1
00:00:01,875 --> 00:00:12,541
اين سريال حـاوي صحنه ها و الفاظـي ـست **
** .که ممکن است براي همه مناسب نباشد
2
00:00:12,565 --> 00:00:17,565
* هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس ممنوع و غير مجاز است *
3
00:00:18,333 --> 00:00:21,541
« شش سـال پيش »
4
00:00:21,565 --> 00:00:31,565
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
5
00:00:33,875 --> 00:00:36,625
.سلام، يه کاپوچينو -
.يک يـورو و پنجـاه سنت -
6
00:00:37,125 --> 00:00:38,934
.روز خوبي داشته باشيد -
.ممنـون -
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,628
.روز بخير
چي ميل داريد؟
8
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
.يه آمريکانو، لطفاً
9
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
.حتماً -
.ممنون -
10
00:01:05,625 --> 00:01:06,458
.سلام
11
00:01:06,541 --> 00:01:08,392
.يه قهوه لطفاً -
.يک يورو -
12
00:01:08,416 --> 00:01:10,291
.روز خوبي داشته باشيد -
.ممنون -
13
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
.ممنون -
.خواهـش مي کنم -
14
00:01:20,750 --> 00:01:24,166
.روز بخيـر، يه قهـوه ي تلخ سفارش داده بودم -
.يک يورو ميشه قربان -
15
00:01:26,083 --> 00:01:27,083
.ممنون
16
00:01:48,083 --> 00:01:49,083
!هِـي
17
00:01:49,708 --> 00:01:50,708
!اوه، يه لحظه
18
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
.مـن الان برميگردم
19
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
.ببخشيد
20
00:02:00,791 --> 00:02:01,791
!جناب، صبر کنيد
21
00:02:03,708 --> 00:02:04,708
!هِـي، جناب
22
00:02:06,208 --> 00:02:08,291
!گندش بزنن
23
00:02:11,041 --> 00:02:12,041
!گندش بزنن
24
00:02:27,208 --> 00:02:28,208
الو، بفرماييد؟
25
00:02:28,291 --> 00:02:31,583
.الـو؛ سلام
.مـن صاحب اين تلفن هستم
26
00:02:31,666 --> 00:02:32,750
!چـايکوفسـکي
27
00:02:33,500 --> 00:02:34,541
.زنگ تماس زيبايي داريد
28
00:02:35,958 --> 00:02:38,208
.صبر کنيد ببينم
شمـا همون خانوم توي بـار بـاسو هستيد؟
29
00:02:39,000 --> 00:02:39,916
.بله
30
00:02:40,000 --> 00:02:41,083
« انتشـاراتيِ پيلسـار »
31
00:02:41,166 --> 00:02:42,166
.که اينطور
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,416
.پس دو هيچ به نفع شمـا، فکر کنم
33
00:02:45,333 --> 00:02:46,833
چرا دو هيچ به نفع مـن؟
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,875
اول، براي اينکه چايکوفسـکيُ
.از همـون نُت هاي اول شناختيد
35
00:02:49,958 --> 00:02:51,708
.و دوّميـن امتياز، چون يه دزد نيستي
36
00:02:55,083 --> 00:02:56,500
کجا بيام ببينـمتون؟
37
00:02:57,000 --> 00:02:58,083
!حتي نميتوني حـدس بزني
38
00:03:05,708 --> 00:03:07,666
« بخـش اورژانـس »
« ورودي عـابر پياده »
39
00:03:09,916 --> 00:03:11,541
!هِـي، سلام -
.سلام -
40
00:03:11,625 --> 00:03:14,958
.اوه، مـن بيرون بيمارستـانم
کجا مي تونم ببينـمتون؟
41
00:03:15,041 --> 00:03:16,333
شما کجاييد؟
42
00:03:16,416 --> 00:03:19,125
،خب راستش
.بيـرونِ ورودي عـابر پياده
43
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
.که اينطور
اون ستـون هـا رو مي بينيد؟
44
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
.اوه، بله
45
00:03:24,041 --> 00:03:25,791
.مستقيم حرکت کنيد -
.باشه -
46
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
تشخـيصشـون چي بوده؟
47
00:03:28,250 --> 00:03:29,333
حالت خوبه؟
48
00:03:30,291 --> 00:03:32,601
خب، يکـم زمـان ميبـره
،تا دوباره بتونم بدوَم
49
00:03:32,625 --> 00:03:33,833
.امـا جون سـالم به در بردم
50
00:03:36,291 --> 00:03:39,833
،خب گوش کن... مـن همينجـام
.امـا نميدونم کجا دارم ميرم
51
00:03:40,666 --> 00:03:42,125
.به راه رفتن ادامـه بده
52
00:03:42,208 --> 00:03:44,250
چرا بهـم شمـاره ي اتاق بسـتريتُ نميگي؟
53
00:03:44,333 --> 00:03:46,500
!فقط به راه رفتن ادامـه بده
.مستقيم به سمـت جلو
54
00:03:48,750 --> 00:03:51,541
.خب، راستش ديگه به پايان راه رسيـدم
55
00:03:51,625 --> 00:03:53,625
.خيله خب
ميتوني گُـل هـا رو ببيني؟
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,625
.آره
.گُـل ها دقيقا همينجـان
57
00:03:58,875 --> 00:04:01,791
الان چي؟
کنـار گُـل هام! کجا برم؟
58
00:04:02,291 --> 00:04:03,208
هـان؟
59
00:04:03,291 --> 00:04:04,625
.اوه، قـرمز
60
00:04:06,875 --> 00:04:07,958
.انتخـاب عالي ايه
61
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
.يالا ديگه
بگو کجايي؟
62
00:04:09,958 --> 00:04:11,541
.به سمت چپت يه نگاه بنداز
63
00:04:15,916 --> 00:04:17,166
گويا وضعيتش خيلي حـاده، نه؟
64
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
.بدجـوري کار دست خودت دادي
65
00:04:18,625 --> 00:04:20,500
.آره
.ولي تقصـير يکي ديگه هم هست
66
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
خب پس، اگه اينطوره
بايد برات جبران کنم، نه؟
67
00:04:26,958 --> 00:04:28,625
چطور ميخواي برام جبران کني؟
68
00:04:30,541 --> 00:04:31,666
!به اين راحـتيام نيست
69
00:04:31,750 --> 00:04:33,791
!خـودم گُـل هـا رو بهت نشون دادم
70
00:04:35,958 --> 00:04:36,958
.خيله خب
71
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
.ببينم چيکار مي کنيا
72
00:04:41,708 --> 00:04:42,908
.باشه
73
00:04:42,932 --> 00:04:49,932
« وفـاداري »
« داستان عشق و هـوس »
74
00:04:52,000 --> 00:04:54,458
!جاذبه فقط يه لحظه ي زودگـذر ئه
« زمـان حـال - يک سـال بعد »
75
00:04:54,541 --> 00:04:56,541
!همـه چيز تموم شـده ـست
76
00:04:57,833 --> 00:04:59,458
.يه پيـام قوي ايُ مي رسـونه
77
00:05:01,125 --> 00:05:03,041
فکر مي کني کتابت درمـورد اين موضوع ئه؟
78
00:05:05,000 --> 00:05:06,916
.به گـمونم
.خيلي دپـرس کننده ـست
79
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
.نه
80
00:05:10,125 --> 00:05:11,125
چـرا؟
81
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
،اگه برداشتت از کتابت اينه
!خب همين مسـيرُ ادامه بده
82
00:05:15,000 --> 00:05:18,166
.فقط بيشـتر روي درون مـايه تمرکز کن
باشه؟ خب؟
83
00:05:18,250 --> 00:05:20,375
دفعـه ي ديگه که اومـدي
يه پيش نويس جديد بيار، خب؟
84
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
.ممون! قطعاً ميـام
.ازتون ممنونم
85
00:05:24,333 --> 00:05:25,833
.مي بينمت -
.همچنين -
86
00:05:28,125 --> 00:05:30,000
!اوه
87
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
!چه عجب
88
00:05:31,833 --> 00:05:33,541
.ببين کيُ آوردم به ديدنت
89
00:05:34,833 --> 00:05:36,000
!سوفيا
90
00:05:36,083 --> 00:05:37,083
.سلام
91
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
حالت چطوره؟
92
00:05:38,416 --> 00:05:40,059
سفـرت چطور بود؟
93
00:05:40,083 --> 00:05:42,875
.خوب! واقعاً دلم براي ميلان تنگ شده بود -
پـدرتم همراه خودت آوردي؟ -
94
00:05:42,958 --> 00:05:45,291
.آره
.رفته به ديدنِ دومـو
95
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
.خوشحـال شدم -
.آره! عاليه، خارق العاده ـست -
96
00:05:48,083 --> 00:05:49,958
يه چيزيُ فـراموش نکردي؟ -
!چرا! چرا -
97
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
.ببين... ببين چـي دارم
98
00:05:51,958 --> 00:05:54,708
!اولين کُپـي
.تازه دراومـده از دفتـر چاپ براي شمـا
99
00:05:56,750 --> 00:05:59,333
!خـداي مـن، خارق العاده ـست -
!حسـابي لذتشُ ببر -
100
00:05:59,416 --> 00:06:01,916
.گرچه، اولين رمـانت نخواهـد بود
.البته! اميدوارم اينطور نباشه
101
00:06:02,000 --> 00:06:02,875
.دقيقاً
102
00:06:02,958 --> 00:06:04,851
.اين کُپـي ها واسه تو ان
103
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
.يه دقيقه ببخشيد
104
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
!سلام، آنا
105
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
.آره
.براي نـاهـار ميام
106
00:06:11,708 --> 00:06:13,166
يه خبـر ديگه بهت بدم؟
107
00:06:13,250 --> 00:06:15,708
.يه کتاب ديگه دارم برات ميارم
!يه کتاب جديد
108
00:06:16,416 --> 00:06:17,750
.فـردا قراره به فـروش برسه
109
00:06:28,125 --> 00:06:29,125
چقـدر رفتيم؟
110
00:06:30,791 --> 00:06:32,125
.زير شش کيلومـتر
111
00:06:40,666 --> 00:06:42,833
!و... ديگه وايسـا
112
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
.واقعاً بهش احتياج داشتيم
113
00:06:50,208 --> 00:06:51,666
!کل استـرسمُ شست و بُـرد
114
00:06:52,875 --> 00:06:54,715
همه چيز براي امشب آمـاده ـست، نه؟
115
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
.آره
116
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
!پس ديگه جـاي نگراني نيست
117
00:06:58,541 --> 00:07:00,916
ساعت 7:00 بيام يا اينکه
به زمـان بيشتري احتياج داري؟
118
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
.نه! ساعت هفت زوده، هشت بيا
.تا اون موقـع آماده ميشم
119
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
.اون رفيقمـه
.برم يه سلامي بکنم
120
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
.باشه -
.امشب مي بينمت -
121
00:07:31,208 --> 00:07:32,208
کارلو؟
122
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
.سلام -
.سلام -
123
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
.مامان
124
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
حالت خوبه؟
چي شده؟
125
00:07:55,833 --> 00:07:58,541
.اوه! زدم پـامُ داغـون کردم
.به يه ميـز خـوردم
126
00:07:58,625 --> 00:07:59,666
!داغـون شدم
127
00:07:59,750 --> 00:08:01,541
.خـداروشکـر کارلو اونجـا بود
128
00:08:01,625 --> 00:08:02,865
.با جراح صحبت کردم
129
00:08:03,416 --> 00:08:05,458
،استخوانـش در رفته
!ولي خب چيز جدي اي نيست
130
00:08:05,541 --> 00:08:07,541
.گفت که جراحيش کاملاً استاندارده
131
00:08:08,250 --> 00:08:10,208
پس کـارت به جراحـي کشيده شد، نه؟
132
00:08:10,291 --> 00:08:11,875
!اين که خـود به خـود خوب نميشه که
133
00:08:11,958 --> 00:08:14,166
.خيله خب، خانم
آمـاده ايد؟
134
00:08:14,666 --> 00:08:16,333
.خيله خب
.ببخشيد
135
00:08:16,416 --> 00:08:18,541
.بريم، بريم ديگه
136
00:08:18,625 --> 00:08:20,833
.خدا به همـراهت، آنا -
.خدانگهـدار، کارلو -
137
00:08:20,916 --> 00:08:21,916
.خدانگهـدار، عزيزدلم
138
00:08:22,416 --> 00:08:23,750
همينجـا منتظرتم، خب؟
139
00:08:25,416 --> 00:08:26,625
!از جـام تکون نميخورم
140
00:08:32,208 --> 00:08:34,291
.کارلو، ممنون
141
00:08:34,375 --> 00:08:36,000
.خب، خواهـش مي کنم
142
00:08:42,333 --> 00:08:43,333
حالت چطوره؟
143
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
.خوبم
144
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
تو چطوري؟
145
00:08:49,333 --> 00:08:50,333
.منم خوبم
146
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
،اگه مشکلي نباشه
.دلم ميخواد تا انتـهاي عمل اينجا بمونم
147
00:09:01,583 --> 00:09:02,583
.حتماً
148
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
« واحـد جراحي »
« ورود ممنوع »
149
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
.ممنون
150
00:09:16,250 --> 00:09:18,083
.خواهش مي کنم
151
00:09:32,541 --> 00:09:34,166
پس ميخواستي با مامانـم ناهـار بخوري؟
152
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
.آره
153
00:09:39,083 --> 00:09:41,208
.ميدوني، هرازگـاهي با هم ناهار ميخوريم
154
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
.درمـورد تو حرف نميزنيم
155
00:09:47,000 --> 00:09:48,875
.ببخشيد
.بايد به اين پيام جواب بدم
156
00:09:48,958 --> 00:09:49,958
.باشه
.مشکلي نيست
157
00:09:53,500 --> 00:09:56,708
سلام، اوا! مـن هنوز توي بيمـارستانم
.و منتظرم که عمل جراحي مامانم تموم بشه
158
00:09:56,791 --> 00:09:59,375
،مشکل جدي اي نيست
.اما بايد پيشش بمـونم
159
00:09:59,458 --> 00:10:02,375
...ميشه به اطلاع تمام ميهـمانان توي ليست برسـوني
160
00:10:02,458 --> 00:10:05,625
،که افتتاحيه به تعويق افتاده
و به زودي مطـلعشون مي کنيم؟
161
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
.بازم ممنون
162
00:10:09,625 --> 00:10:11,250
.بالاخـره داري استوديوي خودتُ باز مي کني
163
00:10:13,375 --> 00:10:15,541
!پس خبرا رو به گوش ـت مي رسونه -
...خب -
164
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
،راستش درمـورد پروژه ـت خبر داشتم
165
00:10:21,250 --> 00:10:23,666
.اما نمي دونستم افتتاحيه ي رسميش امروزه
166
00:10:26,083 --> 00:10:28,375
خب، شنيدم تو هـم پيشـرفت هـاي
.چشم گيري توي حرفه ـت داشتي
167
00:10:28,458 --> 00:10:30,916
پس به گمونـم اون يه خبـرايي از منم
به گوشت ميـرسونه، نه؟
168
00:10:32,500 --> 00:10:34,208
.فقط همينُ گفت
169
00:10:37,625 --> 00:10:38,833
.مارگاريتا
170
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
.سلام
171
00:10:43,666 --> 00:10:44,750
حال مادرت چطوره؟
172
00:10:44,833 --> 00:10:46,958
،دارن جراحيش مي کنن
!اما خوشبخـتانه مشکلش جـدي نيست
173
00:10:47,041 --> 00:10:48,559
.خداروشکـر -
.آره -
174
00:10:48,583 --> 00:10:50,291
.مـارسـلو، ايشون کارلو ئه
175
00:10:50,875 --> 00:10:52,541
.سلام، از آشناييتون خوشوقتـم -
.سلام -
176
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
...خب
177
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
.بهتره که من ديگه برم
178
00:10:59,791 --> 00:11:01,916
.ممنون براي همه چيز، کارلو -
.خواهش مي کنم -
179
00:11:02,750 --> 00:11:04,934
.مـنُ در جريان حال و احـوالش بذار -
.البته -
180
00:11:04,958 --> 00:11:05,958
.خدانگهـدار
181
00:11:09,333 --> 00:11:10,708
و تو؟
حالت چطوره؟
182
00:11:12,041 --> 00:11:13,083
.مـن خوبم، خوبم
183
00:11:13,166 --> 00:11:15,000
...خب، يکمي نگرانم! ولي
184
00:11:16,500 --> 00:11:17,916
.اميدوارم همه چيز خوب پيش بره
185
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
البته. به چيزي احتياج داري؟
کمکي از دست من برمياد؟
186
00:11:21,791 --> 00:11:24,333
.نه، مشکلي نيست
.ممنون که اومـدي
187
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
حالت چطوره، مامان؟
188
00:11:39,500 --> 00:11:41,833
!بهتر از اين نميشه
189
00:11:44,208 --> 00:11:45,916
.متأسـفم که گند زدم توي افتتاحيه ـت
190
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
.نه
191
00:11:48,083 --> 00:11:50,458
.مهـم اينه که حالت بهتره
192
00:11:50,958 --> 00:11:52,125
.جشـن من فقط يکم به تأخير ميوفته
193
00:11:52,208 --> 00:11:54,916
.شوخي مي کني؟ نه
!بايد فـردا جشن بگيري
194
00:11:55,000 --> 00:11:56,708
.ميخوام تو هـم اونجـا باشي
195
00:11:56,791 --> 00:11:58,000
،مارگاريتا
196
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
.خودتُ پا سـوز من نکن
197
00:12:01,416 --> 00:12:04,833
،مهـم ترين چيز افتتاحيه ي کسب و کارت ئه
!ديگه هم با مـن جر و بحث نکن
198
00:12:08,416 --> 00:12:10,750
.ديگه ميتوني بري، عزيزدلم
.خوبم! برو ديگه
199
00:12:11,250 --> 00:12:12,500
.ميخوام يکم استراحت کنم
200
00:12:13,708 --> 00:12:15,500
.فردا مي بينمت -
.باشه -
201
00:12:16,958 --> 00:12:19,583
.هِـي
ميشه اون کتاب بوتزاتيُ هم واسـم بياري؟
202
00:12:19,666 --> 00:12:20,666
.البته
203
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
!کارلو، سلام
204
00:12:34,625 --> 00:12:38,291
.آره! جراحي عـالي پيش رفت
.همه چيز رو به راهـه
205
00:12:38,375 --> 00:12:41,416
مگه بهت نگفتم؟
جـاي نگراني نبود! ديدي؟
206
00:12:41,916 --> 00:12:43,375
...الانم، با يکم فيزيوتراپي
207
00:12:43,458 --> 00:12:46,125
،قبل از اينکه حتي بفهـمي
!دوباره عين روز اول سرپـا ميشي
208
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
.آره
209
00:12:47,541 --> 00:12:49,083
.حتما
210
00:12:50,625 --> 00:12:51,541
مـارگه همراهت ئه؟
211
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
.نه بابا! بيچاره
.گفتم يکم بره استراحت کنه
212
00:12:54,083 --> 00:12:55,208
!خسته و کوفته بود
213
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
.باشه
214
00:12:57,708 --> 00:12:58,708
.باشه
215
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
،خيله خب، آنا
.پس يکم استراحت کن
216
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
.شب خوبي داشته باشي
.فردا دوباره تمـاس ميگيرم
217
00:13:04,375 --> 00:13:06,083
.شب بخير، کارلو
218
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
.ممنون
219
00:13:09,458 --> 00:13:10,458
!اوه
220
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
هيچ معـلوم هست
اينجا چه خبره؟
221
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
لباساتُ مـوش خـورد؟
222
00:13:29,208 --> 00:13:30,958
گرسـنه اي؟
.ميتونيم يه چيزي سفـارش بديم
223
00:13:31,458 --> 00:13:33,500
...خب
!گرسنه نيستم
224
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
.راستش، خسته و کوفته ام
225
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
.معـلومه
!امـروز روز سخـتي برات بود
226
00:13:40,041 --> 00:13:41,583
.امـا الان همه چيز مرتبه
227
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
.آره
.حق با تو ئه
228
00:13:44,458 --> 00:13:46,166
ميخـواي امشب پيشت بمـونم؟
229
00:13:46,250 --> 00:13:47,458
.به خودت بسـتگي داره
230
00:13:47,541 --> 00:13:49,833
!گرچه، من هر لحظه ممکنه از هـوش برم
231
00:13:49,916 --> 00:13:53,000
،خب، اينجـا خونه ي خودت ئه
232
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
.پس به تو بستگي داره
233
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
.يالا
234
00:13:59,458 --> 00:14:00,583
.امشب، پيشـم بمون
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,541
.حسـابي بهم خوش گذشت
236
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
.به منم همينطور
237
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
،ميدوني
.اگه ميخواي ميتوني اينجـا بخوابي
238
00:14:34,833 --> 00:14:35,875
.نه، راحتـم
239
00:14:36,375 --> 00:14:38,166
.ترجيح ميدم توي تخت خودم بخـوابم
240
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
.باشه
241
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
.خدانگهـدار
242
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
« وقتي بازي را متوقف مي کنيم »
« اثر پرمـيو کامپيئلـو »
243
00:15:00,750 --> 00:15:04,541
،کـارلو پنته کوسته »
« !از نويسـندگي تا استعداد يابي
244
00:15:14,708 --> 00:15:16,791
سوفيا کـاساداي و اثـرش به نام؛
..." جـوري که بعضي چيز هـا هستند "
245
00:15:16,875 --> 00:15:19,708
.فردا توسط کارلو پنته کوسته معـرفي مي شـوند
246
00:15:34,083 --> 00:15:35,833
ديدن دوباره ـش چه حسي داشت؟
247
00:15:38,166 --> 00:15:39,166
حـالش خوبه؟
248
00:15:40,666 --> 00:15:42,291
.حسـابي رو به راهه
249
00:15:42,375 --> 00:15:43,500
.يکمي بيش از حـد رو به راهه
250
00:15:44,375 --> 00:15:45,500
خيلي رو به راه؟ -
.آره -
251
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
.آره
252
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
.ظاهـرش که اينُ مي گفت
253
00:15:50,083 --> 00:15:52,333
حتي از وقتي با مـن بود هـم
!زيباتر به نظر ميـرسيد
254
00:15:53,916 --> 00:15:55,833
.به نظـر من، خيلي عوض شده
255
00:15:55,916 --> 00:15:58,666
از چه نظر؟ -
...خب -
256
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
.قـوي تر به نظر ميـرسه
257
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
.يه حـالت ديگه اي بود اصلاً
258
00:16:04,125 --> 00:16:06,791
...شـايد اون هـم الان داره درمـورد اينکه
259
00:16:06,875 --> 00:16:09,833
چقـدر خوب به نظر ميـرسيدي
صحبت مي کنه، نه؟
260
00:16:09,916 --> 00:16:11,375
چطور بود؟
هان؟
261
00:16:11,916 --> 00:16:13,541
!مثل قبلاً بود -
.ميدونستم -
262
00:16:13,625 --> 00:16:15,291
همـون لباس و عينک، نه؟
263
00:16:15,791 --> 00:16:18,041
.آره، مثل قبلاً
.خوب به نظر ميـرسيد
264
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
مگه بهش نگاه مي کردي؟
265
00:16:19,625 --> 00:16:22,166
.البته که نگـاه مي کردم
.ناسلامـتي کنارم بود
266
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
.بگذريم، يه جورايي عجيب بود
267
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
منظورت چيه؟ -
.عجيب بود ديگه! نميدونم -
268
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
ميدوني مثل همه ي روابط سابق
عجيب به نظر ميرسـه ديگه، نه؟
269
00:16:29,458 --> 00:16:31,666
.آره -
خب، چي به همديگه گفتيد؟ -
270
00:16:32,833 --> 00:16:34,000
.چيز خـاصي نگفتيم
271
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
.واقعـاً مهـربوني کرد
.حسـابي لطف کرد
272
00:16:36,791 --> 00:16:39,041
اوه. خب! خوبه ديگه، نه؟
273
00:16:39,125 --> 00:16:40,916
خب بايد چيکار مي کرد؟
بهش حمله مي کرد؟
274
00:16:41,000 --> 00:16:43,291
.توي بيمـارستان همراهيش کرد
!واقعاً وظيفه ـش نبود
275
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
.هِـي
مگه مارسلو اونجـا نبود؟
276
00:16:46,375 --> 00:16:49,083
!اوه
!از آسمون واسه ـت مَـرد مي باريده
277
00:16:49,166 --> 00:16:50,875
!حتماً حسابي کِيف کردي -
!بس کن -
278
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
ميدوني بخش کـيري ـش چيه؟
279
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
اوّلين شـبي که اون يـارو با مـارگه آشنـا شد
!مـن هنوز همسـرش بودم
280
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
چه شـبي بود؟
281
00:16:59,375 --> 00:17:01,666
.اوه، شب افتتاحيه ي گـالري
282
00:17:01,750 --> 00:17:03,625
.که اينطور
283
00:17:04,833 --> 00:17:07,458
!عجب شبي بود
.با پوست و استخـون حسش کردم
284
00:17:08,125 --> 00:17:09,583
!يه مهـموني خيلي پـرشـور بود
285
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
...بگذريم
286
00:17:12,833 --> 00:17:14,750
،به هر حـال
...نقـاشي هـاش به نظـر من
287
00:17:15,541 --> 00:17:16,781
...يه جـورايي اصلاً
288
00:17:17,333 --> 00:17:18,958
.ببين
!توي مُـخ کيريم نميرن
289
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
!آخه اصلا معـني خاصي نميدن
290
00:17:21,708 --> 00:17:23,375
!ايول
!ايول
291
00:17:23,458 --> 00:17:24,791
...بگذريم، در کل حرفم اينه که
292
00:17:24,875 --> 00:17:28,791
مَـرداي سابق زندگي آدم فقط يه مُشـت موي دمـاغن
!که حـس بدبيني بهت ميـدن
293
00:17:28,875 --> 00:17:31,416
پس بهترين کـار اينه که هرگـز
!ريخت نحسشـونُ توي زندگي نبينيم
294
00:17:31,500 --> 00:17:34,291
آره، امـا در صورتي که کاملاً
.گذشته رو پشت سـر گذاشته باشن
295
00:17:34,375 --> 00:17:35,750
منظورت چيه؟
296
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
شـايد هنوز يه سـري مسائل حـل نشده
.بين تو و کـارلو مـونده باشه
297
00:17:38,833 --> 00:17:41,767
!ديوونه شـدي؟ يه سـال گذشته -
.اونـا هيچ وقت درست و حسـابي صحبت نکردند -
298
00:17:41,791 --> 00:17:43,416
!چـون فقط اوضـاعُ بدترش مي کنه -
!کافيه -
299
00:17:43,500 --> 00:17:46,041
.نه! خواهـشاً جفتتون بس کنيد
.رابطه ي مـن و کارلو کاملاً تموم شده ـست
300
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
.باشه، ولي اعتراف کن
301
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
.اوکي
ولي چـيُ اعتراف کنم؟
302
00:17:54,750 --> 00:17:58,250
که هنوز يه سـري اتفاقات حـل و فصـل نشده
!بين تو و کـارلو باقي مونده
303
00:18:00,458 --> 00:18:03,541
« جوليا: فکر کنم اونـم هنوز يه حسـي بهش داره »
304
00:18:03,625 --> 00:18:05,833
« !يه کـاري بکن »
305
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
چي شده؟
306
00:18:07,500 --> 00:18:10,041
.هيچي
.فقط يه سـري کامنت مزخرف از طرف همکاراست
307
00:18:11,666 --> 00:18:13,958
.باشه، من بايد برم! بـاي -
...خب -
308
00:18:14,041 --> 00:18:15,541
.بعدا مي بينمت -
.اوکي، فعلاً -
309
00:18:16,041 --> 00:18:17,125
خب، کارلو؟
310
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
.افتتاحيه ي مارگاريتا امشب ئه
311
00:18:23,250 --> 00:18:24,666
!خب واسش خوشحـالم
312
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
.بـاي، مارکـو
313
00:18:35,666 --> 00:18:37,041
پس يعني شروع کنيم ديگه، نه؟
314
00:18:37,125 --> 00:18:39,375
.قطعا! مي سپـارمش به تو -
.ممنون -
315
00:18:40,333 --> 00:18:42,333
« انتشـاراتي پيلسار »
316
00:18:43,875 --> 00:18:45,541
خب؟
چطور پيش ميره؟
317
00:18:45,625 --> 00:18:47,309
سـتاره هاي در حال ظهور، نه؟
318
00:18:48,333 --> 00:18:50,413
خب، فعلاً بهتره منتظـر
.آمـار فروش باشيم
319
00:18:50,458 --> 00:18:52,166
.خيلي واقع بين شـديا
320
00:18:52,750 --> 00:18:55,208
.وايسا ببينم
!يه شـروع عـالي و پر قدرتُ ترتيب دادم
321
00:18:55,291 --> 00:18:58,333
و همينطور دو تا ترجمه
به زبان اسپانيايي و فرانسـوي، خب؟
322
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
.امروز قراردادشُ بستم
.دينگ، دينگ، دينگ، دينگ
323
00:19:01,083 --> 00:19:03,750
واي! چه فرصت فوق العـاده اي، نه؟ -
.مخصوصاً براي تو -
324
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
براي مـن؟
325
00:19:05,958 --> 00:19:09,250
،آره. تو واقعاً گُـل کاشتي
!و اين يه فـرصت بزرگ برات به ارمغـان آورده
326
00:19:09,333 --> 00:19:10,708
چه فـرصتي؟
327
00:19:11,500 --> 00:19:14,541
.يه دفتـر توي پاريس ئه
.اونا به يکي مثل تو نياز دارن
328
00:19:14,625 --> 00:19:15,666
يکي مثل مـن؟
329
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
اونـا بهت احتياج دارن که حسـابي
،به بازار فـروش کتاب فرانسه چشم بدوزي
330
00:19:19,458 --> 00:19:21,416
.و استعـداد هاي نايابي مثـل سوفيا رو کشف کني
331
00:19:22,250 --> 00:19:26,000
کتاب هـاي جديدي که ميتونن ترجـمه بشن
!و سـر تا سـر بازار اروپـا عرضه بشن
332
00:19:26,083 --> 00:19:27,333
!اين تو رو به عـرش مي رسونه
333
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
!و غلط نکنم، به فرانسـوي هم مسلطي
334
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
!نه؟ آره، آره -
.آره -
335
00:19:31,583 --> 00:19:33,250
.باشه
.خيلي هم عـالي
336
00:19:33,333 --> 00:19:35,458
خب پس، قبولش مي کني يا نه؟
337
00:19:35,541 --> 00:19:38,041
يه شغل توي پاريس؟
.آخه، خب... نميدونم لوکا
338
00:19:38,125 --> 00:19:39,500
.واقعاً... نميدونم
.بايد فکـر کنم
339
00:19:39,583 --> 00:19:41,976
بايد افکـارمُ سازماندهـي کنم
.و يکم بهش فکر کنم
340
00:19:42,000 --> 00:19:43,291
.خب، خونه ـم توي ميلان ئه
341
00:19:43,375 --> 00:19:44,375
،رفيق
342
00:19:45,416 --> 00:19:47,875
!تا خرخـره ـت توي باتلاق شـن اي
343
00:19:48,625 --> 00:19:50,166
،زندگي کـاري ـت عالي پيش ميره
...هيچ شکـي درش نيست
344
00:19:50,250 --> 00:19:54,458
.اما رابطه ـت با هيچ دخـتري پايدار نيست
345
00:19:54,541 --> 00:19:56,416
هنوز توي خونه اي که با مارگاريتا
!زندگي مي کردي، هستـي
346
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
.بهم اعتماد کن
347
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
!سوار هواپيـماي پاريس شـو و فلنگُ ببند
348
00:20:03,166 --> 00:20:04,875
.تا آخر اين هفته بهت فرصت فکر کردم ميدم
349
00:20:12,541 --> 00:20:14,000
!سلام -
.سلام -
350
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
!سلام
351
00:20:16,750 --> 00:20:17,625
خب؟
352
00:20:17,708 --> 00:20:18,791
حالت چطوره؟
353
00:20:18,875 --> 00:20:21,416
.اوه، امـروز يکمي درد دارم
354
00:20:21,500 --> 00:20:23,583
.کل ديشبُ از درد به خـودم مي پيچيـدم
355
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
« يه رابطه ي عاشقانه »
356
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
.اوه
.دستت درد نکنه
357
00:20:30,291 --> 00:20:31,875
.خودتم يکم خسته به نظر مياي
358
00:20:31,958 --> 00:20:34,500
.آره
.منم ديشب خـوب نخوابيدم
359
00:20:34,583 --> 00:20:36,541
.که اينطور -
!هزارتا فکـر و ذکر توي سـرم ئه -
360
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
.مي فهممت
361
00:20:37,791 --> 00:20:39,708
ميخواي اين افکـارُ باهام درميون بذاري؟
362
00:20:40,416 --> 00:20:42,583
...با اين همه اتفاقي که امسـال افتاده
363
00:20:42,666 --> 00:20:44,833
!نميدونم دقيقاً از کجا بايد شروع کنم
364
00:20:44,916 --> 00:20:47,125
.ميدونم
.امسـال واقعاً برات سخت بوده
365
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
!نيازي نيست خاطرات بدُ مـرور کنيم
366
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
.آره
367
00:20:50,833 --> 00:20:52,583
.و امـروز يه شـروع دوباره ـست
368
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
.برام آرزوي موفقيت کن
باشه؟
369
00:20:53,750 --> 00:20:56,250
.باشکـوه خواهد بود
370
00:20:56,333 --> 00:20:57,666
.اينُ مطمئنم
371
00:20:59,416 --> 00:21:00,625
.ميدونستم از پسش برمياي
372
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
.ممنونم
373
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
.امـا اينُ بيشتر بهم بگـو
374
00:21:07,541 --> 00:21:17,750
آهنگ؛
Before You Go
song by Lewis Capaldi
375
00:21:45,875 --> 00:21:49,625
« مـارسلو: ميخواي بيام دنبالت؟ »
376
00:21:50,875 --> 00:21:53,500
« .مارگاريتا: نه، ممنون! نيازي نيست »
377
00:21:53,583 --> 00:21:56,041
« .اونجا مي بينمت »
378
00:22:18,583 --> 00:22:21,375
.سلام، از آشنايي باهات خوشوقتـم
.مـن سيلويام، خـواهـرش
379
00:22:21,458 --> 00:22:23,083
.خوشحـالم که مي بينمت، سوفيام
380
00:22:23,166 --> 00:22:24,833
.کلي درمـوردت شنيدم
381
00:22:24,916 --> 00:22:25,750
.عاليه
382
00:22:25,833 --> 00:22:28,333
الانم بايد اعتراف کنم که
!کتابُ تا تهـش خوندم
383
00:22:28,416 --> 00:22:30,250
.آره، و فکر مي کنم عـاليه
.جدي ميگم
384
00:22:30,333 --> 00:22:31,250
.ممنونم
385
00:22:44,500 --> 00:22:46,291
.خوشحـالم که از پسش بر اومـدي
386
00:22:46,375 --> 00:22:47,708
!واقعاً خارق العاده ـست
387
00:22:47,791 --> 00:22:50,708
.آره، آره، آره
!همه چيز خارق العـاده ـست
388
00:22:50,791 --> 00:22:52,767
.بگذريم، ممنون که اومديد -
.خواهش مي کنم -
389
00:22:52,791 --> 00:22:54,625
خب نويسنده کجاست؟ -
.از اين طرف -
390
00:22:55,125 --> 00:22:58,291
،سوفيا، پائولو، پـدرم هستن
!و مـادرم لـورتا
391
00:22:58,375 --> 00:23:00,375
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم -
.از آشنايي باهاتون خوشوقتم -
392
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
چه احسـاسي داري؟
393
00:23:12,000 --> 00:23:13,583
.خوبم -
آماده اي؟ -
394
00:23:14,250 --> 00:23:15,291
!حسـابي استرس دارم
395
00:23:15,375 --> 00:23:17,291
.بيخيال
.بيا زودتـر شروع کنيم
396
00:23:29,708 --> 00:23:31,125
.ممنون بابت حضـور گـرم همـگي
397
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
.بياييد شـروع کنيم
398
00:23:33,333 --> 00:23:35,875
.اسم بنده کارلو پنته کوسته ـست
399
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
« سوفيـا کاساداي »
« جوري که بعضـي چيزا هستند »
400
00:23:38,583 --> 00:23:41,500
« معرف نويسـنده: ناشـر کارلو پنته کوسته »
401
00:23:42,791 --> 00:23:45,000
.رمـان مـن براساس يه داستان واقعي ئه
402
00:23:45,083 --> 00:23:46,916
.خب، در حـدي که يه رمـان ميتونه باشه
403
00:23:47,833 --> 00:23:49,416
...خـوشم مياد از اينکه
404
00:23:49,500 --> 00:23:52,916
رمـانم درمـورد اينه که گاهي اوقـات
،مـا چقدر به راه حل زندگي ـمون نزديکيم
405
00:23:53,458 --> 00:23:55,208
،امـا اون راه حـل مـا رو مي ترسونه
406
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
و خب سعي مي کنيم ازش فرار کنيم
!و دنبال چيزاي ديگه اي بگرديم
407
00:23:58,625 --> 00:24:02,625
سـالهـاي سـال، من از يه حقيقت ترسـناک
.دوران کودکيم فرار مي کردم
408
00:24:02,708 --> 00:24:05,916
!نه ميتونستم به خودم اعتـرافش کنم
!و نه به کـس ديگه اي
409
00:24:06,833 --> 00:24:08,708
.داشتم از راه حـل خـودم فرار مي کردم
410
00:24:09,625 --> 00:24:12,083
.داشتم از واقعيت فـرار مي کردم
411
00:24:14,083 --> 00:24:14,916
.تشکر
412
00:24:18,000 --> 00:24:20,916
،گذشته از همه ي اينـا
...قطعـاً همـه ي ما يه سـري
413
00:24:21,000 --> 00:24:24,708
حقيقت دردناک و ناراحت کننده، توي زندگي داريم
که هنوز نتونستيم باهاش رو به رو بشيم، نه؟
414
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
اوه؛ خب ميتونيم مـدت زمـان طولاني اي درمـورد
...اين پيوند شکسته شـده که
415
00:24:28,916 --> 00:24:32,541
فقط يه فضـاي خـالي
!و تاريک درونمـون باقي گذاشته، صحبت کنيم
416
00:24:32,625 --> 00:24:36,375
،يه فضـاي خـالي که حتي
!پُـر شده از سوالات بي پـاسخ
417
00:24:36,458 --> 00:24:41,583
امـا با اين وجـود، ميتونيم اين فضـاي خاليُ
.با يک سـري کلمات همـدلي و يکرنگـي پُـر کنيم
418
00:24:42,583 --> 00:24:45,625
و خب براي مـاهايي که با نوشتن
...و ادبيات سـر و کـار داريم
419
00:24:45,708 --> 00:24:48,708
.اين حسـاس ترين و قـدرتمند ترين سلاح ماست
420
00:24:49,208 --> 00:24:51,500
...اين تنهـا راهي ئه که ميتونيم به عقب برگرديم
421
00:24:51,583 --> 00:24:53,791
و ببينيم اون زمـاني که خودمـونُ گـم کرديم
!کجـاي راهُ اشتباه رفتيم
422
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
،اينکه چـه کسـي بوديم
،چـه کسي شديم
423
00:24:56,166 --> 00:24:59,375
،و، مهـم تر از همـه
!اينکه چطور ميتونيم مسـير آينده ـمونُ عوض کنيم
424
00:25:26,916 --> 00:25:28,541
« استوديـو ورنـا »
« معـماري داخلي »
425
00:25:28,625 --> 00:25:29,458
!سلام
426
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
.اوه! چه عجب
.بالاخـره سر و کله ي خانوم پيدا شد
427
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
.سلام
428
00:25:34,541 --> 00:25:36,833
همه چيز رو به راهه؟
.فکر مي کردم نميـاي
429
00:25:36,916 --> 00:25:39,500
.آره! ببخشيد
.دقيقه ي آخر، تصميم گرفتم لبـاسمُ عوض کنم
430
00:25:39,583 --> 00:25:41,666
.يکم استرس داشتم
431
00:25:41,750 --> 00:25:44,000
.فوق العـاده به نظر ميـرسي -
.ممنون -
432
00:25:44,583 --> 00:25:46,208
.وايسا ببينم
اينجـا چه خبره؟
433
00:25:46,291 --> 00:25:48,000
ميشه يه لحظه همراهم بياي، لطفاً؟
434
00:25:48,083 --> 00:25:49,833
...ميخـوام يه سـري اسباب بهت نشون بدم
435
00:25:49,916 --> 00:25:51,916
که شايد بتونيم توي اتاق پذيرايي
.ازشون استفاده کنيم
436
00:25:52,000 --> 00:25:53,416
الان آخه؟ -
.خب، آره -
437
00:25:55,333 --> 00:25:57,208
قضيـه ي لباس و اينا چيه؟
438
00:25:57,291 --> 00:25:58,166
چي قراره باشه؟
.هيچي
439
00:25:58,250 --> 00:26:00,500
.تو اين لباسُ دو هفته ي پيش انتخاب کردي
نه؟
440
00:26:00,583 --> 00:26:02,416
.هنوز درمـورد لبـاسم يکم شک داشتم
441
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
يکم شک داشتي؟
442
00:26:04,166 --> 00:26:06,750
.اين زرده براي اتاق پذيرايي فوق العـاده ـست
443
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
.اين که بنفـشه
444
00:26:07,916 --> 00:26:10,291
.خب، چه بهـتر
.مـن ميرم کُـتم دربيارم
445
00:26:14,250 --> 00:26:15,333
.جايي نريا
446
00:26:16,625 --> 00:26:19,500
.اوه، ايناهـاش! خوشگل شدي -
!بي نظـير شدي -
447
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
.الان برميگـردم
448
00:26:21,416 --> 00:26:24,833
!اوه، اينم از دخـتر اعجوبه ي مـا -
.سلام -
449
00:26:24,916 --> 00:26:27,583
.ميـرم دوباره ليوانمُ پـر کنم
.خاليه
450
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
.مي بينمت، ادا -
.فعلاً -
451
00:26:29,458 --> 00:26:30,958
.اون شخص خيلي مهمي ئه هـا -
اوه، واقعاً؟ -
452
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
!معلومه که آره
453
00:26:35,375 --> 00:26:38,375
.امـروز بهترين روز زندگيمه
454
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
!تا الان
455
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
.خب، خوبه
456
00:26:41,250 --> 00:26:42,458
.لياقت اينا رو داشتي
457
00:26:42,541 --> 00:26:44,083
.بهتره تا آخـر عمـر تو ويراستـارم باشي
458
00:26:44,166 --> 00:26:47,416
چرا که نه؟
.گرچـه شايد ملاقات رو در رو واست سخت بشه
459
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
چرا آخه؟
460
00:26:49,958 --> 00:26:52,541
.ممکنه بخـوام يه جـاي ديگه برم -
کجا ميخواي بري؟ -
461
00:26:52,625 --> 00:26:53,708
.پاريس
462
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
پاريس؟
463
00:26:55,375 --> 00:26:59,625
،يه دفـتر توي پاريس هست
.و فکـر کنم مـنُ اونجـا بخوان
464
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
!به سلامتي شـروع جديد
465
00:27:01,916 --> 00:27:03,791
.آره، لوکا! اينجاست
.اون دنبالت ميگـرده
466
00:27:03,875 --> 00:27:06,708
.ببخشيد، سوفيا
.بذار به يه شخص مهم معرفيت کنم
467
00:27:06,791 --> 00:27:08,059
.حتما -
.يالا -
468
00:27:08,083 --> 00:27:10,875
گوش کن. چرا اون داستاني که قبلاً بهـم گفتيُ
واسه ـشون تعريف نمي کني؟
469
00:27:15,750 --> 00:27:17,458
.ببخشيد، خانم هـا و آقايان
470
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
.توجـه کنيد لطفاً
471
00:27:18,791 --> 00:27:22,500
،بله! چـون خانم مـارگاريتـا
.ميخـواد سخنراني بکنه
472
00:27:22,583 --> 00:27:24,333
!نه! نه -
.چرا -
473
00:27:24,416 --> 00:27:26,291
.نوبت تو ئه
!يالا
474
00:27:26,875 --> 00:27:28,333
.خيله خب! باشه
475
00:27:29,375 --> 00:27:30,500
...خب، راستش
476
00:27:31,000 --> 00:27:33,916
خيلي دوست داشتـم بگم که
...واقعـاً سرشـار از اعتمـاد به نفس ام
477
00:27:34,416 --> 00:27:38,000
.و حتي يه ذره هـم استـرس ندارم
478
00:27:39,250 --> 00:27:40,500
!امـا خب نميخوام دروغ بگم
479
00:27:42,666 --> 00:27:43,708
.مـن حسابي استرس دارم
480
00:27:43,791 --> 00:27:45,791
!واقعا مضطـربم
.جدي ميگم
481
00:27:46,916 --> 00:27:48,208
،خب
482
00:27:48,916 --> 00:27:51,958
،براي مـن
.اين استوديـو تحقق يه رويـاي ديرينه ـست
483
00:27:52,583 --> 00:27:56,416
رويـايي که براي مـدت هـا
!توي يه کِشـو گير کـرده بود
484
00:27:57,000 --> 00:27:58,083
.راستش، توي يه جعبه
485
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
...واقعاً اينُ ميگـم
486
00:28:00,541 --> 00:28:04,416
چون، يه روزي جعـبه ايُ باز کردم که
.تمـام وسايل قديميمُ توش گذاشته بودم
487
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
.چيزهـايي که فراموش شده بودند
488
00:28:06,500 --> 00:28:08,458
،مثل ديپـلمم
489
00:28:09,125 --> 00:28:12,083
يادداشت هـايي از دانشگـاه
!که پُـر از ايده هـام بودند
490
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
و همـون لحظه فهميدم که ديگه وقتشه
!اين جعبه رو براي هميشه باز کنم
491
00:28:17,208 --> 00:28:19,333
...ميدونسـتم که منُ به اينجـا ميرسونه
492
00:28:19,833 --> 00:28:22,000
...همـراه همه ي شمـا، براي
493
00:28:22,750 --> 00:28:24,500
!جشـن گرفتن يه شـروع جديد
494
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
.چـون اين يه شـروع تازه براي من ئه
495
00:28:29,333 --> 00:28:30,166
.ممنونم
496
00:28:30,250 --> 00:28:32,791
اُميـدوارم همه ـتون به فکر تغيير دکـوراسيون
!خونه هـاتون بيوفتيد
497
00:28:34,875 --> 00:28:37,875
.و به بنـده براي اين کـار اعتماد کنيد
498
00:28:37,958 --> 00:28:39,958
!به سلامتي -
!به سلامتي -
499
00:28:40,041 --> 00:28:41,083
!ايول
500
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
.ممنون
501
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
.جشن فوق العاده ايه -
.آره، همينطوره -
502
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
!همـه ي آدم حسابيا اينجـا جمع شدن
503
00:28:57,750 --> 00:29:00,166
.ببخشيد
.بهت چسـبيدم چون هيچکسُ اينجا نمي شـناسم
504
00:29:00,250 --> 00:29:02,125
.خب، منم فقط يک چهـارم مـيهمانانُ مي شناسم
505
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
و تازه شـامل اونايي نميشه که
!فقط از طريق ايميل، مي شنـاسمـشون
506
00:29:06,083 --> 00:29:08,043
ميدوني، راستش واقعاً
.دلم ميخواست کتاب سوفيا رو بخونم
507
00:29:08,750 --> 00:29:10,166
وايسا. واقعاً؟ -
!آره -
508
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
يه کتاب مجـاني ميخواي، نه؟
509
00:29:12,916 --> 00:29:14,666
!خاک تو سـرت کنن
510
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
.نه، ميخـرمش
.بخدا ميخـرمش
511
00:29:16,958 --> 00:29:20,250
.آره! بهتره همين کـارُ کني
.براي حفظ حقوق نويسنده و نـاشر
512
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
ببخشيد؟
.دو ليوان جـاگر و ليمو لطفاً
513
00:29:22,583 --> 00:29:23,943
.و به حسـاب اين يـارو
514
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
.نه! نه، عـذر ميخوام
.نه، نه، نه، نه! فقط يدونه
515
00:29:38,916 --> 00:29:41,208
.عاليه
.مـارسلو ايشـون فلاويو ئه
516
00:29:41,708 --> 00:29:43,588
.سلام، از آشنايي باهاتون خوشوقتـم -
.همچنين -
517
00:29:43,666 --> 00:29:45,375
!اون طرفـدار پـر و پـا قرصت ئه
518
00:29:45,458 --> 00:29:46,750
!مـن واقعاً شيفته ي آثـارتون هستم
519
00:29:46,833 --> 00:29:48,708
!و مي بينـم که حسـابي مَـرد خوش شـانسي هم هستيد
520
00:29:48,791 --> 00:29:49,934
!خيلي
521
00:29:49,958 --> 00:29:52,125
.مطمئـنم کلي حرف باهمديگه داريد
522
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
.يه دقيقه بنده رو ببخشيد
523
00:29:59,833 --> 00:30:00,833
.سلام
524
00:30:01,375 --> 00:30:02,375
.سلام
525
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
...فقط مي خواستم يه سـلامي بکنم
526
00:30:05,833 --> 00:30:08,083
و خب... بگم متأسفـم که
.نتونستم بيام اونجـا
527
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
.ممنون
528
00:30:10,916 --> 00:30:12,041
.منم متأسفـم
529
00:30:14,333 --> 00:30:15,750
.ميتونم صـداي موسيقيُ بشـنوم
530
00:30:15,833 --> 00:30:16,875
چه آهنگيُ انتخاب کردي؟
531
00:30:18,541 --> 00:30:19,833
نشـناختيش؟
532
00:30:20,666 --> 00:30:21,750
.چايکوفسـکي
533
00:30:22,416 --> 00:30:23,416
.البته
534
00:30:24,358 --> 00:30:25,608
!کاملاً برازنده ي اسـتديوت ئه
535
00:30:26,791 --> 00:30:28,000
.تو که نديديش
536
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
...خب، دارم سعـي مي کنم
537
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
.که با دقت تجسـمش کنم
538
00:30:31,833 --> 00:30:35,375
.بذار ببينم
.براي ديـوارا يه رنگ جيغ رو انتخاب کردي
539
00:30:36,125 --> 00:30:39,125
!و يه مجـموعه ي شيک و عـالي لامپ
540
00:30:40,625 --> 00:30:41,666
.که فضـا نور عـالي اي داشته باشه
541
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
.درسته
542
00:30:45,166 --> 00:30:46,333
،طبقه ي همکـف
543
00:30:46,833 --> 00:30:50,666
،همـراه با پنجـره هـاي خيلي وسيع
!که نور طبيعي زيادي توي روز داشته باشه
544
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
درسته؟
545
00:30:52,625 --> 00:30:53,958
.اوه، آره
546
00:30:54,916 --> 00:30:57,000
.گرچه، کاملاً قابل پيش بيني بود
547
00:30:58,291 --> 00:31:00,583
.کت و شلـوار يا ژاکت نپوشيدي
548
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
.يه لبـاس باکلاس و در عين حـال شيک پوشيدي
549
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
.يه لبـاس بلند سـبز
550
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
درست گفتم؟
551
00:31:11,750 --> 00:31:13,250
!قدرت تجسـم خوبي داري
552
00:31:38,583 --> 00:31:40,625
.کنکـورديا مقصـد درستي بود
553
00:31:43,375 --> 00:31:44,958
.گرچه نمي دونستيم چـرا
554
00:31:47,375 --> 00:31:48,750
کي الان اونجـا زندگي مي کنه؟
555
00:31:50,458 --> 00:31:54,291
.يه زوج خارق العـاده
!سـر همه چيز باهم تفاهـم دارند
556
00:31:55,958 --> 00:31:58,375
!چه وضعيت خطرناکي
557
00:32:02,583 --> 00:32:04,223
.هِـي
چي ميشد اگه هيچ وقت اون قضيه رو بهت نمي گفتم؟
558
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
چـيُ؟ -
.رسـوايي دانشکـده رو -
559
00:32:07,291 --> 00:32:08,458
.اون سوء تفاهـم
560
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
تاحالا بهش فکر کردي؟
561
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
.اغلب اوقـات فکر مي کنم
562
00:32:16,666 --> 00:32:17,916
،امـا خب با اين وجـود
563
00:32:18,958 --> 00:32:20,708
.يه سـري مشکلات عميق توي رابطه ـمون وجود داشت
564
00:32:26,041 --> 00:32:28,250
تمـام فکر و ذکـرمُ مشغول کردي، ميدونستي؟
565
00:32:29,416 --> 00:32:30,875
.سعي مي کنم بهت فکر نکنم
566
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
.امـا واقعاً نميتونم
567
00:32:35,833 --> 00:32:38,791
،باهـم بودنـمون خيلي مهـم بود
!مخصوصـاً وقتي از هـم دور بوديم
568
00:32:42,541 --> 00:32:45,541
،از وقتـي جـدا شديم
...تو الـهام بخش تمام تغييراتِ
569
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
!توي زندگيم شـدي
570
00:32:52,250 --> 00:32:54,583
.زيبـاترين چيزي بود که مي تونستي بگي
571
00:32:58,791 --> 00:33:00,375
.بهتره برگـردي داخل
572
00:33:00,458 --> 00:33:02,541
.جشن توئه ناسلامتي -
.آره خب -
573
00:33:07,416 --> 00:33:08,916
.مطمئنـم مي درخـشي
574
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
خب الان چـي؟
575
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
.نميدونم
576
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
.ببينم چيکار مي کنيا
577
00:33:33,149 --> 00:33:38,149
« اتـمام فصل اوّل »
578
00:34:27,000 --> 00:34:37,000
« ترجمه و زیرنویس: میـم.الـف »
« Subscene: XxOWOxX »
579
00:34:38,916 --> 00:34:41,250
سريال برگرفته شـده از؛
" وفـاداري "
.اثر مـارکو ميسيرولي