، ميدوني
99
00:10:57,750 --> 00:10:59,541
.بدون تو سخت خوابم ميبره
100
00:11:02,458 --> 00:11:03,541
.که اينطور
101
00:11:08,333 --> 00:11:09,458
.اوه، ببين
102
00:11:11,750 --> 00:11:14,375
!يادداشت هاي کالجمُ ببين
103
00:11:14,458 --> 00:11:15,458
!عجب
104
00:11:16,000 --> 00:11:17,291
!با اون مُـد و ديزاين هـاي قديمي
105
00:11:18,833 --> 00:11:19,958
.خيلي مسخـره ـست
106
00:11:25,500 --> 00:11:27,750
به کمک نياز داري؟ -
.نه! نه، تنهـايي راحت ترم -
107
00:11:27,833 --> 00:11:30,083
.کلي جعبه ي ديگه مـونده -
!همـشون هم مـال منن -
108
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
آره، ولي خب ميتونيم
.باهمديگه بازشـون کنيم
109
00:11:35,625 --> 00:11:37,708
.ببين
.گـاهي اوقـات منم نياز به تنهايي دارم
110
00:11:47,041 --> 00:11:49,250
.باشه
.پس مزاحـمت نميشم
111
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
.کارلو! لطفاً ناراحت نشـو
112
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
.نشـدم
.اشکالي نداره
113
00:11:54,875 --> 00:11:56,958
نميخواي اول يه دوش بگيري؟
114
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
.خرابه
115
00:12:35,666 --> 00:12:36,826
« خاطرات يک روز خارق العـاده »
116
00:12:40,791 --> 00:12:42,875
« روز فارغ التحصيليم »
117
00:12:49,833 --> 00:12:52,000
« دانشگـاه صنعتي ميلان »
« جوايز مارگـاريتا ورنا »
118
00:12:52,083 --> 00:12:54,000
« مـدرک با افـتخار کارشـناسي ارشـد معمـاري »
119
00:13:56,666 --> 00:13:58,666
.يه سـري جديدشُ واسه حـموم خريدم
120
00:13:59,583 --> 00:14:00,750
.تعميرش مي کنم
121
00:14:02,333 --> 00:14:03,333
.باشه
122
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
چـي شده؟
123
00:14:08,166 --> 00:14:09,208
چه خبر شـده؟
124
00:14:12,000 --> 00:14:13,583
...کارت پستـالا و نامه هـاي عاشقانه ي
125
00:14:14,666 --> 00:14:17,875
.رد و بـدل شـده بين پدرم و يه زن ديگه
126
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
فرانکو؟
127
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
.فرانکو
128
00:14:25,916 --> 00:14:28,958
...شـايد
.خب! نميدونم، رابطه ي عـاشقانه اي در کـار نبوده
129
00:14:29,750 --> 00:14:31,500
.اون باهاش رابطه داشته
130
00:14:32,833 --> 00:14:34,583
.سـالها براي هم نامه مي نوشتند
131
00:14:36,166 --> 00:14:38,125
...پـدرم يه رابطه ي نامـشروع داشته
132
00:14:39,916 --> 00:14:41,625
!و مـن روحـمم خبر نداشت
133
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
.واقعاً متأسفـم
134
00:14:48,541 --> 00:14:50,583
واقعاً نميدونم چطـور بايد
.اين موضوعُ به مامانم بگـم
135
00:14:51,083 --> 00:14:53,125
.خب آخه اين قضيه مـال خيلي وقت پيشه
136
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
.پـدرتم به رحمت خدا رفته
137
00:14:56,458 --> 00:14:57,708
.شـايد بهتره اينکارُ نکني
138
00:15:00,833 --> 00:15:02,541
اون حـق نداره که اين مسئله رو بدونه؟
139
00:15:06,041 --> 00:15:07,875
.بيا امشـب با هم بريم بيرون
خب؟
140
00:15:07,958 --> 00:15:09,998
!به نظـر مـن واقعا يه هـوايي بايد به سـرت بخوره
141
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
باشه؟
142
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
.باشه
143
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
!کاش به همين آسوني بود
144
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
.مـنم نگفتم که آسـونه
145
00:15:31,083 --> 00:15:33,041
.خيله خب
!سـلام
146
00:15:33,625 --> 00:15:34,892
.سلام -
.سلام -
147
00:15:34,916 --> 00:15:36,236
اومديد اينجـا شام بخوريد؟
148
00:15:36,291 --> 00:15:38,583
.آره
.ميريم که يه ميـز رزرو کنيم
149
00:15:38,666 --> 00:15:39,750
چـي؟
!نه بابا، پيش ما بشينيد
150
00:15:39,833 --> 00:15:41,875
.نه -
.نميخوايم مزاحـمتون بشيم -
151
00:15:41,958 --> 00:15:44,375
.چه مزاحـمتي؟ بيخيال بابا! بشينيد
.ميرم براتون يکم شراب بيارم
152
00:15:44,458 --> 00:15:47,125
اوه، بپه؟
ميشه دوتا ليوان ديگه شراب قرمـز بياري؟
153
00:15:47,208 --> 00:15:48,208
.ممنون
154
00:15:50,708 --> 00:15:51,868
خب، چه خبرا؟
155
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
.داشتيم با جوليا مـرور خاطرات مي کرديم
156
00:15:54,708 --> 00:15:56,958
.راستش، داشتيم درمـورد اولين قرارمـون حرف ميزديم
157
00:15:57,583 --> 00:15:58,708
قـرار اول شمـا، کجا بود؟
158
00:15:58,791 --> 00:16:00,750
.يه رستوران تايلندي بود
159
00:16:00,833 --> 00:16:03,791
از مـارگه پرسيدم براي شـام چي ميخوره
...و خب اونـم گفت
160
00:16:03,875 --> 00:16:04,708
" .يه غـذاي خارجي "
161
00:16:04,791 --> 00:16:07,875
پس، تصميم گرفتم سوپرايزش کنم
.و به يه رستوران تايلندي ببرمـش
162
00:16:09,333 --> 00:16:10,250
چطـور بود؟
163
00:16:10,333 --> 00:16:11,166
.افتضـاح بود
164
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
.اما به دروغ گفتم غـذاي تايلندي مـورد علاقمـه
165
00:16:14,875 --> 00:16:16,750
.عجب
.هيچ وقت اينُ بهم نگفته بود
166
00:16:17,375 --> 00:16:18,583
!شمـا دوتا واقعاً ايول داريد
167
00:16:18,666 --> 00:16:20,791
مـدام درحال کشف چيزاي جديد
!درباره ي همديگه ايد
168
00:16:20,875 --> 00:16:23,583
.خب، نميشه گفت در کل اين چيز خوبي ئه
169
00:16:23,666 --> 00:16:25,083
.حق با تو ئه
.يک به هيچ
170
00:16:25,166 --> 00:16:28,250
لُب کلامـم اين بود که واقعاً
.يه زوج عـالي و محکميد
171
00:16:28,333 --> 00:16:30,291
،مـا براي قرار اولمـون اينجا اومديم
172
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
!و اينجـا کلا شـد پاتوقـمون
173
00:16:32,375 --> 00:16:35,041
اصلا به همين دليل هـم
.اينجا رو خريدم، براي خودمـون
174
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
.الان شـديم دو به هيچ
175
00:16:38,375 --> 00:16:42,291
!يه چيـز ديگه هم هست
.براي اولين قـرارمـون منُ به نمايشگاه هنري سـزان برد
176
00:16:43,750 --> 00:16:46,833
اوه، اونجـا وانمـود مي کردم که
...همه چيزُ درباره ي نقـاشي و هنر و اينا ميدونم
177
00:16:46,916 --> 00:16:50,041
چـون قـرار اولـمون بود و خب ميخواستم
.يه جورايي دلـشُ ببرم
178
00:16:50,125 --> 00:16:51,958
.مـنم فوراً فهميدم -
.اصلا گـول نخوردي -
179
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
!حتي يه دقيقه هم گولتُ نخـوردم
180
00:16:53,416 --> 00:16:56,416
امـا مدام اونُ همـراهم به هـر
...نمايشگاه هنري اي که بود مي بُـردم
181
00:16:56,916 --> 00:16:58,958
.تا بفهـمم که چقدر واسم اهميت قائله
182
00:16:59,500 --> 00:17:00,625
!خب
.نه
183
00:17:00,708 --> 00:17:02,583
،در واقع ميشـه گفت يه زن خـودخواه بودي
184
00:17:02,666 --> 00:17:06,125
که از علاقه ي مـن به خـودت سوء استفاده مي کردي
!تا به هرچيزي که ميخواي برسي
185
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
.سه به هيچ
186
00:17:08,500 --> 00:17:10,833
.حق با توئه
.من يه زن خـودخواهم
187
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
.يا شـايد خودخواه بودم
188
00:17:13,416 --> 00:17:15,625
،اما الان
،بعد از تمام اشتباهاتي که کردم
189
00:17:17,041 --> 00:17:21,000
،متوجه شـدم که در واقع
...انقـدر بدبخت و وابستـه بودي
190
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
!که نميتونستي جلوي خـودخـواهيم بايسـتي
191
00:17:28,000 --> 00:17:29,083
سـه به يک؟
192
00:17:30,500 --> 00:17:32,041
.به گـمونم
.سـه به يک
.آره
193
00:17:32,125 --> 00:17:34,005
.بياييد به سلامتي بزنيم
.نيومـديد همُ تخريب کنيد
194
00:17:34,041 --> 00:17:35,458
.به سلامتي! به سلامتي
.از پسش برميايد. به سلامتي
195
00:17:40,916 --> 00:17:43,750
انگار حالا حالاهـا کلي بحث و داستان دارن، نه؟
196
00:17:48,208 --> 00:17:51,083
.متأسفم
.خيـر سـرم آوردمـت بيرون يکم حال و هوات عـوض بشه
197
00:17:51,166 --> 00:17:53,250
.امشـب وقت مناسبي نبود
198
00:17:54,250 --> 00:17:57,375
حالا که دنيا روي سـرم خراب شـده
حال و هـوام به اين راحتيا عوض میشه به نظـرت؟
199
00:17:57,958 --> 00:18:00,041
.بيخيال
.انقـدر قضيه رو بزرگـش نکن
200
00:18:00,125 --> 00:18:02,351
آنا تا آخرين نفـسِ فرانکـو، همـدم و همسـرش بود، نه؟
201
00:18:02,375 --> 00:18:04,125
!پس، حتماً با هم خوشبخت بودن ديگه
202
00:18:04,208 --> 00:18:06,708
.آره
.با مخفي کردن حقيقت از همديگه
203
00:18:06,791 --> 00:18:09,583
اوه، خب اصلاً از کجـا ميدوني چيزاييُ
از هـم مخفي مي کردن يا نه؟
204
00:18:12,416 --> 00:18:14,708
.واقعاً ديگه صـبرم لبريز شـده، مارکو
.جدي ميگم
205
00:18:14,791 --> 00:18:16,541
،ديگه نميتونم تظـاهر کنم همه چيز خـوبه
206
00:18:16,625 --> 00:18:20,041
...و مـا خوشحـال ترين زوج روي زمينيم
207
00:18:20,125 --> 00:18:23,245
اون مسئله چه ربطي به اين داشت؟ -
...تو هر غلطي دلت ميخواد مي کني و مـن -
208
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
و تو؟
چيه؟
209
00:18:25,625 --> 00:18:28,541
،توي اين پنج سـال زندگي مشترک
!تمام فکـر و ذکر و زندگيم تو بودي
210
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
" يعني ميتونه اين کتابُ تموم کنه؟ "
211
00:18:31,375 --> 00:18:32,916
" يعني فضـاي کافي براي نوشتنُ داره؟ "
212
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
" چطور ميتونم بيشتر ازش حمايت کنم؟ "
213
00:18:35,083 --> 00:18:36,541
" يعني خوشبخته؟ "
214
00:18:36,625 --> 00:18:38,291
،و تمام چيزايي که برام مهـم بودُ
215
00:18:38,375 --> 00:18:42,166
،از جمله اهداف، بلند پروازي هـا، برنامه هـا
!همه ـشونُ به خاطر تو کنار گذاشتم
216
00:18:42,250 --> 00:18:43,291
...بعدش يه روز از خـدا بي خبر پـا شدم
217
00:18:43,375 --> 00:18:45,934
و فهميدم يه دختر بچه ي 20 ساله رو
!به مـن ترجيح ميدي
218
00:18:45,958 --> 00:18:48,250
!بيخيال اون قضيه شـو -
!من هيچي واست کم نذاشتم -
219
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
مارگه! باور کن يه دختر بچه ي 20 سـاله
!قرار نيست که جـاي تو رو بگيره
220
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
.اي خـدا
.دست از دروغ بردار! مارکو
221
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
ميدوني چيه؟
222
00:18:54,916 --> 00:18:58,041
تو هنوزم به خـاطر اون سوء تفاهم مسخـره
!حسابي عصـباني اي
223
00:18:58,125 --> 00:18:59,333
!بيخيالش شـو ديگه
.مارگه
224
00:18:59,416 --> 00:19:02,125
!تو فکـر کردي دنيا حـول محـور تو مي چـرخه
.اما خب اصلا اينطور نيست
225
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
،تو يه جـاکشِ خـودخواه
!خـود بزرگ پـنداز و خـود بيني
226
00:19:05,333 --> 00:19:07,041
!واقعاً کلمه ي خـودخواه، خود تويي
227
00:19:07,125 --> 00:19:08,725
!حرف جناب عـالي به کُـرسي ميشينه
.چـون که نويسـنده ـست
228
00:19:10,750 --> 00:19:12,500
.سوء تفاهـم اصلـي خـود مـن و تو ايم
229
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
!بالاخـره اومـدي
230
00:19:37,833 --> 00:19:39,750
اومدي يه سـري نويسنده ي واقعي ببيني؟
231
00:19:39,833 --> 00:19:41,500
.چـون يه ليست از آدم حسـابيا اونجان
232
00:19:41,583 --> 00:19:44,708
لوکـا، باور کن امروز اصلاً اعصاب ندارم
.که واسم سخـنراني کني هـا
233
00:19:44,791 --> 00:19:47,000
قهـوه ميخوري؟ -
.پنجميشُ خـوردم -
234
00:19:47,083 --> 00:19:48,625
.مـواد مخـدر بهتري نيست
235
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
.لعنتي! کيف پولـمُ يادم رفته
236
00:19:50,375 --> 00:19:52,625
ناموساً؟
همون حقه ي قـديمي؟
237
00:19:52,708 --> 00:19:54,541
.اوه! بيخيال
.يه قهـوه واسم بگير ديگه
238
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
.به هر حال، حق داري
.مـن اين اواخـر گند زدم
239
00:19:56,958 --> 00:19:58,041
!اصلاً دل و دمـاغ نوشتنُ نداشتم
240
00:19:58,125 --> 00:20:00,708
،آره! اوضاعت بدجـوري کيري ئه
.خوبه خـودتم بهش اعتراف مي کني
241
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
.دو شبه که روي مُـبل مي خوابم
242
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
.تقصـير کدومـتون بود؟ يالا بگـو
243
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
.اين الان مهـم نيست
244
00:20:07,083 --> 00:20:08,625
.گرچه، روي کتابـم کار مي کردم
245
00:20:08,708 --> 00:20:09,708
!خوبه
246
00:20:09,750 --> 00:20:11,750
.شايد به اين دعواهـاي زناشويي نياز داشتي
درسـته؟
247
00:20:11,833 --> 00:20:14,666
شـايد اصلاً خودت جر و بحثُ راه انداختي
که يه جـورايي بهت انگيزه نوشتن بده؟
248
00:20:14,750 --> 00:20:16,208
باز زدي توي يه کـار جديد، نه؟
249
00:20:16,291 --> 00:20:17,875
!الان زدي تو کـار روان درمـاني؟
.بيخيال بابا
250
00:20:19,666 --> 00:20:22,375
.ببين
،کـاش ميتونستم بهت دلـداري بدم
251
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
.اما نميتونم
252
00:20:23,875 --> 00:20:27,375
آخه، در زمينه ي ازدواج؟
!اصـلا اين حرفا به مـن نميخوره
253
00:20:28,541 --> 00:20:29,583
سخـنرانيمـون کي ئه؟
254
00:20:29,666 --> 00:20:31,416
.يه سـاعت ديگه
.تـوي راهـرو بشين
255
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
خب، بهـتره بريم ببينيم اونـي که
!ميخواد بزنه روي دستم کيه
256
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
.اوه
257
00:20:35,708 --> 00:20:37,583
بوي رقابت به مشـامت خـورده، نه؟
258
00:20:37,666 --> 00:20:38,916
.آره -
.دنبالم بيا -
259
00:20:40,708 --> 00:20:41,875
...در واقع آرمـان و خواست مـن
260
00:20:42,916 --> 00:20:44,458
،بسـيار جسـورانه بود
261
00:20:44,541 --> 00:20:46,208
!خواسته ي باشکـوه مـن
262
00:20:46,291 --> 00:20:48,875
فکر مي کنم اين محـرک اصـلي مـن
،براي قرار گرفتن در مسـير اصلي زندگيم بود
263
00:20:48,958 --> 00:20:50,583
!مسـيري که روي کاغذ ها پياده ـش کردم
264
00:20:50,666 --> 00:20:52,875
،اين آرمـان و خواسته ي متفاوت عمل کردن
265
00:20:53,458 --> 00:20:55,583
...و عـزم راسـخي که داشتم باعث شـد
266
00:20:56,166 --> 00:20:57,875
!مسـير جديدي ايجـاد کنم
267
00:20:58,375 --> 00:21:01,166
!نميدونم اون خواسته و مِيـل از کجا مياد -
.اون يـارو رو ببين -
268
00:21:01,250 --> 00:21:04,500
اون جـاکشِ از خـودراضي همين الانشـم
.ميليون هـا کپي فروخـته
269
00:21:04,583 --> 00:21:07,291
.متنفرم که اينُ بگم! امـا کارش حرف نداره -
.معلومه -
270
00:21:07,375 --> 00:21:08,958
!با هـم کلاس درسُ مي پيچـونديم
271
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
،اون مـنُ به سـاحل يا پارک مي بُـرد
...و کل روز را با تصـور دنيايي بـا
272
00:21:12,791 --> 00:21:16,458
!رقـص الف هـا و پري هـا در باد، سپري مي کرديم
273
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
.اون دختره هـم اينجاست
.پس قضيه زير سـر اون ئه
274
00:21:21,666 --> 00:21:23,666
.هِـي -
.حق داري! خوشگله -
275
00:21:23,750 --> 00:21:25,625
.اين افکـار ذهنـمُ مشغول کرده اند
276
00:21:27,166 --> 00:21:30,708
،مـن عاشق اين قدرت نطق و بيان ام
!قدرت بيان امـيال و آرزو ها
277
00:21:38,041 --> 00:21:39,250
!واقعاً کارش حرف نداشت
278
00:21:44,416 --> 00:21:47,000
.پس، بعداً مي بينمت! کارلو -
.فعلاً -
279
00:21:51,291 --> 00:21:53,333
.فعلاً، پروفسـور -
.خدانگهـدار -
280
00:21:53,416 --> 00:21:54,541
مشـروب مجاني ديگه؟
281
00:21:54,625 --> 00:21:56,545
!هست، امـا حرفمُ به خـاطر داشته باشيد
.جدي گفتم
282
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
.هِـي
.چه لبـاس قشنگي به تن کردي
283
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
.مـرسي واقعاً
284
00:22:04,041 --> 00:22:06,708
،رفيق
!آخه فرهـنگ و غرور که واسمـون نون و آب نميشه
285
00:22:08,416 --> 00:22:10,041
يعني غرور انقـدر کورت کرده که حاضري
جـاي شـام کلي ميوه بخـوري؟
286
00:22:10,125 --> 00:22:12,125
!نه... چـون
.يه لحظه ببخشيد
287
00:22:14,708 --> 00:22:16,291
.ببخشيد
.الان برميگردم
288
00:22:16,375 --> 00:22:18,375
.هِـي، کسي جـام نشينه هـا
.الان برميگـردم
289
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
.بله
290
00:22:20,291 --> 00:22:22,083
اوه، سلام! چه خبرا؟
291
00:22:25,166 --> 00:22:28,625
مـن فقط دارم ميگم ميتونيم يه تغييري
!توي برنامه ي واحـداي درسي ايجاد کنيم
292
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
.و به جـاش، رشته ي سـراميک سـازيُ شروع کني
293
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
نظرت چيه؟ -
.موافقم -
294
00:22:33,000 --> 00:22:33,833
.عاليه
295
00:22:33,916 --> 00:22:34,750
.سلام
296
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
.سلام
چه خبرا عزيزدلم؟ حالت خوبه؟
297
00:22:37,250 --> 00:22:39,041
.من خوبم
تو چـطوري؟
298
00:22:39,125 --> 00:22:40,250
.منم خوبم
299
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
تقريباً کاراي اتاق تمومه، ميدونستـي؟
300
00:22:42,208 --> 00:22:44,875
بابات اگه ميديد اين همه تغييرش داديم
!دهـن همه ـمونُ سرويس مي کرد
301
00:22:44,958 --> 00:22:47,625
.آره
.همش حرف، حرف خـودش بود
302
00:22:47,708 --> 00:22:50,041
.خب، ديگه مزاحـمتون نميشم
.وقت شـامه
303
00:22:50,125 --> 00:22:53,083
.نه، مشکلي نيست
.کارلو خونه نيست
304
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
اوه، پس کجاست؟
305
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
.يه همـايش توي دانشگاه برگزار شـده
306
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
.به گـمونم توي دانشگاه جشن گرفتن
307
00:23:01,083 --> 00:23:03,476
و تو هـم کُنـج خونه نشستي
و زانـوي غم بغل گرفتي؟
308
00:23:03,500 --> 00:23:05,791
پاشـو! به جـاي لـم دادن روي کاناپه
.يه غلطي بکن دخـتر
309
00:23:05,875 --> 00:23:07,916
کي گفته من لـم دادم روي کاناپه؟
310
00:23:08,708 --> 00:23:10,750
ببين. چطوره بري اونجـا و سوپرايزش کني؟
311
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
.شايد اينکارُ کنم
312
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
.يه ليوان جين و آب گازدار
313
00:24:03,500 --> 00:24:04,740
.بفرماييد -
.ممنون -
314
00:24:05,416 --> 00:24:15,833
آهنگ؛
I'm in love with your brother
song by J.Chantel
315
00:24:37,250 --> 00:24:40,500
« سوفيا: مياي برقصيم؟ »
316
00:24:49,375 --> 00:24:54,041
« کارلو: جلوي اين همه عالم و آدم برقصـم؟ »
317
00:25:37,416 --> 00:25:40,750
،اين سـومين ليوانم ئه
!ميترسم نتونم به کلاس فـردا برسم
318
00:25:43,916 --> 00:25:45,636
خوش ميگذره؟ -
.آره -
319
00:25:45,708 --> 00:25:47,208
.واقعاً؟ چه خوب
320
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
.باشه
.بـاي
321
00:26:08,291 --> 00:26:11,333
تو چه مرگـت شده؟
!داري عين ديوونه هـا رفتار مي کني
322
00:26:16,041 --> 00:26:18,500
.ببين! به نـظر من بهتره بـري
.تنهام بذار
323
00:26:18,583 --> 00:26:20,476
برم؟ -
.آره! برو گـمشو -
324
00:26:20,500 --> 00:26:22,500
.تو رواني هستي! من ميـرم -
.به سلامت -
325
00:26:22,541 --> 00:26:23,541
.بـاي
326
00:26:37,666 --> 00:26:40,083
.خيله خب
.رسيديم! 20 تا ميشه
327
00:26:45,041 --> 00:26:46,041
همه چيز رو به راهـه؟
328
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
ميشه يه جـايي بريم؟
329
00:26:53,375 --> 00:26:54,375
.حتما
330
00:27:04,208 --> 00:27:06,248
مطمئنيد آدرس درستيُ اومديد؟
331
00:27:07,583 --> 00:27:09,666
.والا جي پي اس که همينُ ميگه
332
00:27:09,750 --> 00:27:11,958
.اگه ميخوايد ميتونم يه جـاي ديگه ببـرمتون
333
00:27:15,083 --> 00:27:16,916
.نه، بيخيال
.همينجـا خوبه
334
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
.ممنون
335
00:27:31,833 --> 00:27:34,875
وقتي تو رو با اون پسـره ديدم
!فکر مي کردم واقعاً ازش خـوشت مياد
336
00:27:36,250 --> 00:27:38,208
!تو چشـماتُ روي خيلي چيزا بستي
337
00:27:39,333 --> 00:27:42,000
.به گـمونم فقط چيزيُ مي بيني که خودت ميخواي
338
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
پس داشتي سعـي مي کردي
حسـادت منُ جلب کني، نه؟
339
00:27:50,541 --> 00:27:52,125
.انگـار زياد روت جواب نداد
340
00:27:54,625 --> 00:27:56,125
!نه، جـواب داد
.بهت قول ميدم
341
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
کجا داري ميري؟ -
.بيا! يالا -
342
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
سوفيا، چيکار داري مي کني؟
!پارک بسته ـست
343
00:28:18,625 --> 00:28:20,500
!همه جـا پر از دوربين مـدار بسته ـست
344
00:28:20,583 --> 00:28:22,500
،پس اگه جرأتشُ نداري
!همـونجا بمـون
345
00:29:11,708 --> 00:29:12,875
!هِـي
.خاک تو سـر ضعيفت کنن
346
00:29:15,541 --> 00:29:17,000
!يالا
.برو توي کـارش
347
00:29:41,375 --> 00:29:43,833
.آره! آره. يالا
.خفه ـش کن
348
00:30:04,958 --> 00:30:05,958
!آهـاي
349
00:30:09,958 --> 00:30:12,458
چرا همـش آخر و عاقـبتمون به پـارک ختم ميشه، هـان؟
350
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
.امـا هنوز يه قـدمم پيش نرفتيم
351
00:30:18,583 --> 00:30:20,416
اولين بوسه ـت کجا بود؟
352
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
.نميدونم
353
00:30:24,708 --> 00:30:26,333
.خب، يادم نمياد
354
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
.اولين بوسه ي مـن روي سُـرسُره بود
355
00:30:29,166 --> 00:30:32,458
،مـدرسه ي راهنمايي بودم
.اسم پسـره رو هم يادم نيست
356
00:30:33,666 --> 00:30:36,000
عشق کلاسيک مـدرسه اي، نه؟ -
.نه -
357
00:30:36,083 --> 00:30:38,291
.من تاحالا عـاشق نشدم -
نه؟ -
358
00:30:40,458 --> 00:30:42,250
.عشق هيچ وقت براي مـن آسون نبوده
359
00:30:45,166 --> 00:30:46,250
.براي هيچکـس آسون نيست
360
00:30:46,333 --> 00:30:47,625
.نه
.براي مـن از همه سخت تره
361
00:30:48,708 --> 00:30:50,458
.نميدونـم چطور به کسـي اعتماد کنم
362
00:30:52,166 --> 00:30:53,916
.اول بهت اعتماد نداشتم
363
00:30:57,416 --> 00:30:58,500
...اما الان
364
00:31:00,791 --> 00:31:01,791
اما الان؟
365
00:31:07,208 --> 00:31:08,875
.انگـار يه معجزه اي رخ داده
366
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
.اومـدي
367
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
اون چيزي نبود که انتظـارشُ داشتي، نه؟
368
00:31:55,166 --> 00:32:00,666
،راستش، وقتي آدرس فرسـتادي
.انتظـار يه رستوران يا بـارُ داشتم
369
00:32:01,291 --> 00:32:02,958
!چیـزای خـز دیگه
370
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
.آره
.ميدونستم انتظار اينـا رو داري
371
00:32:07,375 --> 00:32:08,375
.بريم
372
00:32:09,250 --> 00:32:11,000
کجا؟ بيمارستان؟
373
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
فقط يه خـراش سـاده ـست، خب؟
374
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
.بيخيال
375
00:32:16,916 --> 00:32:18,583
مطمئني حالت خوبه؟
376
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
.حالم خوبه
377
00:32:23,125 --> 00:32:25,083
.باشه، امـا با اين وضـع نميتوني سـوار موتور بشي
378
00:32:25,625 --> 00:32:26,875
.تاکسي خبر مي کنم
379
00:32:29,416 --> 00:32:31,125
پس هنوزم بهم اعتماد نداري، نه؟
380
00:32:53,958 --> 00:32:56,250
مـن و تو واقعاً دنبال يه چيز هستيم؟
381
00:33:00,375 --> 00:33:01,458
.نيستيم
382
00:33:02,041 --> 00:33:03,083
.مـن نميتونم اين کارُ کنم
383
00:33:06,458 --> 00:33:07,833
.نه اونجـوري که ميخوام
384
00:33:10,041 --> 00:33:11,041
.بيا
385
00:33:11,500 --> 00:33:13,625
.داستانمـه
.ميخواستم بهت بدمـش
386
00:33:15,875 --> 00:33:17,625
.نميتونم اينجا توي ميلان کنارت باشم
387
00:33:18,750 --> 00:33:20,958
.دارم براي هميشه ميرم
.ديگه هرگز منُ نمي بيني
388
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
،و ميـدوني، خب
...اين گـروهي بود که
389
00:33:35,375 --> 00:33:37,416
،وقتي فقط 12 سـالم بود
390
00:33:37,500 --> 00:33:39,460
،مـن... هيچي درباره ـشون نميدونستم
391
00:33:39,541 --> 00:33:41,125
،امـا همشون اهل شيکاگو بودند
392
00:33:41,208 --> 00:33:45,833
و حسـابي با يه آهنگي به نـام " معشـوقه ام ميشي" جنجـال
!به پـا کرده بودن
393
00:33:45,916 --> 00:33:48,166
.داشتم به همين آهنگ گوش ميدادم
394
00:34:03,375 --> 00:34:04,833
!گندش بزنن
395
00:34:10,250 --> 00:34:12,416
« پليس »
396
00:34:12,500 --> 00:34:14,180
توي پـارک داشتي چيکار مي کردي؟
397
00:34:15,208 --> 00:34:16,541
،خب
398
00:34:16,625 --> 00:34:17,958
.فقط داشتم پياده روي مي کردم
399
00:34:19,166 --> 00:34:20,791
همين؟ -
.آره -
400
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
.کارت شناسايي لطفاً
401
00:34:24,375 --> 00:34:25,708
.همراهـم نيست
402
00:34:25,791 --> 00:34:27,750
.توي خـونه جـاش گذاشتم
.همراهـم نيست
403
00:35:04,458 --> 00:35:08,833
« تـماس دريافتي »
« کارلو »
404
00:35:08,857 --> 00:35:18,857
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
405
00:35:44,583 --> 00:35:46,916
سريال برگرفته شـده از؛
" وفـاداري "
.اثر مـارکو ميسيرولي