1
00:00:03,910 --> 00:00:05,980
.منماینچا سر اشپز

2
00:00:06,250 --> 00:00:12,110
!دست ببره رست هیچوقت اجازه نمیدم یکی از زیر دست هام توی

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,440
.تادوکورو مگومی

4
00:00:15,340 --> 00:00:15,990
.اخراجی

5
00:00:18,080 --> 00:00:18,870
.شوکوگکی

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
شوکوگکی

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,460
،اگه توی شوکوگکی شکستت دادم

8
00:00:24,180 --> 00:00:27,960
بیخیال اخراج کردن تادوکورو میشی؟

9
00:00:32,540 --> 00:00:33,870
.شوکوگکی

10
00:00:34,970 --> 00:00:36,220
!عجب خاطراتی با این کلمه داشتم

11
00:00:36,810 --> 00:00:39,190
انتقالی پیش خودش داره چه فکری میکنه؟

12
00:00:39,190 --> 00:00:40,810
،اون جلوی ی فارغ التحصیلی ایستاده

13
00:00:40,810 --> 00:00:42,580
.تازشم اون یه زمانی شماره ی یک ده نخبه بوده

14
00:00:42,580 --> 00:00:45,760
،تازشم آشپز شینومیا 
یه آشپز حرفه ایی ـه معروف ـه

15
00:00:43,180 --> 00:00:47,960
شینومیا کوجیرو
آشپز رستوران 
فرانسوی شینو

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,610
!که توی صنعت رستوران و آشپزی واسه خودش اسم و رسمی داره

17
00:00:48,170 --> 00:00:50,660
شوکوگکی با کسی که
،دانش آموز نیست

18
00:00:50,660 --> 00:00:52,440
.مانعی نداره

19
00:00:52,440 --> 00:00:56,320
اما برای شوکوگکی هر دو طرف
باید راضی باشن، نه؟

20
00:00:57,020 --> 00:00:59,900
،ببخشید، اما من حوصله اینکارا رو دیگه ندارم

21
00:00:59,900 --> 00:01:01,660
،هر چقدر هم زور بزنی

22
00:01:01,660 --> 00:01:03,620
تصمیمم راجع به تادوکورو مگومی ـــ

23
00:01:03,620 --> 00:01:05,330
.خب، اینقدر عجله نکن

24
00:01:06,090 --> 00:01:09,690
.مثل اینکه شرایطت خیلی جالب شده، شینومیا

25
00:01:10,730 --> 00:01:11,550
دوجیما سان؟

26
00:01:15,200 --> 00:01:37,800
دنیای انیمه تقدیم میکند

27
00:01:15,200 --> 00:01:37,800
:کاری از

28
00:01:15,200 --> 00:01:37,800
AnimWorld.Net

29
00:01:15,200 --> 00:01:37,800
Faceless & Amin.F

30
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
از همینجا

31
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
از همینجا

32
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
از همینجا

33
00:01:18,520 --> 00:01:21,270
از اول شروع میکنم

34
00:01:18,520 --> 00:01:21,270
از اول شروع میکنم

35
00:01:18,520 --> 00:01:21,270
از اول شروع میکنم

36
00:01:21,270 --> 00:01:24,020
و به پشت اسمانی میرم

37
00:01:21,270 --> 00:01:24,020
و به پشت اسمانی میرم

38
00:01:21,270 --> 00:01:24,020
و به پشت اسمانی میرم

39
00:01:24,020 --> 00:01:26,780
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

40
00:01:24,020 --> 00:01:26,780
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

41
00:01:24,020 --> 00:01:26,780
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

42
00:01:26,780 --> 00:01:32,070
تمام امیدم رو

43
00:01:26,780 --> 00:01:32,070
تمام امیدم رو

44
00:01:26,780 --> 00:01:32,070
تمام امیدم رو

45
00:01:32,070 --> 00:01:37,830
در درون دستای خودم میبینم

46
00:01:32,070 --> 00:01:37,830
در درون دستای خودم میبینم

47
00:01:32,070 --> 00:01:37,830
در درون دستای خودم میبینم

48
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
!جنگ آشپزی

49
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
!جنگ آشپزی

50
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
!جنگ آشپزی

51
00:01:41,960 --> 00:01:47,340
مسیری بی پایان در برابر من ـه

52
00:01:41,960 --> 00:01:47,340
مسیری بی پایان در برابر من ـه

53
00:01:41,960 --> 00:01:47,340
مسیری بی پایان در برابر من ـه

54
00:01:47,340 --> 00:01:52,470
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

55
00:01:47,340 --> 00:01:52,470
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

56
00:01:47,340 --> 00:01:52,470
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

57
00:01:52,470 --> 00:01:57,470
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

58
00:01:52,470 --> 00:01:57,470
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

59
00:01:52,470 --> 00:01:57,470
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

60
00:01:57,470 --> 00:02:02,350
این دنیا کاملا سر و ته شد

61
00:01:57,470 --> 00:02:02,350
این دنیا کاملا سر و ته شد

62
00:01:57,470 --> 00:02:02,350
این دنیا کاملا سر و ته شد

63
00:02:02,980 --> 00:02:06,360
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

64
00:02:02,980 --> 00:02:06,360
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

65
00:02:02,980 --> 00:02:06,360
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

66
00:02:06,360 --> 00:02:09,110
با خنده از کنارشون رد میشم

67
00:02:06,360 --> 00:02:09,110
با خنده از کنارشون رد میشم

68
00:02:06,360 --> 00:02:09,110
با خنده از کنارشون رد میشم

69
00:02:09,110 --> 00:02:15,520
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

70
00:02:09,110 --> 00:02:15,520
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

71
00:02:09,110 --> 00:02:15,520
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

72
00:02:15,520 --> 00:02:18,290
همچنان به دنبالش میرم

73
00:02:15,520 --> 00:02:18,290
همچنان به دنبالش میرم

74
00:02:15,520 --> 00:02:18,290
همچنان به دنبالش میرم

75
00:02:18,290 --> 00:02:21,000
هر چقدر که لازم باشه

76
00:02:18,290 --> 00:02:21,000
هر چقدر که لازم باشه

77
00:02:18,290 --> 00:02:21,000
هر چقدر که لازم باشه

78
00:02:21,000 --> 00:02:26,340
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

79
00:02:21,000 --> 00:02:26,340
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

80
00:02:21,000 --> 00:02:26,340
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

81
00:02:26,340 --> 00:02:31,840
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

82
00:02:26,340 --> 00:02:31,840
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

83
00:02:26,340 --> 00:02:31,840
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

84
00:02:31,840 --> 00:02:34,470
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

85
00:02:31,840 --> 00:02:34,470
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

86
00:02:31,840 --> 00:02:34,470
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

87
00:02:34,470 --> 00:02:37,720
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

88
00:02:34,470 --> 00:02:37,720
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

89
00:02:34,470 --> 00:02:37,720
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

90
00:02:44,010 --> 00:02:48,520
جادوگری
از
شرق

91
00:02:48,520 --> 00:02:49,810
دفتر

92
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
.همم، که اینطور

93
00:02:55,290 --> 00:02:59,400
اینوی هیناکو
رستوران ژاپنی
کیرینویا

94
00:02:56,270 --> 00:02:59,400
!این ظرف تادوکورو مگومی سان که خیلی خوشمزه است

95
00:02:59,720 --> 00:03:05,780
بو بو بو

96
00:02:59,860 --> 00:03:02,630
چرا قبولش نمیکنی؟

97
00:03:02,630 --> 00:03:04,770
!شینومیا سنپای خیلی کله شق ـه

98
00:03:04,770 --> 00:03:06,150
!سنگدل

99
00:03:06,150 --> 00:03:07,160
!نارسیس

100
00:03:07,160 --> 00:03:08,370
!افاده ایی

101
00:03:08,750 --> 00:03:10,010
.خفه شو، هیناکو

102
00:03:10,010 --> 00:03:11,870
.بـ - بـ - بـ - ببخشید

103
00:03:12,610 --> 00:03:14,170
... آی

104
00:03:14,490 --> 00:03:18,660
دوجیما سان، فکر میکردم تمام مسئولیت های
.این ماموریت با من بود

105
00:03:18,660 --> 00:03:20,650
.البته، شینومیا

106
00:03:20,650 --> 00:03:23,470
شخصا هیچ مشکلی با امتحانت و

107
00:03:23,470 --> 00:03:24,720
.نتایجت ندارم

108
00:03:24,720 --> 00:03:28,220
،هر چند، اون سعی کرد با شرایط خودش رو وقف بده

109
00:03:28,540 --> 00:03:31,690
فکر نمیکنی شجاعتش باید یه کمکی بهش بکنه؟

110
00:03:29,240 --> 00:03:31,690
دوجیما گین
رییس و مدیر
و سر آشپز

111
00:03:31,690 --> 00:03:33,240
.نه، نمیکنم

112
00:03:33,240 --> 00:03:34,400
.یه خرده هم نمیکنم

113
00:03:34,750 --> 00:03:37,160
!بنده میکنم

114
00:03:37,160 --> 00:03:39,720
.همم، مثل اینکه ما بردیم

115
00:03:39,720 --> 00:03:40,670
.تعداد رای هامون بالاتره

116
00:03:40,460 --> 00:03:41,360
... اینا

117
00:03:40,670 --> 00:03:41,360
... اینا

118
00:03:41,640 --> 00:03:43,250
.چاره ی دیگه ایی نیست

119
00:03:43,250 --> 00:03:46,300
.خودم بر این شوکوگکی غیر رسمی نظارت میکنم

120
00:03:46,300 --> 00:03:47,330
.بهش مثل یه دعوای خیابونی نگاه کنید

121
00:03:48,340 --> 00:03:51,370
هر چند نمیتونم توی برنامه ی
این اردو هم بذاریم تداخلی ایجاد شه

122
00:03:51,370 --> 00:03:54,290
وقتی تمام ماموریتای بعد از ظهر
،تموم شد

123
00:03:54,290 --> 00:03:57,210
.شما دو تا جلوی شینومیا می ایستید

124
00:03:57,210 --> 00:03:59,270
!هوی، صبر کن، دوجیما سان

125
00:03:59,270 --> 00:04:00,670
چرا باید با این چس فیس رقابت کنم؟

126
00:04:00,670 --> 00:04:02,930
!قبولش کن، شینومیا

127
00:04:06,020 --> 00:04:07,450
.باشه بابا

128
00:04:07,450 --> 00:04:09,850
.ایندفعه یه حالی هم به موسیور دوجیما میدم

129
00:04:10,220 --> 00:04:11,790
.اوکی، یوکیهیرا

130
00:04:11,790 --> 00:04:14,480
.اگه ببری، اخراجش نمیکنم

131
00:04:16,480 --> 00:04:20,900
.اما اگه باختی، با اون اخراجی

132
00:04:22,180 --> 00:04:24,150
.و اینطوریاست

133
00:04:24,610 --> 00:04:26,660
.بعدا بیاید زیرزمین

134
00:04:27,380 --> 00:04:29,390
.بذار ببینم چیکار میکنید

135
00:04:32,970 --> 00:04:37,000
.مثل اینکه از بغل گوشمون گذشت، فعلا

136
00:04:37,320 --> 00:04:40,750
خیله خب، بیا امتحان بعد هم رد کنیم
.وتا عصر حداقل اینجا بمونیم

137
00:04:41,360 --> 00:04:43,050
... چشم غره

138
00:04:43,050 --> 00:04:44,860
!سوما کون خیلی خرـه

139
00:04:44,860 --> 00:04:47,220
چطور تونوستی همچین غلط
!حماقت واری رو انجام بدی؟

140
00:04:47,670 --> 00:04:49,970
!تو خو قبول ابیدی

141
00:04:51,730 --> 00:04:53,290
... واس چی

142
00:04:53,290 --> 00:04:54,890
!کافی بود و رو ول اکردی

143
00:05:05,190 --> 00:05:06,130
.تادوکورو

144
00:05:08,900 --> 00:05:11,780
.لهجه ات خیلی ضایعستا

145
00:05:11,780 --> 00:05:13,580
!چرا الان اینو میگی؟

146
00:05:13,890 --> 00:05:15,410
.هوی، پاشو

147
00:05:16,180 --> 00:05:18,630
.دیر میکنیما

148
00:05:19,050 --> 00:05:20,880
،تا حالا همه اش بهم کمک کردی

149
00:05:21,490 --> 00:05:23,380
.به جاش من به دردسر انداختمت

150
00:05:23,660 --> 00:05:26,630
.نمیدونم چطوری باید عذرخواهی کنم

151
00:05:27,150 --> 00:05:30,340
.نیازی نیست، خودم شخصا تصمیم گرفتم اینکار رو کنم

152
00:05:30,340 --> 00:05:31,600
.عذرخواهی نکن

153
00:05:32,120 --> 00:05:35,460
تازشم، دلیل اینکه اون رو به مسابقه دعوت کردم

154
00:05:35,460 --> 00:05:36,570
.باید مشخص باشه

155
00:05:40,100 --> 00:05:43,610
بخاطر اینکه تادوکورو حالا حالاها
.نباید از اینجا بره

156
00:05:49,460 --> 00:05:50,430
خوب؟

157
00:05:50,430 --> 00:05:53,540
.نه، توی اتاقش هم نبود

158
00:05:53,540 --> 00:05:55,390
.منم نمیتونم باهاش تصمیم بگیرم

159
00:05:55,390 --> 00:05:56,880
.عجیبه

160
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
.یعنی بلایی سرش اومده

161
00:05:59,000 --> 00:06:02,780
.الان همه باید کلاسای بعد از ظهرشون تموم شده باشه

162
00:06:02,780 --> 00:06:03,880
... ممکن نیست

163
00:06:03,880 --> 00:06:06,670
.توی لیست آدمای افتاده اسمش رو ندیدم

164
00:06:06,670 --> 00:06:09,400
چرا از ادمای توی کلاسش نمیپرسیم؟

165
00:06:09,400 --> 00:06:10,110
!راست میگی

166
00:06:10,110 --> 00:06:11,950
مگه یوکیهیرا باهاش نبود؟

167
00:06:12,440 --> 00:06:13,590
یوکیهیرا کجاست؟

168
00:06:14,150 --> 00:06:15,680
.راستی، اونم ندیدم

169
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
... همم

170
00:06:16,970 --> 00:06:21,480
اون دوتا قبلا هم موقع شوکوگکی سر
.باشگاه دون اینطوری غیبشون زده بود

171
00:06:21,480 --> 00:06:23,900
.در واقع اون شوکوگکی سر یوکیهیرا کون بود

172
00:06:25,650 --> 00:06:28,010
!حس بدی دارم

173
00:06:33,670 --> 00:06:38,340
هیچ نقشه ایی نیست تا از این
.زیرزمین هتل استفاده ایی بشه

174
00:06:39,400 --> 00:06:41,380
.اینم آشپزخونه ی زیرزمین ـه

175
00:06:43,190 --> 00:06:44,840
!کسی اینجا مزاحم نمیشه

176
00:06:51,840 --> 00:06:52,800
یک تماشاچی

177
00:06:54,810 --> 00:06:58,120
چـ - چرا تمام مربی ها اینجان؟

178
00:06:58,120 --> 00:06:59,980
.ازشون خواستم به عنوان داور بیان

179
00:06:59,980 --> 00:07:03,980
.یک تماشاچی

180
00:07:00,740 --> 00:07:03,980
.گرچه حسی بهم میگفت اینویی عادلانه قضاوت نمیکنه

181
00:07:03,980 --> 00:07:09,010
دوناتو گوتودا
آوبرگو، تسورو

182
00:07:04,410 --> 00:07:07,780
یه شوکوگکی غیر رسمی اونم
وسط اردوی تمرینی؟

183
00:07:07,780 --> 00:07:11,080
تازشم، بین یه فارغ التحصیلی و
.یه دانش آموز

184
00:07:11,080 --> 00:07:13,570
اگه چپل سنسه میفهمید چیکارمون میکرد؟

185
00:07:13,570 --> 00:07:16,290
سکیموری هیتوشی
رستوران سوشی
گینزا هینوا

186
00:07:13,800 --> 00:07:16,290
.احتمالا خر خره هامون رو میجوید

187
00:07:16,290 --> 00:07:18,660
میزوهارا فویومی
،رستوران ایتالیایی
ریستورانته اف

188
00:07:16,690 --> 00:07:18,660
.اگه خبرش به اون رسید، فرار میکنم

189
00:07:19,170 --> 00:07:20,870
.همه اش هم میندازم گردن شینومیا

190
00:07:20,870 --> 00:07:22,460
!هوی، صدات رو میشنوم، میزوهارا

191
00:07:22,870 --> 00:07:26,500
،خیله خب مسابقه ی غیر رسمی رو شروع میکنیم
.دو بر علیه یک نفر

192
00:07:26,500 --> 00:07:30,280
از این مواد و سبزیجات
استفاده کنید

193
00:07:30,280 --> 00:07:31,180
.و یه چیزی واسمون آماده کنید

194
00:07:31,830 --> 00:07:33,720
،میتونید هر چی دلتون بخواد آماده کنید

195
00:07:33,720 --> 00:07:36,510
.ولی سبزیجات باید ماده ی اصلی غذا باشن

196
00:07:36,870 --> 00:07:39,050
.زمانتون هم دو ساعت ـه

197
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
.دلیل این شوکوگکی منم

198
00:07:43,140 --> 00:07:47,320
.نمیتونم بذارم سوما کون بخاطرش اخراج شه

199
00:07:47,780 --> 00:07:50,620
تمام تلاشم رو میکنم تا حداقل ـــ

200
00:07:50,620 --> 00:07:52,730
.یه شرط دیگه هم هست

201
00:07:53,700 --> 00:07:54,740
.تادوکور مگومی

202
00:07:55,250 --> 00:07:57,200
.آشپز اصلی تیمتون باید تو باشی

203
00:07:57,830 --> 00:07:58,580
چی؟

204
00:07:58,900 --> 00:08:00,830
.تویی که دستور پخت و غذا رو انتخاب میکنه

205
00:08:01,320 --> 00:08:03,570
یوکیهیرا به عنوان یه زیردست
.باید فقط اونو پشتیبانی کنه

206
00:08:03,570 --> 00:08:03,920
چی؟

207
00:08:04,210 --> 00:08:04,810
!خیله خب

208
00:08:05,160 --> 00:08:05,750
... بذارید شوکوگکی

209
00:08:06,410 --> 00:08:07,460
!شروع بشه ...

210
00:08:08,050 --> 00:08:09,170
!دوجیما سنپای

211
00:08:09,390 --> 00:08:11,470
!من بودم که درخواست شوکوگکی دادم

212
00:08:11,470 --> 00:08:12,420
چرا؟

213
00:08:12,670 --> 00:08:16,010
،اصلا اگه من نبودم این شوکوگکی انجام نمیشدا

214
00:08:16,380 --> 00:08:18,260
.به نفعته این شرط رو قبول کنی

215
00:08:18,260 --> 00:08:18,760
اما ـــ

216
00:08:18,760 --> 00:08:21,340
یوکیهیرا،فرض کنیم تو بردی

217
00:08:21,340 --> 00:08:23,220
،و تادوکورو نجات پیدا کرد

218
00:08:23,220 --> 00:08:24,730
بعدش چی؟

219
00:08:25,030 --> 00:08:27,110
.آخرشم اون فقط دنبال تو راه میوفته

220
00:08:27,960 --> 00:08:31,150
.دیر یا زودم سر یه امتحان دیگه میوفته

221
00:08:31,560 --> 00:08:34,150
میخوای هر دفعه اینطوری نجاتش بدی؟

222
00:08:34,890 --> 00:08:39,190
توی توتسوکی، هر کسی باید با مهارت خودش

223
00:08:39,800 --> 00:08:42,090
،ثابت کنه که ارزشش رو داره یا نه

224
00:08:42,090 --> 00:08:44,040
.هر کس هم فقط میتونه روی خودش حساب وا کنه

225
00:08:45,310 --> 00:08:46,470
،امشب

226
00:08:46,470 --> 00:08:47,680
،ایندفعه

227
00:08:47,680 --> 00:08:49,330
،توی این آشپزخونه

228
00:08:49,830 --> 00:08:50,810
،تادوکورو کون

229
00:08:51,580 --> 00:08:52,510
.تو آشپزی

230
00:08:58,510 --> 00:08:59,760
.دوجیما سان

231
00:09:00,770 --> 00:09:02,850
.تصمیم گرفتم چی رو باید درست کنم

232
00:09:03,460 --> 00:09:05,260
میشه شروع کنم؟

233
00:09:05,260 --> 00:09:06,490
.اره، مهم نیس

234
00:09:17,940 --> 00:09:20,450
.هه! باهات همدردی میکنم یوکیهیرا

235
00:09:21,510 --> 00:09:22,860
چرا؟

236
00:09:22,860 --> 00:09:25,070
.حتما ناامید شدی

237
00:09:25,070 --> 00:09:28,850
.سرنوشتت دست یه نیمچه آشپز ـه دیگه

238
00:09:31,560 --> 00:09:32,800
شنیدید؟

239
00:09:32,800 --> 00:09:34,460
.عجب آدم بی ادبی

240
00:09:34,460 --> 00:09:36,740
.شینومیا واقعا شخصیت افتضاحی داره

241
00:09:36,740 --> 00:09:39,990
بخاطر همینه هیچوقت هیچ دختری
.بهت نزدیک نمیشه، شینومیا سان

242
00:09:39,990 --> 00:09:41,350
!شماها خفه بمونید

243
00:09:41,350 --> 00:09:42,080
،اصلا، هیناکو

244
00:09:42,080 --> 00:09:43,100
!از کی تا حالا طنابا رو وا کردی؟

245
00:09:43,370 --> 00:09:45,890
!موفق باشی، مگومی چان خودم

246
00:09:45,890 --> 00:09:48,180
!به یه مرد نباز

247
00:09:48,180 --> 00:09:49,020
!خفه

248
00:09:51,990 --> 00:09:54,470
... آشپز شینومیا کوجیرو

249
00:09:54,470 --> 00:09:56,040
،بعد از فارغ التحصیلی از توتسوکی

250
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
به فرانسه رفته
و اونجا یه

251
00:09:58,000 --> 00:10:02,330
رستوران غذاشناسی وا کرده
.که محل جمع شدن تمام اون غذاشناس ها شده

252
00:10:04,350 --> 00:10:07,720
قراره موقع شوکوگکی با همچین آدمی
من دستور پخت رو مشخص کنم؟

253
00:10:08,450 --> 00:10:10,450
. باید ... اروم باشم

254
00:10:10,450 --> 00:10:12,590
.نیاز دارم آروم شم

255
00:10:13,410 --> 00:10:15,990
.ذهنم تو خالی شده

256
00:10:16,530 --> 00:10:18,170
.نمیتونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم

257
00:10:18,170 --> 00:10:19,000
!تادوکورو

258
00:10:18,380 --> 00:10:19,930
،شک دارم که نیازی باشه خودم رو تکرار کنم

259
00:10:19,930 --> 00:10:22,100
.ولی نمیتونی توی دستور پخت اون دست ببری

260
00:10:23,250 --> 00:10:24,930
.تو یه زیر دستی، همش همین

261
00:10:25,900 --> 00:10:27,640
کمک اشپز، فهمیدی؟

262
00:10:28,680 --> 00:10:32,030
حس کردی که تادوکورو به اندازه ی
کافی قوی هست، مگه نه؟

263
00:10:32,030 --> 00:10:34,940
،اگه نمیتونی به اشپزی اون اعتماد کنی

264
00:10:35,270 --> 00:10:37,820
.همین الان از اینجا برو

265
00:10:40,010 --> 00:10:41,620
.عمرا

266
00:10:41,620 --> 00:10:42,740
.من یه آشپزم

267
00:10:44,910 --> 00:10:47,750
!هیچ آشپزی از آشپزخونه فرار نمیکنه

268
00:10:56,870 --> 00:10:57,970
... نمیتونم

269
00:10:57,970 --> 00:11:00,920
.واقعا نمیتونم

270
00:11:00,920 --> 00:11:04,350
.فقط بخاطر سوما کون تا اینجا اومدم

271
00:11:04,350 --> 00:11:06,050
.هوی، تادوکورو

272
00:11:04,700 --> 00:11:05,650
... من فقط

273
00:11:06,050 --> 00:11:07,180
... فقط

274
00:11:06,050 --> 00:11:07,180
.دستات رو بهم بزن

275
00:11:07,180 --> 00:11:08,210
.یالا

276
00:11:17,150 --> 00:11:17,950
... آخ

277
00:11:17,950 --> 00:11:21,110
.یه حقه است که توی بچگی هام یاد گرفتم
.اینطوری دیگه دلشوره نداری

278
00:11:21,730 --> 00:11:24,420
.فقط حیف که تنهایی نمیشه انجامش داد

279
00:11:28,120 --> 00:11:29,910
... درد گرفت، اما

280
00:11:30,300 --> 00:11:31,870
.دیگه نمیلرزه

281
00:11:31,870 --> 00:11:34,690
،خب، اروم باش

282
00:11:34,690 --> 00:11:37,190
.و هر چقدر هم میخوای فکر کن ببین میخوای چی درست کنی

283
00:11:37,190 --> 00:11:38,340
... ا - اما

284
00:11:38,590 --> 00:11:42,800
غذای اشپز شینومیا مطمئنا یه غذای
.فرانسوی خواهد بود که توی خود فرانسه شکل گرفته

285
00:11:43,330 --> 00:11:45,520
،اگه نتونم غذایی درست کنم که از اون بهتر باشه

286
00:11:45,520 --> 00:11:47,010
سوما کون هم اخراج ـــ

287
00:11:47,010 --> 00:11:49,140
،بابام میگفت

288
00:11:49,770 --> 00:11:53,900
آشپزی همیشه همه اش در مورد اینکه
.هر چی داری رو روی یه ظرف بریزی

289
00:11:55,850 --> 00:12:00,150
.فراموش کن که طرفت قراره چی درست کنه

290
00:12:00,150 --> 00:12:03,090
... ولی آشپزی من

291
00:12:03,090 --> 00:12:07,160
اون کفته برنجی هایی که سر زمین بهمون دادی
.واقعا خوشمزه بودن

292
00:12:09,450 --> 00:12:11,020
... آه

293
00:12:12,280 --> 00:12:14,330
.به چیزایی که مهم نیستن فکر نکن

294
00:12:15,000 --> 00:12:17,130
.فقط آشپزیت رو بکن، تادوکورو

295
00:12:18,160 --> 00:12:19,250
.همین کافی ـه

296
00:12:19,830 --> 00:12:22,230
... آشپزیم

297
00:12:56,370 --> 00:12:58,630
.خب، واقعا تعجب کردم

298
00:12:59,310 --> 00:13:01,590
هنوزم شروع نکردید؟

299
00:13:02,150 --> 00:13:05,230
.مثل اینکه واقعا سرآشپزیتون یه نیمچه آشپز ـه

300
00:13:05,230 --> 00:13:09,140
میشه بعد از چشیدن غذاش
به تادوکورو توهین کنی؟

301
00:13:10,900 --> 00:13:11,970
.سوما کون

302
00:13:13,270 --> 00:13:19,020
.چیزه، فکر کنم ... تصمیمم رو گرفتم

303
00:13:19,020 --> 00:13:21,850
!داری چیکار میکنی، شینومیا سنپای

304
00:13:21,850 --> 00:13:22,780
!وحشی

305
00:13:22,780 --> 00:13:24,230
!ولم کن

306
00:13:24,230 --> 00:13:27,450
،اگه خفه نشی
.دهنت هم میبندم

307
00:13:27,090 --> 00:13:30,530
... سکوت

308
00:13:28,660 --> 00:13:30,530
.چه خوب عمل کرد

309
00:13:32,320 --> 00:13:34,500
!یه شوکوگکی با فارغ التحصیلی؟

310
00:13:34,500 --> 00:13:37,750
آره، یه پسری که توی کلاس تادوکورو
.بود اینو بهم گفت

311
00:13:37,750 --> 00:13:38,630
چرا؟

312
00:13:38,630 --> 00:13:40,250
چطوری؟

313
00:13:40,250 --> 00:13:42,460
،مثل اینکه تادوکورو اخراج شد

314
00:13:42,460 --> 00:13:44,010
بعدش یوکیهیرا ـــ

315
00:13:44,010 --> 00:13:45,050
!مگومی، اخراج؟

316
00:13:45,350 --> 00:13:47,410
!آه، نه

317
00:13:47,410 --> 00:13:48,890
!برو بابا

318
00:13:48,890 --> 00:13:50,850
.یوکی، آروم باش

319
00:14:01,480 --> 00:14:03,690
.دارم به این فکر میکنم

320
00:14:06,320 --> 00:14:07,380
!جالبه

321
00:14:07,790 --> 00:14:08,940
واقعا؟

322
00:14:08,940 --> 00:14:10,010
واقعا؟

323
00:14:10,010 --> 00:14:10,740
!ای ول

324
00:14:10,990 --> 00:14:16,320
آه، اما این غذا به کلی آماده سازی
،و مواد مختلف نیاز داره

325
00:14:16,320 --> 00:14:18,620
... بخاطر همینم شک دارم بتونیم

326
00:14:18,620 --> 00:14:20,380
فکر کردی من کیم؟

327
00:14:22,290 --> 00:14:25,590
شخصا هیچوقت پایینتر از آشپز شماره ی
.دو توی یوکیهیرا نشدم

328
00:14:25,930 --> 00:14:28,590
.خب البته، فقط من و بابام بودیم دیگه

329
00:14:33,020 --> 00:14:36,560
،هر چی دارم رو میکنم
.تا تو رو پشتیبانی کنم

330
00:14:37,220 --> 00:14:41,290
فقط واسه امروز، رستوران
!تادوکورو ورو وا میکنیم

331
00:14:41,290 --> 00:14:42,860
!آ - آره

332
00:14:43,110 --> 00:14:44,110
!خوبه

333
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
،بیا انجامش بدیم

334
00:14:45,360 --> 00:14:46,480
!سر آشپز تادوکورو

335
00:14:47,460 --> 00:14:48,450
!به چشم

336
00:14:48,450 --> 00:14:49,110
رستوران
تادوکورو

337
00:14:49,610 --> 00:14:51,570
.من گوجه ها رو آماده میکنم

338
00:14:51,910 --> 00:14:54,730
.سوما کون، لطفا بره سراغ یک کار دیگه

339
00:14:54,730 --> 00:14:55,410
!باشه

340
00:14:55,630 --> 00:14:56,950
!شینومیا سنپای

341
00:14:56,950 --> 00:14:58,120
چی ـه، هیناکو؟

342
00:14:58,630 --> 00:15:01,050
دورکورو" ی توی شوکوجیدوکورو"

343
00:14:58,630 --> 00:15:01,050
شوکوجیدوکورو = رستوران

344
00:15:01,050 --> 00:15:03,240
و "دوکورو" ی توی 
تادوکورو" خیلی به هم میان، نه؟"

345
00:15:03,240 --> 00:15:04,920
!واقعا به هم میان

346
00:15:05,670 --> 00:15:07,270
!ببرش یه جای دور

347
00:15:05,670 --> 00:15:07,270
!چی؟

348
00:15:07,270 --> 00:15:08,880
!چرا؟

349
00:15:10,780 --> 00:15:14,300
اگه روی شکست دادن آشپز شینومیا تمرکز کنم
.بیشتر دستپاچه میشم

350
00:15:14,950 --> 00:15:17,270
.فقط روی آشپزی خودم تمرکز میکنم

351
00:15:17,490 --> 00:15:19,760
.الان من سر آشپزم

352
00:15:20,920 --> 00:15:22,190
!آه، نه

353
00:15:22,190 --> 00:15:24,580
!اول باید شونه ها رو میبریدم

354
00:15:24,580 --> 00:15:26,020
حالا همه چی به هم ـــ

355
00:15:26,990 --> 00:15:27,940
.شونه ها آماده  ان

356
00:15:28,190 --> 00:15:29,650
.تمام تاندون ها هم برداشتم

357
00:15:30,630 --> 00:15:32,140
،بعدش میخوای چیکار کنی

358
00:15:32,140 --> 00:15:34,010
جیگر مرغ یا گوشت پشت؟

359
00:15:34,010 --> 00:15:36,700
!اه - جیگر با شما، لطفا

360
00:15:36,700 --> 00:15:37,590
!به چشم

361
00:15:38,470 --> 00:15:39,360
!سوما کون

362
00:15:39,360 --> 00:15:41,240
قالب آماده اس؟

363
00:15:41,240 --> 00:15:42,020
!اره

364
00:15:42,020 --> 00:15:43,540
.کافیه فقط پاته رو توش بذاری

365
00:15:43,790 --> 00:15:46,540
راستی، دوازده ثانیه دیگه
.سرخ کردن سبزیجات تموم میشه

366
00:15:46,800 --> 00:15:48,420
.ممـ - ممنون

367
00:15:48,720 --> 00:15:49,810
!خارق العاده اس

368
00:15:49,810 --> 00:15:51,410
داره تمام مواد رو آماده میکنه

369
00:15:51,410 --> 00:15:54,430
!و درست موقعی که میخوامشون تحویل میده

370
00:15:54,990 --> 00:15:56,660
اینقدر خرد کردن کافی ـه؟

371
00:15:57,150 --> 00:15:57,760
!اره

372
00:15:58,690 --> 00:16:01,110
،فقط سوما کون داره بهم کمک میکنه

373
00:16:01,110 --> 00:16:03,220
ولی حس میکنم میتونم

374
00:16:03,220 --> 00:16:05,690
.چندین بار سریعتر از همیشه آشپزی کنم

375
00:16:06,100 --> 00:16:06,900
چه خبر شده؟

376
00:16:06,900 --> 00:16:09,440
پسره چند قدم ازش جلوتر ـه

377
00:16:09,440 --> 00:16:12,650
و با فشرده کردن برنامه ی خودش
.از اون پشتیبانی میکنه

378
00:16:12,920 --> 00:16:15,730
.ولی هیچ کار اضافی هم انجام نمیده

379
00:16:15,730 --> 00:16:19,660
حواسش خیلی بهش هست تا
.احیانا سر راهش نیاد

380
00:16:20,580 --> 00:16:23,210
... همم، یوکیهیرا سوما

381
00:16:20,720 --> 00:16:23,210
سوما

382
00:16:23,600 --> 00:16:26,060
.دانش آموز انتقالی امسال ـه

383
00:16:26,060 --> 00:16:27,790
.خانواده اش یه ناهارخوری داره

384
00:16:28,070 --> 00:16:30,550
.مثل اینکه اونجا تمرین میکرده

385
00:16:30,550 --> 00:16:34,800
خب، یه خرده سخته باور کنم
.که فقط با کمک کردن تو خونه، اینطوری شده

386
00:16:35,890 --> 00:16:40,100
.هر جور نگاه کنیم، اون دیگه توی سطح دانش آموزا نیست

387
00:16:43,470 --> 00:16:45,350
.هر دو طرف بهتره شروع کنید به تموم کردن

388
00:16:47,880 --> 00:16:49,300
!غذا رو روی ظرف میریزیم

389
00:16:49,300 --> 00:16:50,030
!به چشم

390
00:16:52,470 --> 00:16:54,650
.خیله خب، داوری رو شروع میکنیم

391
00:16:55,290 --> 00:16:57,160
.اول ظرف شینومیا

392
00:16:57,640 --> 00:16:58,240
.سرو کن

393
00:16:58,900 --> 00:17:01,240
... یه ظرف درست شده توسط فارغ التحصیلی های توتسوکی

394
00:17:01,750 --> 00:17:04,370
.موندم چقدر فوق العاده خواهد بود

395
00:17:04,630 --> 00:17:07,900
!وای، واقعا منتظرم

396
00:17:07,900 --> 00:17:08,610
.همم

397
00:17:09,690 --> 00:17:10,210
ها؟

398
00:17:12,180 --> 00:17:13,580
!چو فارسی

399
00:17:14,050 --> 00:17:16,760
.انتظار اینو نداشتم

400
00:17:17,190 --> 00:17:19,470
یه غذای منطقه ایی
.توی آوبرگنه

401
00:17:20,180 --> 00:17:22,990
یه ظرفه که با یا تیکه گوشت
.سبزیجات درست شده

402
00:17:22,990 --> 00:17:24,970
.آخرشم با کلم دورش رو میپوشونن و بخار پزش میکنن

403
00:17:24,970 --> 00:17:27,980
.خیلی شبیه رول کلم غربی ـه

404
00:17:28,310 --> 00:17:32,070
.توی خونه های فرانسوی از اینا زیاد درست میکنن

405
00:17:32,070 --> 00:17:34,940
.یه جورایی ناامید شدم

406
00:17:34,940 --> 00:17:37,740
شینومیا سنپای که همیشه غذاهای باکلاس
درست میکرد، ولی الان ـــ

407
00:17:39,330 --> 00:17:42,190
صبر کن، سهم من کو؟

408
00:17:42,190 --> 00:17:43,140
.نداری

409
00:17:43,140 --> 00:17:44,410
.یه مقدار از مال میزوهارا بخور

410
00:17:44,690 --> 00:17:45,640
.خیله خب

411
00:17:48,370 --> 00:17:49,790
.آه

412
00:17:49,790 --> 00:17:52,500
.بوی سبزیجاتش واقعا اشتها آور ـه

413
00:18:03,730 --> 00:18:05,080
... مـ ... مـ

414
00:18:05,080 --> 00:18:07,060
!مراولیجوزو

415
00:18:05,080 --> 00:18:07,060
!خوشمزه

416
00:18:07,430 --> 00:18:09,230
!دا - مواد داخلش فرق داره

417
00:18:09,230 --> 00:18:12,860
!این یه گوشت و پیاز ساده نیست

418
00:18:13,480 --> 00:18:15,380
!یه فارس از سینه ی مرغ ـه

419
00:18:15,380 --> 00:18:17,780
سینه ی مرغ رو قطعه قطعه کرد

420
00:18:15,380 --> 00:18:30,350
فارس

421
00:18:17,780 --> 00:18:23,150
بعدش اون رو با قارچ مورکلای، مارچوبه
،و جیگر مرغ پخت

422
00:18:23,150 --> 00:18:27,130
و سپس بهشون یه مقدار دیگه گوشت سینه ی مرغ

423
00:18:27,130 --> 00:18:28,770
.و تخم مرغ، کره، کرم اضافه کرد

424
00:18:28,770 --> 00:18:30,460
.بعدش اونا رو بخارپز کرد

425
00:18:30,710 --> 00:18:33,510
،گوشت مرغ توش کاملا روی زبون پخش میشه

426
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
و سریعا هم توی دهن آب میشه

427
00:18:35,510 --> 00:18:38,470
.و انواع مزه ها زبونت رو پر میکنه

428
00:18:38,470 --> 00:18:40,670
و ترسناکتر از همه ی اینا

429
00:18:40,670 --> 00:18:42,600
.این کلم ـه که مواد رو در هم پوشیده

430
00:18:43,170 --> 00:18:44,760
... کلم ساووی

431
00:18:44,760 --> 00:18:47,630
.به فارسی بهش میگن، کلم الیاف درشت

432
00:18:47,630 --> 00:18:49,920
،وحشتناک بوی روغن میده

433
00:18:49,920 --> 00:18:52,610
.ولی وقتی پخته شه، میتونه بوی خوبی به خودش بگیره

434
00:18:53,160 --> 00:18:55,990
.بالنشیر ... ابپز کردن

435
00:18:55,990 --> 00:18:58,600
.واپور ... بخارپز کردن

436
00:18:58,600 --> 00:19:00,150
،در هر مرحله

437
00:19:00,150 --> 00:19:04,020
.با دمای دقیق این غذا پخته شده

438
00:19:05,220 --> 00:19:07,830
نتیجه اش هم این شیرینی ملایم ـه

439
00:19:07,830 --> 00:19:10,000
.که توی کل ظرف پخش شده

440
00:19:11,530 --> 00:19:14,260
.درست مثل اینکه روی این ظرف جادو کردن

441
00:19:19,560 --> 00:19:24,640
،بلافاصله پس از فارغ التحصیلی
،به فرانسه رفت

442
00:19:24,640 --> 00:19:27,850
بعد از چند سال شاگردی
توی پاریس یه رستوران باز کرد

443
00:19:27,850 --> 00:19:29,130
.و صاحب و سر اشپز اونجا شد

444
00:19:29,870 --> 00:19:33,050
در حالیکه توی غذاهای فرانسوی
،غذاهای گوشتی زیادی هستن

445
00:19:33,050 --> 00:19:37,780
شینومیا از طریق لگیومه، سبزیجات،  راه
،خودش رو باز کرد

446
00:19:38,340 --> 00:19:41,240
و تمام غذاشناس های اون کشور رو تحت تاثیر قرار داد

447
00:19:41,650 --> 00:19:44,130
و در اخر هم این اشپز
ژاپنی احترامی کسب کرد و

448
00:19:44,130 --> 00:19:46,950
به عنوان یکی از ساکنین شهر غذا

449
00:19:47,570 --> 00:19:49,450
.اسم مستعاری برای خودش به هم زد

450
00:19:50,020 --> 00:19:53,140
لگیومه جادوگر

451
00:19:50,630 --> 00:19:52,260
".جادوگر لگیومه"

452
00:19:54,900 --> 00:19:55,890
... دلم نمیخواد اینو بگم

453
00:19:55,890 --> 00:19:57,590
.دلم نمیخواد اینو بگم، اما خوشمزه اس

454
00:19:58,000 --> 00:20:00,130
یه ظرف عادی رو انتخاب کرد و

455
00:20:00,130 --> 00:20:02,590
... و اون رو اصلاح کرد

456
00:20:02,950 --> 00:20:06,180
تا بتونه ازش توی یه رستوران
... سطح بالای جهان هم استفاده کرد

457
00:20:06,930 --> 00:20:09,290
،این گوشت مرغ که توی دهن آب میشه

458
00:20:09,290 --> 00:20:12,090
و شیرینی ملایم کلم

459
00:20:12,090 --> 00:20:13,190
توی دهن پخش میشن

460
00:20:13,190 --> 00:20:15,730
!و به تمام بدن میرسن

461
00:20:16,140 --> 00:20:18,090
درست مثل اینکه

462
00:20:18,090 --> 00:20:19,860
.این غذا داره از طریف دهن در تمام بدنم جریان پیدا میکنه

463
00:20:20,120 --> 00:20:20,860
... این

464
00:20:20,860 --> 00:20:21,880
!جادو ـه ...

465
00:20:21,880 --> 00:20:22,860
... درسته

466
00:20:22,860 --> 00:20:24,130
!همینه

467
00:20:25,850 --> 00:20:28,660
جادویی که توسط
... جادوگر شرقی اجرا شده

468
00:20:29,880 --> 00:20:32,310
!لگیومه مجیک ...

469
00:20:40,420 --> 00:20:43,260
!کلم قرمز

470
00:20:44,760 --> 00:20:45,370
... .کلـ

471
00:20:46,200 --> 00:20:47,680
.کلم آبی

472
00:20:49,680 --> 00:20:53,450
کلم صورتی

473
00:20:54,310 --> 00:20:55,900
!همینه

474
00:20:56,190 --> 00:21:00,780
کلم جادویی

475
00:20:56,830 --> 00:20:58,790
.کلم جادویی

476
00:20:59,210 --> 00:21:00,780
!جادو، جادو

477
00:21:11,300 --> 00:21:15,070
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

478
00:21:15,070 --> 00:21:18,690
و به خودم میگفتم ولش کن

479
00:21:18,690 --> 00:21:22,130
ولی حتی نتونستم فرار کنم

480
00:21:22,560 --> 00:21:25,940
تردید دارم، تردید دارم

481
00:21:25,940 --> 00:21:29,640
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیارم

482
00:21:29,640 --> 00:21:33,350
چون اعتماد به نفسی ندارم

483
00:21:33,350 --> 00:21:37,320
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

484
00:21:37,320 --> 00:21:38,700
میچرخم میچرخم و

485
00:21:38,700 --> 00:21:40,950
و میچرخم  مچیرخم

486
00:21:40,950 --> 00:21:47,070
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

487
00:21:48,460 --> 00:21:53,840
دیگه تو رو گم نمیکنم

488
00:21:54,440 --> 00:21:58,150
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

489
00:21:58,150 --> 00:22:03,470
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

490
00:22:03,470 --> 00:22:07,290
بیا دور میز جمع بشیم

491
00:22:07,290 --> 00:22:10,480
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

492
00:22:10,480 --> 00:22:14,670
واقعا به چیزی نیاز ندارم

493
00:22:14,670 --> 00:22:18,440
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

494
00:22:18,440 --> 00:22:22,040
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

495
00:22:22,040 --> 00:22:27,450
تا آخرش هم لبخند بزن

496
00:22:27,450 --> 00:22:30,780
این معنی مزه است

497
00:22:34,100 --> 00:22:35,750
.عالی بود

498
00:22:35,750 --> 00:22:38,030
.افرین، شینومیا سان

499
00:22:38,030 --> 00:22:40,500
اصلا هم عجیب نیست که بهت میگن
.جادوگر لگیومه

500
00:22:40,730 --> 00:22:44,050
خب، مزه اش چطور ـه، میزوهارا؟

501
00:22:45,750 --> 00:22:49,490
وقتی تمام خاطراتم از شینومیا رو پاک کردم
.کامل و بی نقص شد

502
00:22:49,490 --> 00:22:52,010
.اه، خوش به حالت

503
00:22:52,010 --> 00:22:54,600
.ولی اصلا انتظارش رو نداشتم، شینومیا

504
00:22:55,090 --> 00:23:00,370
فکر میکردم یکی از غذاهای مخصوص
.رستورانت رو قراره بچشم

505
00:23:01,890 --> 00:23:04,250
.اینطوری باهام شوخی نکن، دوجیما سان

506
00:23:04,250 --> 00:23:06,150
.طرفم فقط یه دانش آموز ـه

507
00:23:06,600 --> 00:23:10,660
چرا باید با بی رحمی تموم یه ظرف درجه یک جلوش بپزم؟

508
00:23:10,960 --> 00:23:12,200
.از اینکارا کرده

509
00:23:12,200 --> 00:23:16,210
اصلا جوری له کردی که دیگه طرف
.نتونسته دوباره آشپزی کنه

510
00:23:16,210 --> 00:23:17,860
یک اشپز موفق در آینده

511
00:23:17,860 --> 00:23:19,900
که رستورانش رو در یکی از بهترین
،مکان های پاریس باز کرده

512
00:23:19,900 --> 00:23:22,540
... مکانی مناسب برای بهترین جنک های آشپزی

513
00:23:23,270 --> 00:23:26,650
،به خودش کاملا باور داره که عمرا به یه دانش آموز نمیبازه

514
00:23:26,650 --> 00:23:28,510
.گرچه این غرورش تا حد زیادی درسته

515
00:23:29,170 --> 00:23:31,380
... اگه نقطه ضعفی داشته باشه، اون

516
00:23:32,530 --> 00:23:35,630
،خیله خب، تادوکورو، یوکیهیرا
.نوبت شماست

517
00:23:35,630 --> 00:23:36,310
.چشم

518
00:23:36,540 --> 00:23:37,840
.ا - الان

519
00:23:38,650 --> 00:23:41,730
.بالاخره نوبت ظرف ماست

520
00:23:42,290 --> 00:23:44,010
!بیا بریم، تادوکورو

521
00:23:46,150 --> 00:23:47,000
تادوکورو؟

522
00:23:47,800 --> 00:23:51,130
.همه چیزم رو توی این ظرف ریختم

523
00:23:51,130 --> 00:23:54,670
هیچوقت فکر نمیکردم اینکه این ظرف رو کسی
... قراره قضاوت کنه ... اینقدر ترسناک باشه

524
00:23:54,670 --> 00:23:56,330
... خیلی ترسناکه

525
00:23:56,330 --> 00:24:02,290
آشپزی

526
00:23:56,550 --> 00:23:58,170
.موندم چی میگن

527
00:23:58,170 --> 00:23:59,640
یعنی ممکنه بگن افتضاح ـه؟

528
00:23:59,640 --> 00:24:01,770
.تازشم سوما کون بهم کمک کرده

529
00:24:05,380 --> 00:24:06,660
.مشکلی پیش نمیاد

530
00:24:08,770 --> 00:24:09,170
!برو

531
00:24:22,230 --> 00:24:23,100
.هم

532
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
.همم

533
00:24:24,100 --> 00:24:24,770
... این

534
00:24:32,860 --> 00:24:34,450
.یه ترین ـه ...

535
00:24:35,030 --> 00:24:36,570
ادامه دارد

536
00:24:37,740 --> 00:24:39,540
پیش نمایش

537
00:24:40,240 --> 00:24:42,750
جنگ آشپزی در قسمت بعد

538
00:24:42,750 --> 00:24:43,870
ظرف دوازدهم، ها؟

539
00:24:45,540 --> 00:24:48,540
منو
خاطرات یک ظرف

540
00:24:46,570 --> 00:24:48,540
".خاطرات یک ظرف"

541
00:24:50,130 --> 00:24:51,140
.اخراجی

542
00:24:51,550 --> 00:24:56,090
کلم جادویی

543
00:24:52,250 --> 00:24:53,360
... بله

544
00:24:53,360 --> 00:24:55,250
کلم جادویی

545
00:24:55,250 --> 00:24:56,090
!اره