1 00:00:03,500 --> 00:00:04,359 ‫« قبلاً » 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,560 ‫این به افتخار عشق! 3 00:00:05,560 --> 00:00:06,760 ‫به افتخار عشق! 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,680 ‫مبارکه، بی‌شعورا! 5 00:00:08,680 --> 00:00:11,640 ‫من بهت نیاز ندارم... که کاری بکنی، ممنون 6 00:00:11,640 --> 00:00:15,480 ‫- من فقط یه... - چی؟ چی، عزیزم؟ ‫- سقط کوچولو داشتم... 7 00:00:15,480 --> 00:00:18,160 ‫مگراینکه بتونی یه راهی واسه جلوگیری از ‫برگزاری این عروسی وحشتناک پیدا کنی 8 00:00:18,160 --> 00:00:21,040 ‫و بعد سروکلۀ تو پیدا می‌شه ‫،در مورد سقط‌ـت پُز می‌دی 9 00:00:21,040 --> 00:00:23,200 ‫جوری که انگار اون یه‌دونه‌ای ‫که داشتی رو نمی‌خواستی 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,840 ‫اون چی بود؟ 11 00:00:24,840 --> 00:00:26,240 ‫روباه که نبود، بود؟ 12 00:00:27,520 --> 00:00:29,080 ‫سلام! اوه! 13 00:00:29,080 --> 00:00:31,440 ‫- شما دو تا همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟ ‫- ما شریک‌ـیم - ما شریک‌ـیم 14 00:00:31,440 --> 00:00:33,360 ‫بچۀ شوهرم رو نمی‌خواستم 15 00:00:33,360 --> 00:00:35,840 ‫یه جورایی مثل قضیۀ ‫بیرون‌پریدن ماهی‌قرمز از توی تُنگه 16 00:00:35,840 --> 00:00:38,440 ‫،اوه، خدای من، کلیر ‫موهات رو خیلی دوست دارم! 17 00:00:38,440 --> 00:00:40,333 ‫،اگه دلش نمی‌خواسته اون‌تو باشه ‫خب دلش نمی‌خواسته اون‌تو باشه 18 00:00:40,334 --> 00:00:42,600 ‫یه مشکلی وجود داشته 19 00:00:42,600 --> 00:00:44,640 ‫نظرم راجع به عروسی عوض شد 20 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 ‫نمی‌تونم اون‌جوری مأیوس‌شون کنم 21 00:00:45,840 --> 00:00:47,880 ‫من فردا عازم‌ـم. پس... 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,280 ‫من نمی‌تونم باهات سکس داشته ‫باشم، چون عاشق‌ـت می‌شم 23 00:00:50,280 --> 00:00:54,920 ‫،و اگه عاشق‌ـت بشم، آتش نمی‌گیرم ‫ولی... زندگی‌ـم به فنا می‌ره 24 00:01:15,160 --> 00:01:16,640 ‫چیه؟ 25 00:01:20,200 --> 00:01:21,240 ‫هوم 26 00:01:21,240 --> 00:01:22,720 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 27 00:01:25,800 --> 00:01:27,200 ‫فقط... 28 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 ‫بجنب 29 00:01:35,480 --> 00:01:37,320 ‫- فقط... ‫- بجنب 30 00:01:40,840 --> 00:01:43,000 ‫فقط باورم نمی‌شه اون‌کارو کردی 31 00:01:46,360 --> 00:01:47,880 ‫می‌دونم 32 00:01:53,111 --> 00:01:54,799 ‫« عروسی » 33 00:01:54,800 --> 00:01:57,040 ‫- خیلی از دیدن‌تون خوشحال‌ـیم! ‫- ما توی پوست خودمون نمی‌گنجیم! 34 00:01:58,680 --> 00:02:00,520 ‫- خیلی از دیدن‌ـت خوشحال‌ـیم! ‫- عاشق اون لباس‌ـم - اون کی بود؟ 35 00:02:00,520 --> 00:02:01,920 ‫- این... آم... ‫- نکن! 36 00:02:01,920 --> 00:02:02,960 ‫جدا می‌شه 37 00:02:05,400 --> 00:02:06,440 ‫ممنون 38 00:02:06,440 --> 00:02:07,880 ‫کشیشه چی می‌شه؟ 39 00:02:07,880 --> 00:02:08,920 ‫اوه، سلام. اوه! 40 00:02:08,920 --> 00:02:10,760 ‫هیچی 41 00:02:10,760 --> 00:02:13,600 ‫اوه! خوبی‌تون رو می‌رسونه ‫که اومدید من رو ببرید! 42 00:02:13,600 --> 00:02:15,280 ‫- ببریم‌ـت؟ ‫- ببینیدم! 43 00:02:15,280 --> 00:02:16,960 ‫- سلام، جِیک ‫- کلیر کو؟ 44 00:02:16,960 --> 00:02:18,360 ‫همین‌جا 45 00:02:18,360 --> 00:02:21,120 ‫بابات اون پایینه 46 00:02:21,120 --> 00:02:22,640 ‫دامن‌های قشنگیه 47 00:02:22,640 --> 00:02:27,320 ‫لازمه که چیز احساسی‌ای راجع به امروز بگم؟ 48 00:02:27,320 --> 00:02:29,200 ‫- نه، نه. نیازی نیست ‫- به نظرم نیازی نیست، ممنون 49 00:02:29,200 --> 00:02:31,280 ‫تکیلا می‌خوری؟ من ‫می‌رم یه دونه بگیرم 50 00:02:31,280 --> 00:02:32,520 ‫- سلام ‫- سلام! خیلی... 51 00:02:32,520 --> 00:02:34,000 ‫کلیر چطور بود؟ 52 00:02:34,000 --> 00:02:35,680 ‫خب، اون دیوونه‌ـمه 53 00:02:35,680 --> 00:02:37,240 ‫پس، یه کابوسه 54 00:02:37,240 --> 00:02:39,680 ‫- کابوس ‫- در هر صورت امروز برمی‌گرده فنلاند، که خوبه 55 00:02:39,680 --> 00:02:42,880 ‫- مشکلی نیست، هیچ مشکلی نیست ‫- به نظر می‌رسه مشکلی نیست - نیست 56 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 ‫قراره روز دوست‌داشتنی‌ای باشه، مگه نه؟ 57 00:02:47,520 --> 00:02:49,120 ‫متأسفانه 58 00:02:49,120 --> 00:02:52,400 ‫،این دوست خیلی جالب من ‫دنیل‌ـه، که ناشنواست 59 00:02:52,400 --> 00:02:54,440 ‫توی افتتاحیۀ یه گالری دانشجویی متوجه‌ش شدم 60 00:02:54,440 --> 00:02:55,680 ‫مطلقاً جالبه 61 00:02:55,680 --> 00:02:57,040 ‫هیچی نمی‌تونه بشنوه 62 00:02:57,040 --> 00:03:00,760 ‫ولی برقرارکنندۀ ارتباط جسمی ‫فوق‌العاده‌ای از طریق دست و لبه 63 00:03:02,760 --> 00:03:05,040 ‫اوه، اون رو خیلی دوست دارم! 64 00:03:05,040 --> 00:03:08,600 ‫و این دوست خارق‌العاده‌ام ‫فرانسین‌ـه، یه همجنس‌گراست 65 00:03:08,600 --> 00:03:12,440 ‫و این اصیف‌ـه، دوست دوجنس‌گرای ‫،پناهندۀ سوریه‌ای‌ـم 66 00:03:12,440 --> 00:03:14,200 ‫که در حقیقت هنوز باهاش آشنا نشدی، عزیزم 67 00:03:14,200 --> 00:03:17,880 ‫و، اصیف، این... 68 00:03:17,880 --> 00:03:19,680 ‫اوه، خدای من... 69 00:03:19,680 --> 00:03:22,320 ‫این... این... 70 00:03:22,320 --> 00:03:25,280 ‫،خدا، چه خارق‌العاده. من الان... ‫من همیشه عزیزم صدات می‌کنم 71 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 ‫این عشق زندگی منه! 72 00:03:29,960 --> 00:03:31,440 ‫سلام 73 00:03:31,440 --> 00:03:33,120 ‫جایی هست که این رو بتونم بذارم؟ 74 00:03:33,120 --> 00:03:36,000 ‫ما که گفتیم خبری از کادو نباشه! ‫اوه، چه عزیز دلی هستی 75 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 ‫اون یه قانون‌شکن ذاتیه 76 00:03:37,800 --> 00:03:39,480 ‫امروز نه! 77 00:03:39,480 --> 00:03:41,880 ‫اه، خب من خیلی وقته سعی ‫دارم از شرّش خلاص بشم 78 00:03:41,880 --> 00:03:43,920 ‫اوه! 79 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 ‫ممنون 80 00:03:45,600 --> 00:03:48,960 ‫کنار یه سطل بازش می‌کنم، تا یه جا رو ‫داشتم باشم که کاغذها رو بریزم توش 81 00:03:50,840 --> 00:03:53,240 ‫آم... با من بیا! 82 00:03:55,800 --> 00:03:59,640 ‫آ... کارکن کم داری یا کجا... ‫به من احتیاج داری، یا...؟ 83 00:03:59,640 --> 00:04:03,760 ‫نه، فقط کنجکاو بودم بدونم ‫یه برنامۀ کوچولو ریختی؟ 84 00:04:03,760 --> 00:04:06,720 ‫- چی؟ ‫- خب، معمولاً این‌کارو می‌کنی 85 00:04:06,720 --> 00:04:10,320 ‫و کنجکاو بودم بدونم چیزی وجود داره که بهتر باشه ‫من ازش باخبر باشم، که ممکنه بعداً اتفاق بیوفته؟ 86 00:04:10,320 --> 00:04:11,640 ‫نه 87 00:04:11,640 --> 00:04:12,840 ‫خوبه 88 00:04:12,840 --> 00:04:15,280 ‫خب، اگه نظرت عوض شد خبرم کن 89 00:04:15,280 --> 00:04:20,640 ‫چون امروز مهم‌ترین روز زندگی‌ـمه ‫و من پدرت رو خیلی دوست دارم 90 00:04:20,640 --> 00:04:25,920 ‫و تصور می‌کنم ترجیح می‌دی در سال‌های پیش رو من ‫ازش مراقبت کنم تا اینکه خودت ازش مراقبت کنی 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,840 ‫پس... دیگه خبری از سقط نباشه 92 00:04:41,320 --> 00:04:42,760 ‫ارزش زیادی داره 93 00:04:42,760 --> 00:04:43,800 ‫پس... 94 00:04:48,080 --> 00:04:49,160 ‫ممنون 95 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 ‫می‌رم صاف می‌ذارم‌ـش روی قفسه‌ش 96 00:04:58,200 --> 00:05:02,280 ‫می‌دونی، بیشتر وقت‌ها از نظرم عجیب میومد که ‫از بین تمام آثارم تصمیم گرفتی این رو برداری 97 00:05:02,280 --> 00:05:03,600 ‫چرا؟ 98 00:05:03,600 --> 00:05:05,480 ‫این بر اساس مادرت بود 99 00:05:08,400 --> 00:05:11,240 ‫خیلی خوبه که برگشته خونه 100 00:05:21,480 --> 00:05:23,960 ‫- اوه، تُف! یا پیغمبر ‫- اوه! اوه، خدا. تُف، اینجائی 101 00:05:23,960 --> 00:05:25,400 ‫فکر کردم یه روباهی 102 00:05:25,400 --> 00:05:26,440 ‫نیستی 103 00:05:26,440 --> 00:05:28,680 ‫نه، تو...؟ نمی‌دونستم تو... 104 00:05:28,680 --> 00:05:29,920 ‫نه، نه، من خوب‌ـم، ببخشید 105 00:05:29,920 --> 00:05:31,840 ‫نه، فقط نمی‌خواستم... دارم ‫موعظه رو تمرین می‌کنم 106 00:05:31,840 --> 00:05:34,360 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- خوب نیست، خوب نیست. نمی‌تونم، نمی‌تونم... 107 00:05:37,320 --> 00:05:38,440 ‫خوشگل شدی 108 00:05:39,760 --> 00:05:42,040 ‫ممنون. تو هم همین‌طور 109 00:05:42,040 --> 00:05:46,920 ‫،وایسا تا من رو با تیپ کامل ببینی ‫عقل وامونده‌ت رو از دست می‌دی 110 00:05:52,520 --> 00:05:54,800 ‫فقط باید این بخش رو ‫بگذرونیم و بعدش می‌تونیم... 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,680 ‫- می‌تونیم... ‫- آره 112 00:06:00,440 --> 00:06:03,240 ‫- بهتره لباس‌ـم رو عوض کنم ‫- آره، موفق باشی 113 00:06:15,200 --> 00:06:16,520 ‫اوه، خدای من 114 00:06:16,520 --> 00:06:17,600 ‫چیه؟ 115 00:06:17,600 --> 00:06:19,840 ‫- لب و دهن‌ـت رژ لبی شد... ‫- اوه، وامونده 116 00:06:19,840 --> 00:06:21,920 ‫اون‌جوری وجهۀ خوبی نداره، رفته؟ 117 00:06:21,920 --> 00:06:23,000 ‫کجا؟ 118 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 ‫اوه، لعنت بر دل سیاه شیطون 119 00:06:24,960 --> 00:06:26,840 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم... 120 00:06:26,840 --> 00:06:29,240 ‫اوه، نمی‌دونم این چه حسیه... 121 00:06:30,760 --> 00:06:33,520 ‫- خدا رو انتخاب می‌کنی یا من رو؟ ‫- نمی‌دونم 122 00:06:35,880 --> 00:06:37,280 ‫نمی‌دونم 123 00:06:48,080 --> 00:06:49,880 ‫پس کون لق‌ـت 124 00:06:59,200 --> 00:07:00,840 ‫کشیش‌ـت کو؟ 125 00:07:00,840 --> 00:07:01,920 ‫نمی‌دونم 126 00:07:01,920 --> 00:07:03,720 ‫خوبی؟ 127 00:07:03,720 --> 00:07:05,000 ‫آره، خب، آم... 128 00:07:05,000 --> 00:07:09,680 ‫از شوهرم متنفرم و مردی که دوست‌ـش ‫دارم توی راه فنلانده، پس... خیلی عجیبه 129 00:07:09,680 --> 00:07:12,360 ‫اوه! باریکلا که توجه همه رو ‫از عروس منحرف کردی! 130 00:07:12,360 --> 00:07:14,240 ‫تمام تلاش‌ـم رو کردم 131 00:07:14,240 --> 00:07:16,400 ‫لباس قشنگیه 132 00:07:16,400 --> 00:07:19,360 ‫اوه، ببینید 133 00:07:19,360 --> 00:07:20,760 ‫این کشیش بسیار شیک‌مونه 134 00:07:20,760 --> 00:07:22,240 ‫اوه، خوبه، هدف‌ـم شیک‌بودن بود! 135 00:07:22,240 --> 00:07:25,000 ‫- مخصوصاً اطراف ... خوبه ‫- ممنون 136 00:07:25,000 --> 00:07:26,240 ‫پدر، مارتین رو یادته 137 00:07:26,240 --> 00:07:27,280 ‫سلام، چطوری، پسر؟ 138 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 ‫یه خرده مضطرب، مارتین 139 00:07:28,520 --> 00:07:29,880 ‫جِیک رو هم که می‌شناسی 140 00:07:29,880 --> 00:07:31,080 ‫بله، سلام، جِیک. چطوری؟ 141 00:07:31,080 --> 00:07:34,600 ‫و این دوست خیلی جالب من ‫لوسی‌ـه، که مادر جایگزینه ‫زنی که به جای زن نازا از طریق ] ‫[ لقاح مصنوعی باردار می‌شود 142 00:07:34,600 --> 00:07:35,880 ‫سلام 143 00:07:35,880 --> 00:07:40,240 ‫- عجیبه ‫- اینم نادختری بی‌ثبات منه، که یه سقط داشت 144 00:07:40,240 --> 00:07:41,800 ‫- بازم خوش‌وقت‌ـم ‫- به همچنین 145 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 ‫ولی خودت می‌دونی، اونجا بودی 146 00:07:43,200 --> 00:07:45,280 ‫سقط من بود 147 00:07:45,280 --> 00:07:46,920 ‫چی؟ 148 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 ‫سقط واموندۀ من بود 149 00:07:51,480 --> 00:07:53,320 ‫آره، فکر می‌کردم از نظرتون خنده‌دار باشه 150 00:07:53,320 --> 00:07:54,760 ‫چه جالب 151 00:07:54,760 --> 00:07:57,280 ‫اون فقط داشت واسه من لاپوشونی می‌کرد 152 00:07:57,280 --> 00:07:58,600 ‫ما باردار بودیم؟ 153 00:07:58,600 --> 00:07:59,840 ‫واسه چند هفته، آره 154 00:07:59,840 --> 00:08:02,000 ‫- بچۀ من بود؟ ‫- ببخشید، پس تو سقطی نداشتی؟ 155 00:08:02,000 --> 00:08:03,320 ‫نه، شرمنده 156 00:08:03,320 --> 00:08:05,080 ‫وایسا، اینجا چه خبره؟! 157 00:08:05,080 --> 00:08:06,520 ‫بچۀ من بود؟ 158 00:08:06,520 --> 00:08:10,800 ‫به نظرم روش بچه‌ت واسه این بود که ‫بگه تو رو به‌عنوان پدرش نمی‌خواست 159 00:08:10,800 --> 00:08:14,680 ‫یه جورایی مثل قضیۀ بیرون‌پریدن ‫ماهی‌قرمز از توی تُنگه 160 00:08:14,680 --> 00:08:15,720 ‫اوه! 161 00:08:15,720 --> 00:08:19,280 ‫،ببخشید، ولی هرکی که سقط داشته ‫می‌شه لطفاً بحث رو ببرید آشپزخونه؟ 162 00:08:19,280 --> 00:08:21,520 ‫نه! دنبال‌ـم نیا، جِیک 163 00:08:21,520 --> 00:08:23,840 ‫اوه، و این تمومه 164 00:08:37,520 --> 00:08:38,640 ‫تو ترک‌ـم می‌کنی 165 00:08:38,640 --> 00:08:39,960 ‫- نه، نه، نه ‫- آره! 166 00:08:39,960 --> 00:08:41,040 ‫مستی؟ 167 00:08:41,040 --> 00:08:42,600 ‫- آره ‫- تو هوشیاری؟ 168 00:08:42,600 --> 00:08:44,240 ‫یه خرده. می‌شه تو فقط گورت رو گم کنی؟ 169 00:08:44,240 --> 00:08:47,480 ‫- اوه، مطلقاً نه! ‫- خیلی‌خب، نه، نه. من همین‌جا می‌مونم 170 00:08:48,800 --> 00:08:49,920 ‫ازت می‌خوام من رو ترک کنی 171 00:08:49,920 --> 00:08:51,880 ‫گوش کن چی می‌گم، من فقط، من... 172 00:08:51,880 --> 00:08:53,000 ‫فکر کنم یه سخنرانی کوچولو داره 173 00:08:53,000 --> 00:08:55,560 ‫من یه سخنرانی کوچولو دارم که داره بزرگ می‌شه... 174 00:08:55,560 --> 00:09:00,360 ‫حالا، می‌دونم به من نگاه می‌کنی و ‫یه مرد بد با یه ریش بزرگ می‌بینی 175 00:09:00,360 --> 00:09:03,360 ‫تو یه الکلی هستی و با خواهرم لاس زدی 176 00:09:03,360 --> 00:09:04,720 ‫باشه 177 00:09:04,720 --> 00:09:07,120 ‫من سعی کردم خواهرت رو روز تولدش ببوسم 178 00:09:07,120 --> 00:09:08,880 ‫روز تولد من! 179 00:09:08,880 --> 00:09:12,333 ‫باشه! من روزهای تولد رو قاتی ‫،می‌کنم و مشکل الکل دارم 180 00:09:12,334 --> 00:09:14,640 ‫درست مثل بقیۀ آدم‌های ‫این کشور خراب‌شده 181 00:09:14,640 --> 00:09:17,360 ‫ولی اینجام و کار انجام می‌دم 182 00:09:17,360 --> 00:09:21,080 ‫می‌رم جایی دنبال جِیک، واسه ‫،عید پاک دسر درست می‌کنم 183 00:09:21,080 --> 00:09:25,080 ‫،توالت طبقۀ پایین رو مرتب می‌کنم ‫نظافت‌چی زمزمه‌گر رو اخراج کردم 184 00:09:25,080 --> 00:09:26,240 ‫از اون لذت بردی 185 00:09:26,240 --> 00:09:27,480 ‫ماشین رو جاروبرقی می‌کشم 186 00:09:27,480 --> 00:09:28,960 ‫من تمام گواهی‌نامه‌هات رو می‌زنم به دیوار 187 00:09:28,960 --> 00:09:31,440 ‫و بابت سکس‌نکردن باهام ‫بهت عذاب وجدان نمی‌دم 188 00:09:31,440 --> 00:09:34,240 ‫من آدم بدی نیستم! 189 00:09:34,240 --> 00:09:37,520 ‫من فقط شخصیت بدی دارم، تقصیر من نیست 190 00:09:37,520 --> 00:09:41,720 ‫بعضی‌ها با شخصیت مزخرف متولد می‌شن 191 00:09:41,720 --> 00:09:43,040 ‫جِیک رو ببین 192 00:09:43,040 --> 00:09:45,880 ‫،اون خیلی مورمورکننده‌ست ‫تقصیر خودش نیست! 193 00:09:45,880 --> 00:09:47,880 ‫چرا باسون؟! 194 00:09:47,880 --> 00:09:49,555 ‫می‌خوای بدونی باسون چیه؟ 195 00:09:49,556 --> 00:09:51,960 ‫یه فریاد برای کمکه! 196 00:09:55,920 --> 00:10:00,000 ‫مشکل اصلی اینه که از من خوش‌ـت نمیاد 197 00:10:05,400 --> 00:10:09,080 ‫و اون ۱۱ ساله که داره دل‌ـم رو می‌شکنه 198 00:10:09,080 --> 00:10:10,600 ‫من دوست‌ـت دارم 199 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 ‫به خنده می‌ندازم‌ـت 200 00:10:11,840 --> 00:10:14,000 ‫بی‌شعورم، ولی به خنده می‌ندازم‌ـت 201 00:10:14,000 --> 00:10:16,640 ‫تو گفتی که اون مهم‌ترین چیزه! 202 00:10:25,280 --> 00:10:31,320 ‫به نظرم چیزی که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای در مورد ‫خودت ازش متنفری اینه که واقعاً من رو دوست داری 203 00:10:36,040 --> 00:10:40,520 ‫،پس، من ترک‌ـت نمی‌کنم 204 00:10:40,520 --> 00:10:45,440 ‫تا اینکه زانو بزنی و بهم التماس کنی 205 00:10:57,080 --> 00:10:59,960 ‫خواهش می‌کنم، ترک‌ـم کن 206 00:11:04,400 --> 00:11:06,000 ‫اوه، پسر 207 00:11:08,040 --> 00:11:10,320 ‫فکر نمی‌کردم توی اون لباس اون‌کارو بکنی 208 00:11:12,640 --> 00:11:14,840 ‫صحیح. خب... 209 00:11:19,240 --> 00:11:21,560 ‫به نظرم تنها چیزی که مونده تا بگم، اینه که...... 210 00:11:25,320 --> 00:11:27,600 ‫کون لق‌ـت... 211 00:11:27,600 --> 00:11:29,240 ‫کون لق‌ـت 212 00:12:07,800 --> 00:12:08,960 ‫باهاش چی‌کار کردی؟ 213 00:12:08,960 --> 00:12:10,760 ‫- با کی؟ ‫- پدرت 214 00:12:10,760 --> 00:12:14,040 ‫الانه که عروسی شروع بشه و ‫هیچ‌کس نمی‌تونه هیچ‌جا پیداش کنه 215 00:12:14,040 --> 00:12:15,880 ‫- آم... ‫- می‌تونی کاری بکنی؟ 216 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 ‫خواهش می‌کنم 217 00:12:17,080 --> 00:12:18,360 ‫خواهش می‌کنم 218 00:12:19,480 --> 00:12:21,000 ‫خواهش می‌کنم! 219 00:12:24,160 --> 00:12:26,440 ‫- باغ - طبقۀ بالا - باشه 220 00:12:37,480 --> 00:12:38,840 ‫بابا؟ 221 00:12:44,360 --> 00:12:46,360 ‫بابا 222 00:12:46,360 --> 00:12:47,760 ‫نمی‌تونم بیام بیرون 223 00:12:49,240 --> 00:12:50,960 ‫باشه، بابا، می‌تونی 224 00:12:50,960 --> 00:12:52,880 ‫نمی‌تونم! یه تله‌ست 225 00:12:52,880 --> 00:12:56,720 ‫- من گیر کردم. من فقط، کاری از دستم ساخته نیست ‫- نه، بابا... همه درک می‌کنن 226 00:12:56,720 --> 00:12:58,520 ‫فقط نفری یه بطری بهشون بده ببرن خونه 227 00:12:58,520 --> 00:13:00,600 ‫به خدا، اونا، اونا خیال‌شون راحت می‌شه 228 00:13:00,600 --> 00:13:03,720 ‫پام... گیر کرده 229 00:13:03,720 --> 00:13:05,160 ‫اوه 230 00:13:05,160 --> 00:13:07,520 ‫همه درک می‌کنن؟ 231 00:13:07,520 --> 00:13:08,680 ‫آم... 232 00:13:10,120 --> 00:13:12,320 ‫لطفاً کمک‌ـم می‌کنی؟ 233 00:13:14,120 --> 00:13:16,400 ‫- چجوری گیر کرد...؟ ‫- فقط، فقط کمک‌ـم کن درش‌بیارم 234 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 ‫توی دردسر بزرگی‌ام 235 00:13:17,960 --> 00:13:19,120 ‫این بالا چی‌کار می‌کنی؟ 236 00:13:19,120 --> 00:13:22,840 ‫من... فقط یادم افتاد که چند هفته پیش... 237 00:13:22,840 --> 00:13:26,720 ‫یه تله‌موش دوستانه این بالا ‫گذاشتم و بررسی‌ـش نکرده بودم 238 00:13:26,720 --> 00:13:33,560 ‫و فقط می‌خواستم خاطرجمع بشم که یه پسر کوچولو ‫توش... گیر نیوفتاده باشه و این بالا خفقان‌آور بوده باشه 239 00:13:40,600 --> 00:13:42,440 ‫فکر کنم فهمیدم چی‌کار باید بکنیم 240 00:13:42,440 --> 00:13:44,760 ‫بیا... بیا انجام‌ـش بدیم 241 00:13:44,760 --> 00:13:45,800 ‫انجام‌ـش بده 242 00:13:47,040 --> 00:13:48,760 ‫عزیزم! 243 00:13:48,760 --> 00:13:51,120 ‫اگه بهم بگی چرا این‌بالائی انجام‌ـش می‌دم 244 00:13:51,120 --> 00:13:53,240 ‫فقط یه جواب صادقانه 245 00:13:53,240 --> 00:13:56,640 ‫من، چی، چی؟ من، فکر نمی‌کنم... 246 00:13:56,640 --> 00:13:58,080 ‫یه جملۀ کامل 247 00:13:59,400 --> 00:14:02,200 ‫داشتم به موشه سر می‌زدم 248 00:14:05,640 --> 00:14:07,400 ‫بابا؟ 249 00:14:09,440 --> 00:14:13,840 ‫- می‌خوای فرار کنی؟ می‌تونم توی یکی از لباس‌های ‫مامان قاچاقی ردت کنم بری - واقعاً هم می‌کنی 250 00:14:15,720 --> 00:14:18,240 ‫ببین، می‌دونم اون... 251 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 ‫دل‌پسند همه نیست... 252 00:14:24,640 --> 00:14:27,040 ‫تو هم نیستی، عزیزم 253 00:14:27,040 --> 00:14:33,680 ‫منظورم اینه، ببخشید، دوست‌ـت دارم، ولی ‫مطمئن نیستم تمام مدت... ازت خوشم بیاد 254 00:14:33,680 --> 00:14:35,400 ‫ببخشید 255 00:14:35,400 --> 00:14:36,920 ‫هی، تو این هیولا رو به وجود آوردی 256 00:14:38,440 --> 00:14:41,080 ‫تو به‌خاطر من این‌جوری نیستی 257 00:14:41,080 --> 00:14:42,360 ‫می‌دونم 258 00:14:42,360 --> 00:14:45,560 ‫به‌خاطر اون این‌جوری‌ای 259 00:14:47,200 --> 00:14:50,880 ‫و اون تکه‌هاست که باید محکم بچسبی بهشون 260 00:14:53,120 --> 00:14:55,240 ‫درسته، می‌تونی کفش‌ـم رو درآری؟ 261 00:14:55,240 --> 00:14:59,800 ‫من فقط می‌خوام بهم افتخار کنید 262 00:14:59,800 --> 00:15:01,480 ‫ما بهت افتخار می‌کنیم، بابا 263 00:15:01,480 --> 00:15:04,480 ‫،تو دو تا دختر داری که دوست‌ـت دارن ‫حتی اگه ازشون خوش‌ـت نیاد 264 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 ‫اه! 265 00:15:05,680 --> 00:15:07,160 ‫من از کلیر خوش‌ـم میاد 266 00:15:07,160 --> 00:15:08,880 ‫ای‌بابا، بابا! 267 00:15:13,440 --> 00:15:14,800 ‫ممنون 268 00:15:14,800 --> 00:15:16,560 ‫خیلی‌خب 269 00:15:17,560 --> 00:15:19,360 ‫بیا 270 00:15:19,360 --> 00:15:21,760 ‫فکر نمی‌کنم بتونم 271 00:15:21,760 --> 00:15:23,320 ‫بیا 272 00:15:23,320 --> 00:15:24,360 ‫شاد باش 273 00:15:24,360 --> 00:15:26,960 ‫لبخند بزن، طنازی کن، بریم 274 00:15:31,880 --> 00:15:35,840 ‫فکر کنم تو بهتر از هر کدوم ما ‫می‌دونی چطوری عشق بورزی 275 00:15:35,840 --> 00:15:38,840 ‫به همین خاطر از نظرت خیلی دردآوره 276 00:15:44,320 --> 00:15:45,760 ‫از نظرم دردآور نیست 277 00:15:54,920 --> 00:15:56,240 ‫اوناهاشن 278 00:15:57,320 --> 00:15:59,080 ‫خیلی‌خب، برو، برو، برو، برو 279 00:16:09,600 --> 00:16:11,080 ‫خیلی‌خب، بابا 280 00:16:11,080 --> 00:16:13,320 ‫نه، نه، نه. پیش‌ـم بمون 281 00:16:13,320 --> 00:16:14,480 ‫بمون 282 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 ‫عزیزم! 283 00:16:37,680 --> 00:16:39,280 ‫اوه، ببخشید 284 00:16:41,760 --> 00:16:43,520 ‫عصر همگی بخیر 285 00:16:43,520 --> 00:16:49,360 ‫ممنون که امروز تشریف آوردید، تا عشق ‫بین این دو آدم خیلی ویژه رو جشن بگیریم 286 00:16:49,360 --> 00:16:53,440 ‫قبل از اینکه شروع کنیم... جِیک درخواست ‫کرد که یه قطعۀ دیگه با باسون‌ـش بزنه 287 00:17:03,320 --> 00:17:05,720 ‫من نمی‌تونم این متن رو بخونم 288 00:17:05,720 --> 00:17:07,360 ‫- نخون ‫- چی؟ 289 00:17:07,360 --> 00:17:08,800 ‫من می‌خونم 290 00:17:08,800 --> 00:17:10,120 ‫تو برو اون رو بگیر 291 00:17:10,120 --> 00:17:11,666 ‫من نمی‌تونم برم بگیرم‌ـش 292 00:17:11,667 --> 00:17:12,760 ‫چرا؟ 293 00:17:12,760 --> 00:17:13,960 ‫خیلی دیره 294 00:17:13,960 --> 00:17:15,840 ‫نمی‌تونم عروسی پدرم رو ول کنم 295 00:17:15,840 --> 00:17:20,800 ‫محض رضای خدا اسم‌ـش «کلیر»ـه ‫و در هر صورت دیگه توی فرودگاهه 296 00:17:20,800 --> 00:17:22,200 ‫خب، بفرما 297 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 ‫از اون عشق‌های دویدن توی فرودگاهه؟ 298 00:17:24,400 --> 00:17:25,720 ‫من نمی‌رم فرودگاه 299 00:17:25,720 --> 00:17:27,320 ‫فکر می‌کنه دیوونه‌ام 300 00:17:27,320 --> 00:17:30,480 ‫- فقط دارم می‌گم... ‫- فرودگاه. اصلاً چجوری پیداش کنم؟ 301 00:17:30,480 --> 00:17:32,600 ‫بدون کارت عبور نمی‌تونی ‫از گیت بازرسی رد بشی 302 00:17:32,600 --> 00:17:36,160 ‫- نه، توصیه نمی‌کردم که... ‫- باید یه بلیط بدل بخرم تا فقط بتونم از گیت رد بشم 303 00:17:36,160 --> 00:17:38,480 ‫نمی‌دونم پروازش چه ساعتیه یا کدوم پایانه‌ست 304 00:17:38,480 --> 00:17:39,960 ‫تصور کن اگه اون رو می‌دونستم 305 00:17:39,960 --> 00:17:42,320 ‫تصور کن می‌فهمید من تمام اونا رو می‌دونستم 306 00:17:42,320 --> 00:17:46,920 ‫تصور کن توی داروخونه در پایانۀ ۵ در حال خرید یه جفت ‫:موچین باشه و یه مرتبه سروکلۀ من پیدا بشه و بگم 307 00:17:46,920 --> 00:17:48,320 ‫«سلام، کلیر» 308 00:17:48,320 --> 00:17:49,800 ‫آره، باشه، اون‌جوری پُرتنشه 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 ‫تنها کسی که به‌خاطرش ‫توی یه فرودگاه می‌دوم توئی 310 00:18:01,280 --> 00:18:04,200 ‫ممنون، جِیک، به‌خاطر اون قطعۀ باسونی زیبا 311 00:18:04,200 --> 00:18:06,640 ‫که به‌طور ویژه برای امروز نوشته شده 312 00:18:06,640 --> 00:18:09,040 ‫فکر می‌کنم اسم‌ـش... 313 00:18:09,040 --> 00:18:10,560 ‫کلیر کو»ـه»... 314 00:18:16,120 --> 00:18:18,880 ‫به نظرم کاری که دارید می‌کنید شگفت‌انگیزه 315 00:18:20,040 --> 00:18:21,120 ‫ببخشید 316 00:18:22,440 --> 00:18:24,320 ‫اوه! دهن‌ـم سرویس 317 00:18:24,320 --> 00:18:26,560 ‫ببخشید، دیشب زیاد نخوابیدم 318 00:18:26,560 --> 00:18:31,555 ‫پس، کاشف به عمل اومد خیلی سخته که به ‫چیزی بدیع راجع به عشق واسه گفتن برسی 319 00:18:32,640 --> 00:18:34,040 ‫ولی شانس‌ـم رو امتحان کردم 320 00:18:42,240 --> 00:18:43,640 ‫عشق افتضاح‌ـه! 321 00:18:45,040 --> 00:18:46,560 ‫افتضاح‌ـه 322 00:18:46,560 --> 00:18:48,000 ‫دردآوره 323 00:18:48,000 --> 00:18:49,040 ‫ترسناکه 324 00:18:50,280 --> 00:18:52,800 ‫باعث می‌شه به خودت شک ‫کنی، خودت رو قضاوت کنی 325 00:18:52,800 --> 00:18:56,320 ‫خودت رو از آدم‌های دیگۀ زندگی‌ـت دور کنی 326 00:18:56,320 --> 00:18:58,040 ‫خودخواه‌ـت می‌کنه 327 00:18:58,040 --> 00:18:59,400 ‫مورمورکننده‌ت می‌کنه! 328 00:18:59,400 --> 00:19:01,480 ‫باعث می‌شه روی موهات وسواس پیدا کنی 329 00:19:01,480 --> 00:19:03,160 ‫بی‌رحم‌ـت می‌کنه! 330 00:19:03,160 --> 00:19:05,999 ‫باعث می‌شه چیزهایی بگی و کارهایی انجام بدی ‫که هرگز فکر نمی‌کردی بگی و انجام‌شون بدی! 331 00:19:06,000 --> 00:19:07,880 ‫یه جای کار کشیش‌ـت می‌لنگه 332 00:19:07,880 --> 00:19:10,960 ‫تمام چیزیه که هر کدوم‌مون می‌خوایم و ‫وقتی بهش می‌رسیم مثل جهنمه! 333 00:19:10,960 --> 00:19:15,080 ‫پس تعجبی نداره که یه کاریه که دل‌مون ‫نمی‌خواد تنهایی انجام‌ـش بدیم 334 00:19:17,320 --> 00:19:21,640 ‫من فکر می‌کردم اگه با عشق متولد شده باشیم، در اون‌صورت ‫زندگی در مورد پیداکردن جای درست‌ـش واسه قراردادن‌ـشه 335 00:19:21,640 --> 00:19:23,120 ‫مردم خیلی در مورد اون صحبت می‌کنن 336 00:19:23,120 --> 00:19:25,400 ‫«احساس درست». ‫«وقتی احساس درستی داشته باشه، کاری نداره» 337 00:19:25,400 --> 00:19:27,120 ‫ولی من مطمئن نیستم اون ‫حقیقت داشته باشه 338 00:19:28,160 --> 00:19:31,480 ‫لازمۀ دونستن اینکه چی درسته، قدرته 339 00:19:40,160 --> 00:19:43,600 ‫و عشق‌ورزیدن چیزی نیست که ‫آدم‌های ضعیف انجام‌ـش بدن 340 00:19:45,120 --> 00:19:48,240 ‫لازمۀ رومانتیک‌بودن امید بشدت زیاده 341 00:19:51,400 --> 00:19:53,240 ‫به نظرم منظورشون اینه که... 342 00:19:54,800 --> 00:19:57,300 ‫زمانی که یه نفر رو که... ‫عاشق‌ـشی پیدا می‌کنی... 343 00:20:00,280 --> 00:20:01,840 ‫حس‌ـش مثل حس امیده... 344 00:20:13,160 --> 00:20:17,880 ‫از بغل برو بیرون، سریع 345 00:20:26,920 --> 00:20:30,880 ‫پس، ممنون که امروز اینجا ‫همه‌مون رو دور هم جمع کردید 346 00:20:30,880 --> 00:20:34,480 ‫،کلامی برای برداشت از این کتاب عشق 347 00:20:34,480 --> 00:20:42,240 ‫قوی باشید و امیدوار باشید، تمام ‫کسانی که به پروردگار پشت‌گرمی دارید 348 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 ‫بیاید با بخش مهم ادامه بدیم 349 00:21:00,001 --> 00:21:02,480 ‫اوه... اینجائی 350 00:21:02,480 --> 00:21:03,760 ‫سلام 351 00:21:19,440 --> 00:21:21,240 ‫کون لقش 352 00:21:24,720 --> 00:21:26,320 ‫ممنون 353 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 ‫و ممنون 354 00:21:34,720 --> 00:21:38,240 ‫اوه، چیزه... کشیشه دنبال‌ـت می‌گرده 355 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 ‫اوه 356 00:21:39,680 --> 00:21:41,040 ‫دل‌ـش رو نشکنی 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,680 ‫- اوه، خیلی ممنون - سلام ‫- اوه، داری می‌ری؟ 358 00:21:47,680 --> 00:21:50,520 ‫اوه، راست‌ـش، خب، فکر می‌کردم تو... 359 00:21:50,520 --> 00:21:52,160 ‫- داشتم لباس‌ـم رو عوض می‌کردم ‫- اوه، آره 360 00:21:52,160 --> 00:21:54,640 ‫چی‌کار می‌کنی؟ با، با اتوبوس می‌ری یا...؟ 361 00:21:54,640 --> 00:21:55,720 ‫آره، با اتوبوس می‌رم 362 00:21:55,720 --> 00:21:57,360 ‫- سر جاده؟ ‫- همین سر جاده 363 00:21:57,360 --> 00:21:58,880 ‫- با اتوبوس می‌رم ‫- خیلی هم خوب 364 00:21:58,880 --> 00:22:01,560 ‫- خیلی‌خب ‫- خب، خدافظ، دخترم 365 00:22:01,560 --> 00:22:03,520 ‫خدافظ، پدر 366 00:22:03,520 --> 00:22:05,440 ‫خدافظ، پدر 367 00:22:06,600 --> 00:22:08,280 ‫- خداحافظ ‫- خدافظ 368 00:22:27,320 --> 00:22:29,840 ‫ترکوندی 369 00:22:35,100 --> 00:22:37,400 ‫« ۴۶دقیقه تا خیابان ۱۷۶ دالنر » 370 00:22:38,080 --> 00:22:40,680 ‫اونا همیشه دروغ می‌گن، به‌طرز ‫سحرآمیزی یه دقیقه‌ای میاد 371 00:22:42,880 --> 00:22:44,040 ‫آره 372 00:22:45,560 --> 00:22:47,480 ‫اون دو نفر خیلی به هم علاقه دارن، قشنگه 373 00:22:47,480 --> 00:22:49,720 ‫واقعاً موفق شدن 374 00:22:49,720 --> 00:22:52,920 ‫- حال خواهرت خوب بود؟ اون یه خرده... مضطرب به نظر می‌رسید ‫- آره، اون... باید سریع می‌رفت... 375 00:22:52,920 --> 00:22:55,240 ‫- به یه مسئلۀ کاری برسه... ‫- عجب، چه متعهد! 376 00:22:55,240 --> 00:22:56,360 ‫معتاد 377 00:23:11,040 --> 00:23:12,760 ‫خدا رو انتخاب کردی، مگه نه؟ 378 00:23:16,720 --> 00:23:18,080 ‫آره 379 00:23:23,720 --> 00:23:25,480 ‫لعنت 380 00:23:26,880 --> 00:23:28,520 ‫لعنت 381 00:23:31,000 --> 00:23:32,760 ‫می‌دونی، بدترین چیز اینه... 382 00:23:34,720 --> 00:23:36,440 ‫که جون من در می‌ره برات... 383 00:23:41,560 --> 00:23:43,160 ‫دوست‌ـت دارم 384 00:23:45,120 --> 00:23:46,920 ‫نه، نه، نکن 385 00:23:46,920 --> 00:23:49,800 ‫نه، بیا فقط بذاریم واسه ‫یه ثانیه همون‌جوری بمونه 386 00:23:52,240 --> 00:23:53,880 ‫دوست‌ـت دارم 387 00:24:05,280 --> 00:24:06,960 ‫می‌گذره 388 00:24:23,560 --> 00:24:25,000 ‫این اتوبوسه به‌طرز سحرآمیز نمیاد 389 00:24:25,000 --> 00:24:26,680 ‫- به نظرم پیاده برم ‫- باشه 390 00:24:32,440 --> 00:24:34,520 ‫آ... یک‌شنبه می‌بینم‌ـت؟ 391 00:24:34,520 --> 00:24:37,120 ‫شوخی می‌کنم. تو دیگه به‌هیچ‌وجه ‫اجازه نداری بیای به کلیسای من 392 00:24:40,760 --> 00:24:42,320 ‫منم دوست‌ـت دارم 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,720 ‫خیلی‌خب 394 00:25:15,999 --> 00:25:17,555 ‫« خیابان ۱۷۶ دالنر لغو شد » 395 00:25:17,720 --> 00:25:19,000 ‫اه! 396 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 ‫♪ Alabama Shakes - This Feeling ♪ 397 00:25:34,000 --> 00:25:35,720 ‫از اون طرف رفت 398 00:26:40,500 --> 00:26:44,500 ‫« پـایـانـ فـصـلـ دومـ » 399 00:26:44,501 --> 00:26:49,501 ‫کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی ‫Raylan Givens