1 00:00:02,980 --> 00:00:06,980 هتل و مجتمع تفریحی توتسوکی: توتسوکی ریکیو 2 00:00:05,180 --> 00:00:09,230 اگه تا شصت دقیقه ی دیگه ،غذای مهمونامون سرو نشده باشه 3 00:00:09,230 --> 00:00:10,990 .در جا اخراج میشید 4 00:00:17,180 --> 00:00:19,330 میتو ایکومی ظرف مانده: 12 5 00:00:19,890 --> 00:00:21,500 یوشینو یوکی ظرف مانده: 18 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,620 ساساکی ریوکو ظرف مانده: 17 7 00:00:22,180 --> 00:00:22,840 !هنوز کارم تموم نشده 8 00:00:22,840 --> 00:00:23,620 !هنوزم میتونم 9 00:00:24,180 --> 00:00:26,000 تاکومی الدینی ظرف مانده: 2 10 00:00:26,560 --> 00:00:28,250 ایسامی آلدینی ظرف مانده: 5 11 00:00:28,810 --> 00:00:30,500 ایبوساکی شون ظرف مانده: 15 12 00:00:28,930 --> 00:00:30,990 .واقعا 50 تا خیلی ـه 13 00:00:30,500 --> 00:00:32,470 ماروی زنجی ظرف مانده: 22 14 00:00:30,990 --> 00:00:32,470 ... پنجاه تا 15 00:00:32,860 --> 00:00:34,050 !بفرمایید 16 00:00:34,260 --> 00:00:36,010 !بالاخره مال آبجیمون هم اومد 17 00:00:37,100 --> 00:00:38,970 !وای، خوشمزه اس 18 00:00:39,290 --> 00:00:40,470 !میتونم تمام روز از این غذا بخورم 19 00:00:42,220 --> 00:00:45,190 .خدا رو شکر، دارن همش رو میخورن 20 00:00:45,190 --> 00:00:47,150 !اصلا هم چرب نیست 21 00:00:47,150 --> 00:00:49,110 !شفته هم نیس 22 00:00:49,320 --> 00:00:51,230 !عالی ـه! خوشمزه اس 23 00:00:51,230 --> 00:00:53,110 !بازم میخوام 24 00:00:55,030 --> 00:00:55,530 !خیله خوب 25 00:00:55,530 --> 00:00:58,030 تودوکورو مگومی سی ظرف باقی مانده 26 00:00:56,170 --> 00:00:57,590 !تمام تلاشم رو میکنم 27 00:00:58,700 --> 00:01:21,300 دنیای انیمه تقدیم میکند 28 00:00:58,700 --> 00:01:21,300 :کاری از 29 00:00:58,700 --> 00:01:21,300 AnimWorld.Net 30 00:00:58,700 --> 00:01:21,300 Faceless & Amin.F 31 00:00:59,460 --> 00:01:02,020 از همینجا 32 00:00:59,460 --> 00:01:02,020 از همینجا 33 00:00:59,460 --> 00:01:02,020 از همینجا 34 00:01:02,020 --> 00:01:04,770 از اول شروع میکنم 35 00:01:02,020 --> 00:01:04,770 از اول شروع میکنم 36 00:01:02,020 --> 00:01:04,770 از اول شروع میکنم 37 00:01:04,770 --> 00:01:07,520 و به پشت اسمانی میرم 38 00:01:04,770 --> 00:01:07,520 و به پشت اسمانی میرم 39 00:01:04,770 --> 00:01:07,520 و به پشت اسمانی میرم 40 00:01:07,520 --> 00:01:10,280 که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم 41 00:01:07,520 --> 00:01:10,280 که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم 42 00:01:07,520 --> 00:01:10,280 که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم 43 00:01:10,280 --> 00:01:15,570 تمام امیدم رو 44 00:01:10,280 --> 00:01:15,570 تمام امیدم رو 45 00:01:10,280 --> 00:01:15,570 تمام امیدم رو 46 00:01:15,570 --> 00:01:21,330 در درون دستای خودم میبینم 47 00:01:15,570 --> 00:01:21,330 در درون دستای خودم میبینم 48 00:01:15,570 --> 00:01:21,330 در درون دستای خودم میبینم 49 00:01:21,120 --> 00:01:23,920 !جنگ آشپزی 50 00:01:21,120 --> 00:01:23,920 !جنگ آشپزی 51 00:01:21,120 --> 00:01:23,920 !جنگ آشپزی 52 00:01:25,460 --> 00:01:30,840 مسیری بی پایان در برابر من ـه 53 00:01:25,460 --> 00:01:30,840 مسیری بی پایان در برابر من ـه 54 00:01:25,460 --> 00:01:30,840 مسیری بی پایان در برابر من ـه 55 00:01:30,840 --> 00:01:35,970 اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم 56 00:01:30,840 --> 00:01:35,970 اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم 57 00:01:30,840 --> 00:01:35,970 اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم 58 00:01:35,970 --> 00:01:40,970 فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو 59 00:01:35,970 --> 00:01:40,970 فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو 60 00:01:35,970 --> 00:01:40,970 فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو 61 00:01:40,970 --> 00:01:45,850 این دنیا کاملا سر و ته شد 62 00:01:40,970 --> 00:01:45,850 این دنیا کاملا سر و ته شد 63 00:01:40,970 --> 00:01:45,850 این دنیا کاملا سر و ته شد 64 00:01:46,480 --> 00:01:49,860 هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما 65 00:01:46,480 --> 00:01:49,860 هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما 66 00:01:46,480 --> 00:01:49,860 هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما 67 00:01:49,860 --> 00:01:52,610 با خنده از کنارشون رد میشم 68 00:01:49,860 --> 00:01:52,610 با خنده از کنارشون رد میشم 69 00:01:49,860 --> 00:01:52,610 با خنده از کنارشون رد میشم 70 00:01:52,610 --> 00:01:59,020 این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم 71 00:01:52,610 --> 00:01:59,020 این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم 72 00:01:52,610 --> 00:01:59,020 این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم 73 00:01:59,020 --> 00:02:01,790 همچنان به دنبالش میرم 74 00:01:59,020 --> 00:02:01,790 همچنان به دنبالش میرم 75 00:01:59,020 --> 00:02:01,790 همچنان به دنبالش میرم 76 00:02:01,790 --> 00:02:04,500 هر چقدر که لازم باشه 77 00:02:01,790 --> 00:02:04,500 هر چقدر که لازم باشه 78 00:02:01,790 --> 00:02:04,500 هر چقدر که لازم باشه 79 00:02:04,500 --> 00:02:09,840 با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم 80 00:02:04,500 --> 00:02:09,840 با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم 81 00:02:04,500 --> 00:02:09,840 با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم 82 00:02:09,840 --> 00:02:15,340 و من جایی رو هدف خودم قرار میدم 83 00:02:09,840 --> 00:02:15,340 و من جایی رو هدف خودم قرار میدم 84 00:02:09,840 --> 00:02:15,340 و من جایی رو هدف خودم قرار میدم 85 00:02:15,340 --> 00:02:17,970 که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه 86 00:02:15,340 --> 00:02:17,970 که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه 87 00:02:15,340 --> 00:02:17,970 که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه 88 00:02:17,970 --> 00:02:21,220 و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم 89 00:02:17,970 --> 00:02:21,220 و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم 90 00:02:17,970 --> 00:02:21,220 و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم 91 00:02:28,480 --> 00:02:33,650 رست بهشتی 92 00:02:42,770 --> 00:02:43,770 .آه، ببخشید 93 00:02:47,850 --> 00:02:50,670 !یو ... یوکیهیرا سوما 94 00:02:53,810 --> 00:02:55,150 !خوبی، ناکیری؟ 95 00:02:55,730 --> 00:02:57,360 !پات چیزیش نشده که؟ 96 00:02:57,360 --> 00:02:58,280 !بهم دست نزن 97 00:02:58,280 --> 00:02:59,780 .بدون کمکت هم میتونم بلند شم 98 00:03:01,000 --> 00:03:02,040 !عجب اشتباهی 99 00:03:02,040 --> 00:03:04,260 فکر کردم چون کسی نیست .میتونم راحت باشم 100 00:03:04,260 --> 00:03:06,100 ولی از بین این همه آدم !... این یارو 101 00:03:08,930 --> 00:03:10,960 صدام رو که نشنیده؟ 102 00:03:11,290 --> 00:03:15,010 ولی حتما خیلی سر حال بودی .داشتی آهنگ میخوندی و راه میرفتی 103 00:03:15,010 --> 00:03:16,180 کی آهنگ میخوند؟ 104 00:03:16,180 --> 00:03:17,540 !برو پیش گوشپزشک داداش 105 00:03:17,540 --> 00:03:18,830 !صدام رو شنید 106 00:03:19,300 --> 00:03:21,450 .ولی خوب، درکت میکنم 107 00:03:21,450 --> 00:03:22,460 ،چشمه ی آب گرم ـه دیگه 108 00:03:22,460 --> 00:03:24,070 .تازشم قراره یه چند شبی اینجا باشیم 109 00:03:24,070 --> 00:03:27,600 .منم بی دلیل کلی کارت و گل خریدم 110 00:03:27,600 --> 00:03:29,180 !اصلا هم سرحال نیستم 111 00:03:29,180 --> 00:03:31,320 .اصلا نمیشه ما رو با هم مقایسه کرد 112 00:03:31,320 --> 00:03:34,230 ،بهم گفتن که این اردو جهنمی ـه 113 00:03:34,230 --> 00:03:37,870 ،ولی چون حوصله ام سر رفته بود .مجبور بودم یه جورایی وقتم رو بگذرونم 114 00:03:37,870 --> 00:03:40,950 ولی خوب، اخراج شدنت ممکنه 115 00:03:41,320 --> 00:03:44,790 .یه مقداری منو سرگرم کنه 116 00:03:46,030 --> 00:03:47,450 .آره جان خودت 117 00:03:47,450 --> 00:03:49,390 .یه خرده دیگه ولت میکردن وسط راهرو قر میومدی 118 00:03:50,420 --> 00:03:52,710 !ارینا ساما 119 00:03:52,920 --> 00:03:54,630 .ببخشید که طول کشید 120 00:03:54,630 --> 00:03:56,290 .یه خرده بیشتر از انتظارم وقت گرفت 121 00:03:56,290 --> 00:03:58,670 !یو - یوکیهیرا سوما 122 00:03:59,120 --> 00:04:01,380 !اینجا چیکار میکنی؟ 123 00:04:01,710 --> 00:04:04,890 .آه، ناکیری رو هل دادم زمین 124 00:04:04,890 --> 00:04:07,850 هل داد رو زمین 125 00:04:05,520 --> 00:04:07,850 ... آه، نه 126 00:04:08,080 --> 00:04:09,610 !چــــــــــــــــــی؟ 127 00:04:09,610 --> 00:04:12,030 !یه خرده حواست به حرفات باشه 128 00:04:12,030 --> 00:04:13,220 .ولی راست گفتم دیگه 129 00:04:13,220 --> 00:04:14,750 .کلی هم بوینگ بوینگ شد 130 00:04:14,750 --> 00:04:15,790 بوینگ؟ 131 00:04:14,750 --> 00:04:17,820 !بوینگ؟ 132 00:04:15,790 --> 00:04:17,820 !دا - داری اشتباه میکنی، هیساکو 133 00:04:17,820 --> 00:04:20,760 !ای بابا! زود باش برو کارت رو بکن 134 00:04:20,760 --> 00:04:21,780 .باشه بابا 135 00:04:22,260 --> 00:04:25,740 .حموم، حموم، من دارم میام 136 00:04:25,980 --> 00:04:28,730 اه، واقعا حالتون خوبه؟ 137 00:04:28,730 --> 00:04:30,390 .آره، مشکلی نیست 138 00:04:30,390 --> 00:04:32,750 .برو حمومت رو بکن 139 00:04:32,750 --> 00:04:33,830 .چشم 140 00:04:34,310 --> 00:04:37,410 !اوه، راستی گرفتمش 141 00:04:37,410 --> 00:04:38,000 !پاسور 142 00:04:38,230 --> 00:04:40,470 !همیچین بازی بی کلاسی رو نمیکنم 143 00:04:40,470 --> 00:04:42,120 اه، چی؟ 144 00:04:42,120 --> 00:04:43,970 ... اما ارینا ساما خودتون 145 00:04:45,770 --> 00:04:46,720 ،هی، هیساکو 146 00:04:47,140 --> 00:04:49,370 اینجا کارت دارن؟ 147 00:04:49,370 --> 00:04:50,010 چی؟ 148 00:04:50,010 --> 00:04:51,570 .کارت، پاسور 149 00:04:52,020 --> 00:04:53,930 میخواید بازی کنید؟ 150 00:04:53,930 --> 00:04:55,520 میتونی دیگه، نه؟ 151 00:04:55,520 --> 00:04:57,730 .در ... درسته 152 00:04:57,730 --> 00:04:59,230 .از میز روبروی وروردی میپرسم 153 00:05:00,940 --> 00:05:02,750 مگه اینطوری نشد؟ 154 00:05:02,750 --> 00:05:04,530 !نشد 155 00:05:04,530 --> 00:05:06,730 اه، چیزی شده؟ 156 00:05:06,730 --> 00:05:08,270 .چیزی نشده 157 00:05:09,880 --> 00:05:12,940 ای بابا، اون چشه؟ 158 00:05:12,580 --> 00:05:15,040 حموم آقایون 159 00:05:12,940 --> 00:05:15,040 !مثل همیشه اصلا نمیفهمم چشه 160 00:05:15,510 --> 00:05:16,540 .خوب، به من چی 161 00:05:17,010 --> 00:05:18,580 .الان وقته حموم ـه 162 00:05:19,030 --> 00:05:20,590 !نفر اول وارد میشود 163 00:05:23,300 --> 00:05:25,990 دوجیما گین رییس و مدیر مجتمع های تفریحی وسیاحی توتسوکی 164 00:05:23,300 --> 00:05:29,930 اوووووووووووووووووو 165 00:05:26,300 --> 00:05:27,750 ... خو - خوف 166 00:05:27,750 --> 00:05:28,570 همم؟ 167 00:05:28,570 --> 00:05:29,930 نفر اول اومد؟ 168 00:05:30,470 --> 00:05:34,950 !ببخشید، حرکت کششی توی حموم یکی از کارای روزمره ام ـه 169 00:05:34,950 --> 00:05:37,210 ... اونموقع سوما داشت پیش خودش فکر میکرد 170 00:05:37,210 --> 00:05:38,310 !خوف کردم 171 00:05:38,310 --> 00:05:39,400 .و این تمام چیزی بود که عقلش در اون لحظه درک میکرد ... 172 00:05:41,050 --> 00:05:42,530 !ولی فقط واسه یه لحظه بود 173 00:05:42,530 --> 00:05:46,120 ای بابا، فکر میکردم نفر اولم .و کل حموم مال خودم ـه 174 00:05:46,120 --> 00:05:47,700 !کلی ناامید شدم 175 00:05:48,730 --> 00:05:50,150 .ببشخید دیگه 176 00:05:50,150 --> 00:05:52,080 ،مسلما تو اولین دانش اموزی 177 00:05:52,080 --> 00:05:53,120 .با همین راضی شو دیگه 178 00:05:54,670 --> 00:05:55,390 ،ولی 179 00:05:55,390 --> 00:05:56,960 ،امسال و پارسال 180 00:05:57,300 --> 00:05:59,790 .مدرسه داره دانش اموزای خوبی میگیره 181 00:05:59,790 --> 00:06:01,000 پارسال؟ 182 00:06:01,000 --> 00:06:03,030 ماموریت 50 ظرف غذا 183 00:06:03,030 --> 00:06:06,090 .همیشه و هر سال تکرار میشه 184 00:06:06,530 --> 00:06:09,970 .همیشه هم نفر اول بین ماها معروف میشه 185 00:06:09,970 --> 00:06:14,380 هر سال، قبل از اینکه دانش آموزا تموم کنن .من اینجا حموم کردم و رفتم 186 00:06:14,380 --> 00:06:18,360 اما پارسالم، یه نفر مثل تو .زودتر از انتظار تموم کرد 187 00:06:18,360 --> 00:06:19,010 همم؟ 188 00:06:20,020 --> 00:06:23,760 .مثل اینکه الان جایگاه هفتم ده نخبه ی توتسوکی رو داره 189 00:06:24,470 --> 00:06:26,400 !میشناسمش 190 00:06:26,400 --> 00:06:30,320 .اونم آدم فوق العاده ایی به نظر میرسید 191 00:06:30,540 --> 00:06:34,150 .هاها، مطمئنم خود ایشکی سنپای ـه 192 00:06:34,570 --> 00:06:35,290 همم؟ 193 00:06:36,510 --> 00:06:43,750 صبر کن، یعنی اون زودتر از من پنجاه ظرف غذا آماده کرد؟ 194 00:06:44,090 --> 00:06:47,190 ،سرعت همه چیز نیست 195 00:06:47,190 --> 00:06:49,350 .اما اینکه واسه ی سرعت باید مهارت بالایی داشت، مشخص ـه 196 00:06:51,330 --> 00:06:52,970 .ممنونم 197 00:06:52,970 --> 00:06:53,680 .قابلی نداشت 198 00:06:53,680 --> 00:06:54,560 .هی، هیساکو 199 00:06:54,910 --> 00:06:55,890 ... میگما 200 00:06:56,670 --> 00:07:00,390 .منم بی دلیل یه مقداری گل و کارت خریدم 201 00:07:01,990 --> 00:07:03,310 .نه، نیازشون ندارم 202 00:07:03,580 --> 00:07:04,480 .چشم 203 00:07:05,700 --> 00:07:06,980 ،ناکیری ارینا 204 00:07:07,670 --> 00:07:09,950 .نوه ی مدیر مدرسه 205 00:07:10,490 --> 00:07:11,600 ... زبان الهی 206 00:07:12,290 --> 00:07:16,490 .از بچگی به سخنرانی های مدرسه دسترسی داشته 207 00:07:22,510 --> 00:07:23,380 .عادی ـه 208 00:07:24,720 --> 00:07:28,210 .توی بچگیش فقط بهترین غذاها رو خورده 209 00:07:29,420 --> 00:07:33,890 وقتی توی بچگیش چشم بسته چندین ظرف نمک ... رو مزه کرد 210 00:07:35,750 --> 00:07:37,220 .جزیره ی شودو، محله ی کاگاوا 211 00:07:40,090 --> 00:07:41,690 .جزیره ی نوتو، محله ی ایشیکاوا 212 00:07:44,370 --> 00:07:45,900 .شهر کوشیو، محله ی کوچی 213 00:07:47,820 --> 00:07:50,890 .اسم شهر و محل ساخت نمک رو مشخص کرد 214 00:07:50,890 --> 00:07:54,780 .داستان های زیادی راجع به زبون الهیش هست 215 00:07:55,620 --> 00:07:58,570 اما، اینجا بودنش به عنوان جوونترین عضو ده نخبه در تاریخ توتسوکی 216 00:07:58,570 --> 00:08:01,250 .نشون دهنده ی مهارت واقعیش ـه 217 00:08:01,560 --> 00:08:02,710 ،اگه به همین مسیرش ادامه بده 218 00:08:03,310 --> 00:08:07,340 ،اون بهترین شاهکار این مدرسه میشه .یه هیولای واقعی 219 00:08:09,080 --> 00:08:11,760 ،خب، در هر صورت .اون هنوزم یه الماس تراشیده نشده است 220 00:08:12,600 --> 00:08:13,930 ،توتسوکی یه مکان جهنمی ـه 221 00:08:13,930 --> 00:08:17,560 .که افراد با استعداد به هم خیانت میکنن و همدیگه رو قورت میدن 222 00:08:18,250 --> 00:08:20,580 .حتی نمیتونی حدس بزنی چقدر وحشتناکه 223 00:08:20,580 --> 00:08:22,890 !پنجولات رو تیز کن، جوون 224 00:08:23,360 --> 00:08:24,350 !چشم 225 00:08:24,710 --> 00:08:25,650 !یوکیهیرا 226 00:08:25,960 --> 00:08:27,700 ،ممکنه ایندفعه عقب افتاده باشم 227 00:08:27,700 --> 00:08:29,900 ... ولی دیگه این اتفاق 228 00:08:29,900 --> 00:08:32,030 !آشـ - اشپز دوجیما؟ 229 00:08:32,030 --> 00:08:34,480 .آه، مثل اینکه زیادی موندم 230 00:08:34,480 --> 00:08:35,990 .بهتره برم 231 00:08:36,760 --> 00:08:37,680 ،در هر صورت 232 00:08:37,680 --> 00:08:39,630 .این اردو تازه داره شروع میشه 233 00:08:39,630 --> 00:08:42,490 .حواست به فیزیک خودت باشه 234 00:08:44,370 --> 00:08:45,870 .فردا هم تمام تلاشت رو بکن 235 00:08:45,870 --> 00:08:47,830 .ممنون، دوجیما سنپای 236 00:08:50,890 --> 00:08:52,760 ... دا ... دا 237 00:08:52,760 --> 00:08:55,450 !میدونی اون کی بود؟ 238 00:08:55,450 --> 00:08:57,560 .اره، دوجیما سنپای 239 00:08:57,560 --> 00:09:00,660 !اره ... ولی، نه 240 00:09:00,660 --> 00:09:03,650 چطور میتونی اینقدر راحت بهش دست بدی، یوکیهیرا؟ 241 00:09:03,650 --> 00:09:04,560 ها؟ 242 00:09:04,900 --> 00:09:06,090 یوکیهیرا؟ 243 00:09:07,160 --> 00:09:10,090 ... این اسم 244 00:09:15,490 --> 00:09:20,450 .وای، واقعا پنجاه ظرف شوخی نیست 245 00:09:20,680 --> 00:09:24,070 .خوشحالم که هممون موفق بودیم 246 00:09:24,070 --> 00:09:26,290 ... چهار روز دیگه هم قراره همینطوری ادامه پیدا کنه 247 00:09:26,780 --> 00:09:28,980 .بی دلیل بهش نمیگفتن اردوی جهنمی 248 00:09:28,980 --> 00:09:30,890 ،ولی وقتی وارد حموم میشی 249 00:09:30,890 --> 00:09:33,780 !بهت انرژی میده دوباره تمام تلاشت رو بکنی 250 00:09:33,780 --> 00:09:35,410 با خودت آوردیش؟ 251 00:09:36,860 --> 00:09:39,050 .گفتم بذارم اینم یه سری به اینور و اونور دنیا بزنه 252 00:09:39,420 --> 00:09:40,720 .وای 253 00:09:41,570 --> 00:09:42,390 ... ولی 254 00:09:42,680 --> 00:09:44,190 چـ - چی ـه؟ 255 00:09:44,190 --> 00:09:47,640 ... مثل همیشه میبینم پر از انرژی 256 00:09:47,930 --> 00:09:50,700 مگه نه، ساساکی دونو؟ 257 00:09:50,700 --> 00:09:53,350 .ممکنه جادوی برنج باشه 258 00:09:53,350 --> 00:09:56,700 میشه تو هم اینطوری زل نزنی، مگومی؟ 259 00:09:56,980 --> 00:09:58,690 .اوه، داره اینور و اونور رو میبینه 260 00:09:59,160 --> 00:10:01,280 .ای بابا 261 00:10:03,540 --> 00:10:04,680 .خیله خب 262 00:10:04,680 --> 00:10:05,750 !بیاید بریم 263 00:10:06,330 --> 00:10:09,920 !به اتاقی که در حالت عادی بیش از هشتاد هزار ین می ارزه 264 00:10:15,380 --> 00:10:18,340 یوشینو یوکی در حالت بعد از حموم 265 00:10:18,630 --> 00:10:20,370 !وای 266 00:10:21,100 --> 00:10:23,530 !ای ول 267 00:10:21,680 --> 00:10:23,530 چرا تو هم خودت رو ولو نمیکنی، مگومی؟ 268 00:10:24,630 --> 00:10:27,980 .اینقدر گرون میزنه که دلم نمیاد رو تخت بخوابم 269 00:10:30,110 --> 00:10:32,830 !گرون میزنه 270 00:10:32,830 --> 00:10:35,170 .یوکی، اینطوری فقط بعدا مسخره میشی 271 00:10:35,170 --> 00:10:36,940 ... میدونم خوشحالی، اما 272 00:10:36,940 --> 00:10:38,460 ... چیـ - چیزه 273 00:10:38,460 --> 00:10:39,930 .اه، ماروی کون 274 00:10:39,930 --> 00:10:41,540 رژیم گرفتی؟ 275 00:10:41,540 --> 00:10:42,690 گرفتم؟ 276 00:10:42,690 --> 00:10:44,950 میشه به حرفام گوش بدید؟ 277 00:10:45,630 --> 00:10:47,570 میشه امروز لطف کنید و برید 278 00:10:47,570 --> 00:10:49,370 اتاقتون استراحت کنید؟ 279 00:10:49,620 --> 00:10:51,530 !اومدیم 280 00:10:51,530 --> 00:10:52,570 !بیاید بازی کنیم 281 00:10:52,570 --> 00:10:55,380 !چرا همش میاید اتاق من؟ 282 00:10:55,840 --> 00:10:57,160 !خیله خب 283 00:10:57,160 --> 00:10:58,220 چی دارید؟ 284 00:10:58,470 --> 00:11:01,400 !دایهینمین! صد بازی در یکی 285 00:11:02,580 --> 00:11:05,680 !خیله خب، وقت بازی ـه 286 00:11:08,490 --> 00:11:10,150 .دو دقیقه و پنجاه ثانیه دووم آوردن 287 00:11:10,680 --> 00:11:13,080 .بیهوش شدن 288 00:11:13,080 --> 00:11:16,110 .خب، فکر کنم تا وقت خاموشی بذارم استراحت کنن 289 00:11:16,550 --> 00:11:18,650 مگومی، خوابت نمیاد؟ 290 00:11:18,650 --> 00:11:20,010 .کم پیش میاد 291 00:11:20,010 --> 00:11:22,090 .همیشه این موقع ها خواب بودی 292 00:11:22,090 --> 00:11:24,400 .اره، عجیبه 293 00:11:24,400 --> 00:11:26,490 .خسته ام، اما خوابم نمیبره 294 00:11:26,940 --> 00:11:29,840 خب، کل امروز .تمرکز تمام داشتی دیگه 295 00:11:29,840 --> 00:11:31,230 .راست میگی 296 00:11:31,230 --> 00:11:33,850 ... اما احتمالا فقط اون نیست 297 00:11:35,450 --> 00:11:39,170 .من همیشه توی کلاس دستپاچه ام 298 00:11:39,690 --> 00:11:43,910 ،همه اش دلشوره دارم .اگه خراب کردم چیکار کنم 299 00:11:44,430 --> 00:11:47,430 اما امروز، خیلی راحت تونستم .سوما کون رو پشتیبانی کنم 300 00:11:48,420 --> 00:11:50,020 !امیدوارم خوشتون اومده باشه 301 00:11:50,310 --> 00:11:53,400 ... بخاطر همینم، یه خرده 302 00:11:53,400 --> 00:11:55,850 ،فقط یه خرده .حس میکنم اعتماد به نفس پیدا کردم 303 00:11:55,850 --> 00:11:58,730 .یه جورایی هیجان زده ام 304 00:12:00,650 --> 00:12:04,870 ولی، ولی، همش بخاطر سوما کون بود ،که منو خوب راهنمایی میکرد 305 00:12:04,870 --> 00:12:07,860 ... مو هیچ کار خوصی نکردوم 306 00:12:08,620 --> 00:12:10,450 .اصلا اینطور نبود 307 00:12:10,460 --> 00:12:14,650 بدون مواد جمع کردنت عمرا نمیتونستم .ظرفی به اون خوشمزگی درست کنم 308 00:12:14,640 --> 00:12:17,040 .تازشم آشپزیت خیلی کمکم کرد 309 00:12:17,040 --> 00:12:18,310 .راست میگه 310 00:12:18,310 --> 00:12:20,450 .مگومی اگه بخواد میتونه از پسش بر بیاد 311 00:12:20,450 --> 00:12:22,480 یه خرده اعتماد به نفس داشته باش، باشه؟ 312 00:12:24,900 --> 00:12:26,500 !شونزده ظرف 313 00:12:26,500 --> 00:12:27,490 !واه 314 00:12:27,490 --> 00:12:28,760 !ای ول 315 00:12:28,980 --> 00:12:30,480 !چرخش فوق سریع 316 00:12:30,480 --> 00:12:32,480 !بذار منم امتحانش کنم 317 00:12:32,480 --> 00:12:34,160 !ایناهاش، ایناهاش 318 00:12:34,160 --> 00:12:36,350 !بذار منم امتحانش کنم 319 00:12:34,570 --> 00:12:37,090 .میخوام بیشتر با بچه ها بمونم 320 00:12:37,090 --> 00:12:39,360 .میخوام توی اشپزی بهتر شم 321 00:12:40,770 --> 00:12:43,370 .تمام تلاشم رو میکنم 322 00:12:53,280 --> 00:12:54,000 .اخراجی 323 00:13:03,380 --> 00:13:07,140 روز دوم ساعت نه صبح 324 00:13:08,040 --> 00:13:08,850 .صبح بخیر 325 00:13:09,690 --> 00:13:12,250 فارغ التحصیلی نسل 79 ـم .شینومیام 326 00:13:11,870 --> 00:13:17,230 شینومیا کوجیرو آشپز رستوران فرانسوی شینو 327 00:13:12,250 --> 00:13:15,960 توی این مسابقه قراره غذایی درست کنید .که خودم ساختمش 328 00:13:15,960 --> 00:13:17,230 همتون رست رو دارید دیگه، نه؟ 329 00:13:15,960 --> 00:13:17,230 رست: به زبان فرانسوی است، به معنای دستور پخت 330 00:13:17,550 --> 00:13:20,530 .لعنتی، آشپز شینومیاست 331 00:13:20,530 --> 00:13:23,520 ،شنیدم دیروز بیشتر از سی نفر رو اخراج کرده 332 00:13:23,520 --> 00:13:26,950 تازشم قراره غذایی که خودش درست کرده .رو واسش اشپزی کنیم 333 00:13:27,730 --> 00:13:29,650 ،ترین نه سبزیجات 334 00:13:30,250 --> 00:13:33,910 با اینکه شکل زیبا و ساده ایی داره 335 00:13:34,280 --> 00:13:39,260 ،اما هر سبزیجات باید در اون به صورت جدا آماده شه 336 00:13:39,260 --> 00:13:43,250 .و طعم سبزیجات نباید مختلط شه 337 00:13:43,250 --> 00:13:46,880 .یه خوان عظیم برای آوردن مزه ها در کنار هم 338 00:13:46,880 --> 00:13:51,270 .از بین رست هام آسونترین رو انتخاب کردم 339 00:13:51,770 --> 00:13:54,130 یه سختترش رو میخواستید؟ 340 00:13:54,130 --> 00:13:54,910 .پدر سگ 341 00:13:54,910 --> 00:13:56,350 .واقعا میخوام از مردونگی ساقطش کنم 342 00:13:56,840 --> 00:13:58,080 رست؟ 343 00:13:58,080 --> 00:13:59,570 .همون دستورالعمل ـه 344 00:13:59,570 --> 00:14:00,620 .آه 345 00:14:01,400 --> 00:14:02,250 ... و 346 00:14:03,110 --> 00:14:05,440 .اینجا قرار نیست کسی تیمی کار کنه ... 347 00:14:06,510 --> 00:14:08,660 .هر کدومتون به صورت فردی واسم ظرفش رو آماده کنه 348 00:14:09,050 --> 00:14:12,410 در حین این ماموریت هر گونه ارتباط و تبادل .اطلاعات هم تقلب حساب میشه 349 00:14:13,540 --> 00:14:17,790 میتونید از مواد پشت آشپزخونه استفاده کنید 350 00:14:18,060 --> 00:14:20,830 :و در آخر یه پیشنهاد 351 00:14:20,830 --> 00:14:26,050 به نفعتون ـه اطرافیانتون رو .به چشم دشمن ببینید 352 00:14:28,290 --> 00:14:30,220 .وقتتون سه ساعت ـه 353 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 ... و 354 00:14:31,900 --> 00:14:32,850 .شروع کنید ... 355 00:14:41,050 --> 00:14:42,400 !آی! برو اونور 356 00:14:42,400 --> 00:14:43,480 !خفه بابا! میکشمتا 357 00:14:43,770 --> 00:14:45,320 !برید کنار 358 00:14:51,460 --> 00:14:53,050 ... همه وحشی شدن 359 00:14:53,680 --> 00:14:56,450 .این خو از امتحان دیروز هم بدتره 360 00:14:57,490 --> 00:15:00,540 .ولی نباید بترسم 361 00:15:01,380 --> 00:15:02,810 !نمیذارم جلوم رو بگیرن 362 00:15:06,520 --> 00:15:07,090 !ای ول 363 00:15:08,630 --> 00:15:09,090 !خوبه 364 00:15:13,300 --> 00:15:13,850 !حله 365 00:15:15,190 --> 00:15:16,310 ... ام 366 00:15:16,310 --> 00:15:17,270 !این یکی 367 00:15:17,880 --> 00:15:19,520 ،از همه عقب افتادم 368 00:15:19,520 --> 00:15:22,580 ... اما الان فقط برگ چغندر میخوام 369 00:15:25,930 --> 00:15:28,070 !این، نه، اینم نه، اینم به درد نمیخوره 370 00:15:28,460 --> 00:15:29,840 ... دکور این ظرف 371 00:15:29,840 --> 00:15:33,530 !همه اش فقط به برگ چغندر وابسته است 372 00:15:33,880 --> 00:15:35,950 ،اگه اینا رو وارد آشپزیم کنم 373 00:15:35,950 --> 00:15:38,450 ،شکل ظرفم از قبلم بدتر میشه 374 00:15:38,450 --> 00:15:41,570 !وشکل زیبا وساده ی این ظرف که خیلی مهم ـه از بین میره 375 00:15:42,230 --> 00:15:44,500 چیـ - چیکار کنم؟ 376 00:15:44,500 --> 00:15:45,460 !سوما کون 377 00:15:48,150 --> 00:15:50,840 در حین این ماموریت هر گونه ارتباط و تبادل .اطلاعات هم تقلب حساب میشه 378 00:15:53,030 --> 00:15:53,930 .نمیتونم 379 00:15:54,390 --> 00:15:57,810 .نمیتونم همه اش به سوما کون تکیه کنم 380 00:15:59,090 --> 00:16:03,140 !باید خودم تنهایی از پسش بربیام 381 00:16:05,890 --> 00:16:08,150 چطور میتونم رنگ گل کلم رو شبیه سازی کنم ...؟ 382 00:16:12,070 --> 00:16:12,860 !میدونم 383 00:16:20,510 --> 00:16:24,110 !هوی، توی رست اینو نگفته بودا 384 00:16:24,110 --> 00:16:24,500 چی؟ 385 00:16:25,070 --> 00:16:26,680 .آه، راست میگی 386 00:16:26,680 --> 00:16:27,910 .شما دوتا 387 00:16:28,910 --> 00:16:30,210 مگه بهتون نگفته بودم؟ 388 00:16:30,210 --> 00:16:32,610 در حین این ماموریت هر گونه ارتباط و تبادل .اطلاعات هم تقلب حساب میشه 389 00:16:33,190 --> 00:16:34,260 نشنیدید؟ 390 00:16:34,590 --> 00:16:37,030 !نـ - نه، الان اینطور نبود 391 00:16:37,030 --> 00:16:38,110 .راست میگه 392 00:16:38,110 --> 00:16:40,640 ... فقط یه اشتباه کوچیکم رو 393 00:16:40,890 --> 00:16:43,520 .به همینم میگن ارتباط 394 00:16:44,820 --> 00:16:46,040 .ردید 395 00:16:46,040 --> 00:16:48,090 .هر دوتون اخراجید 396 00:17:17,710 --> 00:17:18,690 !از اول 397 00:17:41,690 --> 00:17:42,790 .اخراجی 398 00:17:42,790 --> 00:17:43,610 .خسته نباشی 399 00:17:43,610 --> 00:17:45,050 !خوا - خواهش میکنم 400 00:17:45,050 --> 00:17:48,020 !دو ... دوباره میپزمش 401 00:17:48,020 --> 00:17:49,630 مواد داری؟ 402 00:17:50,520 --> 00:17:51,670 .موادی نمونده 403 00:17:51,670 --> 00:17:53,150 .وقتی هم نداریم 404 00:17:53,150 --> 00:17:56,140 اگه هنوزم میتونی چیزی بپزی 405 00:17:56,140 --> 00:17:57,970 .میتونم بگم توی جادوگری موفقتر میشی 406 00:18:01,380 --> 00:18:02,450 .اخراجی 407 00:18:02,450 --> 00:18:02,930 .اخراجی 408 00:18:05,330 --> 00:18:06,640 .یوکیهیرا سوما 409 00:18:08,810 --> 00:18:09,850 اوه؟ 410 00:18:21,410 --> 00:18:22,390 .قبولی 411 00:18:41,050 --> 00:18:41,800 .تموم 412 00:18:42,500 --> 00:18:44,760 !ترین نه سبزیجات 413 00:18:46,090 --> 00:18:47,730 !وقتم دیگه ندارم 414 00:18:57,480 --> 00:18:59,950 .تو آخری هستی 415 00:19:00,220 --> 00:19:02,830 ،تا - تادوکورو مگومی 416 00:19:02,830 --> 00:19:04,410 .امیدوارم موفق باشم 417 00:19:25,580 --> 00:19:27,090 .تادوکورو مگومی 418 00:19:28,300 --> 00:19:28,930 .اخراجی 419 00:19:40,340 --> 00:19:42,840 .این جلسه تموم ـه 420 00:19:42,840 --> 00:19:45,560 اونایی که قبول شدن واسه عصرشون ـــ 421 00:19:45,560 --> 00:19:46,910 !ببـ - ببخشید 422 00:19:46,910 --> 00:19:51,040 چرا ... چرا ظرف من قابل قبول نبود؟ 423 00:19:51,040 --> 00:19:52,190 .آه 424 00:19:52,190 --> 00:19:54,930 از شراب استفاده کردی تا گل کلمی که دیگه تازه نبود 425 00:19:54,930 --> 00:19:56,500 رو استفاده کنی، نه؟ 426 00:19:57,480 --> 00:19:59,050 از خاصیت سفید کنندگی الکل استفاده کردی 427 00:19:59,050 --> 00:20:00,570 .تا بتونی گل کلم رو سفید کنی 428 00:20:00,570 --> 00:20:05,390 .تازشم مزه ی شراب باعث شده گل کلم از قبل هم شیرین تر بشه 429 00:20:05,750 --> 00:20:08,850 شیرینی شراب و سفیدی الکل 430 00:20:09,180 --> 00:20:11,590 .به طور خیلی خوبی در کنار هم اومدن 431 00:20:11,590 --> 00:20:14,150 پـ - پس چرا؟ 432 00:20:14,150 --> 00:20:16,650 کی گفت میتونی دستور پخت رو عوض کنی؟ 433 00:20:17,610 --> 00:20:18,970 این ظرف 434 00:20:18,970 --> 00:20:22,850 قراره مزه های سبزیجات رو صاف و ساده ،به بهترین شکل ممکن در کتار هم بیاره 435 00:20:23,380 --> 00:20:28,580 چرا توی این ظرف از نوشیدنیجات غیر مجاز استفاده کردی؟ 436 00:20:28,580 --> 00:20:32,500 .چیزی که تو درست کردی، ظرفی که مین میخواستم نیست 437 00:20:33,070 --> 00:20:35,340 دادن غذایی که توی ماموریتت نبود 438 00:20:35,340 --> 00:20:36,970 .مشخصا یعنی قبول نشدن 439 00:20:37,940 --> 00:20:39,520 .امیدوارم راضی شده باشی 440 00:20:39,520 --> 00:20:41,580 .من نشدم 441 00:20:41,580 --> 00:20:44,090 !به این میگن اشتباه غیر قابل اجتناب 442 00:20:44,090 --> 00:20:46,970 !مواد تازه نبودن 443 00:20:47,540 --> 00:20:52,980 تازشم، مگه ما اینجا زیردستای سنپای نیستیم؟ 444 00:20:53,460 --> 00:20:57,980 پس تهیه ی مواد مسئولیتش به عنوان .آشپز با شماست، شینومیا سنپای 445 00:20:58,270 --> 00:21:02,110 این یعنی که شما به عنوان سرآشپز مقصرید، نه؟ 446 00:21:02,470 --> 00:21:03,870 ... فسقلی 447 00:21:03,870 --> 00:21:06,820 !فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟ 448 00:21:07,850 --> 00:21:10,030 ،مثل اینکه اصلا نمیفهمی .پس بذار بهت بگم 449 00:21:10,910 --> 00:21:14,510 از عمد گل کلم های به درد نخور اونجا گذاشتم 450 00:21:14,510 --> 00:21:16,250 !تا تعداد قبولی ها رو کم کنم 451 00:21:18,630 --> 00:21:21,100 گل کلم گیاهی ـه که به سادگی اکسیده(؟) میشه 452 00:21:19,440 --> 00:21:25,220 به سادگی اکسیده میشود 453 00:21:20,520 --> 00:21:25,220 به سادگی صدمه میبیند 454 00:21:21,100 --> 00:21:21,980 ،به سادگی صدمه میبینه 455 00:21:21,520 --> 00:21:25,220 پیچیدگی در آمادگی 456 00:21:21,980 --> 00:21:25,220 !و آماده کردنش سخت ـه 457 00:21:27,110 --> 00:21:28,610 هر احمقی که آرامشش رو از دست بده 458 00:21:28,610 --> 00:21:32,300 .و انتخابش رو ضعیف انجام بده از این امتحان رد نمیشه 459 00:21:32,730 --> 00:21:35,730 این شامل اونایی هم میشه که کندن .و نتونستن مواد خودشون رو آماده کنن 460 00:21:36,180 --> 00:21:39,590 بخاطر همینم تادوکورو واسه پوشیدن این اشتباهش با خلاقیت 461 00:21:39,590 --> 00:21:41,190 !تمام تلاشش رو کرد 462 00:21:41,750 --> 00:21:43,610 .منم سر آشپز 463 00:21:44,090 --> 00:21:49,820 هیچوقت به هیچکس اجازه نمیدم که توی !رست من دست ببره و اون رو تغییر بده 464 00:21:51,050 --> 00:21:52,900 .گوش کن، زیر دست 465 00:21:52,900 --> 00:21:55,290 ،اگه عقب نکشی 466 00:21:55,290 --> 00:21:59,500 ،تو هم میتونم اخراج کنم .به عنوان سرآشپز میگم 467 00:22:00,590 --> 00:22:01,240 !چی گفتی؟ 468 00:22:01,240 --> 00:22:02,710 !سوما کون، عیبی نداره 469 00:22:03,350 --> 00:22:04,920 !مشکلی نیست 470 00:22:05,330 --> 00:22:08,100 !اینطوری تو هم اخراج میشی 471 00:22:09,000 --> 00:22:09,830 باشه؟ 472 00:22:09,830 --> 00:22:10,930 ... پس تمومش کن 473 00:22:10,930 --> 00:22:11,760 !ها؟ 474 00:22:11,760 --> 00:22:13,460 !الان به اون اهیمتی نمیدم 475 00:22:14,630 --> 00:22:15,730 .عیبی نداره 476 00:22:16,020 --> 00:22:20,380 ... نگران ... نگرانم نباش 477 00:22:30,510 --> 00:22:32,560 ،شینومیا سنپای، ببخشید مزاحم شدم 478 00:22:32,560 --> 00:22:33,960 .ولی یه کار دیگه هم دارم 479 00:22:33,960 --> 00:22:36,530 چی ـه؟ موسیور یوکیهیرا؟ 480 00:22:36,530 --> 00:22:38,130 هنوزم شکایتی داری؟ 481 00:22:38,130 --> 00:22:41,380 .نه، بیشتر شبیه یه سوال ـه 482 00:22:41,750 --> 00:22:46,260 فارغ التحصیل ها هنوزم قوانین توتسوکی رو رعایت میکنن؟ 483 00:22:47,240 --> 00:22:48,130 در مورد چی صحبت میکنی؟ 484 00:22:49,190 --> 00:22:50,010 .شوکوگکی 485 00:22:50,720 --> 00:22:52,720 شوکوگکی 486 00:22:55,130 --> 00:22:57,230 ،اگه توی شوکوگکی شکستت دادم 487 00:22:57,710 --> 00:23:01,730 بی خیال اخراج کردن تادوکورو میشی؟ 488 00:23:15,000 --> 00:23:18,770 با اینکه میتونستم بی خیالش بشم 489 00:23:18,770 --> 00:23:22,390 و به خودم میگفتم ولش کن 490 00:23:22,390 --> 00:23:25,830 ولی حتی نتونستم فرار کنم 491 00:23:26,260 --> 00:23:29,640 تردید دارم، تردید دارم 492 00:23:29,640 --> 00:23:33,340 حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیارم 493 00:23:33,340 --> 00:23:37,050 چون اعتماد به نفسی ندارم 494 00:23:37,050 --> 00:23:41,020 همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم 495 00:23:41,020 --> 00:23:42,400 میچرخم میچرخم و 496 00:23:42,400 --> 00:23:44,650 و میچرخم مچیرخم 497 00:23:44,650 --> 00:23:50,770 ،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم 498 00:23:52,160 --> 00:23:57,540 دیگه تو رو گم نمیکنم 499 00:23:58,140 --> 00:24:01,850 اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام 500 00:24:01,850 --> 00:24:07,170 به پول و جواهر گرون نیازی ندارم 501 00:24:07,170 --> 00:24:10,990 بیا دور میز جمع بشیم 502 00:24:10,990 --> 00:24:14,180 و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم 503 00:24:14,180 --> 00:24:18,370 واقعا به چیزی نیاز ندارم 504 00:24:18,370 --> 00:24:22,140 به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست 505 00:24:22,140 --> 00:24:25,740 ،حتی با اشک های ترش هم راضی ام 506 00:24:25,740 --> 00:24:31,150 تا آخرش هم لبخند بزن 507 00:24:31,150 --> 00:24:34,480 این معنی مزه است 508 00:24:35,530 --> 00:24:37,070 ادامه دارد 509 00:24:38,240 --> 00:24:40,040 پیش نمایش 510 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 ،جنگ آشپزی در قسمت 511 00:24:42,420 --> 00:24:43,620 .ظرف یازدهم 512 00:24:43,980 --> 00:24:46,040 خوبی، ماروی؟ 513 00:24:46,040 --> 00:24:49,050 منو جادوگری از شرق 514 00:24:46,520 --> 00:24:49,050 ".جادوگری از شرق" 515 00:24:49,620 --> 00:24:51,350 .ایبوساکی هیچوقت اشتباه نمیکنه 516 00:24:51,350 --> 00:24:52,050 .معلومه 517 00:24:52,050 --> 00:24:56,590 هه 518 00:24:52,050 --> 00:24:56,590 هه 519 00:24:52,050 --> 00:24:56,590 !یوکی لول آپ کرد