1
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
« قبلاً »
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,960
من با دوستم بـو یه کافه باز
کردم. آره، اون الان مُرده
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
ممنون که امروز تشریف آوردید
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
اینجا دیگه با اونجور کارها به جایی نمیرسید
5
00:00:11,840 --> 00:00:13,120
- اوه!
- اه!
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,800
به گمونم باید با هیلاری آشنا بشید
7
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
خوشگله!
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
مامان سه سال پیش مُرد
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
خوبی، بابا؟
10
00:00:21,840 --> 00:00:24,777
روش بابا برای دستوپنجهنرمکردن با دوتا دختر
بیمادرش این بود که برامون بلیطِ سخنرانیهای
11
00:00:24,778 --> 00:00:26,640
طرفدار حقوق زنان بخره، شروع
،کنه به کردن مادرخوندهمون
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
- و سرانجام دست از خبر گرفتن از ما بکـِشه
- مجسمه رو تو برداشتی؟
13
00:00:28,840 --> 00:00:29,920
کدوم مجسمه؟
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
مارتین دوستداشتنیه
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
- من مست نیستم
- همیشه مسته
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,400
جِیک پسرخوندهـشه. اون خیلی
،عجیبغریبه، احتمالاً خونسردانه
17
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
ولی هیچکس واقعاً در موردش حرف نمیزنه
18
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
- نه - ترفیع فنلاند رو گرفتم
- محشره! - ممنون
19
00:00:44,360 --> 00:00:45,760
آدما اشتباه میکنن
20
00:00:45,760 --> 00:00:49,560
شوهرت سعی کرد روز تولدت من رو ببوسه
21
00:00:49,560 --> 00:00:50,840
فقط یه بار این رو میگم
22
00:00:50,840 --> 00:00:52,320
اون سعی نکرد تو رو ببوسه
23
00:00:52,320 --> 00:00:55,160
- میگه که بیشتر برعکس بود
- باید حرفم رو باور کنی!
24
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
- چطور میتونم باورت کنم؟
- چون من خواهرتم
25
00:00:57,840 --> 00:01:00,480
بعد از کاری که با بــو کردی؟
26
00:01:00,480 --> 00:01:02,800
- ببخشید
- به نظرم باید بری
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,700
« ۳۷۱روز، ۱۹ ساعت و ۲۶ دقیقۀ بعد »
28
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
♪ Frank Sinatra - Strangers in the Night ♪
29
00:01:15,500 --> 00:01:20,500
زیرنویس مورد نظر برای پخش در رایانه تنظیم شده :توجه.
پاتپلیر برای نمایش هرچه بهتر زیرنویسها از نرمافزار »
« انتخاب کنید بی یکان استفاده کرده و فونت نرمافزار را
30
00:01:42,680 --> 00:01:45,040
کاری میتونم بکنم؟
31
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
نه، ممنون
32
00:01:47,160 --> 00:01:50,200
اونا رفتن. پس...
33
00:01:56,760 --> 00:01:58,320
ممنون
34
00:02:07,520 --> 00:02:09,280
این یه داستان عاشقانهست
35
00:02:09,281 --> 00:02:13,039
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
36
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
با زمانی که همهکار کردی
آشنائید؟ زمانی که تماماً...
37
00:02:15,880 --> 00:02:18,000
- چمباته بزن! - چمباته!
- چمباته بزن! - چمباته!
38
00:02:18,000 --> 00:02:19,120
و......
39
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
حتی...
40
00:02:22,360 --> 00:02:24,160
میخوای سکس داشته باشی؟
41
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
نه!
42
00:02:26,360 --> 00:02:29,320
- حداقل میشه برم زیرت؟
- نه!
43
00:02:29,320 --> 00:02:33,680
همهکار کردی و حس فوقالعادهای داری
44
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
حتی فکر هم نمیکنی به...
45
00:02:35,560 --> 00:02:37,320
حتی فکر هم نمیکنی به...
46
00:02:37,320 --> 00:02:40,360
- و حتی با اینکه خواهرت هنوز ازت متنفره...
- ممنون
47
00:02:40,360 --> 00:02:43,040
وانمود میکنید با هم دوستـید، چون باباتون......
48
00:02:44,200 --> 00:02:46,680
- شوخی میکنم، اون درست همونجاست...
- این به افتخار عشق
49
00:02:46,680 --> 00:02:49,440
و نامزد کرده. به افتخار عشق...!
50
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
- عشق
- سلام!
51
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
اه
52
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
مبارکه، بیشعورا!
53
00:03:05,200 --> 00:03:14,640
پس برای جفتمون خیلی
مهمه که شما، که ما، خانواده...
54
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
همه......
55
00:03:17,160 --> 00:03:24,800
باهمدیگه اینجائیم برای یه......
تجاوز دستهجمعی ویژۀ خانوادگی...
56
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
فقط، میدونید، اینجابودن...
57
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
میدونید، میدونم ما چیز خودمون رو داشتیم......
58
00:03:34,400 --> 00:03:35,640
چون من...
59
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
این احساس رو دارم که...
60
00:03:38,680 --> 00:03:41,000
در... اینجا......
61
00:03:42,360 --> 00:03:44,840
پس فقط میخوام بگم...
62
00:03:47,680 --> 00:03:49,000
خیلی...
63
00:03:51,920 --> 00:03:54,560
- و همین
- اوه، عزیزم!
64
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
- مبارکه، بابا
- مبارکه! - نوش
65
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
الهی که اینا بدترین عمرمون باشن
اشاره به دعای: «الهی که بهترین روز ]
[ «گذشتهمون، بدترین روز آیندهمون باشه
66
00:03:59,960 --> 00:04:02,000
- نمیدونم این یارو کیه
- برات خوشحالم، پیرپسر
67
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
بهترین تصمیمی که یه مرد میتونه بگیره
68
00:04:04,120 --> 00:04:05,600
اه
69
00:04:05,600 --> 00:04:07,360
- سلامت به نظر میرسی
- ممنون
70
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
صحیح. شراب، همگی؟
71
00:04:08,880 --> 00:04:11,400
- من یه خرده شراب خیلی دوست دارم
- اوه، عاشقـش میشی. من انتخابـش کردم
72
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
برای ما نه، ممنون
73
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
- توی ترکـیم!
- شش ماه و همچنان ادامه داره
74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
- چرا باید اونکارو بکنید؟
- ما فقط...
75
00:04:17,480 --> 00:04:20,280
- اینجوری بیشتر از همدیگه لذت میبریم...
- دلمون نمیخواد هیچی رو از دست بدیم
76
00:04:21,600 --> 00:04:23,240
من از موقع ... ندیدمش
77
00:04:24,280 --> 00:04:26,240
سوای...
78
00:04:26,240 --> 00:04:28,200
- سرهمی قشنگیه
- ممنون
79
00:04:28,200 --> 00:04:30,960
- سلامت به نظر میرسی، کجا بودی؟
- داروخونه
80
00:04:30,960 --> 00:04:33,080
اینوقت سال دوستداشتنیه
81
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
اوه، عالی به نظر میرسی
82
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
اوه، خب، شما جفتتون
قشنگ به نظر میرسید!
83
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
- اوه، ممنون
- اون پوسته؟
84
00:04:40,920 --> 00:04:43,560
آره، ولی اشکال نداره
چون سکته کرده بود
85
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
اوه، چه دوستداشتنی!
86
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
بهخاطر اون که نمیتونم برم جهنم، میتونم، پدر؟
87
00:04:48,640 --> 00:04:51,640
- نه. نه تا زمانی که اعتراف کنی
- اوه، خدا، اون کشیششونه
88
00:04:51,640 --> 00:04:54,400
- در اونصورت جای هیچ نگرانی واموندهای ندارید!
- کشیش باحالِ بددهنشونه
89
00:04:54,400 --> 00:04:57,720
- عاشق کاتولیکهام. از زیر هرچی میتونی قسر در بری
- خیلیهاشون قسر در رفتن
90
00:04:59,040 --> 00:05:01,600
باعث افتخاره که شما دو نفر رو
به عقد نکاح دربیارم. ممنون
91
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
نمیدونستم بدون اون چیز قلادهای
کوچولوتون اجازه دارید برید بیرون
[ اشاره به یقۀ کشیشی ]
92
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
اوه، ببخشید، دلسردتون کردم؟
93
00:05:07,080 --> 00:05:09,120
- البته که نه
- نابود شد
94
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
میتونم یه بطری دیگه براتون بیارم؟
95
00:05:10,720 --> 00:05:13,520
- پیشخدمت بیاعتمادبهنفس
- اوه، نه، نیازی نیست. ما قبلاً شراب سفارش دادیم
96
00:05:13,520 --> 00:05:15,120
اوه، نه، واقعاً؟
97
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
- من یه تکیلای دیگه میخورم
- من یه تکیلا میخورم
98
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
عالیه. خیلی ممنون
99
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
میشه لطفاً یه لیوان آب گازدار با
یه خرده لیموترش برای من بیارید؟
100
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
اوه، آره، منم همون رو میخوام
101
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
تیم رؤیایی
102
00:05:26,720 --> 00:05:31,880
میدونید، محسورکنندهترین چیز در مورد کشیش که
اینجاست، اینه که مادرش در ابتدا یه همجنسگـ...
103
00:05:42,200 --> 00:05:43,680
خسته به نظر میرسی
104
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
راستـش در اون حدی که فکر
میکردم بیرمقکننده نیست
105
00:05:46,120 --> 00:05:47,640
از فنلاند به اینجا در رفتوآمده
106
00:05:47,640 --> 00:05:50,800
باربستنـش رو رسونده به دهدقیقه
107
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
- عالیه!
- مهمترین چیز...
108
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
- لولهکردنـشه، تا...
- تاکردنـش
109
00:05:55,400 --> 00:05:58,640
،من راجع به اون خوندم. حالا
مطمئنید اصلاً شراب نمیخواید؟
110
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
- اوه، نه، ممنون! - اوه، نه، ممنون!
- واقعاً خوشمزهست
111
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
من احترام زیادی برای جفتتون قائلم
112
00:06:03,160 --> 00:06:05,360
خب، واقعاً زیر و رومون کرده، مگه نه، عزیزم؟
113
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
اوه، انرژی خیلی بیشتری داریم. میدونید، توی فنلاند...
114
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
- دلیلی داره که شما الکل مصرف نمیکنید؟
- اون الکلیه
115
00:06:10,240 --> 00:06:12,680
- اوه، چه جالب، پدرمادر منم الکلیان
- اوه، عالیه
116
00:06:12,680 --> 00:06:14,680
پیش خودمون گفتیم اگه باهمدیگه
،انجامش میدادیم راحتتر بود
117
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
- و من واقعاً از مزهش خوشم نمی...
- و ما داریم واسه بچهدارشدن تلاش میکنیم!
118
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
اوه، کلیر!
119
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
- ما فکر میکردیم تو نمیتونی بچهدار بشی!
- چی؟ چرا؟
120
00:06:22,960 --> 00:06:24,360
خب، تو فقط یه خرده چیز به نظر میرسیدی...
121
00:06:24,360 --> 00:06:27,800
خب، میگن که تغییر شیوۀ زندگی
میتونه کمک کنه، پس بفرما
122
00:06:27,800 --> 00:06:30,920
- اون خیلی هیجانانگیزه، عزیزم
- ممنون، بابا
123
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
- موفق باشید
- شگفتانگیزه
124
00:06:32,680 --> 00:06:35,720
- یه جای کار میلنگه
- و حالا پولش رو دارید که واسه کمک مناسب هزینه کنید
125
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
تصور میکنم بدون کمک وحشتناکه
126
00:06:38,280 --> 00:06:39,800
از فنلاند برامون بگو
127
00:06:39,800 --> 00:06:41,480
اوه، خب، چیزه...
128
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
سرد و قشنگ و تاریک...
129
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
به نظرم ممکنه خوشبخت باشه
130
00:06:45,520 --> 00:06:50,280
فشارش زیاده، ولی عاشقـشم. اونجا این همکار شگفتانگیزۀ
جدید رو دارم، اون واقعاً شرکت رو به جلو رونده...
131
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
آخرینباری که ما رفتیم سفر رو یادم نمیاد
132
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
اخیراً جفتتون ژاپن نبودید؟
133
00:06:54,560 --> 00:06:57,920
- ژاپن، عجب
- اوه، آره، ولی اون فقط یه دوهفتهای کوتاهمدت بود
134
00:06:57,920 --> 00:06:59,800
- ازش نپرسید!
- چرا ژاپن بودید؟
135
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
- خب...
- من... اوه، ببخشید، عزیزم
136
00:07:01,800 --> 00:07:04,080
- اوه، نه، نه
- ممنون
137
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
اونا ما رو با هواپیمای نمایشگاه
جنسی فرستادن اونجا
138
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
- ما...
- ببخشید، عزیزم، تو میخوای...؟
139
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
- نه، نه، نه
- نه؟ اوه
140
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
میدونی، آدم در مورد ژاپنیها بهعنوان
یه ملت خیلی نجیبنما فکر میکنه
141
00:07:13,120 --> 00:07:14,160
نه اینکه کُلیگویی کنیم
142
00:07:14,160 --> 00:07:17,320
ولی در حقیقت اونا در فرهنگشون
،علاقۀ خیلی شدیدی به سکس دارن
143
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
فقط اینکه مخفیه
144
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
- مجاز نیست علنی بشه
- بسیارخب
145
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
- اونا وقعاً ارزش زیادی برای...
- صداقت نمایشگاه جنسی قائلـن
146
00:07:23,880 --> 00:07:26,600
- آمریکاییها، اوه، خب...
- آمریکاییها، خب، اونا باهام ساختن
147
00:07:26,600 --> 00:07:29,080
ولی به نظرم ژاپنیها عمیقاً از
کارم تحت تأثیر قرار گرفته بودن
148
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
- مگه نه، عزیزم؟ - آره
- یه موج بزرگ فرهنگی راه انداخت
149
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
یه ریزموج
150
00:07:34,440 --> 00:07:36,120
موج
151
00:07:36,120 --> 00:07:39,000
- توی ۴۵ دقیقه هیچکس یه سؤال هم از من نپرسید...
- خب، کار تو چیه؟
152
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
اه... من یه کافه رو میگردونم
153
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
اوه، عجب
154
00:07:46,880 --> 00:07:48,400
خوب پیش میره، آره؟
155
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
آره، خوب پیش میره. واقعاً خوب پیش میره
156
00:07:51,480 --> 00:07:52,720
در حقیقت خوب پیش میره
157
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
خوب پیش میره
158
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
میتونم برای کسی یخ بیارم؟
159
00:08:19,960 --> 00:08:23,320
- همتای سیگاری. یه دونه اضافی داری؟
- البته
160
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
خب، خانوادهت زیاد دور هم جمع میشه، یا...؟
161
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
پس کون لقت
162
00:08:49,720 --> 00:08:51,080
بهتره منتظر بمونیم
163
00:08:52,280 --> 00:08:53,440
باشه
164
00:09:05,280 --> 00:09:07,920
- اون مرد خیلی دوستداشتنیایه
- آره
165
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
- سیگار کشیدی؟
- آره
166
00:09:09,760 --> 00:09:11,280
من فقط، دلم میخواد
میتونستم با چیز ببینمش...
167
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
میدونید، اونا حتی نمیتونن استمنإ کنن!
168
00:09:12,800 --> 00:09:14,960
- زندگی مزخرفیه، پسر
- اوه، ببخشید
169
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
،همین الان داشتیم میگفتیم
محسورکنندهست، پندار رسالت
170
00:09:20,200 --> 00:09:22,840
آره، خب، البته که ازدواج هم یه رسالته
171
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
- همیشه میخواستی به کشیشی ملحق بشی؟
- اوه، من گُه بخورم
172
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
ببخشید
173
00:09:29,640 --> 00:09:34,400
نه، نه، نه. حقیقتـش نسبتاً دیر بهش
رسیدم، ولی زندگی واقعاً خوبی برام بوده
174
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
واقعاً آرامش رو توش پیدا کردم
175
00:09:37,200 --> 00:09:38,880
کسی از خانوادهتون توی کلیسا هست؟
176
00:09:38,880 --> 00:09:43,880
- راستـش، جفت پدر و مادرم وکیلـن و برادرم
یه رانندۀ کامیون راه دوره - چه غیرعادی!
177
00:09:43,880 --> 00:09:45,360
پدرمادرت موفقـن؟
178
00:09:45,360 --> 00:09:47,320
الکلیهای خیلی موفقی بودن، آره
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,680
در هر صورت از تو بهتر بودن
180
00:09:50,680 --> 00:09:56,400
نه، ولی گذشته از اونا، خانوادۀ من به معنای واقعی کلمه
توی راهبهها میلولن، پس زیاد هم جهش حساب نمیشد
181
00:09:56,400 --> 00:09:57,760
حتماً به تخمها سخت میگذره
182
00:09:57,760 --> 00:09:59,360
مارتین!
183
00:09:59,360 --> 00:10:03,560
- تصور میکنم به سختی پنج ماه تلاش برای
بچهدارشدن نباشه - غذاش خوبه؟
184
00:10:03,560 --> 00:10:05,600
این سُس حالبههمزنه
185
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
- همهچیز مرتبه؟
- اوه، لذیذه، ممنون
186
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
- لذیذه
- لذتبخشِ لذتبخش
187
00:10:12,720 --> 00:10:16,280
- آم... عزیزم...
- نه، نه. ما شرابمون رو خودمون میریزیم، لطفاً
188
00:10:16,280 --> 00:10:18,400
- اوه، راستـش من خیلی دوست دارم...
- ممنون
189
00:10:18,400 --> 00:10:20,200
- میتونید برای من یه خرده بریزید
- اوه، ممنون
190
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
پس، ازدواجهای افراد مسن
رو زیاد انجام میدید؟
191
00:10:23,600 --> 00:10:24,960
فکر نمیکنم ما مسن...
192
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
نه، حقیقتـش این اولین ازدواج منه
193
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
اوه!
194
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
میدونی، من همیشه نسبت به
،مذهب خیلی مشکوک بودهام
195
00:10:31,880 --> 00:10:36,040
ولی باید بگم، به نظرم یه چیز نسبتاً شیک در مورد
داشتن یه کشیش واقعی توی یه عروسی وجود داره
196
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
تو یه کشیش واقعیای؟
197
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
آره
198
00:10:42,560 --> 00:10:47,880
- میدونی، خیلی خوبه که با مردی که قراره ما رو به
عقد نکاح در بیاره وقت میگذرونیم - اون عادیه؟
199
00:10:47,880 --> 00:10:52,920
نه، ولی من به بخش کلیسایی
تازهواردم، و به گمونم فقط...
200
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
من خیلی خیلی بیکسـم، پس...
201
00:10:57,280 --> 00:10:59,000
پس از این سپاسگزارم. خیلی ممنون
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,440
به بخش کلیسایی تازهواردی؟
203
00:11:00,440 --> 00:11:05,120
،متأسفانه پدر پاتریک فوت شد
درنتیجه کارش رسید به من
204
00:11:05,120 --> 00:11:06,480
از چی مُرد؟
205
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
فقط از... زمان
206
00:11:10,480 --> 00:11:13,640
ولی مرد متعهدی بود، کشیش ممتازی بود
207
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
غوغا به نظر میرسه
208
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
راستـش واقعاً بود
209
00:11:22,440 --> 00:11:24,080
میدونی ما چطوری آشنا شدیم؟
210
00:11:24,080 --> 00:11:26,360
- نه
- از طریق جِیک
211
00:11:26,360 --> 00:11:28,680
- پسرخوندۀ مورمورکننده
- اون فلوت میزنه...
212
00:11:28,680 --> 00:11:32,520
- باسون
- توی بند کلیسا. واقعاً دوستداشتنیه...!
213
00:11:32,520 --> 00:11:35,720
و کلیر ما رو با هم آشنا کرد
و ما سریع با هم جور شدیم
214
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
- نشدیم؟
- شدیم، آره
215
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
شدن
216
00:11:38,720 --> 00:11:44,520
- داره یه نقاشی برای جشن اهدا میکنه، قراره بلوا کنه
- اوه، یه نقاشی قدیمی بیشتر نیست
217
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
حالا، گوش کنید... ما در عروسی کادو نمیخوایم
218
00:11:47,680 --> 00:11:51,560
منظورم اینه، همینکه مردم اونجا دووم میارن
کافیه، حالا بخوای توقع یه کادو هم داشته باشی
219
00:11:51,560 --> 00:11:57,280
پس، ما تصمیم گرفتیم از مردم بخوایم که به یه خیریۀ
به انتخاب خودشون، به اسم ما، یه اهدای کوچک بکنن
220
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
اون دوستداشتنی به نظر میرسه
221
00:11:59,600 --> 00:12:02,040
- میخواید بدونید من چه کادویی به پدرتون میدم؟
- اوه، خدا
222
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
- یه رخساره از...
- اوه، خدا
223
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
- شما دخترهاست...
- اوه، خدا. ام...
224
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
- منظورت...؟
- باهمدیگه، یا...؟
225
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
- فقط به چندتا نشستن احتیاج دارم
- درسته. از عکس نمیتونی استفاده کنی؟
226
00:12:12,800 --> 00:12:17,320
،نه، چون روشنایی عکس هیچوقت به قدر کافی خوب نیست
و اگه زیاد خوشعکس نباشی در اونصورت کمکی بهت نمیکنه
227
00:12:17,320 --> 00:12:23,760
و بعلاوه، تنها عکسهای دونفرۀ شما مال
زمان بچگیتونه، و تو شبیه پسرهائی، پس...
228
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
- تو هیچوقت بهم نگفتی یه خواهر داری، کلیر
- اوه، خب، ما...
229
00:12:27,080 --> 00:12:29,760
ما زیاد همدیگه رو نمیبینیم
230
00:12:29,760 --> 00:12:31,880
تو برادرت رو میبینی؟
231
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
اوه، راستـش من با برادرم صحبت نمیکنم
232
00:12:33,640 --> 00:12:35,320
اوه، خدا، چه بشدت ناراحتکننده!
233
00:12:35,320 --> 00:12:38,240
- چرا؟
- اوه، آم... خب...
234
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
- مجبور نیستی...
- نه، نه، اشکال نداره
235
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
کارـت، انتخابهات مورد تأییدش نیست؟
236
00:12:41,801 --> 00:12:44,280
- نه، نه، نه، قضیه اون نیست، قضیه اون نیست
- توی کلیسا نیست؟
237
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
- نه، اون توی کلیسا نیست
- اوه، باید خیلی سخت باشه!
238
00:12:46,480 --> 00:12:48,800
- خب، بیشتر بهخاطر این سخته که...
- بهخاطر اینه که سوگلی مامانه؟
239
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
بهخاطر اینکه بچهبازه...
240
00:12:52,720 --> 00:12:53,880
اوه
241
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
متوجه نکتۀ تمسخرآمیزش هستم
242
00:13:17,320 --> 00:13:20,000
فقط یه... فقط یه نفسی تازه کنیم، هان؟
243
00:13:21,880 --> 00:13:23,520
مرد جالبیه
244
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
هوم
245
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
نه، ممنون
246
00:13:30,840 --> 00:13:34,120
،عزیزم، ببخشید تولدت رو از دست دادم
247
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
- بنابراین، من فقط...
- اوه، نیازی نیست
248
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
نه، نه. من فقط...
249
00:13:36,880 --> 00:13:39,040
مبادا در تقلا باشی
250
00:13:39,040 --> 00:13:42,600
- اوه، بابا، وضع کافه خوبه...
- نه، نه، این برای کار نیست
251
00:13:42,600 --> 00:13:44,120
فقط برای خودته
252
00:13:46,400 --> 00:13:47,600
ممنون
253
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
تو...
254
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
- قوی به نظر میرسی
- ممنون
255
00:13:56,360 --> 00:13:57,600
هستی؟
256
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
- قراره دعوا کنیم؟!
- نه، نه! ببخشید، نه
257
00:14:01,640 --> 00:14:04,280
فقط میخوام چک کنم که...
258
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
که من و تو......
259
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
خب، تو خیلی...
260
00:14:11,560 --> 00:14:13,480
تو شیطنت به خرج نمیدی
261
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
- نه!
- چرا؟ - اوه...
262
00:14:17,440 --> 00:14:19,840
چون، به گمونم...
263
00:14:19,840 --> 00:14:21,040
هان؟
264
00:14:22,080 --> 00:14:23,480
اهمیتی نداره...
265
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
اوه
266
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
خیلیخب. که اینطور؟
267
00:14:38,280 --> 00:14:40,040
من برات خوشحالم، بابا
268
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
ممنون
269
00:14:53,080 --> 00:14:57,440
اه! ممنون. تو پیشخدمت استثناییای هستی
270
00:14:57,440 --> 00:14:58,640
آب سیب؟
271
00:14:59,640 --> 00:15:01,440
آره
272
00:15:01,440 --> 00:15:02,560
من...
273
00:15:03,880 --> 00:15:12,120
فقط میخواستم بگم، بشدت کنجکاوم که ببینم
چطور قراره کُل این عصر رو راجع به خودت بکنی
274
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
اوه، نه
275
00:15:17,680 --> 00:15:20,240
احتمالاً بهتر باشه باهمدیگه نرسیم سر میز
276
00:15:23,000 --> 00:15:27,360
خیلیها میگن که دعاکردن فقط
حرفزدن با خودت توی تاریکیه
277
00:15:27,360 --> 00:15:32,333
به گمونم میتونه اونجوری به نظر برسه، ولی، نه، بیشتر
فقط در مورد ارتباط برقرار کردن با خودت در انتهای هر روزه
278
00:15:32,334 --> 00:15:37,000
- لازمهش یه خرده تلاشه، ولی...
- آره، آره، من کاملاً موافقم. لازمۀ انرژی مثبت، کارکردنه
279
00:15:37,001 --> 00:15:39,240
- آره - آره
- من در طی شش ماه گذشته پیشرفت کردم
280
00:15:39,240 --> 00:15:42,666
من تمام احساسات منفی رو گرفتم و محصورشون کردم
و دفنشون کردم و اونا هیچوقت خارج نمیشن
281
00:15:42,667 --> 00:15:43,760
مطمئن نیستم...
282
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
- من اساساً هیچوقت بهتر از الان نبودم
- ما هم همینطور
283
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
من حس معرکهای دارم!
284
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
- باید بگم، شما خانوادۀ خیلی خوشبینی هستید
- اوه، مسلماً
285
00:15:50,200 --> 00:15:51,880
به نظرم مهمترین چیز خوشبینیه
286
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
لازمهش تعهد حقیقیه که انقدر خوشبخت باشی
287
00:15:53,920 --> 00:15:56,400
فقط هم سالم خوردن و نوشیدن مهم نیست
288
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
گذاشتن هستۀ کاج روی سالادت
باعث نمیشه آدم بالغی باشی
289
00:15:58,680 --> 00:16:00,440
- پس چی که باعث میشه
- مهم...
290
00:16:00,440 --> 00:16:05,440
خب، توی فنلاند، ما... اونا این ضربالمثل
رو دارن، که الان درست یادم نیست...
291
00:16:05,440 --> 00:16:10,360
در... در مورد بازکردن سفرۀ دلـت واسه
آدمهاییه که میخوان بهت محبت کنن
292
00:16:10,360 --> 00:16:12,720
و اون اخیراً گوشتاگوش بازه
293
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
- کارـت چیه؟
- اوه، من توی امور مالی کار میکنم
294
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
- چی؟
- چی؟
295
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
در میان دو مؤسسه، یکی در فنلاند و یکی اینجا
296
00:16:18,360 --> 00:16:20,222
- نه، نه، اون یه وکیله
- من فکر میکردم تو یه وکیلی؟
297
00:16:20,223 --> 00:16:21,840
- نه
- چی؟
298
00:16:21,840 --> 00:16:23,880
من با وکلا کار میکنم، خودم وکیل نیستم
299
00:16:23,880 --> 00:16:25,480
عزیزم، تو یه مشاور حقوقیای
300
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
من به دانشکدۀ کسبوکار رفتم
301
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
تو خیلی ساکتی! چرا هیچی نمیگی؟
302
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
- ازم میخوای چی بگم؟
- هرچی!
303
00:16:38,680 --> 00:16:40,960
- اون چیه دستـت؟
- نیازی نیست بهت بگـ...
304
00:16:40,960 --> 00:16:43,560
- کادوی تولد از طرف بابا
- چیز خوبیه، کلیر
305
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
- یه پول هنگفت؟
- نه، چیزه...
306
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
- چیه؟ - نمیدونم
- لزومی نداره بازش...
307
00:16:48,000 --> 00:16:49,720
من عاشق کادوئم، من هیچوقت کادو نمیگیرم
308
00:16:49,720 --> 00:16:52,320
- خب، بهخاطر اینه که ممکنه تو...
- یه کوپنه...
309
00:16:52,320 --> 00:16:54,080
واسه یه جلسۀ مشاوره
310
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
ممنون، بابا
311
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
- خیلی بافکرانهست!
- من واسه یه دونه از اونا آدم میکُشم!
312
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
،فکر نمیکنم بشه مشکلات رو با پول از بین برد
313
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
به نظرم باید با کسی که هستی
رو در رو بشی و متحمل عواقبـش بشی
314
00:17:04,840 --> 00:17:06,680
تنها مسیر به سمت خوشبختیه
315
00:17:06,680 --> 00:17:09,720
شاید خوشبختی در چیزی که بهش باور داری
نیست، بلکه در کسی که بهش باور داریه
316
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
تُف
317
00:17:19,600 --> 00:17:21,040
عذر میخوام
318
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
اوه! به نظرتون چیزی لازم دارن؟
319
00:17:25,640 --> 00:17:27,080
- نه
- نه
320
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
اون قرار بود یه کادوی اتاقخوابی باشه
321
00:17:34,280 --> 00:17:38,240
- چی؟
- یه کادو که توی اتاقخواب، تنها بازش میکنی
322
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
تمام کادوهای من کادوهای اتاقخوابیان، مگه نه؟
323
00:17:42,160 --> 00:17:44,240
- بازم شراب میخواید؟
- اوه، آره - نه راستـش
324
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
کلیر؟
325
00:17:54,680 --> 00:17:56,480
خیلی وقته رفتی
326
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
کُفریای یا داری مدفوع میکنی؟
327
00:17:59,200 --> 00:18:01,280
تُف. ریدم بهش
328
00:18:02,520 --> 00:18:04,080
کلیر، میشه فقط...
329
00:18:04,080 --> 00:18:07,320
تو یه... نوار بهداشتی داری؟
330
00:18:07,320 --> 00:18:10,800
اوه، نه، ولی یه پیشخدمت میشناسم که
با کلّه به اون درخواست رسیدگی میکنه
331
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
- میخوای ازش بپرسم؟
- نه!
332
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
باشه، خب، اینجا چندتا
حولۀ دستی محکم هست
333
00:18:16,200 --> 00:18:20,040
میتونم سعی کنم و سریع
یه چیزی با اینا سرهم کنم
334
00:18:20,040 --> 00:18:21,520
آره، خوبه
335
00:18:21,520 --> 00:18:22,680
در رو باز کن
336
00:18:24,400 --> 00:18:25,960
تُف، فقط بدهش...
337
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
تُف! بدهش به من! نیا تو!
338
00:18:28,240 --> 00:18:30,400
یه پریوده دیگه! گازم نمیگیره که!
339
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
- بهش نگاه نکن!
- من به پریودت نگاه نمیکنم!
340
00:18:33,000 --> 00:18:34,560
فقط این رو بگیر
341
00:18:34,560 --> 00:18:37,840
- اوه، خدا
- پریود نیست، یه سقط واموندهست، خیلیخب؟
342
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
یا پیغمبر، کلیر!
343
00:18:43,360 --> 00:18:46,440
- چیزی نیست
- نه، چیزی هست، تو باید بری بیمارستان!
344
00:18:46,440 --> 00:18:49,360
- مشکلی نیست، من فقط باید...
- بذار من فقط... - نه!
345
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
فقط دستـت رو از سقط من بکِش!
346
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
مال منه
347
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
مال منه
348
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
خیلیخب
349
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
کلیر
350
00:19:23,480 --> 00:19:25,200
چیزی نیست. چیزی نیست
351
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
خیلیخب، الان باید بریم بیمارستان
352
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
همین الان
353
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
آره
354
00:19:36,000 --> 00:19:40,500
- خیلیخب
- خیلیخب
355
00:19:44,520 --> 00:19:45,960
بجنب
356
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
- همهچیز مرتبه
- باشه
357
00:19:48,920 --> 00:19:50,760
- به کسی نگو
- باشه
358
00:19:50,760 --> 00:19:52,320
بیا پالتوها رو برداریم، من تاکسی میگیرم
359
00:19:52,320 --> 00:19:55,720
- بهشون میگم حالم مناسب نیست
- باشه - ممنون - باشه
360
00:19:55,720 --> 00:19:58,240
من تابحال اونجا نبودم، تمام
مدت از اونجا برام عتیقه میارن
361
00:19:58,240 --> 00:19:59,960
- هنوز نرفتم
- اوه، واقعاً؟
362
00:19:59,960 --> 00:20:03,600
- جای فوقالعادهای برای خریدن اونجور چیزهاست
- آره
363
00:20:04,640 --> 00:20:07,560
- من از اونهمه آبی که اونجاست خوشم نمی...
- کون لقش، من یه خرده میخورم
364
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
ببخشید، عزیزم
365
00:20:08,800 --> 00:20:11,300
اوه، دختر خوب! یه شب
که هزار شب نمیشه
366
00:20:12,360 --> 00:20:14,760
- عجب! چی بهش گفتی؟
- من...
367
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
اوه، هیچی. من فقط... فقط بشین
368
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
- بجنب، یه جشنه
- میشه یه خرده برای من بریزی؟
369
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
اوه، یه نفر یهمرتبه داره وارد
حالوهوای جشن میشه!
370
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
بشین!
371
00:20:23,880 --> 00:20:25,360
اونتو چی انداختی بالا؟
372
00:20:25,360 --> 00:20:27,960
بالأخره خواهرت یه تأثیر مثبت روت گذاشت
373
00:20:27,960 --> 00:20:31,560
نه، ما فقط یهویی متوجه شدیم که
امروز چه روز سرنوشتسازیه!
374
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
- بنوشید - صادقانه میگم، فقط دو دقیقه
اونتو تنهاشون بذاری، اونا یهویی دوباره نوجوون میشن!
375
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
- یه بطری دیگه بگیرم؟
- آره!
376
00:20:38,200 --> 00:20:39,880
- خیلیخب!
- پیشخدمته کو؟
377
00:20:39,880 --> 00:20:43,240
،ما الان داشتیم راجع به ونیز صحبت میکردیم
و این سفر فوقالعادهای که داشتیم...
378
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
ما چندبار گفتیم که باید بریم ونیز؟
379
00:20:45,640 --> 00:20:48,040
من همیشه دلم میخواسته
برم اونجا. در صدر لیستمه
380
00:20:48,040 --> 00:20:49,120
- عالیه
- آره، میدونم...
381
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
اوه، محض رضای خدا، بس کنید!
382
00:20:56,440 --> 00:20:57,600
خوبی؟
383
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
آره، من...
384
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
- ا...
- چیز، ام... چیزه...؟
385
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
نه، ببخشید، من فقط...
386
00:21:06,440 --> 00:21:08,120
- باز شروع شد
- ببخشید، من فقط...
387
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
- چی شد؟ - چیزی نشد
- چی شد؟
388
00:21:10,280 --> 00:21:12,600
- یه چیزی شد
- بجنب!
389
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
بجنب!
390
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
- خب، بگو دیگه - اینجا مخفیکاری نداریم
- من فقط یه چیز کوچولو داشتم...
391
00:21:15,880 --> 00:21:18,400
- فقط بگو
- من یه چیز کوچولو...
392
00:21:19,520 --> 00:21:21,720
- من فقط...
- چی، عزیزم؟
393
00:21:21,720 --> 00:21:23,600
من یه سقط کوچولو داشتم
394
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
- اوه، خدای من
- چی؟
395
00:21:30,960 --> 00:21:33,440
- آم...
- یعنی چی؟!
396
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
- ا...
- چند وقتـت بود؟
397
00:21:35,440 --> 00:21:37,240
- باید بری بیمارستان
- مال کی بود؟
398
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
- شاید بهتر باشه اون رو بذاریم واسه بعد
- یارو دندونیه؟ - بیمارستان، همین الان
399
00:21:39,800 --> 00:21:42,320
- صورتحساب چی میشه؟ بشین - نه، من
هزینهش رو حساب میکنم، من هزینهت رو حساب میکنم
400
00:21:42,320 --> 00:21:43,700
- اون نمیخواد بره!
- چرا؟!
401
00:21:43,701 --> 00:21:47,720
چون من کلهشقم، و بنا به یه دلیل غیر قابل فهم ترجیح میدم
اینجا بمونم و یه جشن پرخاشگرانۀ منعلانه داشته باشم، پس...
402
00:21:47,720 --> 00:21:48,840
چند وقتـت بود؟
403
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
- در مراحل اولیه بود
- تو خبر داشتی؟
404
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
- من واقعاً فکر میکنم باید یه دکتر رو ببینه
- آره، منم همینطور
405
00:21:53,240 --> 00:21:57,280
- فکر میکردم شما صحبت نکرده بودید؟
- اون خوبه. مطلقاً هیچ مشکلی نداره!
406
00:21:57,280 --> 00:22:00,480
بنوش. اگه رفته، رفته دیگه!
407
00:22:00,480 --> 00:22:02,240
- کلیر...
- اگه نرفته باشه چی؟
408
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
- رفته
- عزیزم...
409
00:22:04,040 --> 00:22:07,280
احتمالاً خارج رحمی بود. وحشتناکه
410
00:22:07,280 --> 00:22:09,600
- پولتون رو پس میدم
- به کسی احتیاج داری باهات بیاد؟
411
00:22:09,600 --> 00:22:13,720
نه، به نظرم فقط به روش احمقانۀ غیرعاقلانۀ مقعدی خودم
با این قضیه دستوپنجه نرم کنم، اگه مشکلی نداشته باشه
412
00:22:13,720 --> 00:22:16,680
- احتمالاً اونجوری به صلاح باشه
- چی گفتی؟
413
00:22:16,680 --> 00:22:19,080
- بهش محل نذار. اون الکل مصرف میکنه
- چی؟
414
00:22:19,080 --> 00:22:21,920
میدونید، یه جورایی مثل قضیۀ
بیرونپریدن ماهیقرمز از توی تُنگه
415
00:22:21,920 --> 00:22:24,280
،اگه دلش نمیخواسته اونتو باشه
خب دلش نمیخواسته اونتو باشه...
416
00:22:24,280 --> 00:22:25,600
یه مشکلی وجود داشته
417
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
چیه؟
418
00:22:29,280 --> 00:22:32,160
انتخابـش با بچهست اگه بخواد
از کشتی پیاده بشه، درسته؟
419
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
- حالا، مارتین، فقط...
- در هر صورت...
420
00:22:36,600 --> 00:22:38,080
توجه همه رو جلب خودش کرد...
421
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
422
00:22:44,080 --> 00:22:46,480
چه وضعـشه؟! تُف!
423
00:22:46,480 --> 00:22:47,960
اوه، تُف!
424
00:22:47,960 --> 00:22:49,680
یا... یا پیغمبر!
425
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
کاری از دست من برمیاد...؟
426
00:22:53,520 --> 00:22:55,120
- تُف!
- اه...
427
00:22:55,120 --> 00:22:56,920
اوه، محض رضای خدا!
428
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
کاری میتونم بکنم؟
429
00:23:13,320 --> 00:23:14,640
نه، ممنون
430
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
اونا رفتن. پس...
431
00:23:24,920 --> 00:23:26,360
ممنون
432
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
وامونده...
433
00:23:32,160 --> 00:23:34,080
اوه، هی
434
00:23:34,080 --> 00:23:36,400
- وسایلـت رو آوردم. خوبی؟
- ممنون
435
00:23:36,400 --> 00:23:38,480
- آره، تو خوبی؟
- آره، آره
436
00:23:38,480 --> 00:23:42,999
اگه یه وقت به کسی احتیاج داشتی که باهاش
حرف بزنی، یا، میدونی، کنارت باشه...
437
00:23:45,280 --> 00:23:46,880
من همیشه هستم...
438
00:24:04,440 --> 00:24:06,360
هی!
439
00:24:06,360 --> 00:24:07,480
هی!
440
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
ممنون
441
00:24:23,960 --> 00:24:26,480
فقط بهش بگو کجا زندگی میکنی و
فردا راجع به این صحبت میکنیم
442
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
- میشه لطفاً ما رو ببرید به نزدیکترین بیمارستان؟
- آره
443
00:24:48,000 --> 00:24:50,200
- کشیشه واقعاً جذابه
- خیلی جذابه
444
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens