1
00:00:03,230 --> 00:00:03,980
بد

2
00:00:04,230 --> 00:00:04,900
مزه

3
00:00:05,150 --> 00:00:05,810
است

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,650
بدمزه است

5
00:00:07,650 --> 00:00:10,070
خیابان فروشگاهی سومیره

6
00:00:08,820 --> 00:00:10,070
!بد مزه است

7
00:00:10,070 --> 00:00:12,400
ناهاری تومیتایا

8
00:00:10,820 --> 00:00:14,740
... اصلا به هم نمیان

9
00:00:12,400 --> 00:00:14,740
رستوران یوکیهیرا

10
00:00:14,740 --> 00:00:16,870
رستوران یوکیهیرا

11
00:00:14,910 --> 00:00:16,370
!بدترین مخلوط ممکنن

12
00:00:17,050 --> 00:00:19,420
... ماهی مرکب و کره ی بادوم زمینی

13
00:00:20,030 --> 00:00:21,290
.خنده ام گرفته

14
00:00:21,800 --> 00:00:23,590
... اینقدر بد مزه است که

15
00:00:25,950 --> 00:00:26,850
.سوما

16
00:00:27,890 --> 00:00:29,330
.دوستات اومدن

17
00:00:29,330 --> 00:00:29,960
!خیله خوب

18
00:00:32,460 --> 00:00:33,880
!پس باید شروع کنیم

19
00:00:49,370 --> 00:00:50,730
.بفرمایید، میل کنید

20
00:00:51,960 --> 00:00:52,940
!لذت ببرید

21
00:00:53,900 --> 00:00:54,900
!ایتاداکیماس

22
00:00:56,090 --> 00:00:58,180
!اوه، دوباره دارن مسابقه میدن

23
00:00:58,930 --> 00:01:01,580
پس امروز مایومی داور ـه؟

24
00:01:14,660 --> 00:01:15,910
... فکر میکنی

25
00:01:15,910 --> 00:01:16,880
امروز دیگه ...؟ ...

26
00:01:16,880 --> 00:01:19,180
!شیش! مایو داره فکر میکنه

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,180
!اینوری

28
00:01:26,200 --> 00:01:27,550
!تموم شد

29
00:01:27,550 --> 00:01:30,150
!دوباره هم باباش برد

30
00:01:32,130 --> 00:01:35,060
(یوکیهیرا سوما (15
کلاس سوم راهنمایی

31
00:01:34,450 --> 00:01:35,070
،سوما

32
00:01:35,130 --> 00:01:38,020
(یوکیهیرا جویچیرو (38
صاحب مغازه ی یوکیهیرا

33
00:01:35,610 --> 00:01:38,030
.هنوزم باید تمرین کنی

34
00:01:38,630 --> 00:01:41,570
.مثل اینکه امروز بخت با من نبوده

35
00:01:41,570 --> 00:01:43,950
.حداقل وقتی یه بار بردی اینو بگو

36
00:01:44,350 --> 00:01:47,120
دیگه تقریبا به 500
باخت رسیدی، خجالت نمیکشی؟

37
00:01:47,120 --> 00:01:48,130
!چـــــــــی؟

38
00:01:48,130 --> 00:01:50,670
!جوگیر نشو! تازه شدی 489 برد، همین

39
00:01:51,110 --> 00:01:53,090
.ولی دارم نزدیک میشم

40
00:01:53,090 --> 00:01:54,400
!خفه شو، پیری

41
00:02:00,180 --> 00:02:02,860
!برنج چینی باباش واقعا خوشمزه است

42
00:02:02,860 --> 00:02:05,320
واقعا یه معجزه است که میتونم
!نزدیک خونمون همچین غذایی بخورم

43
00:02:05,320 --> 00:02:06,920
!خیلی خوش شانسم

44
00:02:06,920 --> 00:02:08,310
!نمیتونم نخورم

45
00:02:08,310 --> 00:02:12,020
ا - اما غذای یوکیهیرا کون هم
!خیلی خوشمزه بودا

46
00:02:12,380 --> 00:02:15,140
تا حالا برنج چینی به اون
!خوشمزگی نخورده بودم

47
00:02:15,760 --> 00:02:16,780
.ممنون

48
00:02:18,460 --> 00:02:21,500
راستی، من چند لحظه پیش یه
.غذای تازه آماده کردم

49
00:02:22,460 --> 00:02:24,120
میخوای امتحانش کنی؟

50
00:02:24,120 --> 00:02:26,500
!واقعا؟ پس با کمال میل یه مقداری میخورم

51
00:02:26,500 --> 00:02:29,420
یه مقدار ماهی مرکب کباب شده
!با کره ی بادوم زمینی ـه

52
00:02:29,420 --> 00:02:30,080
چی؟

53
00:02:30,080 --> 00:02:31,130
!مایو

54
00:02:31,130 --> 00:02:32,860
!واااااااا، دوباره رفت تو اون فاز

55
00:02:32,860 --> 00:02:34,340
!این یکی دیگه خیلی خرکی ـه

56
00:02:34,600 --> 00:02:38,860
حالا، لذت ببر! اینقدر
.بد مزه است که خنده ات میگیره

57
00:02:38,860 --> 00:02:40,760
... نـ - نه، نمیخوام

58
00:02:42,720 --> 00:02:44,970
رستوران یوکیهیرا

59
00:02:47,890 --> 00:02:50,230
!نه

60
00:02:53,180 --> 00:02:56,450
مزه ی اون بازوی ماهی مرکب
.اصلا به سمت اشتباهی رفته بود

61
00:02:56,970 --> 00:03:00,000
اینقدر بد مزه بود که حس
.میکردم ماهی مرکب ـه داره با تمام بدنم ور میره

62
00:03:00,600 --> 00:03:03,780
.و بعد ها دختره همچین اذعاناتی داشت

63
00:03:05,930 --> 00:03:09,390
... اشپزی یک بیابان بی انتهاست

64
00:03:10,260 --> 00:03:15,750
بیابانی که با مزه های خوب
،و یا بد پر شده

65
00:03:16,210 --> 00:03:20,630
.و من میخوام تا آخر این مسیر ناانتها پیش برم

66
00:03:20,630 --> 00:03:23,100
!خفه شو، احمق! تنهایی همچین غلطی بکن

67
00:03:23,100 --> 00:03:25,760
تحمل کن، مایو! حالت خوب ـه؟

68
00:03:26,430 --> 00:03:28,970
... ماهی مرکب ـه ... ماهی مرکب ـه

69
00:03:29,810 --> 00:03:33,190
یوکیهیرا وقتی غذاهای شکست خورده اش
.رو به بقیه میده خیلی خوشحال میشه

70
00:03:33,190 --> 00:03:36,440
،اگه این عادت رو نداشت
.یه اشپز درجه یک میشد

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,020
اما اون ساردین های خشک شده ی من

72
00:03:39,020 --> 00:03:42,880
که با مربای توت فرنگی درست شده بودن
خیلی از این بد مزه تر بودن، نه؟

73
00:03:42,880 --> 00:03:44,240
... آه، اون

74
00:03:44,890 --> 00:03:47,690
ساردین های خشک شده با مربای توت فرنگی

75
00:03:44,890 --> 00:03:47,700
.واقعا بدترین مزه ی عمرم رو داشت

76
00:03:47,700 --> 00:03:48,700
مگه نه؟

77
00:03:49,080 --> 00:03:51,420
.اما بازوی کره بادوم زمینی بدمزه تر ـه

78
00:03:51,420 --> 00:03:53,900
!برو بابا! اون خیلی مزه اش اشغالتر بود

79
00:03:53,900 --> 00:03:55,280
!این مزه ی فاضلاب میداد

80
00:03:55,280 --> 00:03:58,360
،آه، از همچین پدری
... چنین پسری به عمل میاد

81
00:03:58,360 --> 00:03:59,960
!مال من بدمزه تر بود

82
00:04:01,370 --> 00:04:03,930
از همینجا

83
00:04:01,370 --> 00:04:03,930
از همینجا

84
00:04:01,370 --> 00:04:03,930
از همینجا

85
00:04:01,600 --> 00:04:27,390
دنیای انیمه تقدیم میکند

86
00:04:01,600 --> 00:04:27,390
:کاری از

87
00:04:01,600 --> 00:04:27,390
Faceless

88
00:04:03,930 --> 00:04:06,680
از اول شروع میکنم

89
00:04:03,930 --> 00:04:06,680
از اول شروع میکنم

90
00:04:03,930 --> 00:04:06,680
از اول شروع میکنم

91
00:04:06,680 --> 00:04:09,430
و به پشت اسمانی میرم

92
00:04:06,680 --> 00:04:09,430
و به پشت اسمانی میرم

93
00:04:06,680 --> 00:04:09,430
و به پشت اسمانی میرم

94
00:04:09,430 --> 00:04:12,190
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

95
00:04:09,430 --> 00:04:12,190
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

96
00:04:09,430 --> 00:04:12,190
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

97
00:04:12,190 --> 00:04:17,480
تمام امیدم رو

98
00:04:12,190 --> 00:04:17,480
تمام امیدم رو

99
00:04:12,190 --> 00:04:17,480
تمام امیدم رو

100
00:04:17,480 --> 00:04:23,240
در درون دستای خودم میبینم

101
00:04:17,480 --> 00:04:23,240
در درون دستای خودم میبینم

102
00:04:17,480 --> 00:04:23,240
در درون دستای خودم میبینم

103
00:04:23,030 --> 00:04:25,830
!جنگ آشپزی

104
00:04:23,030 --> 00:04:25,830
!جنگ آشپزی

105
00:04:23,030 --> 00:04:25,830
!جنگ آشپزی

106
00:04:27,370 --> 00:04:32,750
مسیری بی پایان در برابر من ـه

107
00:04:27,370 --> 00:04:32,750
مسیری بی پایان در برابر من ـه

108
00:04:27,370 --> 00:04:32,750
مسیری بی پایان در برابر من ـه

109
00:04:32,750 --> 00:04:37,880
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

110
00:04:32,750 --> 00:04:37,880
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

111
00:04:32,750 --> 00:04:37,880
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

112
00:04:37,880 --> 00:04:42,880
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

113
00:04:37,880 --> 00:04:42,880
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

114
00:04:37,880 --> 00:04:42,880
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

115
00:04:42,880 --> 00:04:47,760
این دنیا کاملا سر و ته شد

116
00:04:42,880 --> 00:04:47,760
این دنیا کاملا سر و ته شد

117
00:04:42,880 --> 00:04:47,760
این دنیا کاملا سر و ته شد

118
00:04:48,390 --> 00:04:51,770
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

119
00:04:48,390 --> 00:04:51,770
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

120
00:04:48,390 --> 00:04:51,770
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

121
00:04:51,770 --> 00:04:54,520
با خنده از کنارشون رد میشم

122
00:04:51,770 --> 00:04:54,520
با خنده از کنارشون رد میشم

123
00:04:51,770 --> 00:04:54,520
با خنده از کنارشون رد میشم

124
00:04:54,520 --> 00:05:00,930
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

125
00:04:54,520 --> 00:05:00,930
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

126
00:04:54,520 --> 00:05:00,930
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

127
00:05:00,930 --> 00:05:03,700
همچنان به دنبالش میرم

128
00:05:00,930 --> 00:05:03,700
همچنان به دنبالش میرم

129
00:05:00,930 --> 00:05:03,700
همچنان به دنبالش میرم

130
00:05:03,700 --> 00:05:06,410
هر چقدر که لازم باشه

131
00:05:03,700 --> 00:05:06,410
هر چقدر که لازم باشه

132
00:05:03,700 --> 00:05:06,410
هر چقدر که لازم باشه

133
00:05:06,410 --> 00:05:11,750
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

134
00:05:06,410 --> 00:05:11,750
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

135
00:05:06,410 --> 00:05:11,750
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

136
00:05:11,750 --> 00:05:17,250
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

137
00:05:11,750 --> 00:05:17,250
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

138
00:05:11,750 --> 00:05:17,250
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

139
00:05:17,250 --> 00:05:19,880
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

140
00:05:17,250 --> 00:05:19,880
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

141
00:05:17,250 --> 00:05:19,880
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

142
00:05:19,880 --> 00:05:23,130
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

143
00:05:19,880 --> 00:05:23,130
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

144
00:05:19,880 --> 00:05:23,130
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

145
00:05:30,580 --> 00:05:32,970
خشکشویی کوین

146
00:05:36,980 --> 00:05:41,940
رستوران یوکیهیرا

147
00:05:37,500 --> 00:05:41,890
بیابان
بی انتها

148
00:05:42,560 --> 00:05:44,180
.یه جیگر با سیر

149
00:05:44,900 --> 00:05:47,350
میشه واسه من گوشت و توفو بیارید؟

150
00:05:47,350 --> 00:05:48,820
.من غذای مخصوص امروز رو میخوام

151
00:05:49,280 --> 00:05:50,440
.به چشم

152
00:05:50,440 --> 00:05:53,030
!یه گوشت و توفو، یه غذای مخصوص

153
00:05:53,030 --> 00:05:54,410
.باشه

154
00:05:54,410 --> 00:05:55,970
.وای ترکیدم

155
00:05:55,970 --> 00:05:56,760
.خوشمزه بود

156
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
.خیلی ممنون

157
00:05:57,720 --> 00:05:58,420
!دوباره تشریف بیارید

158
00:05:58,420 --> 00:05:59,200
!دوباره تشریف بیارید

159
00:06:05,430 --> 00:06:06,260
.سوما

160
00:06:06,690 --> 00:06:09,180
،وقتی کارت تموم شد
.برو آتیش روی ذغال رو خاموش کن

161
00:06:12,230 --> 00:06:16,450
امروز سه بار از اول اون
... برنج چینی رو آماده کرده بودم

162
00:06:17,710 --> 00:06:19,960
.به زودی از مدرسه راهنمایی فارغ التحصیل میشم

163
00:06:19,960 --> 00:06:22,690
.بعد از اون میتونم بیشتر راجع به آشپزی یاد بگیرم

164
00:06:23,950 --> 00:06:26,750
!میخوام هر چه سریعتر از پدرم جلو بزنم

165
00:06:27,230 --> 00:06:29,830
!بعدشم این مغازه رو مال خودم میکنم

166
00:06:34,030 --> 00:06:34,660
خوش ـــ

167
00:06:36,260 --> 00:06:38,410
.ببخشید

168
00:06:38,930 --> 00:06:41,400
،مثل اینکه هنوز مغازتون باز ـه

169
00:06:41,400 --> 00:06:44,340
.ببخشید مزاحم میشیم

170
00:06:45,820 --> 00:06:49,460
من یه برنامه ریز نقشه کشی
.شهر، مینگاساکی هستم

171
00:06:50,690 --> 00:06:51,680
چی میل دارید؟

172
00:06:51,930 --> 00:06:52,630
بله؟

173
00:06:52,630 --> 00:06:55,360
غذای مخصوص امروزمون، ساشیمی
... ماهی چشم طلایی ـه

174
00:06:55,360 --> 00:06:57,350
نه، راستش

175
00:06:57,870 --> 00:07:02,600
اومدم تا دوباره در مورد
.برنامه های اون روزم با هم صحبت کنیم

176
00:07:03,540 --> 00:07:07,820
خیلی دوست داریم تا چنین آپارتمان
،لوکس و راحتی رو در این محله احداث کنیم

177
00:07:07,820 --> 00:07:09,820
تازشم اسمش رو گذاشتیم "باغ سکونت" و ــــ

178
00:07:09,820 --> 00:07:10,570
... آه

179
00:07:10,570 --> 00:07:12,950
،یعنی، شماها چشتون دنبال این زمین ـه

180
00:07:12,950 --> 00:07:14,660
.و میخواید ما بریم بیرون

181
00:07:15,040 --> 00:07:16,410
.خوب قبلا هم اینا رو شنیدیم

182
00:07:16,750 --> 00:07:17,720
برید خونه

183
00:07:17,720 --> 00:07:19,910
ما قصد تعطیل کردن
.اینجا رو نداریم

184
00:07:21,520 --> 00:07:22,290
... پس

185
00:07:23,020 --> 00:07:25,750
مینگاساکی یائکو

186
00:07:23,290 --> 00:07:25,750
،محض اطمینان کارتم رو پیشتون میذارم

187
00:07:25,750 --> 00:07:27,710
.هر وقت خواستید زنگ بزنید

188
00:07:28,350 --> 00:07:31,060
،ولی آقا، توی این اوضاع

189
00:07:31,060 --> 00:07:34,180
مطمئنم که اداره ی چنین رستوران کوچیکی
.هر روز سختتر میشه

190
00:07:34,790 --> 00:07:38,300
تازشم شنیدم رستوران های زیادی
.بخاطر کمبود مواد آشپزی دارن بسته میشن

191
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
.ما همچین مشکلی نداریم

192
00:07:41,040 --> 00:07:42,390
واقعا؟

193
00:07:42,680 --> 00:07:44,810
یوکیهیرا مسئولیت قبول میکنه

194
00:07:44,810 --> 00:07:47,270
.و به مشتری هامون غذایی که میخوان رو میده

195
00:07:47,270 --> 00:07:49,270
!وای، چه فوق العاده

196
00:07:49,270 --> 00:07:51,450
شماها همه چیزی هستید
!که صنعت خدمت رسانی باید باشه

197
00:07:52,870 --> 00:07:56,030
ولی اگه نتونید چیزی که مشتریتون
،میخواد رو بهش بدید

198
00:07:56,890 --> 00:07:59,650
چطوری مسئولیتش رو قبول میکنید؟

199
00:08:01,300 --> 00:08:02,670
... اگه این اتفاق بیوفته

200
00:08:02,960 --> 00:08:07,220
... در کمال شرافت مغازمون رو میبندیم 
.و بیکار میشیم

201
00:08:13,060 --> 00:08:14,390
حرفتون رو پس نمیگیرید؟

202
00:08:14,700 --> 00:08:15,640
.نه

203
00:08:17,450 --> 00:08:19,100
.پس من برمیگردم

204
00:08:24,900 --> 00:08:27,180
!بابا! نمک! نمک بریز

205
00:08:27,180 --> 00:08:29,320
.نه، نمک رو حروم نکن

206
00:08:32,990 --> 00:08:34,420
میخوای چیکار کنی؟

207
00:08:34,420 --> 00:08:35,660
هممم . بریم کارائوکه؟

208
00:08:35,660 --> 00:08:37,910
پس بیا یه شرطی هم ببندیم دیگه، باشه؟

209
00:08:39,210 --> 00:08:40,020
!مایو

210
00:08:53,620 --> 00:08:55,130
!ها، بابا؟

211
00:08:55,420 --> 00:08:57,080
اره، منم، رسیدی خونه؟

212
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
.نه، رفتم واسه صبحونه یه چیزایی بخرم

213
00:08:59,320 --> 00:09:00,100
چی شده؟

214
00:09:00,890 --> 00:09:03,190
.من بیرونم دارم یه کارایی میکنم

215
00:09:03,190 --> 00:09:05,690
.اه؟ عجیبه

216
00:09:05,690 --> 00:09:07,550
،تا فردا نمیام خونه

217
00:09:07,550 --> 00:09:09,250
.پس رستوران رو خودت وا کن

218
00:09:09,250 --> 00:09:10,210
.باشه

219
00:09:11,620 --> 00:09:12,470
... هی

220
00:09:13,640 --> 00:09:15,820
میخوای بعد از مدرسه راهنمایی چه کنی؟

221
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
.خودت میدونی دیگه
.مدرس نمیرم و آشپزی میکنم

222
00:09:21,480 --> 00:09:22,310
.که اینطور

223
00:09:24,610 --> 00:09:26,070
چش بود؟

224
00:09:27,160 --> 00:09:28,380
... اصلا

225
00:09:28,890 --> 00:09:32,260
چی اونقدر مهم ـه که اون بابای من
بخاطرش رستوران رو وا نکرده؟

226
00:09:34,400 --> 00:09:37,010
.بابام زیاد در مورد خودش صحبت نمیکنه

227
00:09:37,950 --> 00:09:41,470
،حالا که بهش فکر میکنم
من هیچی راجع به بابام

228
00:09:42,290 --> 00:09:45,640
.به عنوان یه اشپز نمیدونم

229
00:09:50,980 --> 00:09:51,770
ها؟

230
00:09:53,830 --> 00:09:56,450
گوشتا خراب شدن؟

231
00:09:57,560 --> 00:09:59,910
... همه چیزای توی فریزر

232
00:10:00,260 --> 00:10:03,350
.یه دزد؟ نه دزد که اینطوری نمیکنه

233
00:10:14,950 --> 00:10:16,510
!ای وای من

234
00:10:16,930 --> 00:10:20,260
به نظر میاد الان اوضاع
.اینجا نسبت به دیروز بهتر شده

235
00:10:20,730 --> 00:10:23,670
شاید بخاطر این باشه که اون
.تابلوی زشت پوشیده شده

236
00:10:24,660 --> 00:10:28,960
،آه ... حس میکنم گوشت میخوام

237
00:10:29,410 --> 00:10:35,010
یادم ـه توی روپونگی یه استیک
.خوردم که فوق العاده بود

238
00:10:36,260 --> 00:10:40,410
.اب گوشت توی دهنم رو پر میکرد

239
00:10:42,460 --> 00:10:43,450
... هی، بچه جون

240
00:10:43,910 --> 00:10:49,370
.واسم یه مقداری گوشت آبدار درست کن

241
00:10:50,890 --> 00:10:53,510
!آه؟ نگو که نمیتونی

242
00:10:54,020 --> 00:10:56,420
.مشتریت گوشت میخواد

243
00:10:57,470 --> 00:10:59,270
نمیتونی بهش خدمت کنی؟

244
00:10:59,270 --> 00:11:02,890
... بچه جون، دیروز داشتی میگفتی که

245
00:11:03,280 --> 00:11:06,390
... اگه نتونم یه مشتری رو راضی کنم
بیکار میشید، نه؟

246
00:11:07,120 --> 00:11:09,470
.تابلوتون هم کلی خوشگل شده

247
00:11:09,470 --> 00:11:10,850
.فکر کنم الان بهترین موقع است

248
00:11:11,380 --> 00:11:14,440
.بهتره این مغازه رو تعطیل کنی

249
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
گوشت ابدار بود دیگه؟

250
00:11:23,970 --> 00:11:25,410
سفارشتون همین ـه؟

251
00:11:28,870 --> 00:11:31,420
قسم بخور اگه ظرف غذات راضیت کرد

252
00:11:32,540 --> 00:11:35,420
!دیگه هیچوقت وارد این مغازه نمیشی

253
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
!بیا جلو

254
00:12:27,980 --> 00:12:28,930
... صبر کن ببینم

255
00:12:29,470 --> 00:12:31,530
مگه شماها همه ی گوشتا رو خراب نکردید؟

256
00:12:31,530 --> 00:12:32,700
.چـ - چرا

257
00:12:32,700 --> 00:12:34,940
.یه مقدار کم هم گوشت توی فریزرشون باقی نذاشتیم

258
00:12:35,710 --> 00:12:38,240
!من گوشت آبدار خواستما

259
00:12:38,840 --> 00:12:41,860
،بدون مواد اصلیش
!داری چی درست میکنی؟

260
00:13:08,650 --> 00:13:09,560
!چرا؟

261
00:13:09,560 --> 00:13:10,540
... اون چطور

262
00:13:10,540 --> 00:13:11,720
... همچین ...

263
00:13:12,680 --> 00:13:14,180
!گوشت خوک بریونی؟ ...

264
00:13:15,030 --> 00:13:16,430
.بذار جوابتون رو بدم

265
00:13:16,920 --> 00:13:18,150
.توی این سیب زمینی ـه

266
00:13:18,150 --> 00:13:21,860
فقط دورش رو با یه مقدار بیکون ضمختی
.که واسه صبحونه ی فردا خریدم پوشوندم

267
00:13:22,280 --> 00:13:24,110
!این گوشت خوک برونی "سرکاری" ـه

268
00:13:25,480 --> 00:13:26,730
سیب زمینی؟

269
00:13:26,730 --> 00:13:28,070
سرکاری"؟"

270
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
بریونی؟

271
00:13:29,380 --> 00:13:32,790
... درسته، اول از همه سیب زمینی رو آبپز میکنی

272
00:13:33,760 --> 00:13:36,540
ها؟ چه تون شده؟

273
00:13:37,090 --> 00:13:38,670
داری مسخره ام میکنی؟

274
00:13:39,770 --> 00:13:41,590
!بهت گفتم گوشت میخوام

275
00:13:42,030 --> 00:13:44,390
.دیگه جای بحثی نمونده

276
00:13:44,820 --> 00:13:46,550
!این رستوران رو به من بده

277
00:13:46,920 --> 00:13:49,760
!گوش کن
آشپزایی که واقعا موفق شدن

278
00:13:50,170 --> 00:13:55,310
دارن توی رستوران ها و هتل های
.من کار میکنن

279
00:13:56,170 --> 00:13:57,270
!این قبول نیست

280
00:13:57,960 --> 00:14:01,660
اگه نظر من رو بخوای، این رستوران
!ارزش وجود داشتن هم نداره

281
00:13:58,480 --> 00:13:59,700
یوکیهیرا

282
00:14:03,600 --> 00:14:05,740
بعد از خودن این ظرف غذا
تصمیم بگیر یوکیهیرا

283
00:14:06,480 --> 00:14:08,250
.ارزش وجود داشتن داره یا نداره

284
00:14:15,250 --> 00:14:16,470
.لذت ببرید

285
00:14:56,430 --> 00:14:58,350
،هر دفعه که میجومش

286
00:14:58,350 --> 00:15:01,890
مزه و اب بیکون توی دهنم

287
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
!رو پر میکنه

288
00:15:16,990 --> 00:15:19,360
.مثل اینکه خیلی خوشمزه بوده

289
00:15:19,810 --> 00:15:23,770
یوکیهیرا

290
00:15:20,350 --> 00:15:22,790
اینو رستورانی که
.دستش مینداختی درست کرده

291
00:15:24,790 --> 00:15:28,300
میخوای راز طعمش رو بهت بگم؟

292
00:15:31,940 --> 00:15:34,200
،من سیب زمینی ها رو آبپز کردم

293
00:15:34,610 --> 00:15:37,230
بعدشم قارچ ها رو به صورت فیبر وار
بریدم و توی روغن انداختمشون

294
00:15:38,340 --> 00:15:41,690
،پیاز هم واسه ی شیرینی بهش اضافه کردم
،پیاز و قارچ و سیب زمینی رو تو هم دوختم

295
00:15:43,140 --> 00:15:46,050
.بعدش هم به طور کلی بیکون ها رو دورشون پیچوندم

296
00:15:48,210 --> 00:15:50,480
.و بعدش گذاشتمش آروم توی فر تاب بخوره

297
00:15:51,050 --> 00:15:53,640
،اینطوری بیکون حالت ترد خوبی میگیره

298
00:15:54,920 --> 00:15:56,820
اونم در حالیکه قارچ و سیب زمینی

299
00:15:56,820 --> 00:15:59,010
.به روغن و گوشت مزه میدن

300
00:16:03,470 --> 00:16:04,590
... و

301
00:16:06,850 --> 00:16:08,480
همه ی اینا یه مزه ی جدید رو خلق میکنن

302
00:16:08,980 --> 00:16:12,160
!که از بیرون ترد ـه و از داخل آب دار

303
00:16:16,670 --> 00:16:19,870
خیلی وقت پیش میخواستم
،واسه یه مشتری سالاد سیب زمینی سرو کنم

304
00:16:20,990 --> 00:16:25,600
بعدش اشتباه کردم و گوشت ریخت روی اون سالاد
.و اب گوشت وارد سیب زمینی ها شد

305
00:16:27,850 --> 00:16:30,000
.اونموقع فکر این ظرف به ذهنم خطور کرد

306
00:16:31,070 --> 00:16:32,680
.از روی یه اشتباه

307
00:16:33,990 --> 00:16:36,210
که چی؟

308
00:16:36,210 --> 00:16:39,600
!این ظرف گوشت نیست

309
00:16:41,490 --> 00:16:43,880
... اما ... نمیتونم

310
00:16:45,050 --> 00:16:46,060
!جلوی خوردنم رو بگیرم ...

311
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
!میخوام بیشتر مزه اش رو بچشم

312
00:16:57,050 --> 00:16:58,280
!دا - داری چیکار میکنی؟

313
00:16:59,190 --> 00:17:01,000
اگه بیشتر میخوای، قول بده

314
00:17:02,150 --> 00:17:04,460
.که دیگه به این رستوران نمیای

315
00:17:04,970 --> 00:17:07,170
چی؟ کی همچین قولی میده؟

316
00:17:07,170 --> 00:17:09,000
.آه، که اینطور

317
00:17:09,470 --> 00:17:12,840
.پسر، حیف شد، اما چاره ایی نیست

318
00:17:14,890 --> 00:17:17,260
... باید اینو ببرم و

319
00:17:17,260 --> 00:17:19,050
!صبر کن

320
00:17:19,420 --> 00:17:21,540
!قول میدم، قول میدم، باشه؟

321
00:17:24,440 --> 00:17:25,500
چی؟

322
00:17:30,120 --> 00:17:33,530
... فقط بذار ... دیگه

323
00:17:34,370 --> 00:17:36,990
بیشتر بخورم، باشه؟ ...

324
00:18:22,910 --> 00:18:28,750
!گوشت آبدار

325
00:18:42,750 --> 00:18:43,920
!امیدوارم خوشتون اومده باشه

326
00:18:57,090 --> 00:19:02,120
یوکیهیرا

327
00:19:07,530 --> 00:19:10,960
هر اتفاقی بیوفته، من این
.رستوران رو به کسی نمیدم

328
00:19:11,970 --> 00:19:15,920
یوکیهیرا قصر من برای
!آشپز درجه یک شدن ـه

329
00:19:23,910 --> 00:19:24,980
... بابا

330
00:19:25,510 --> 00:19:27,270
.مثل اینکه یه اتفاقی افتاد

331
00:19:27,790 --> 00:19:29,540
.چیز مهمی نبود

332
00:19:30,000 --> 00:19:32,830
.یه مشتری بد قلق داشتم

333
00:19:38,990 --> 00:19:39,650
.سوما

334
00:19:42,280 --> 00:19:44,210
... میخوام یه دو سه سالی

335
00:19:45,750 --> 00:19:46,670
.این مغازه رو ببندم ...

336
00:19:51,060 --> 00:19:54,520
خوب میدونی دیگه، باید برم و از مشتری های
.ثابتمون معذرت خواهی کنم

337
00:19:54,520 --> 00:19:56,190
!اول از همه از پسرت معذرت خواهی کن

338
00:19:56,910 --> 00:20:01,120
یه دوست قدیمیم
.به کمکم نیاز داره

339
00:20:01,120 --> 00:20:02,090
چـ ـــ

340
00:20:02,570 --> 00:20:04,800
،یه مدتی میرم پیشش زندگی کنم

341
00:20:04,800 --> 00:20:06,720
.پس برنمیگردم

342
00:20:08,480 --> 00:20:10,610
... ولی نمیتونی همینطوری

343
00:20:13,010 --> 00:20:14,440
!هی، بابا

344
00:20:14,770 --> 00:20:17,880
به محض اینکه وسایلم رو جمع کردم
.از اینجا میرم

345
00:20:17,880 --> 00:20:18,650
.صبر کن

346
00:20:19,390 --> 00:20:22,130
.برات پول میفرستم

347
00:20:22,130 --> 00:20:23,070
!گفتم صبر کن

348
00:20:23,980 --> 00:20:28,080
... من همیشه ... این رستوران رو

349
00:20:35,760 --> 00:20:38,250
.وقتشه بری، سوما

350
00:20:39,090 --> 00:20:41,250
.برو و بفهم چی داری

351
00:20:45,440 --> 00:20:47,140
مدرسه ی آشپزی؟

352
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
چرا باید به همچین مدرسه ایی برم؟

353
00:20:50,950 --> 00:20:52,410
وقت خوبی ـه، نه؟

354
00:20:52,410 --> 00:20:57,060
من دارم مغازه رو میبندم،  تو
.هم میتونی توی اون مدرسه مدارک عالی بگیری

355
00:20:57,460 --> 00:21:00,210
.فقط سه سال برو اونجا درس بخون

356
00:21:06,440 --> 00:21:09,240
.پول دادن واسه یاد گرفتن آشپزی احمقانه است

357
00:21:09,670 --> 00:21:12,470
... مطمئنم مدرسه ی اشپزی همچین چیزی ـه

358
00:21:13,340 --> 00:21:19,250
خیله خوب، امروز میخوام
.یه غذای خوب و خوشمزه یادتون بدم

359
00:21:19,250 --> 00:21:20,820
!چشم، سنسه

360
00:21:20,820 --> 00:21:24,220
!گاااااااااا

361
00:21:21,820 --> 00:21:24,220
گاااااااااااا

362
00:21:24,220 --> 00:21:26,580
!امتحان ورودی رو رد شدم

363
00:21:24,220 --> 00:21:31,890
آه ه ه ه ه ه

364
00:21:26,580 --> 00:21:29,720
.تموم شد، زندگیم تموم ـه

365
00:21:29,720 --> 00:21:31,890
!التماستون میکنم

366
00:21:32,190 --> 00:21:35,130
،یه میلیون، ده میلیون
!هر چقدر بخواید میدم

367
00:21:35,130 --> 00:21:38,330
!فقط پسرم رو ثبت نام کنید

368
00:21:38,330 --> 00:21:39,230
چه خبر شده؟

369
00:21:40,860 --> 00:21:44,780
مدرسه ی آشپزی چایخانه  انگتسو

370
00:21:44,780 --> 00:21:47,740
بابا

371
00:21:45,690 --> 00:21:47,740
اه، بهت نگفته بودم؟

372
00:21:50,280 --> 00:21:52,750
،اون مدرسه ی شماره ی یک آشپزی توی ژاپن ـه

373
00:21:53,290 --> 00:21:56,210
.اونم با میزان فارغ التحصیلی کمتر از 10 درصد

374
00:21:56,530 --> 00:21:58,620
.یه موسسه مختص نخبه هاست

375
00:22:12,630 --> 00:22:16,400
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

376
00:22:16,400 --> 00:22:20,020
و به خودم میگفتم ولش کن

377
00:22:20,020 --> 00:22:23,460
ولی حتی نتونستم فرار کنم

378
00:22:23,890 --> 00:22:27,270
تردید دارم، تردید دارم

379
00:22:27,270 --> 00:22:30,970
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیایرم

380
00:22:30,970 --> 00:22:34,680
چون اعتماد به نفسی ندارم

381
00:22:34,680 --> 00:22:38,650
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

382
00:22:38,650 --> 00:22:40,030
میچرخم میچرخم و

383
00:22:40,030 --> 00:22:42,280
و میچرخم  مچیرخم

384
00:22:42,280 --> 00:22:48,400
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

385
00:22:49,790 --> 00:22:55,170
دیگه تو رو گم نمیکنم

386
00:22:55,770 --> 00:22:59,480
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

387
00:22:59,480 --> 00:23:04,800
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

388
00:23:04,800 --> 00:23:08,620
بیا دور میز جمع بشیم

389
00:23:08,620 --> 00:23:11,810
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

390
00:23:11,810 --> 00:23:16,000
واقعا به چیزی نیاز ندارم

391
00:23:16,000 --> 00:23:19,770
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

392
00:23:19,770 --> 00:23:23,370
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

393
00:23:23,370 --> 00:23:28,780
تا آخرش هم لبخند بزن

394
00:23:28,780 --> 00:23:32,110
این معنی مزه است

395
00:24:03,750 --> 00:24:04,460
بد

396
00:24:04,710 --> 00:24:05,420
مزه

397
00:24:05,670 --> 00:24:06,380
است

398
00:24:06,590 --> 00:24:08,340
بد مزه است

399
00:24:08,680 --> 00:24:09,630
!بدمزه است

400
00:24:13,350 --> 00:24:15,240
!عجب سوپ افتضاحی

401
00:24:15,240 --> 00:24:17,330
،مزه اش یه جوری بود انگاری زیر اب یه آبشار باشی

402
00:24:17,330 --> 00:24:19,350
!بعدش یه جعبه ی موسیقی مستقیم فرود بیاد رو سرت

403
00:24:19,770 --> 00:24:21,270
جعبه ی موسیقی؟

404
00:24:21,270 --> 00:24:22,550
... نفهمیدم

405
00:24:23,850 --> 00:24:27,070
!بـ ... ببخشید بانو ارینا

406
00:24:27,420 --> 00:24:30,610
.واقعا که ... حتی خنده ام هم نمیگیره

407
00:24:31,550 --> 00:24:33,420
.یه خورده هم خنده ام نمیگیره

408
00:24:35,030 --> 00:24:36,580
پایان

409
00:24:37,670 --> 00:24:39,540
پیش نمایش

410
00:24:40,200 --> 00:24:43,370
جنگ آشپزی در قسمت بعد

411
00:24:43,370 --> 00:24:44,990
:ظرف دوم

412
00:24:45,540 --> 00:24:48,550
:منو
زبان الهی

413
00:24:46,230 --> 00:24:47,670
"زبان الهی"

414
00:24:49,720 --> 00:24:51,550
.لطفا لذت ببرید

415
00:24:51,550 --> 00:24:55,120
مزه ی اون
بازوی ـه
... یه جورایی
یه جورایی
معتاد کننده
.بود

416
00:24:54,610 --> 00:24:56,100
... بازو ی ماهی مرکب با کره ی بادوم زمینی