1
00:00:04,680 --> 00:00:06,100
!اعتراض دارم

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,360
یوکیهرا سوما

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,060
باید شرکت این دانش آموز در منتخب پاییز
!دوباره بررسی بشه

4
00:00:09,670 --> 00:00:14,240
ناکیری ارینا
سال اول دبیرستان
نفر دهم، ده نخبه

5
00:00:10,060 --> 00:00:11,370
شک دارم که اعمالش

6
00:00:11,370 --> 00:00:14,240
.اون رو لایق شرکت کردن در این سنت بکنه

7
00:00:14,520 --> 00:00:15,940
،ناکیری کون

8
00:00:15,940 --> 00:00:19,240
،وقتی پای غذا وسط باشه
.نظرت هیچوقت اشتباه نیست

9
00:00:19,240 --> 00:00:22,340
،هر چند، هر وقت پای سوما کون میاد وسط

10
00:00:22,340 --> 00:00:25,170
.نظرت کاملا غیر منطقی میشه

11
00:00:25,170 --> 00:00:29,000
ایشکی ساتوشی
سال دوم دبیرستان
نفر هفتم ده نخبه

12
00:00:25,620 --> 00:00:28,280
اتفاقی بینتون افتاده؟

13
00:00:28,280 --> 00:00:29,430
مثلا یه چیز شخصی؟

14
00:00:29,430 --> 00:00:30,920
.نـ - نه، همچین چیزی نیست

15
00:00:30,920 --> 00:00:33,300
.فقط باور دارم نا لایق ـه

16
00:00:33,300 --> 00:00:42,270
جرقه

17
00:00:33,650 --> 00:00:35,210
،ایشکی سان

18
00:00:35,210 --> 00:00:39,780
،شاید بخاطر اینکه اون هم خوابگاهیتون ـه
.واسش پارتی بازی میکنید

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,270
.معلومه اینطور نیست

20
00:00:42,670 --> 00:00:44,270
... یوکیهیرا سوما

21
00:00:44,270 --> 00:00:48,230
ایزان اتسویا
سال دوم دبیرستان
نفر نهم ده نخبه

22
00:00:44,720 --> 00:00:48,230
.جالب به نظر میاد
.من که موافقم انتخاب شه

23
00:00:49,580 --> 00:00:53,110
،درسته، توی مدرسه افتخارات زیادی کسب نکرده

24
00:00:53,520 --> 00:00:56,020
.تازه وارد ـه دیگه

25
00:00:56,020 --> 00:00:57,110
!فقط منتظر اون روز بمونید

26
00:00:57,940 --> 00:00:59,840
،اما توی اردو

27
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
دنیای انیمه تقدیم میکند

28
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
:کاری از

29
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
AnimWorld.Net

30
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
Faceless & Amin.F

31
00:00:59,840 --> 00:01:02,950
.در لحظات آخر تونست خودش رو جمع کنه
.و دویست ظرف آماده کنه

32
00:01:03,620 --> 00:01:06,620
.خوشمزه بود
هیناکو

33
00:01:03,620 --> 00:01:06,620
.حتی برای ماموریت اولش، ازش به صورت ویژه تعریف شد

34
00:01:06,940 --> 00:01:09,630
یه حیوون بی صاحبی مثل اون

35
00:01:09,630 --> 00:01:12,420
این جشنواره رو جالب نمیکنه؟

36
00:01:12,940 --> 00:01:16,330
.اصلا نمیفهمم چرا با وجودش مخالفی

37
00:01:22,230 --> 00:01:23,850
.پس فکر کنم دیگه اعتراضی نباشه

38
00:01:24,370 --> 00:01:27,770
.پس این تصمیم نهاییمون ـه

39
00:03:01,230 --> 00:03:02,450
!هوی، زود باش

40
00:03:02,450 --> 00:03:06,450
برگزیده
شده

41
00:03:03,160 --> 00:03:04,600
!بالاخره دارن نتایج رو اعلام میکنن

42
00:03:16,670 --> 00:03:18,030
!ای ول

43
00:03:18,030 --> 00:03:19,170
... نتونستم

44
00:03:19,690 --> 00:03:22,450
.پس اونا شرکت کننده های منتخب پاییزن

45
00:03:22,450 --> 00:03:23,550
.ها

46
00:03:23,050 --> 00:03:24,390
ایبوساکی شون

47
00:03:23,550 --> 00:03:24,390
یوکیهیرا سوما

48
00:03:26,390 --> 00:03:27,350
ساکاکی ریوکو

49
00:03:27,740 --> 00:03:28,520
یوشینو یوکی

50
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
!ای ول

51
00:03:30,640 --> 00:03:32,100
تادوکورو مگومی

52
00:03:32,370 --> 00:03:34,780
چـ - چه کنم؟

53
00:03:34,780 --> 00:03:36,070
!هوی

54
00:03:36,640 --> 00:03:39,530
شما سه تا هم انتخاب شدید؟

55
00:03:39,530 --> 00:03:41,170
!سوما کون

56
00:03:41,170 --> 00:03:43,060
.ای ول بابا

57
00:03:43,900 --> 00:03:45,370
مثل اینکه قبل از اینکه شوکوگکی

58
00:03:45,930 --> 00:03:49,370
.کنیم، میتونیم مسابقه ی آشپزی داشته باشیم، یوکیهیرا

59
00:03:50,190 --> 00:03:51,430
!اه، نیکومی

60
00:03:51,430 --> 00:03:53,090
.تو هم انتخاب شدی

61
00:03:53,090 --> 00:03:54,550
.آ - آره

62
00:03:54,550 --> 00:03:56,040
یوکیهیرا هم هست؟

63
00:03:56,040 --> 00:03:56,890
چی شده؟

64
00:03:56,890 --> 00:03:58,550
.تو هم تمام تلاشت رو بکن، تاکومی

65
00:03:58,970 --> 00:04:01,120
!با - با - باهام مثل یه شخصیت فرعی رفتار نکن

66
00:04:01,120 --> 00:04:02,840
!ایسامی نخند

67
00:04:02,840 --> 00:04:03,470
میتو ایکومی

68
00:04:03,470 --> 00:04:04,130
ایسامی آلدینی
تاکومی آلدینی

69
00:04:04,760 --> 00:04:05,510
ناکیری آلیس

70
00:04:06,990 --> 00:04:08,260
.خوب، معلوم بود

71
00:04:08,630 --> 00:04:12,770
.اه، منم هستم

72
00:04:13,150 --> 00:04:14,550
!معلومه هستی

73
00:04:14,550 --> 00:04:18,690
.اگه به عنوان زیر دستم انتخاب نمیشدی، فقط مایه ی شرم میبودی

74
00:04:18,690 --> 00:04:21,530
.توی مسابقات گروهی حذف نشی ها

75
00:04:21,920 --> 00:04:23,500
.مشکلی نیست

76
00:04:23,500 --> 00:04:25,940
،حتی اگه با بانو هم همگروهی شم

77
00:04:25,940 --> 00:04:28,410
.به احتمال بالا میبرم

78
00:04:28,410 --> 00:04:31,290
قهر

79
00:04:29,920 --> 00:04:31,290
چرا قیافه ات اینطوری شد؟

80
00:04:31,290 --> 00:04:35,540
ضربه ضربه ضربه

81
00:04:31,590 --> 00:04:33,250
تو چت ـه؟

82
00:04:33,250 --> 00:04:35,540
!یه خرده بهم احترام بذار

83
00:04:36,000 --> 00:04:38,010
.همیشه احترام میذارم

84
00:04:38,010 --> 00:04:38,780
!بیشتر

85
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
!بیشتر احترام بذار

86
00:04:40,250 --> 00:04:48,930
ضربه ضربه ضربه

87
00:04:40,530 --> 00:04:43,010
!یه خرده از منشی ارینا یاد بگیر

88
00:04:43,010 --> 00:04:45,300
!اوه! اون یکی ناکیری

89
00:04:45,300 --> 00:04:47,910
.آه، یوکیهرا سوما کون

90
00:04:47,910 --> 00:04:48,930
چطورید؟

91
00:04:48,930 --> 00:04:52,750
هی، چرا همه ی آدم معروفا دور و بر یوکیهیران؟

92
00:04:52,750 --> 00:04:54,350
از کی باهاشون آشنا شده؟

93
00:04:54,710 --> 00:04:55,380
!فهمیدم

94
00:04:55,380 --> 00:04:57,590
!باید به فومیو سان گزارش بدم

95
00:04:57,590 --> 00:05:00,440
حتما خوشحال میشه یه چیزی
!شبیه "دوران طلایی" رو میتونه ببینه

96
00:05:00,440 --> 00:05:06,490
!سلــــــــــــــــــام بــــــــه همــــــــــــــــــــــــــــگی

97
00:05:07,200 --> 00:05:11,330
منتخب

98
00:05:07,510 --> 00:05:15,540
!مجری منتخب پاییزی کاواشیما اورارا هستم

99
00:05:15,540 --> 00:05:16,920
!یه چشمک

100
00:05:15,540 --> 00:05:16,920
چشمک

101
00:05:15,830 --> 00:05:16,920
کاواشیما اورارا
سال اول دبیرستان

102
00:05:18,790 --> 00:05:20,130
!اورارا چان

103
00:05:19,690 --> 00:05:21,670
... چشم غره

104
00:05:20,130 --> 00:05:21,220
... چشم غره

105
00:05:21,670 --> 00:05:26,440
واقعا به کسایی که انتخاب شدن
!تبریک میگم

106
00:05:26,440 --> 00:05:29,130
،مطمئنم همتون میدونید

107
00:05:29,130 --> 00:05:33,690
تمام شصت مسابقه دهنده به دو گروه
آ و بی تقسیم میشن

108
00:05:32,770 --> 00:05:34,020
گروه آ
مقدماتی
سی شرکت کننده

109
00:05:33,690 --> 00:05:38,440
.هر گروه به صورت جداگانه وارد مسابقات مقدماتی میشه

110
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
گروه بی
مقدماتی
سی شرکت کننده

111
00:05:38,440 --> 00:05:44,150
و کسانی که در این گروه ها بالاترین
!رتبه ها رو داشته باشن، وارد مسابقه اصلی میشن

112
00:05:46,700 --> 00:05:48,250
... بذارید ببینم

113
00:05:48,850 --> 00:05:53,660
،و حالا نوبت پیام ایزاوا سنپای ـه
.یکی از اعضای تیم اجرایی

114
00:05:54,080 --> 00:05:59,390
.تعداد زیادی از کله گنده های صنعت آشپزی مهمان ما خواهند بود

115
00:05:59,390 --> 00:06:02,130
.وقتش ـه توانایی های خودتون رو به نمایش بذارید

116
00:06:02,450 --> 00:06:03,090
... هرچند

117
00:06:03,340 --> 00:06:05,820
،اگه با کمال بدبختی، ظرفی نالایق ارائه بدید

118
00:06:05,820 --> 00:06:11,070
.میتونید بی خیال آینده خودتون در این صنعت بشید

119
00:06:11,070 --> 00:06:13,600
... خوب، تمام تلاشتون رو بکنید

120
00:06:13,600 --> 00:06:14,850
.تا در طی تابستون خودتون رو آماده کنید ...

121
00:06:15,720 --> 00:06:18,310
!همه اش همیـــــــــــــــــن

122
00:06:18,310 --> 00:06:20,280
!چاره ی دیگه ایی نیست

123
00:06:20,280 --> 00:06:22,940
!باید از گروهم بالا برم

124
00:06:26,930 --> 00:06:29,000
.تبریک میگم انتخاب شدی

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,030
،با مهارتی که تو داری
.معلوم بود انتخاب میشی

126
00:06:31,420 --> 00:06:32,170
!ممنونم

127
00:06:32,580 --> 00:06:36,310
،به عنوان منشی ارینا ساما
.نتیجه ی خجالت باری به دست نمیارم

128
00:06:36,310 --> 00:06:42,470
!و با خیال راحت مجازات کردن یوکیهرا سوما رو به من بسپارید

129
00:06:44,460 --> 00:06:46,580
!آه، ببخشید

130
00:06:46,580 --> 00:06:47,460
!نباید اینو میگفتم

131
00:06:47,770 --> 00:06:51,300
.بهتره همینطوری دست و پا بزنی

132
00:06:51,890 --> 00:06:55,060
.آخرشم واسه منتخب پاییز انتخاب نمیشی

133
00:06:55,060 --> 00:06:56,290
انتخاب؟

134
00:06:56,290 --> 00:06:59,720
!بهت که گفتم، عمرا تو انتخاب نمیشی

135
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
،زیادی ذوق زده نشو
.یوکیهیرا کون

136
00:07:02,480 --> 00:07:05,400
.ناکیری ارینا هنوز خیلی بالاتر از تو ـه

137
00:07:06,700 --> 00:07:08,360
ناکیری توی منتخب پاییز شرکت نمیکنه؟

138
00:07:08,640 --> 00:07:09,740
.آره

139
00:07:09,740 --> 00:07:14,510
منتخب پاییز هر ساله توسط
.ده نخبه اجرا میشه

140
00:07:14,510 --> 00:07:17,240
.بخاطر همینم ارینا به عنوان یک برگزار کننده، با ما نخواهد بود

141
00:07:18,750 --> 00:07:22,750
ضربه ضربه ضربه

142
00:07:19,120 --> 00:07:22,750
.آهــــع، هنوزم باید صبر کنم تا با ارینا مسابقه بدم

143
00:07:23,750 --> 00:07:24,670
.از همین میترسیدم

144
00:07:24,670 --> 00:07:28,880
همشون اونقدر سطح بالان
.که من اصلا بینشون جا نمیشم

145
00:07:28,880 --> 00:07:32,630
،چرا ما انتخاب نشدیم
ولی اون انتخاب شده؟

146
00:07:32,980 --> 00:07:36,640
.من توی تمام کلاسام ازش نمره ی بالاتری دارم

147
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
.خیلی عجیب ـه

148
00:07:37,920 --> 00:07:39,350
چه خبر شده؟

149
00:07:40,140 --> 00:07:40,850
!خفه شید

150
00:07:41,870 --> 00:07:43,310
!عجب آدمای زاغارتی هستید

151
00:07:43,750 --> 00:07:44,560
!گوش کنید

152
00:07:44,560 --> 00:07:48,420
.انتخابات فقط از روی نمرات صورت نگرفتن

153
00:07:48,420 --> 00:07:50,870
،چیزای زیادی از قبیل استعداد فردی

154
00:07:50,870 --> 00:07:52,530
.و پتانسیل در نظر گرفته شده

155
00:07:53,930 --> 00:07:58,630
هر کسی که فقط از نمراتش راضی ـه
!انتخاب نمیشه

156
00:07:59,870 --> 00:08:01,290
!عجب جا پای عمیقی

157
00:08:04,140 --> 00:08:07,010
!چـ - چیزه، ممنون

158
00:08:07,010 --> 00:08:08,300
ببخشیدا، شما کی ـــ؟

159
00:08:08,300 --> 00:08:09,880
.هوجو میوکوئم

160
00:08:10,900 --> 00:08:12,300
تادوکورو مگومی دیگه؟

161
00:08:13,530 --> 00:08:15,300
.بهت علاقه مند شدم

162
00:08:16,090 --> 00:08:20,770
.یکی از ده نخبه ی سابق، شینومیا کوجیرو

163
00:08:18,330 --> 00:08:20,770
شینومیا کوجیرو
آشپز رستوران فرانسوی
شینو

164
00:08:18,830 --> 00:08:20,770
ده نخبه ی سابق

165
00:08:19,330 --> 00:08:20,770
مقام 
 اول

166
00:08:21,700 --> 00:08:25,020
شنیدم باهاش شوکوگکی کردی، درسته؟

167
00:08:25,960 --> 00:08:28,370
!تازشم مساوی شده

168
00:08:28,830 --> 00:08:30,340
آه، راستش

169
00:08:30,340 --> 00:08:32,860
.اون مساوی نشد

170
00:08:33,830 --> 00:08:34,570
!غیر ممکنه

171
00:08:35,050 --> 00:08:36,030
منظورت اینکه بردی؟

172
00:08:36,030 --> 00:08:38,010
... نـ - نـ - نـ نه، اینطور نبود

173
00:08:38,010 --> 00:08:39,580
!چی شد؟ زود باش بنال

174
00:08:39,920 --> 00:08:40,770
!خوب

175
00:08:40,770 --> 00:08:42,450
... سو - سوما کون، خـ

176
00:08:43,080 --> 00:08:46,130
.همه اش بخاطر اون بود

177
00:08:46,130 --> 00:08:48,840
... خودم تنها نمیتونستم

178
00:08:49,290 --> 00:08:52,550
.یوکیهرا سوما ... دانش آموز انتقالی، ها

179
00:08:52,970 --> 00:08:56,680
!پس تو هم از یه پسر کمک خواستی

180
00:08:57,490 --> 00:08:58,660
.ببخشید مزاحم شدم

181
00:08:59,460 --> 00:09:01,310
.اشتباه کرده بودم

182
00:09:01,980 --> 00:09:04,330
میدونستی، یوکیهرا کون؟

183
00:09:04,330 --> 00:09:10,770
اکثر اعضای فعلی ده نخبه
.توی مسابقات گروهی منتخب پاییز برنده شدن

184
00:09:11,150 --> 00:09:13,950
یعنی، ده نخبه ی بعدی

185
00:09:12,800 --> 00:09:15,240
ناکیری آلیس
گروه بی

186
00:09:13,950 --> 00:09:17,490
از بین کسایی انتخاب میشه
.که توی مسابقات گروهی پیروز شن

187
00:09:15,240 --> 00:09:17,070
ساکاکی ریوکو
گروه آ

188
00:09:15,240 --> 00:09:17,070
یوشینو یوکی
گروه بی

189
00:09:17,070 --> 00:09:18,870
ایبوساکی شون
گروه آ

190
00:09:18,870 --> 00:09:20,740
تاکومی آلدینی
گروه بی

191
00:09:18,870 --> 00:09:20,740
ایسامی آلدینی
گروه بی

192
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
میتو ایکومی
گروه آ

193
00:09:22,540 --> 00:09:24,330
هوجو میوکو
گروه بی

194
00:09:24,330 --> 00:09:26,290
تادوکورو مگومی
گروه بی

195
00:09:26,740 --> 00:09:29,500
... آه، ارینا ساما

196
00:09:29,500 --> 00:09:31,750
.امروزم هم زیبا هستید

197
00:09:31,750 --> 00:09:35,130
دلم میخواد اون کلمات و چشمای اشرافیش

198
00:09:35,130 --> 00:09:37,850
!رو من باشن

199
00:09:40,580 --> 00:09:42,010
!اون زنیکه

200
00:09:42,570 --> 00:09:43,630
!نفرت

201
00:09:43,630 --> 00:09:46,480
!من بیشتر از اون لایق ارینا سامام

202
00:09:44,040 --> 00:09:46,480
ساداتسوکا نائو
گروه بی

203
00:09:46,480 --> 00:09:49,020
آراتو هیساکو
گروه بی

204
00:09:49,920 --> 00:09:52,900
بالاخره باید اعضای گروه ها مشخص
.شده باشن

205
00:09:52,900 --> 00:09:53,650
.بله

206
00:09:53,890 --> 00:09:55,150
.ماروی کون

207
00:09:55,150 --> 00:09:57,610
ماروی زنجی
گروه آ

208
00:09:56,880 --> 00:10:00,570
البته اول از همه، باید
.توی مسابقات گروهی برنده شی

209
00:10:00,570 --> 00:10:02,420
،امیدوارم یه روزی من و تو و ارینا

210
00:10:02,420 --> 00:10:05,530
!با هم به عنوان اعضای ده نخبه رقابت کنیم

211
00:10:08,560 --> 00:10:11,000
کوروکیبا ریو
گروه آ

212
00:10:25,730 --> 00:10:27,060
،وسط اتاق

213
00:10:27,060 --> 00:10:28,290
.جای یه قابلامه سوخته هست

214
00:10:28,810 --> 00:10:30,940
.اونجا اتاق من بود

215
00:10:31,390 --> 00:10:33,100
،تا وقتی دوباره به من میبازی

216
00:10:33,100 --> 00:10:34,940
.به کسی نباز

217
00:10:34,940 --> 00:10:37,440
.لهت میکنم

218
00:10:39,600 --> 00:10:43,080
.هر کاری میکنم، نمیتونم جلوی جوگیر شدنم رو بگیرم

219
00:10:44,790 --> 00:10:48,590
!وای! عجب صبح زیبایی

220
00:10:48,590 --> 00:10:50,580
!واسه شروع تعطیلات تابستونی عالی ـه

221
00:10:51,860 --> 00:10:52,880
!هوی

222
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
!اینو ببینید

223
00:10:56,460 --> 00:10:57,880
!رسیدش

224
00:10:58,030 --> 00:11:00,380
برای خوباگاه ستاره ی قطبی

اطلاعات مهم
در رابطه با
متخب پاییز

225
00:10:58,450 --> 00:11:00,380
!یه نامه رسمی از طرف منتخب پاییز ـه

226
00:11:00,800 --> 00:11:03,140
.ای ول، بازش کن ببینم

227
00:11:05,240 --> 00:11:06,560
ظرف آشپزی: کاری

228
00:11:07,090 --> 00:11:09,100
... کاری

229
00:11:07,850 --> 00:11:09,100
کاری

230
00:11:09,490 --> 00:11:10,600
همین؟ ...

231
00:11:13,030 --> 00:11:16,230
یعنی باید برنج کاری درست کنیم؟

232
00:11:16,850 --> 00:11:21,070
.فکر نمیکنم فقط همین یه نوع غذا با کاری بشه درست کرد

233
00:11:21,070 --> 00:11:26,440
.پس، هر چیزی که کاری داشته باشه، حل ـه

234
00:11:26,440 --> 00:11:28,620
همین ـه دیگه، ایشکی سنپای؟

235
00:11:30,180 --> 00:11:31,420
.والله نمیدونم

236
00:11:31,420 --> 00:11:34,130
!اه، داری از زیرش درمیری

237
00:11:32,070 --> 00:11:33,640
... کاری

238
00:11:33,640 --> 00:11:38,380
اونقدر ظرف شاملش میشه که
نمیدونم با کدوم باید پیش برم، همم؟

239
00:11:38,770 --> 00:11:44,270
اونموقع ها، ستاره قطبی چطور بود؟

240
00:11:45,890 --> 00:11:47,010
.باحال بود

241
00:11:47,870 --> 00:11:51,350
.همه تمام تلاششون رو میکردن تا آشپزی خودشون رو بهتر کنن

242
00:11:51,570 --> 00:11:55,080
،آه، یه دانش آموزی بود که فقط کاری درست میکرد

243
00:11:56,180 --> 00:11:57,990
.اسمش شیومی بود

244
00:11:57,990 --> 00:12:00,440
.شنیدم یه معلم شده

245
00:12:00,770 --> 00:12:03,170
.اگه دیدیش، بهش بگو پسر منی

246
00:12:03,170 --> 00:12:04,950
.خیلی هواش رو داشتم

247
00:12:05,160 --> 00:12:07,140
.مطمئنم کمکت میکنه

248
00:12:08,050 --> 00:12:09,450
.بابام اینو بهم گفته

249
00:12:11,750 --> 00:12:12,960
.فکر کنم اونجا باشه

250
00:12:12,960 --> 00:12:13,420
ها؟

251
00:12:14,580 --> 00:12:16,730
.از خوابگاه خودمونم داغونتر ـه

252
00:12:16,730 --> 00:12:19,880
.شاید آدم ترسناکی مثل شاپل سنسه باشه

253
00:12:20,560 --> 00:12:21,630
!سلام علیک

254
00:12:22,350 --> 00:12:24,090
... شیومی، شیومی

255
00:12:24,820 --> 00:12:26,050
!یا الله

256
00:12:27,260 --> 00:12:28,130
ها؟

257
00:12:28,130 --> 00:12:29,010
کسی نیست؟

258
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
!یا حسین

259
00:12:32,040 --> 00:12:32,770
!چیزی شده؟

260
00:12:34,280 --> 00:12:35,100
سلام؟

261
00:12:36,270 --> 00:12:37,400
!یه دانش آموز؟

262
00:12:37,400 --> 00:12:38,140
... چیزه، چیزه

263
00:12:38,140 --> 00:12:38,950
!ببخشید

264
00:12:38,950 --> 00:12:40,210
!الان چای واستون میریزم

265
00:12:40,210 --> 00:12:41,420
.چقدر کوتوله است

266
00:12:40,210 --> 00:12:43,210
!ببخشید حواسم نبود

267
00:12:41,420 --> 00:12:42,400
اون دبیرستانی ـه ؟

268
00:12:42,400 --> 00:12:55,870
تعظیم
 تعظیم

269
00:12:42,400 --> 00:12:55,870
حلقه نامتنهای

270
00:12:43,210 --> 00:12:44,790
. من معذرت می خوام ، ما کار مهمی نداشتیم

271
00:12:44,790 --> 00:12:47,250
. ببخشید ، من همیشه فکر یه جای دیگه ـست

272
00:12:47,250 --> 00:12:48,810
. ببخشید که من بدون خبر اومدم

273
00:12:48,810 --> 00:12:49,990
! آه ، چیزی نیست

274
00:12:49,990 --> 00:12:50,960
. ببخشید

275
00:12:50,960 --> 00:12:51,860
. ببخشید

276
00:12:51,860 --> 00:12:52,720
. ببخشید

277
00:12:52,150 --> 00:12:55,870
... بابت معذرت خواهی هم دارن معذرت خواهی می کنن

278
00:12:52,720 --> 00:12:53,340
. ببخشید

279
00:12:53,340 --> 00:12:53,930
. ببخشید

280
00:12:53,930 --> 00:12:54,690
. ببخشید

281
00:12:54,690 --> 00:12:55,350
. ببخشید

282
00:12:55,350 --> 00:12:55,870
. ببخشید

283
00:12:56,090 --> 00:12:58,380
آه ، معلم آزمایشگاه اینجا کیه ؟

284
00:12:58,380 --> 00:13:01,340
— اگه میشه بهش بگید پسر سایبا جویچیرو اومده

285
00:13:04,220 --> 00:13:05,510
دوربین 1

286
00:13:05,510 --> 00:13:06,740
دوربین 2

287
00:13:06,740 --> 00:13:08,680
دوربین 3

288
00:13:12,740 --> 00:13:16,160
پسر ... سایبا جویچیرو ؟

289
00:13:16,560 --> 00:13:18,690
! لطفاً سریعاً از اینجا برو بیرون

290
00:13:18,690 --> 00:13:19,370
چی ؟

291
00:13:19,370 --> 00:13:23,150
... آه ... اون غش کرد ... گمونم خیلی محکم زدی

292
00:13:23,150 --> 00:13:28,700
! من اصلاً دوست ندارم درمورد سایبا - سنپای فکر کنم

293
00:13:26,170 --> 00:13:28,700
شیومی جون
 مربی آکادمی توتسکی
و خوابگاه ستاره قطبی

294
00:13:28,910 --> 00:13:31,660
— هی ، جون ، چیزی که می خواستی رو برات گـ

295
00:13:34,410 --> 00:13:37,000
. آه ، ببخشید که سر زده اومدیم

296
00:13:36,060 --> 00:13:37,000
تعظیم

297
00:13:37,000 --> 00:13:46,550
ساخت عکس

298
00:13:37,260 --> 00:13:38,390
! هی ، زودباش

299
00:13:38,390 --> 00:13:39,800
اصلاً داری تلاش می کنی ؟

300
00:13:39,800 --> 00:13:41,900
! بهترین زاویه رو پیدا کن

301
00:13:41,900 --> 00:13:43,840
. تو از همه زاویه ها خوشگلی

302
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
! خودم می دونم

303
00:13:45,040 --> 00:13:46,550
. باشه

304
00:13:48,280 --> 00:13:50,010
. از آشنایی با شما خوش بختم

305
00:13:50,010 --> 00:13:52,260
شیومی جون
 سال اولی

306
00:13:50,440 --> 00:13:52,260
. مـ - مـن شیومی جون هستم

307
00:13:52,640 --> 00:13:54,610
. به خوابگاه ستاره قطبی خوش اومدی

308
00:13:55,070 --> 00:13:59,340
. شنیدم با تلاش اولت توی تست فومیو - سان قبول شدی

309
00:13:59,040 --> 00:14:00,690
دوجیما گین
سال دومی

310
00:13:59,340 --> 00:14:00,690
. به نظر کارت خیلی خوبه

311
00:14:01,310 --> 00:14:03,510
! مـ - مـمـنونم

312
00:14:03,510 --> 00:14:05,170
! صبح بخیر

313
00:14:06,630 --> 00:14:09,640
. جویچیرو ، یونیفرمت رو بپوش

314
00:14:08,930 --> 00:14:11,320
سایبا جویچیرو
 سال دومی

315
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
ها ؟ آدم جدید اومده ؟

316
00:14:11,920 --> 00:14:14,600
! خوبه ، وقت خوش آمدگویی ـه

317
00:14:14,600 --> 00:14:17,160
می خواهی غذای من رو امتحان کنی ؟

318
00:14:17,160 --> 00:14:18,870
! آ - آره ، خیلی دوست دارم

319
00:14:19,690 --> 00:14:21,370
... و اینطوری

320
00:14:21,370 --> 00:14:25,260
... کلاس پایین ترین دانش آموز خوابگاه ستاره قطبی شدم

321
00:14:25,260 --> 00:14:28,880
... سایبا - سنپای من رو همه جوره می برد زیر آزمایش

322
00:14:28,880 --> 00:14:31,810
. و جوری شکنجه ـم می کرد که باورتون نمی شه ...

323
00:14:31,810 --> 00:14:33,850
! نــــــه

324
00:14:34,990 --> 00:14:38,730
. و من کل عمرم رو ترسیدم

325
00:14:35,740 --> 00:14:39,250
شیومی جون
 در حال حاظر 34 ساله

326
00:14:38,730 --> 00:14:41,810
! هی ، تو اصلاً عوض نشدی

327
00:14:41,810 --> 00:14:50,860
بهتون گفتم که ، من خیلی جوون به نظر میرسم

328
00:14:42,080 --> 00:14:46,340
. خب ، شاید به خاطر اینه که من زیاد از ادویه ها استفاده می کنم

329
00:14:46,340 --> 00:14:49,140
. ادویه های زیادی برای پوستم خوبن

330
00:14:49,140 --> 00:14:50,860
چطور همچین چیزی رو توضیح میدی ؟

331
00:14:51,220 --> 00:14:56,090
... پسر ، بابام واقعاً با کوهای هاش بد رفتار می کنه

332
00:14:55,640 --> 00:14:57,620
... خیره شدن

333
00:14:56,090 --> 00:14:57,620
مگه نه ، تادوکورو ؟

334
00:14:59,000 --> 00:15:03,130
... آه ، خب ، ما از ستاره قطبی اومدیم

335
00:15:03,130 --> 00:15:05,590
. و می خواهیم بیشتر درمورد کاری یاد بگیریم ...

336
00:15:05,590 --> 00:15:06,900
. آره

337
00:15:06,900 --> 00:15:08,600
. موضوع انتخابات پائیز همینه

338
00:15:07,980 --> 00:15:08,740
قهر

339
00:15:08,600 --> 00:15:11,890
. به دختره می تونم یاد بدم

340
00:15:12,240 --> 00:15:13,160
قهر قهر

341
00:15:13,070 --> 00:15:17,600
. من هیچوقت با سایبا - سنپای و اعضای خانواده ـش حرف نمیزنم

342
00:15:18,270 --> 00:15:22,170
. ببخشید که اینقدر با مهمون هامون بد رفتار می کنیم

343
00:15:22,770 --> 00:15:26,150
. من هایاما هستم ، یه سال اولی مثه شما

344
00:15:25,840 --> 00:15:28,320
هایاما آکیرا
 سال اولی

345
00:15:26,660 --> 00:15:28,320
. اینجا دستیارم

346
00:15:28,650 --> 00:15:29,850
. آه

347
00:15:29,850 --> 00:15:33,220
. فکر می کردم بعد از سال دومی شدن میشه به آزمایشگاه پیوست

348
00:15:33,220 --> 00:15:37,560
. خب ، اینم به خاطر اینه که این خانم به من نیاز داره

349
00:15:37,560 --> 00:15:40,870
. اون به جز حرف زدن درمورد ادویه ها چیز دیگه ای بلد نیست

350
00:15:41,170 --> 00:15:42,470
مگه نه ، جون ؟

351
00:15:42,470 --> 00:15:43,720
! من رو جون صدا نزن

352
00:15:43,720 --> 00:15:44,880
! باید پروفسور شیومی صدام کنی

353
00:15:44,880 --> 00:15:47,320
. هایاما - کون ، تو دستیار منی

354
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
! باید بیشتر بهم احترام بزاری

355
00:15:48,800 --> 00:15:51,090
. جون ، قرار بود امروز به گل ها آب بدی

356
00:15:51,460 --> 00:15:52,470
. فراموش کردی

357
00:15:52,470 --> 00:15:53,590
اووپس

358
00:15:53,840 --> 00:15:55,910
. من به جای تو این کارو کردم

359
00:15:55,910 --> 00:15:58,100
. آره ، ببخشید

360
00:15:58,100 --> 00:16:00,130
. هفته پیش هم یادت رفت

361
00:16:00,130 --> 00:16:02,500
. و گیاه ادویه ها تقریباً داشتن می مُردن

362
00:16:02,500 --> 00:16:04,660
. آره ، تقصیر من بود

363
00:16:04,660 --> 00:16:08,470
و کی از مهمون هایی که ماه پیش کاملاً نادیده گرفتیشون پذیرایی کرد ؟

364
00:16:08,470 --> 00:16:09,890
... هایامورا - کون ، تو بودی

365
00:16:09,890 --> 00:16:11,570
. داره کم کم کوچیک می شه

366
00:16:12,400 --> 00:16:13,780
. سوما - کون ، اینجا رو

367
00:16:14,140 --> 00:16:16,740
. آره ، چقدر ادویه دارن

368
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
! آه ، این خیلی بوی کاری میده

369
00:16:19,840 --> 00:16:21,660
. این یه ادویه به اسم کاری پاتا ـست

370
00:16:22,130 --> 00:16:24,170
. " بعضی ها هم بهش میگن " برگ کاری

371
00:16:24,490 --> 00:16:25,320
ها ؟

372
00:16:25,320 --> 00:16:27,450
این تازه ـست ؟

373
00:16:27,450 --> 00:16:29,100
اینو میشناسی ، تادوکورو ؟

374
00:16:29,100 --> 00:16:29,630
. آره

375
00:16:30,280 --> 00:16:33,470
... این درخت به آب سرد خیلی حساسه

376
00:16:33,470 --> 00:16:35,400
. و توی زمستون می میره

377
00:16:35,400 --> 00:16:38,250
. برای همین ، توی ژاپن فقط برگ خشک شده ـش رو میشه پیدا کرد

378
00:16:40,440 --> 00:16:43,640
. پیدا کردن برگ تازه ـش خیلی سخته

379
00:16:43,640 --> 00:16:46,600
. این یکی از پروژه های تحقیق جون ـه

380
00:16:47,210 --> 00:16:51,940
. اون یه راهی رو ابداع کرده که میشه گیاه های گرمسیری رو توی ژاپن کاشت

381
00:16:52,440 --> 00:16:58,550
... اون یه روش برای نگه داری طولانی مدت با فریز کرد اونا هم به دست آورده

382
00:16:58,550 --> 00:17:00,370
. و همینطور در بیرون کشیدن ترکیب های مزه

383
00:17:00,370 --> 00:17:03,810
. ها ، تو خیلی خفن تر از چیزی هستی که به نظر می رسی ، سنسه

384
00:17:03,810 --> 00:17:07,290
خجالت کشیدن

385
00:17:03,810 --> 00:17:07,290
. تـ - تـعریف تو به دردم نمی خوره

386
00:17:07,290 --> 00:17:08,660
. ولی ، آره

387
00:17:08,660 --> 00:17:12,010
. من میگم که ادویه ها پتانسیل زیادی دارن

388
00:17:13,370 --> 00:17:15,340
: برای شروع ، ادویه ها با این سه حالت حرف میزنن

389
00:17:15,340 --> 00:17:15,990
عطر

390
00:17:15,550 --> 00:17:17,730
.  عطر ، مزه ، و رنگ

391
00:17:15,990 --> 00:17:16,610
مزه

392
00:17:16,610 --> 00:17:17,570
رنگ

393
00:17:17,570 --> 00:17:20,060
عطر         مزه          رنگ

394
00:17:17,730 --> 00:17:20,060
. مخلوط کردن ادویه باعث ایجاد انرژی می شه

395
00:17:20,060 --> 00:17:22,390
. هر چی بیشتر ترکیب بشن ، شخصیت فردی ـشون بهتر دیده می شه

396
00:17:22,390 --> 00:17:25,060
... ولی اگه توی انتخاب ادویه زیاد فکر نکنید

397
00:17:25,060 --> 00:17:27,690
. ترکیب ممکنه باعث خراب شدن مزه بشه ...

398
00:17:27,690 --> 00:17:29,440
. در بالاترین حالت ، میشه 20 ادویه رو با هم ترکیب کرد

399
00:17:28,690 --> 00:17:29,440
تفاوت 20

400
00:17:29,440 --> 00:17:32,270
! بعلاوه ، برای استفاده از ادویه چربی خیلی مهمه

401
00:17:32,270 --> 00:17:34,990
. با داغ کردن اونا توی روغن ، میشه عطرشون رو قوی تر کرد

402
00:17:32,850 --> 00:17:35,280
چی ؟ یهو برامون شروع کرد به سخنرانی ؟

403
00:17:34,990 --> 00:17:40,240
! اینطوری خود چربی هم عطر و بوی خیلی خوبی به دست میاره

404
00:17:35,280 --> 00:17:40,240
هه
هه
هه

405
00:17:37,800 --> 00:17:40,240
. پسر ، وقتی اینطوری میشه ، خیلی طول می کشه تا درست بشه

406
00:17:41,040 --> 00:17:43,860
. خب ، شاید بهترین راه برای شما ، تجربه کردنش باشه

407
00:17:44,530 --> 00:17:45,780
. مزه کنید

408
00:17:45,780 --> 00:17:47,960
. نشونتون میدم جهان ادویه ها چقدر می تونه عمیق باشه

409
00:17:47,960 --> 00:17:50,420
آشپزخونه

410
00:17:49,060 --> 00:17:50,420
: این اولین ظرفه

411
00:17:51,030 --> 00:17:52,880
. کاری کولیوارتا

412
00:17:53,470 --> 00:17:55,840
. این یه غذای سنتی هندی ـه

413
00:17:56,600 --> 00:17:59,210
. برای خوشمزه کردنش از برگ کاری ای که دیدید استفاده کردم

414
00:17:59,210 --> 00:18:02,140
! وای ، به نظر خیلی خوب میاد

415
00:18:03,140 --> 00:18:03,870
ها ؟

416
00:18:04,420 --> 00:18:05,900
این چیه ؟

417
00:18:05,900 --> 00:18:09,230
... اولش ، بوی قوی برگ کاری بینی آدم رو سوراخ می کنه

418
00:18:09,230 --> 00:18:14,150
. بعدش مزه فلفل و پیاز دهنت رو پُر می کنه

419
00:18:14,380 --> 00:18:16,110
. این قدرت برگ تازه کاری ـه

420
00:18:16,490 --> 00:18:19,990
. این 10 برابر قوی تر از نسخه خشک شده ـست

421
00:18:21,490 --> 00:18:22,030
! خیلی خب

422
00:18:22,520 --> 00:18:23,450
: این غذای بعدیه

423
00:18:27,250 --> 00:18:31,390
! کاری ماهی گوان ، که از ماهی های سفید مثه نیزه ماهی و قزل آلا استفاده می کنه

424
00:18:31,390 --> 00:18:31,960
ها ؟

425
00:18:32,460 --> 00:18:34,290
دو مدل از یه کاری ؟

426
00:18:34,290 --> 00:18:37,260
. توی هر دوتا از یه مواد استفاده شده

427
00:18:37,960 --> 00:18:39,220
. مزه ـشون رو با هم مقایسه کنید

428
00:18:44,430 --> 00:18:47,730
دومی ای که خوردم ... مزه خیلی بهتری داشت ؟

429
00:18:47,730 --> 00:18:48,430
. درسته

430
00:18:48,770 --> 00:18:49,830
... برای اون غذا

431
00:18:49,830 --> 00:18:52,730
. فلفل قرمز و گشنیز رو سرخ کردم

432
00:18:52,940 --> 00:18:55,480
. از ادویه های خشک شده استفاده کردم

433
00:18:55,780 --> 00:18:56,800
چی ؟

434
00:18:56,800 --> 00:18:59,210
برای اینقدر تفاوت ، همچین چیزی کافیه ؟

435
00:18:59,210 --> 00:19:01,240
! بوی این یکی خیلی بیشتر از بقیه ـست

436
00:19:01,660 --> 00:19:04,750
. حالا فهمیدم اون چی می گفت

437
00:19:04,750 --> 00:19:10,420
! مزه همه مواد با ادویه خشک شده یکی میشن

438
00:19:06,700 --> 00:19:10,420
توازن
هماهنگی

439
00:19:10,420 --> 00:19:12,170
. اینم آخری

440
00:19:13,010 --> 00:19:16,550
. این خیلی شبیه کاری کولیوارتا ای ـه که اول امتحان کردیم

441
00:19:16,550 --> 00:19:18,450
! آره ، ولی خیلی فرق داره

442
00:19:18,970 --> 00:19:23,290
! مزه برگ کاری توی این یکی چندین برابر قوی تره

443
00:19:27,840 --> 00:19:31,070
! شدت تندی این یکی توی دهنم خیلی بیشتر از بقیه ـست

444
00:19:31,070 --> 00:19:33,860
! مزه ـش خیلی واضحتر ـه

445
00:19:34,160 --> 00:19:37,310
. برای این یکی هم مواد جدیدی اضافه نکردم

446
00:19:37,860 --> 00:19:41,990
. فقط به جای مایع مواد بهش آب اضافه کردم

447
00:19:42,240 --> 00:19:43,450
!آب ؟

448
00:19:43,930 --> 00:19:46,070
. من کاری رو کردم که جون می گفت

449
00:19:46,070 --> 00:19:51,600
. هر چقدر مزه های بیشتری رو باهم ترکیب کنی ، مزه هر کدوم کمتر احساس میشه

450
00:19:51,600 --> 00:19:56,570
. این برای حذف کردن مزه ـش از سوپه

451
00:19:56,570 --> 00:19:59,840
. من مزه کاری رو بیشتر کردم

452
00:20:00,230 --> 00:20:04,190
. ولی اینطوری یعنی مزه باید کم بشه

453
00:20:04,620 --> 00:20:09,100
. ولی بازم ، این بو خیلی زیاده

454
00:20:09,690 --> 00:20:11,310
! داره سوراخم می کنه

455
00:20:12,510 --> 00:20:15,120
... هیچوقت فکر نمی کردم با یه ذره تغییر توی مواد

456
00:20:15,120 --> 00:20:17,820
. یه غذا بتونه اینقدر عوض بشه

457
00:20:18,470 --> 00:20:23,990
. اون وقتی آشپزی می کرد ، یه بار هم به داخل دیگ نگاه نکرد

458
00:20:24,600 --> 00:20:26,970
. عطر رازیانه داره شروع به بالا اومدن می کنه

459
00:20:26,970 --> 00:20:28,950
. پنج ثانیه تا گرم شدن رازیانه مونده

460
00:20:29,370 --> 00:20:32,910
. چهل ثانیه مونده تا پاستا نارگیل با بقیه چیزا ذوب بشه مونده

461
00:20:33,880 --> 00:20:36,820
... اون با عطر همه چیز ، مدت آماده شدنشون رو در نظر می گرفت

462
00:20:37,240 --> 00:20:40,090
! همه اینا با بویی که از دیگ بیرون می اومد بود ...

463
00:20:40,360 --> 00:20:41,710
... بهتون گفتم

464
00:20:41,710 --> 00:20:44,050
. اون به من نیاز داره

465
00:20:44,800 --> 00:20:48,640
. من قواعد اون رو به آشپزی واقعی تبدیل کردم

466
00:20:46,010 --> 00:20:46,640
ها ؟

467
00:20:46,640 --> 00:20:47,790
! همه رفتن

468
00:20:48,860 --> 00:20:51,300
. نقش من اینجا اینه

469
00:20:52,630 --> 00:20:54,240
... دانشمندی که تئوری میده

470
00:20:54,240 --> 00:20:55,850
! و آشپزی که اونا رو امتحان می کنه

471
00:20:56,180 --> 00:21:00,130
. باید اعتراف کنم ، اولین بار که موضوع های اولیه رو دیدم ، خندیدم

472
00:21:00,130 --> 00:21:02,070
کی فکرش رو می کرد که غذا یه کاری بشه ؟

473
00:21:02,790 --> 00:21:04,530
تو هم توی انتخابات پائیز هستی ، درسته ؟

474
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
. هستم ، مثه تو ، یوکیهیرا سوما A منم توی گروه

475
00:21:08,370 --> 00:21:09,220
ها ؟

476
00:21:09,220 --> 00:21:10,550
اسمم رو بهت گفته بودم ؟

477
00:21:10,550 --> 00:21:13,660
. بی خیال ، همه تو رو می شناسن

478
00:21:13,660 --> 00:21:16,100
. حداقل همه کسایی که به جشن بازگشایی اومده بودن تو رو می شناسن

479
00:21:17,030 --> 00:21:19,100
. آشپزی تو جالبه

480
00:21:19,100 --> 00:21:22,760
. حتی با هر محدودیتی ، تو برای پیروزی از الهام خودت استفاده می کنی

481
00:21:22,980 --> 00:21:27,280
. ولی برای بالا رفتن توی توتسکی این چیزا کافی نیست

482
00:21:28,160 --> 00:21:31,720
. بعضی چیزا ها هستن که برای یه رستوران کوچیک مهمتر از مزه و ضاهر هستن

483
00:21:32,130 --> 00:21:35,420
. و بعد از غذا خوردن توی رستوران کوچیک باقی میمونه

484
00:21:35,420 --> 00:21:36,640
. عطر

485
00:21:37,140 --> 00:21:40,360
. کسی آشپزی رو فتح کرده که عطر ها رو فتح کرده باشه

486
00:21:41,080 --> 00:21:44,540
... که یعنی ، کسی که برترین توی توتسکی میشه

487
00:21:44,540 --> 00:21:47,240
! منم ، هایاما آکیرا

488
00:21:49,320 --> 00:21:51,240
. خب ، بابت غذا ممنونم

489
00:21:51,240 --> 00:21:53,940
. کاریت واقعاً عالی بود

490
00:21:53,940 --> 00:21:55,560
. دفعه بعد برات جبران می کنم

491
00:21:55,560 --> 00:21:56,290
دفعه بعد ؟

492
00:21:56,630 --> 00:21:59,580
... میزارم کاری رو امتحان کنی که بهتر از مال خودت باشه

493
00:21:59,580 --> 00:22:01,540
. اونم با اولین امتحان ...

494
00:22:02,830 --> 00:22:05,800
فکر می کنی تونی توی کاری من رو شکست بدی ؟

495
00:22:06,430 --> 00:22:09,800
با خوردن کاری من چیزی درک نکردی ؟

496
00:22:10,340 --> 00:22:11,580
. کردم

497
00:22:11,580 --> 00:22:12,560
. ترسناک بود

498
00:22:12,830 --> 00:22:13,590
ها ؟

499
00:22:14,070 --> 00:22:17,100
. این کسی ـه که می تونه چیزی بسازه که من نمی تونم

500
00:22:17,100 --> 00:22:20,450
. معلومه که خیلی حسودیم شد

501
00:22:21,310 --> 00:22:23,650
! ممنونم که خیلی چیزا رو بهم یاد دادی

502
00:22:24,590 --> 00:22:25,820
— تو انتخابات می بینمت

503
00:22:25,820 --> 00:22:26,520
! هی

504
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
! من وسط سخنرانی ـم بودم

505
00:22:28,560 --> 00:22:31,170
. دستگیره دَر ... رفت تو نافم

506
00:22:31,750 --> 00:22:33,120
... ببخشید

507
00:22:33,370 --> 00:22:34,740
. یوکیهیرا سوما

508
00:22:36,040 --> 00:22:39,670
. وقتی با کاری روبه رو میشی ، یعنی باید با ادویه رو به رو بشی

509
00:22:39,670 --> 00:22:41,380
. باید با عطر رو به رو بشی

510
00:22:42,130 --> 00:22:44,170
. بینی من خیلی خاص ـه

511
00:22:45,010 --> 00:22:47,380
. تو برای شکست دادن من هیچ شانسی نداری

512
00:22:47,380 --> 00:22:50,550
هایاما آکیرا
 A گروه

513
00:22:47,380 --> 00:22:50,550
یوکیهیرا سوما
 A گروه

514
00:24:20,520 --> 00:24:22,060
ادامه دارد

515
00:24:23,230 --> 00:24:25,020
پیش نمایش

516
00:24:26,120 --> 00:24:28,480
! آه ، ببخشید که تو فکر بودم

517
00:24:28,480 --> 00:24:31,800
: قسمت بعدی جنگ غذا ، قسمت بیستم

518
00:24:31,110 --> 00:24:33,950
منو
اژدها
دراز می کشد
و به آسمان ها
پرواز می کند

519
00:24:31,800 --> 00:24:33,950
. " اژدها دراز می کشد و به آسمان ها پرواز می کند "

520
00:24:33,950 --> 00:24:35,880
آه ، ببخشید ، چی باید می گفتم ؟

521
00:24:35,880 --> 00:24:36,950
... آه ، اِه ، همم

522
00:24:36,950 --> 00:24:41,500
تمام قدرت

523
00:24:37,380 --> 00:24:38,520
! تعطیلات تابستون

524
00:24:38,520 --> 00:24:40,210
! تـ - تـعطیلات تابستون

525
00:24:40,210 --> 00:24:41,500
... تعطیلات تابستون