1
00:00:26,600 --> 00:00:27,610
،خیله خب

2
00:00:27,610 --> 00:00:30,860
.بیاید آخرین برنامه ی این اردو رو شروع کنیم

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,330
قراره هممون از آشپزی فول کرس

4
00:00:33,330 --> 00:00:35,040
.فارغ التحصیلی ها لذت ببریم

5
00:00:35,040 --> 00:00:37,550
!ای ول

6
00:00:52,500 --> 00:01:12,300
دنیای انیمه تقدیم میکند

7
00:00:52,500 --> 00:01:12,300
:کاری از

8
00:00:52,500 --> 00:01:12,300
AnimWorld.Net

9
00:00:52,500 --> 00:01:12,300
Faceless & Amin.F

10
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
مردی 
به نام
شیطان

11
00:02:31,390 --> 00:02:33,510
دانش آموزان عزیز وسایلشون رو جمع کنن

12
00:02:33,510 --> 00:02:36,510
.و سوار اتوبوس های مشخص شده بشن

13
00:02:36,510 --> 00:02:39,130
.لطفا کلیداتون رو به قسمت تحویل پس بدید

14
00:02:39,130 --> 00:02:42,890
.مراقب باشید چیزی جا نگذارید

15
00:02:43,160 --> 00:02:45,850
.ای بابا

16
00:02:45,850 --> 00:02:46,850
.بالاخره تموم شد

17
00:02:46,850 --> 00:02:48,350
!تموم شد

18
00:02:48,900 --> 00:02:51,010
.همه قبول شدن

19
00:02:51,010 --> 00:02:51,780
.آره

20
00:02:51,780 --> 00:02:52,230
.آره

21
00:02:52,230 --> 00:02:55,240
.خیلی سریع گذشت

22
00:02:55,240 --> 00:02:58,060
.رسایت میگی، ولی خیلی سخت بود

23
00:02:58,060 --> 00:02:59,820
!واقعا

24
00:02:59,820 --> 00:03:04,200
لازم نبود که شب آخر جمع شید
!توی اتاق من

25
00:03:04,200 --> 00:03:06,740
.اگه واقعا بدت میومد باهامون بازی نمیکردی

26
00:03:07,850 --> 00:03:10,330
،راست میگه دیشبم

27
00:03:10,330 --> 00:03:12,850
!یالا، کارتاتون رو بریزید وسط

28
00:03:12,850 --> 00:03:14,420
!بیا توی خوابگاه بازیمون رو تموم کنیم

29
00:03:14,420 --> 00:03:14,980
!چی؟

30
00:03:14,980 --> 00:03:16,490
.ایشکی سنپای هم دعوت میکنیم

31
00:03:16,490 --> 00:03:18,630
.دایهیمین هم میتونیم بزنیم

32
00:03:16,490 --> 00:03:18,630
دایهیمین یه بازی تخته ایی ـه

33
00:03:20,120 --> 00:03:21,490
!شینومیا سنپای

34
00:03:24,400 --> 00:03:26,100
.پس جفتتون قبول شدید

35
00:03:26,550 --> 00:03:29,060
.آره، یه جورایی تمومش کردیم دیگه

36
00:03:29,930 --> 00:03:31,510
... اون چمدون

37
00:03:31,510 --> 00:03:33,310
دارید برمیگردید فرانسه؟

38
00:03:33,310 --> 00:03:34,440
.اره

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,690
.نمیتونم که مغازه ام رو بسته نگه دارم

40
00:03:37,230 --> 00:03:39,940
.تازشم، یه هدف جدید واسه خودم پیدا کردم

41
00:03:40,400 --> 00:03:44,160
سعی میکنم مغازه ام شینو رو با
سه ستاره گرفتن از میشل

42
00:03:40,400 --> 00:03:45,450
میشل: مجله ای است که در ابتدا به قصد راهنما بودن چاپ شد، اما بعد ها شروع کرد به امتیاز دادن به رستوران ها، هم اکنون میشل به تمام رستوران های اروپا امتیاز میدهد، و از بین همه ی رستوران ها فقط حدودا 50 عدد سه ستاره گرفتند

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,450
.شماره ی یک فرانسه کنم

44
00:03:46,340 --> 00:03:48,830
.کارای زیادی واسه انجام دادن دارم

45
00:03:49,640 --> 00:03:53,500
.پلوسپول دیگه کافی نیست

46
00:03:53,870 --> 00:03:55,000
... سه ستاره

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,330
!وای

48
00:03:56,330 --> 00:04:01,240
!تا حالا هیچ آشپز ژاپنی از میشل سه ستاره نگرفته

49
00:04:02,720 --> 00:04:03,430
... شماها

50
00:04:03,430 --> 00:04:05,190
!وایســـــــــــــــــا

51
00:04:05,940 --> 00:04:08,910
شینومیسا سنپای، نمیذاریم از این شرایط
!سوء استفاده کنی

52
00:04:08,910 --> 00:04:10,680
.اصلا نمیدونم راجع به چی صحبت میکنی

53
00:04:11,020 --> 00:04:12,640
،یوکیهیرا سوما

54
00:04:12,640 --> 00:04:14,530
به رستوران های ایتالیایی علاقه داری؟

55
00:04:14,530 --> 00:04:15,020
ها؟؟

56
00:04:15,640 --> 00:04:18,670
تادوکورو کون، استعداد های تو دقیقا مناسب یه رستوران سوشی ــــــ

57
00:04:18,670 --> 00:04:19,610
!نه

58
00:04:19,940 --> 00:04:22,800
خودم شخصا با علاقه حواسم
!به مگومی چان هست

59
00:04:22,800 --> 00:04:24,130
اه، چی؟

60
00:04:28,240 --> 00:04:29,490
.پس به همین زودی رفتن سراغ اون دوتا

61
00:04:30,130 --> 00:04:32,250
آشپز دوجیما، اینا چرا اینطوری شدن؟

62
00:04:32,250 --> 00:04:34,040
.دارن میگیرنتون

63
00:04:34,040 --> 00:04:38,630
میگیرن

64
00:04:34,350 --> 00:04:35,990
میگیرن؟

65
00:04:35,990 --> 00:04:38,650
این اردو با شناسایی استعدادها
بعد از فارغ التحصیلی

66
00:04:38,630 --> 00:04:40,960
استخدام

67
00:04:38,650 --> 00:04:40,960
.شرایطی ایجاد میکنه تا اونا بتونن بعد ها استخدام شن

68
00:04:40,960 --> 00:04:44,510
،فارغ التحصیلی ها مغازه هاشون رو میبندن

69
00:04:44,510 --> 00:04:47,750
،و یا حتی یکی از آشپزاشون رو مسئول آشپزخونه میکنن
.تا بتونن بیان اینجا

70
00:04:47,750 --> 00:04:50,430
.بخاطر اینکه واسه ی آینده ی رستورانشون ضروری ـه

71
00:04:51,230 --> 00:04:55,450
.پیدا کردن اشپزای با استعداد چندان کار آسونی نیست

72
00:04:55,450 --> 00:04:57,400
.ها، که اینطور

73
00:04:57,700 --> 00:05:00,730
.اصلا نمیدونستم این اردو واسه همچین چیزی هم هست

74
00:05:00,730 --> 00:05:04,730
بعید میدونم مگومی معنی پیشنهادایی
.که گرفته رو درک کنه

75
00:05:04,730 --> 00:05:06,110
.اهم

76
00:05:06,350 --> 00:05:09,830
یوکیهیرا کون، تو میتونی وارد این
.هتل توتسوکی هم بشی

77
00:05:10,340 --> 00:05:11,580
.هر وقت بخوای جا واست باز هست

78
00:05:12,160 --> 00:05:14,380
،بابت پیشنهادتون ممنونم

79
00:05:14,380 --> 00:05:15,910
.ولی من یوکیهیرا رو دارم

80
00:05:15,910 --> 00:05:17,670
غذاخوری یوکیهیرا

81
00:05:16,850 --> 00:05:18,130
،که اینطور

82
00:05:18,130 --> 00:05:19,960
.خانواده ات یه غذاخوری داشتن

83
00:05:20,280 --> 00:05:23,460
.بله، من و پدرم اونجا رو میگردونیم

84
00:05:24,120 --> 00:05:26,340
،گرچه نمیدونم الان کجاست و چی میکنه

85
00:05:27,260 --> 00:05:30,480
،ولی یه روزی یه کاری میکنم تا اون منو قبول کنه

86
00:05:30,950 --> 00:05:33,310
.و یوکیهیرا رو بهم بسپاره

87
00:05:51,550 --> 00:05:54,420
سنپای، میخوای سه ستاره شی؟

88
00:05:54,420 --> 00:05:55,580
شنیدی؟

89
00:05:56,140 --> 00:05:58,670
چطوره منم بیام کمکت؟

90
00:05:58,960 --> 00:06:02,290
.باشه، به عنوان پیشخدمت استخدامت میکنم

91
00:06:02,290 --> 00:06:04,120
!چی گفتی؟

92
00:06:16,450 --> 00:06:17,060
دوجیما سان؟

93
00:06:18,120 --> 00:06:19,660
چیزی شده؟

94
00:06:19,660 --> 00:06:20,940
.نه، چیزی نشده

95
00:06:35,700 --> 00:06:38,480
.خیله خب، سوما کون، این اتوبوس ماست

96
00:06:38,480 --> 00:06:40,370
.باشه، تا بعد

97
00:06:42,680 --> 00:06:45,130
.اه، وای ـــ دستبندم یادم رفت

98
00:06:45,910 --> 00:06:48,100
یه چیزی یادتون رفت؟

99
00:06:48,100 --> 00:06:50,090
.تقریبا وقت رفتن ـه

100
00:06:50,090 --> 00:06:50,900
میرم و ــــ

101
00:06:50,900 --> 00:06:51,840
!عیـ - عیبی نداره

102
00:06:51,840 --> 00:06:53,230
!خودم میرم

103
00:06:53,230 --> 00:06:55,720
،ممکنه مجبور شم با یه وسیله ی دیگه بیام

104
00:06:55,720 --> 00:06:58,750
.پس تو زیاد منتظرم نمون و وسایلم رو با خودت ببر

105
00:06:58,750 --> 00:06:59,930
!با - باشه

106
00:07:01,050 --> 00:07:02,400
.وااا

107
00:07:02,750 --> 00:07:04,370
!خدا رو شکر یافتمش

108
00:07:07,530 --> 00:07:11,780
وای، عجب کیفی داد، هتل توتسوکی، نه؟

109
00:07:10,530 --> 00:07:12,420
.ا ... اشتباه کردم

110
00:07:11,780 --> 00:07:14,430
!از همین الان منتظر سال بعدم

111
00:07:12,590 --> 00:07:19,500
یادداشت: وقتی تعداد اتوبوس های
یکسان زیاد میشه
راحت میتونید وسیله ی نقلیه اتون
.رو اشتباه بگیرید

112
00:07:15,030 --> 00:07:17,220
،وقتی تعداد اتوبوس های یکسان زیاد میشه

113
00:07:17,220 --> 00:07:19,500
.راحت میتونید وسیله ی نقیله اتون رو اشتباه بگیرید

114
00:07:19,500 --> 00:07:22,740
،پیشنهاد میکنیم حواستون باشه اتوبوس کجا پارک شده

115
00:07:19,500 --> 00:07:25,500
پیشنهاد میکنیم حواستون
باشه اتوبوس کجا پارک شده
و شماره ی محل پارکش چند ـه

116
00:07:19,770 --> 00:07:25,500
جایی که سوماست

117
00:07:22,740 --> 00:07:25,020
.وشماره ی محل پارکش چند ـه

118
00:07:25,020 --> 00:07:28,570
آه، تو همونی که املت نرم رو درست کردی، نه؟

119
00:07:25,500 --> 00:07:30,300
تکوزوی
مرغدار

120
00:07:28,570 --> 00:07:30,300
... آه، پیرمرد مرغی

121
00:07:30,520 --> 00:07:33,290
.اون اصلا بد نبود

122
00:07:34,890 --> 00:07:35,720
... چیزه

123
00:07:36,740 --> 00:07:39,270
!ام، ببخشید که تخم مرغاتون رو حروم کردم

124
00:07:41,200 --> 00:07:43,340
.همم، آره

125
00:07:43,790 --> 00:07:49,110
ولی اگه یه روزی توی رستورانت از تخم مرغای

126
00:07:49,620 --> 00:07:53,610
.من استفاده کنی، میبخشمت

127
00:07:55,800 --> 00:07:56,830
!باشه

128
00:07:56,830 --> 00:07:59,160
کوسوکه از مزرعه ی
لوبیای سبز

129
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
!از لوبیاهای ما هم استفاده کن

130
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
کیوساکو از
کارخونه ی پنیر سازی

131
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
.و حوسات به پنیرای منم باشه

132
00:08:01,040 --> 00:08:02,860
برنجک میخوای؟

133
00:08:02,860 --> 00:08:04,310
.از این کلوچه ها هم بردار

134
00:08:04,310 --> 00:08:05,420
.باشه، ممنونم

135
00:08:05,420 --> 00:08:07,340
!خیلی ممنونم! خواهش میکنم

136
00:08:07,340 --> 00:08:09,800
!اه، وقت این چیزا رو ندارم، باید برم

137
00:08:10,150 --> 00:08:11,130
اتوبوسم کو؟

138
00:08:11,480 --> 00:08:12,260
... اه

139
00:08:13,070 --> 00:08:13,720
... کجاس

140
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
فووووووووووووووو

141
00:08:17,600 --> 00:08:18,900
!جا موندم

142
00:08:19,560 --> 00:08:21,290
واقعا؟

143
00:08:21,290 --> 00:08:23,060
،توی اردو زنده موندم

144
00:08:23,060 --> 00:08:25,520
پس چرا اینطوری شد؟

145
00:08:26,230 --> 00:08:26,730
... چـ

146
00:08:27,110 --> 00:08:28,650
چرا اینجایی؟

147
00:08:28,650 --> 00:08:30,260
چرا؟

148
00:08:30,260 --> 00:08:32,040
.خب، اتفاقات زیادی افتاد

149
00:08:33,690 --> 00:08:34,740
!بانو ارینا

150
00:08:35,140 --> 00:08:36,950
.یه ماشین واستون آماده کردیم

151
00:08:36,950 --> 00:08:39,090
... فقط همین یه دونه مونده بود دیگه

152
00:08:39,770 --> 00:08:42,230
ایشون هم از اتوبوس جا موندن؟

153
00:08:56,660 --> 00:08:57,680
برنجک میخوای؟

154
00:08:57,680 --> 00:08:58,970
.نه

155
00:09:02,710 --> 00:09:03,310
کلوچه چی؟

156
00:09:03,310 --> 00:09:03,850
.نه

157
00:09:05,500 --> 00:09:06,810
،راستی

158
00:09:06,810 --> 00:09:10,250
گفتی که با لذت منتظر لحظه ایی که
اخراج شم، نه؟

159
00:09:10,250 --> 00:09:11,360
.بااینحال زنده موندم

160
00:09:11,360 --> 00:09:12,580
چیزی برای گفتن نداری؟

161
00:09:13,220 --> 00:09:15,650
.بدون دیدنش هم میتونم بفهمم الان چه قیافه ایی داره

162
00:09:18,900 --> 00:09:22,720
.واست بهتره که همینجوری سر مرز دست و پا بزنی

163
00:09:22,720 --> 00:09:25,500
.آخه در هر صورت توی انتخابات، انتخاب نمیشی

164
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
انتخابات؟

165
00:09:26,500 --> 00:09:28,450
اونم نمیدونی؟

166
00:09:28,450 --> 00:09:31,680
یکی از رسم های قدیمی توتسوکی
.به اسم منتخب پاییز

167
00:09:29,460 --> 00:09:31,980
منتخب                             پاییز

168
00:09:31,680 --> 00:09:34,050
یه مراسم غذاشناسی ـه که سال اولی ها

169
00:09:34,050 --> 00:09:36,360
!توش شرکت و رقابت میکنن

170
00:09:36,360 --> 00:09:38,100
،سرمایه گذار ها و رییسان آکادمی

171
00:09:38,100 --> 00:09:40,780
،و کله گنده های صنعت غذا و آشپزی
،اونجا حضور خواهند داشت

172
00:09:40,780 --> 00:09:43,480
و این بهترین فرصت برای دانش آموزایی ـه
که میخوان مهارتاشون رو به کسایی که

173
00:09:43,480 --> 00:09:45,180
.بیرون آکادمی هستن، نشون بدن

174
00:09:45,780 --> 00:09:49,400
.اون انتخابات همین الانشم شروع شدن

175
00:09:50,000 --> 00:09:52,570
متوجه اون آدمای مسئول انتخابات نشدی؟

176
00:09:52,940 --> 00:09:54,570
.اره، یه سری بودن

177
00:09:54,780 --> 00:09:56,850
.همونایی که همشون یه جور کت و شلوار پوشیده بودن

178
00:09:56,850 --> 00:10:01,290
در واقع، این اردو فقط ضعیفا
.رو حذف نکرد

179
00:10:01,290 --> 00:10:04,580
.در واقع یه هدف مخفی دیگه هم داشت، اونم این بود که اونایی که از همه بهترن رو مشخص کنه

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,790
.یه مراسم غذاشناسی، ها

181
00:10:06,790 --> 00:10:08,220
!به نظر جالب میاد

182
00:10:08,220 --> 00:10:10,460
!فقط با بهش فکر کردن، مور مور میشم

183
00:10:10,680 --> 00:10:14,250
!بهت که گفتم تو انتخاب نمیشی

184
00:10:14,490 --> 00:10:17,220
اصلا اون چی بود؟

185
00:10:17,710 --> 00:10:20,300
.از شکست خوردن یاد گرفتم

186
00:10:20,300 --> 00:10:23,060
از شکست یاد گرفتن؟

187
00:10:23,060 --> 00:10:25,060
.فقط یه بازنده همچین چیزی میگه

188
00:10:25,730 --> 00:10:28,340
!آشپزا هرگز نباید شکست بخورن

189
00:10:29,730 --> 00:10:31,150
اینطوریاس؟

190
00:10:31,150 --> 00:10:31,520
.همینطور ـه

191
00:10:32,230 --> 00:10:36,020
!فقط کاملیت تمام باید روی میز سرو بشه

192
00:10:36,660 --> 00:10:39,690
.فقط اینطوری میتونی که بهترین تجربه ی غذاشناسی رو کسب کنی

193
00:10:43,620 --> 00:10:45,450
.درست مثل اشپزی اون

194
00:10:45,710 --> 00:10:46,660
ها؟

195
00:10:46,660 --> 00:10:47,330
چی گفتی؟

196
00:10:47,640 --> 00:10:48,580
.هیچی

197
00:10:49,830 --> 00:10:53,090
راستی، چرا تو از اتوبوس جا موندی؟

198
00:10:53,090 --> 00:10:55,050
.نیازی نیست بهت بگم

199
00:10:55,830 --> 00:10:56,800
.آه، باشه

200
00:11:04,260 --> 00:11:07,670
.این از اوناس، چی بهش میگفتن، آهان جو سنگین

201
00:11:08,310 --> 00:11:09,360
.فکر کنم بخوابم

202
00:11:23,650 --> 00:11:24,740
!پیداش کردم

203
00:11:25,200 --> 00:11:26,240
... آخیش

204
00:11:46,860 --> 00:11:47,960
... که اینطور

205
00:11:48,550 --> 00:11:53,330
.پس یوکیهیرا سوما پسرت ـه، جویچیرو

206
00:11:51,560 --> 00:11:54,520
مقام اول: دوجیما گین
مقام دوم : سایبا جویچیرو

207
00:12:08,760 --> 00:12:10,970
.پس بالاخره اردو تموم شد

208
00:12:10,970 --> 00:12:13,580
.مثل اینکه دوباره قراره شلوغ شه

209
00:12:16,630 --> 00:12:20,210
چی ـه، خیلی سریع شد ــــ

210
00:12:22,490 --> 00:12:25,210
.ای بابا، از دست تو

211
00:12:25,210 --> 00:12:26,570
،اگه میخوای برگردی

212
00:12:26,570 --> 00:12:28,570
.حداقل یه زنگی میزدی

213
00:12:28,570 --> 00:12:30,950
!یه خرده هم تغییر نکردی
سلامت رو گربه خورده؟

214
00:12:30,950 --> 00:12:33,480
.چیزه، این حوالی بودم

215
00:12:36,320 --> 00:12:36,980
.اومدم یه سری بزنم

216
00:12:36,980 --> 00:12:40,530
صحنه ایی از اردو

217
00:12:36,980 --> 00:12:40,530
،کجایی
یوکیهیرا؟ کجایی؟
کجاست؟
،یالا
کجایی؟

218
00:12:36,980 --> 00:12:40,530
داداش، این
اواخر
خیلی بامزه
.شدی

219
00:12:41,970 --> 00:12:43,360
!برگشتیم

220
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
!برگشتیم

221
00:12:45,790 --> 00:12:49,750
پس، سوما کون با یکی
از ماشین های هتل اومد، ها؟

222
00:12:49,750 --> 00:12:50,760
!حسودیم گرفته

223
00:12:50,760 --> 00:12:52,100
!قشنگ مثل وی اپی ها باهات برخورد کردن! وی آی پی

224
00:12:52,100 --> 00:12:54,000
.از این خبرا نبود

225
00:12:54,340 --> 00:12:58,000
.در هر صورت، همه با هم برگشتن

226
00:12:58,480 --> 00:13:00,210
.همتون باید خسته باشید

227
00:13:00,420 --> 00:13:03,480
.امشب قراره شام خوبی بخورید

228
00:13:05,880 --> 00:13:06,660
!ای ول

229
00:13:06,660 --> 00:13:08,300
!بعد از مدت ها آشپزی فومیو سان رو میخوریم

230
00:13:08,670 --> 00:13:11,010
.خب، من که آشپزی نکردم

231
00:13:13,810 --> 00:13:14,830
. هی ، سوما

232
00:13:14,830 --> 00:13:15,830
. برگشتی

233
00:13:15,830 --> 00:13:17,050
. بیا کمک کن

234
00:13:17,050 --> 00:13:17,650
. باشه

235
00:13:18,330 --> 00:13:20,380
. بیا کمک کن این چیزا رو آماده کنیم

236
00:13:20,380 --> 00:13:22,290
. من خودم اینا رو درست کردم

237
00:13:22,290 --> 00:13:23,610
. باشه ، گرفتم

238
00:13:23,910 --> 00:13:28,520
وایستا ، من از روی عادت عادی برخورد کردم ، تو اینجا چیکار می کنی ؟

239
00:13:28,520 --> 00:13:30,120
چی ؟ شما همدیگه رو می شناسید ؟

240
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
تـ - تـو کی هستی ؟

241
00:13:33,140 --> 00:13:36,710
. اون یه فارغ التحصیل از دانشگاه توتسکی و خوابگاه ستاره قطبی ـه

242
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
!فارغ التحصیل توتسکی ؟

243
00:13:39,720 --> 00:13:42,000
. کاری می کنید آدم یاد پیری ـش بی افته

244
00:13:42,000 --> 00:13:46,470
تو نفر دوم سابق دَه نخبه ، سایبا جوئیچیرو رو نمی شناسی ؟

245
00:13:46,220 --> 00:13:50,180
نفر دوم سابق دَه نخبه

246
00:13:46,470 --> 00:13:48,970
!نفر دوم سابق ده نخبه ؟

247
00:13:49,420 --> 00:13:50,180
سایبا " ؟ "

248
00:13:50,550 --> 00:13:53,140
. آه ، برنج تقریباً آماده شده ، سوما

249
00:13:53,420 --> 00:13:54,540
! خفه شو

250
00:13:54,540 --> 00:13:56,520
! فقط بهم توضیح بده چه خبره ، بابا

251
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
!باباته ؟

252
00:13:56,520 --> 00:14:00,270
پسر نفر دوم سابق دَه نخبه

253
00:13:58,360 --> 00:14:00,270
. همم ، که اینطور

254
00:14:01,370 --> 00:14:03,740
... پس بابام یه فارغ التحصیل توتسکی ـه

255
00:14:03,830 --> 00:14:05,440
... یه نفر از خوابگاه ستاره شمالی

256
00:14:06,020 --> 00:14:07,590
... و یکی از دَه نخبه

257
00:14:09,700 --> 00:14:13,900
... حتی قبول کردنش برای منم خیلی سخته

258
00:14:13,900 --> 00:14:17,100
. وااای ، سوما هم برای اولین بار گیج شد

259
00:14:17,100 --> 00:14:20,790
. به نظرم جای تعجبی نداره که اون پدر یوکیهیرا - کون ـه

260
00:14:21,200 --> 00:14:24,330
. پس سایبا جوئیچیرو شمائید

261
00:14:24,330 --> 00:14:26,550
آه ، من رو می شناسی ؟

262
00:14:26,870 --> 00:14:31,260
. آره ، توی مدارک قدیمی به اسمتون بر خوردم

263
00:14:31,900 --> 00:14:37,230
شما رو به عنوان یه آشپز دوره گرد که
. جادوی مشهورش رو توی رستوران های جهان به نمایش می گذاشت تعریف کرده بودن

264
00:14:37,250 --> 00:14:42,050
. ولی بعد از یه مدت ، ناگهان ناپدید شدین

265
00:14:42,050 --> 00:14:45,140
. برای تعداد کمی شما یه افسانه اید

266
00:14:46,410 --> 00:14:48,740
... من نفر هفتم دَه نخبه ـم

267
00:14:48,740 --> 00:14:50,470
. ایشیکی ساتوشی

268
00:14:51,000 --> 00:14:53,380
. آشنایی با شما باعث افتخاره ، آشپز سایبا

269
00:14:53,380 --> 00:14:57,230
. من الان یوکیهیرا ـم

270
00:14:57,230 --> 00:14:58,750
. می تونی فقط جوئیچیرو صدا ـم کنی

271
00:14:59,120 --> 00:15:02,570
. ا - اصلاً گیج ضاهر ایشیکی - سنپای نشد

272
00:15:02,570 --> 00:15:04,740
. برای همینه که از دَه نخبه سابق ـه

273
00:15:04,740 --> 00:15:06,680
این اصلاً چه ربطی به قضیه داره ؟

274
00:15:06,690 --> 00:15:09,050
. اصلاً نمی دونستم بابام اینقدر معروفه

275
00:15:09,470 --> 00:15:11,800
واقعاً نمی دونستی ؟

276
00:15:11,800 --> 00:15:16,340
. خب ، من همین تازگی ها فهمیدم اون خارج کار می کنه

277
00:15:16,900 --> 00:15:20,140
... اون به زبون هایی زنگ میزد که من بلد نبودم

278
00:15:20,690 --> 00:15:25,360
. و کلی عکس ازش با خارجی ها دیدم

279
00:15:25,710 --> 00:15:28,920
. فکر می کردم این چیزا خونه ما عادی باشه

280
00:15:28,920 --> 00:15:29,720
!واقعاً ؟

281
00:15:29,720 --> 00:15:30,400
! باید می فهمیدی

282
00:15:31,240 --> 00:15:35,630
کی فکرش رو می کرد که بابای سوما - کون همچین آدم بزرگی باشه ؟

283
00:15:35,630 --> 00:15:37,790
! خیلی خب ، بریم غذا رو بزنیم به بدن

284
00:15:39,380 --> 00:15:42,170
. این برای جشن گرفتن برگشتن شما از کمپ ـه

285
00:15:42,170 --> 00:15:44,630
! امشب تا می تونید بخورید

286
00:15:44,630 --> 00:15:46,590
! ایتاداکیماس

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,840
! به سلامتی

288
00:15:49,090 --> 00:15:51,780
... غـ - غـذایی که یه عضو از دَه نخبه سابق درستش کرده

289
00:15:51,780 --> 00:15:53,220
یعنی چه مزه ای می تونه داشته باشه ؟

290
00:15:53,610 --> 00:15:56,270
. یه ... جورایی هیجان زده ـم

291
00:15:59,570 --> 00:16:01,180
. لطفاً امتحان کنید

292
00:16:01,700 --> 00:16:03,090
! بـ - بـاشه

293
00:16:10,000 --> 00:16:10,690
! می تونم ببینمش

294
00:16:11,180 --> 00:16:11,780
! می تونم ببینمش

295
00:16:14,760 --> 00:16:16,570
... جایی که هیچوقت نبودم

296
00:16:16,800 --> 00:16:18,620
... مناظر کشور های خارجی

297
00:16:18,960 --> 00:16:20,830
! همه ـشون تو ذهنم زنده میشن

298
00:16:21,150 --> 00:16:25,710
! مزه ـش خیلی عربی ـه

299
00:16:27,030 --> 00:16:29,510
! خیلی خوشمزه ـست

300
00:16:30,730 --> 00:16:34,720
این پودر پاستایی که روی گوشت بره ـست چیه ؟

301
00:16:34,720 --> 00:16:36,010
. این هاریسا ـه

302
00:16:36,510 --> 00:16:40,720
. یه فلفل قرمز همه کار که از شمال آفریقا میاد

303
00:16:41,440 --> 00:16:43,630
... با استفاده از آشپزی خاورمیانه ای

304
00:16:43,630 --> 00:16:46,930
. سعی کردن بهش ادویه و جعفری هم اضافه کنم

305
00:16:48,230 --> 00:16:51,190
جـ - جـوئیچیرو - سان ، اسم این غذا چیه ؟

306
00:16:51,550 --> 00:16:53,460
. اسمش زوپا دی پِشه ـست

307
00:16:53,460 --> 00:16:57,160
. این یه غذایی دریایی از دریای لیگوریا با استوکافیسو ـه

308
00:16:57,480 --> 00:16:59,410
!این یکی چیه ، جوئیچیرو - سان ؟

309
00:16:59,410 --> 00:17:01,830
! خـ - خـواهش می کنم از اینم بهمون بگید

310
00:17:01,830 --> 00:17:03,040
... آه ، اون

311
00:17:03,040 --> 00:17:07,370
. جوئیچیرو - سان واقعاً مرد عالیی ـه

312
00:17:07,370 --> 00:17:10,200
. آره ، چهره مردونه خیلی خوبی داره

313
00:17:10,200 --> 00:17:12,380
. حتی پسرا هم دوره ـش کردن

314
00:17:12,380 --> 00:17:14,150
... یعنی یوکیهیرا هم

315
00:17:14,150 --> 00:17:16,300
راه اون رو میره ؟ ...

316
00:17:16,300 --> 00:17:20,760
دووم دووم دوووم دوووم

317
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
ها ؟ چیه ؟

318
00:17:20,560 --> 00:17:23,050
... وقتی اونا اومدن ، همه نفسشون رو حبس کرده بودن

319
00:17:23,050 --> 00:17:25,210
. ولی با فقط یه لقمه ، قلبشون رو باز کردن

320
00:17:26,520 --> 00:17:31,440
! این غذا داره به خاطر خالقش منفجر می شه

321
00:17:32,130 --> 00:17:34,740
! واهای ! این یکی هم عالیه

322
00:17:34,740 --> 00:17:37,490
! وااای ! حرف نداره به مولا

323
00:17:37,490 --> 00:17:38,660
این یکی چطوره ؟

324
00:17:41,450 --> 00:17:42,700
! حالم به هم خورد

325
00:17:42,700 --> 00:17:44,010
! آه ، اون یکی

326
00:17:44,010 --> 00:17:46,660
. سعی کردم غذای ماری که ماه پیش خوردم رو دوباره درست کنم

327
00:17:46,660 --> 00:17:48,780
! خیلی حال بهم زنه

328
00:17:48,780 --> 00:17:50,620
... وقتی مار هنوز پوستش به تن ـشه

329
00:17:50,620 --> 00:17:53,030
. جوشش میدن و بدون کار دیگه ای میدن بخوری

330
00:17:54,570 --> 00:17:56,890
! بابا ، این خیلی داغونه

331
00:17:56,890 --> 00:17:58,020
مگه نه ؟

332
00:17:58,020 --> 00:18:00,830
. این از 10 تا غذای حال بهم زنه

333
00:18:00,410 --> 00:18:06,890
خانواده یوکیهرا
منطقه ایزوله

334
00:18:00,830 --> 00:18:02,500
مطمئنی از 4 تایی اول نیست ؟

335
00:18:00,830 --> 00:18:03,320
این نباید بدترین 10 غذا باشه ؟

336
00:18:02,500 --> 00:18:04,350
. شاید از دوتای اول باشه

337
00:18:03,320 --> 00:18:04,350
. آره

338
00:18:04,350 --> 00:18:06,890
. هر چی نباشه ، اون پدر یوکیهیراست

339
00:18:04,350 --> 00:18:06,890
... گمونم دوتا اولی اون دوتا بودن ، می دونی که

340
00:18:06,890 --> 00:18:11,990
. خب ، کاری های بیرون به کنار ... جوئیچیرو

341
00:18:13,250 --> 00:18:16,400
... قبلاً بهت می گفتن شیطان

342
00:18:16,400 --> 00:18:20,660
. خیلی عوض شدی ، آشپزی ـت حالا خیلی آرومتر شده

343
00:18:21,300 --> 00:18:22,120
. آره

344
00:18:22,120 --> 00:18:24,850
. یه روزی بزار گین هم از این امتحان کنه

345
00:18:24,850 --> 00:18:25,910
. آره

346
00:18:25,910 --> 00:18:28,040
گین

347
00:18:26,220 --> 00:18:27,140
گین ؟

348
00:18:27,140 --> 00:18:28,300
... منظورتون که

349
00:18:28,300 --> 00:18:29,040
. آره

350
00:18:29,040 --> 00:18:31,250
توی کمپ داشت خیلی خودش رو دست بالا می گرفت ، نه ؟

351
00:18:31,250 --> 00:18:38,700
غررررررر

352
00:18:31,680 --> 00:18:35,340
. اون دوجیما گین ـه ، سرآشپز منطقه توتسکی

353
00:18:35,340 --> 00:18:38,400
دوجیما گین
مقر توتسکی
سرآشپز
رئیس کمپانی

354
00:18:38,400 --> 00:18:40,470
دوجیما گین
 سال دومی
دسته دبیرستان

355
00:18:38,980 --> 00:18:40,470
... ایناهاش ، این گین ـه

356
00:18:40,470 --> 00:18:42,300
سایبا جوئیچیرو
، سال دومی
دسته دبیرستان

357
00:18:40,870 --> 00:18:42,300
. و اینم جوئیچرو ـه

358
00:18:42,630 --> 00:18:44,730
. اون موقع هر دوتاشون سال دومی بودن

359
00:18:46,210 --> 00:18:48,020
! خیلی جوون بودن

360
00:18:48,330 --> 00:18:51,880
. فومیو - سان ، تو رو خدا این چیزا رو نشون بچه ها نده

361
00:18:51,880 --> 00:18:53,020
مگه چیه ؟

362
00:18:53,610 --> 00:18:57,220
... پس یعنی آشپز دوجیما هم از ستاره قطبی بوده

363
00:18:57,220 --> 00:18:58,260
واقعاً ؟

364
00:18:58,870 --> 00:19:01,410
. دوجیما گین ، نفر اول دَه نخبه

365
00:19:01,410 --> 00:19:03,810
. سایبا جوئیچیرو ، نفر دوم

366
00:19:03,810 --> 00:19:05,990
... وقتی اون دوتا هسته اصلی شدن

367
00:19:06,230 --> 00:19:09,290
. ستاره قطبی وارد سال های طلایی ـش شد

368
00:19:09,460 --> 00:19:11,860
... ما پشت سر هم رقابت های شوکوگکی رو می بردیم

369
00:19:11,860 --> 00:19:14,690
... زمین می گرفتیم و خوابگاه رو بزرگتر می کردیم

370
00:19:13,210 --> 00:19:19,490
پیوست به خوابگاه ستاره قطبی
منطقه در دست ساخت

371
00:19:14,090 --> 00:19:20,240
این مکان از املاک خوابگاه ستاره قطبی می باشد

372
00:19:14,690 --> 00:19:16,870
... وسایل آشپزخونه رو بیشتر می کردیم

373
00:19:16,870 --> 00:19:19,530
. و راه هایی به دست آوردن مواد برامون باز می شد

374
00:19:19,530 --> 00:19:22,840
. ما خودمون مایحتاجمون رو به دست می آوردیم

375
00:19:23,240 --> 00:19:26,470
! ما واقعاً مثه یه ملت کوچیک بودیم

376
00:19:28,210 --> 00:19:31,100
... اون زمین هایی که شما ازشون استفاده می کردید

377
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
... اتاق تخمیر

378
00:19:32,880 --> 00:19:34,810
... قفس مرغدونی

379
00:19:35,030 --> 00:19:39,150
. همه ـشون مال زمانی بود که گین و جوئیچیرو اینجا بودن

380
00:19:41,030 --> 00:19:45,870
... ولی بازم وقتی که ... گین هر سال موقع سال نو کارت می فرسته و وسط سال هدیه

381
00:19:46,200 --> 00:19:47,460
! جوئیچیرو

382
00:19:47,460 --> 00:19:50,660
!تو چرا بعد از این همه مدت یه نامه نفرستادی ؟

383
00:19:50,660 --> 00:19:54,250
من یه وقتایی سر میزنم ، مگه نه ؟

384
00:19:55,110 --> 00:19:56,420
! آره ، درسته

385
00:19:56,270 --> 00:20:03,090
سگ ولگرد

386
00:19:56,270 --> 00:20:03,090
سگ با وفا

387
00:19:56,420 --> 00:19:59,170
! تو همیشه میای و میری

388
00:20:00,810 --> 00:20:03,090
... حرف فارغ التحصیل های افسانه ای بالا گرفته

389
00:20:03,380 --> 00:20:06,550
. خب ، منم که واقعاً فارغ التحصیل نشدم

390
00:20:06,770 --> 00:20:08,910
چی ؟ نشدی ؟

391
00:20:08,910 --> 00:20:10,180
... ولی شما که نفر دوم بودید

392
00:20:10,530 --> 00:20:12,080
. اتفاق های زیادی افتاد

393
00:20:25,140 --> 00:20:27,080
گین چطوره ؟

394
00:20:27,320 --> 00:20:28,580
. آ - آره

395
00:20:29,410 --> 00:20:30,470
. بابا

396
00:20:30,470 --> 00:20:30,950
چیه ؟

397
00:20:31,340 --> 00:20:32,250
... اون موقع

398
00:20:32,970 --> 00:20:36,860
اون موقع خوابگاه ستاره قطبی چطور بود ؟

399
00:20:38,430 --> 00:20:39,550
. باحال بود

400
00:20:40,450 --> 00:20:43,880
. همه تا می تونستن برای بهتر کردن غذاشون تلاش می کردن

401
00:21:02,490 --> 00:21:04,700
بابا ، می خوای توی اتاق من بخوابی ؟

402
00:21:05,090 --> 00:21:07,030
. آره گمونم

403
00:21:10,210 --> 00:21:12,870
سوما ، تو توی اتاق 303 ای ؟

404
00:21:13,130 --> 00:21:15,060
. ها ؟ آره

405
00:21:15,530 --> 00:21:17,350
... وسط اتاق

406
00:21:18,420 --> 00:21:21,420
. یه اثر سوختگی هست که مال زمانی ـه که یه دیگ افتاد روی زمین ...

407
00:21:21,920 --> 00:21:23,550
. من قبلاً توی اون اتاق بودم

408
00:21:24,650 --> 00:21:27,560
! فومیو - سان ، یه اتاق خالی بده من

409
00:21:27,560 --> 00:21:28,670
! باشه

410
00:21:43,030 --> 00:21:46,850
... بابا اینجا می مونده

411
00:21:56,260 --> 00:21:58,670
سایبا ... جوئیچیرو ، ها ؟

412
00:22:01,170 --> 00:22:02,240
... شاید من

413
00:22:02,790 --> 00:22:06,580
... چیز زیادی درمورد

414
00:22:07,060 --> 00:22:08,900
... آشپز شدن ندونم

415
00:23:43,070 --> 00:23:44,010
! سوما

416
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
! سوما

417
00:23:46,280 --> 00:23:47,340
بیداری ؟

418
00:23:47,340 --> 00:23:48,420
. آره

419
00:23:48,420 --> 00:23:50,470
. من الان آشپزخونه ـم

420
00:23:50,470 --> 00:23:52,810
. چاقو ـت رو بردار و بیا

421
00:23:54,870 --> 00:23:57,200
داره صبحونه آماده می کنه ؟

422
00:23:58,260 --> 00:24:02,170
اصلاً بابام برای چی برگشته ژاپن ؟

423
00:24:03,020 --> 00:24:04,830
یعنی اینجا کاری داری ؟

424
00:24:05,640 --> 00:24:06,670
. آه ، اومدی

425
00:24:07,230 --> 00:24:09,000
چاقو ـت رو تیز کردی ؟

426
00:24:09,000 --> 00:24:10,050
. آره

427
00:24:10,050 --> 00:24:12,290
. دیشب تیرش کردم تا بوی سنگ چاقو تیز کن از بین بره

428
00:24:12,290 --> 00:24:13,620
. خیلی خوبه

429
00:24:13,620 --> 00:24:15,700
... خب ، ببخشید که این کارو باهات می کنم

430
00:24:15,700 --> 00:24:18,010
... ولی باید نشونم بدی چقدر رشد کردی

431
00:24:18,460 --> 00:24:20,350
. یا نکردی ...

432
00:24:20,810 --> 00:24:26,770
... بیا بعد از مدت ها بین خودمون یه مسابقه آشپزی بزاریم

433
00:24:26,770 --> 00:24:27,730
شیطان

434
00:24:28,930 --> 00:24:29,860
. سوما ...

435
00:24:35,410 --> 00:24:36,950
ادامه دارد

436
00:24:38,120 --> 00:24:39,910
پیشنمایش

437
00:24:40,420 --> 00:24:42,580
: قسمت بعدی در جنگ آشپزی

438
00:24:42,580 --> 00:24:43,580
. شانزدهمین غذا

439
00:24:44,160 --> 00:24:45,410
! ممنونم که منتظرش موندید

440
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
منو
آشپزی که
از هزاران سطح
گذشت

441
00:24:46,820 --> 00:24:48,500
. " آشپزی که از هزارن سطح گذشت "

442
00:24:49,540 --> 00:24:50,720
. امتحانش کنید

443
00:24:51,920 --> 00:24:56,470
در 0-3 : میزوهارا مِگومی
! تلاش برای عضو گیری

444
00:24:51,920 --> 00:24:56,470
... آآآه

445
00:24:51,920 --> 00:24:56,470
ما آلدینی
. رو داریم

446
00:24:51,920 --> 00:24:56,470
تعظیم

447
00:24:51,920 --> 00:24:56,470
. من یوکیهیرا رو دارم