1
00:00:05,540 --> 00:00:07,210
.این اخرین ظرفمون ـه

2
00:00:36,650 --> 00:00:37,530
!بد مزه است

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,340
!آخ

4
00:00:40,340 --> 00:00:45,480
واقعا عجیبه که اینهمه غذای
.بدمزه رو یه جا درست کردید

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,120
،مخصوصا سوپ صدف آخری

6
00:00:48,830 --> 00:00:50,230
،آره ... مثل این بود که

7
00:00:50,970 --> 00:00:54,330
با یه گوریل زمین های غربی
!حموم کنم

8
00:00:55,740 --> 00:00:57,920
... دوباره درکش سخت شد

9
00:00:56,130 --> 00:01:01,410
گوریل زمین های غربی
 بزرگترین چهار پای شناخته شده
از میوه ها و گیاهان تغذیه میکنه
موهای پشت نر ها سفید میشوند و به همین خاطر به آنها پشت نقره ایی هم میگویند
... یک نر با چندین ماده است و هارم تشکیل میدهد

10
00:00:57,920 --> 00:01:01,410
واقعا زبون اون با 
... مال ما فانی ها تفاوت داره

11
00:01:01,410 --> 00:01:05,750
مثل اینکه توی کاغذ بازی هاتون
.یه اشتباهی کردید

12
00:01:07,160 --> 00:01:10,140
،خودم میدونم که گروه شما در حال گسترش ـه

13
00:01:10,140 --> 00:01:13,710
.و شما میخواید بازدهی کارتون رو افزایش بدید

14
00:01:13,710 --> 00:01:15,050
ولی واقعاً فکر کردید

15
00:01:15,050 --> 00:01:18,590
بعد از الوده کردن زبان من
با این غذاهاتون، بخشیده میشید؟

16
00:01:20,420 --> 00:01:25,770
!بـ - بـ - بـ - ببخشید، بانو ارینا

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,980
ناکیری

18
00:01:30,610 --> 00:01:53,210
دنیای انیمه تقدیم میکند

19
00:01:30,610 --> 00:01:53,210
:کاری از

20
00:01:30,610 --> 00:01:53,210
Faceless & Amin.F

21
00:01:31,370 --> 00:01:33,930
از همینجا

22
00:01:31,370 --> 00:01:33,930
از همینجا

23
00:01:31,370 --> 00:01:33,930
از همینجا

24
00:01:33,930 --> 00:01:36,680
از اول شروع میکنم

25
00:01:33,930 --> 00:01:36,680
از اول شروع میکنم

26
00:01:33,930 --> 00:01:36,680
از اول شروع میکنم

27
00:01:36,680 --> 00:01:39,430
و به پشت اسمانی میرم

28
00:01:36,680 --> 00:01:39,430
و به پشت اسمانی میرم

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,430
و به پشت اسمانی میرم

30
00:01:39,430 --> 00:01:42,190
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

31
00:01:39,430 --> 00:01:42,190
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

32
00:01:39,430 --> 00:01:42,190
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

33
00:01:42,190 --> 00:01:47,480
تمام امیدم رو

34
00:01:42,190 --> 00:01:47,480
تمام امیدم رو

35
00:01:42,190 --> 00:01:47,480
تمام امیدم رو

36
00:01:47,480 --> 00:01:53,240
در درون دستای خودم میبینم

37
00:01:47,480 --> 00:01:53,240
در درون دستای خودم میبینم

38
00:01:47,480 --> 00:01:53,240
در درون دستای خودم میبینم

39
00:01:53,030 --> 00:01:55,830
!جنگ آشپزی

40
00:01:53,030 --> 00:01:55,830
!جنگ آشپزی

41
00:01:53,030 --> 00:01:55,830
!جنگ آشپزی

42
00:01:57,370 --> 00:02:02,750
مسیری بی پایان در برابر من ـه

43
00:01:57,370 --> 00:02:02,750
مسیری بی پایان در برابر من ـه

44
00:01:57,370 --> 00:02:02,750
مسیری بی پایان در برابر من ـه

45
00:02:02,750 --> 00:02:07,880
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

46
00:02:02,750 --> 00:02:07,880
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

47
00:02:02,750 --> 00:02:07,880
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

48
00:02:07,880 --> 00:02:12,880
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

49
00:02:07,880 --> 00:02:12,880
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

50
00:02:07,880 --> 00:02:12,880
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

51
00:02:12,880 --> 00:02:17,760
این دنیا کاملا سر و ته شد

52
00:02:12,880 --> 00:02:17,760
این دنیا کاملا سر و ته شد

53
00:02:12,880 --> 00:02:17,760
این دنیا کاملا سر و ته شد

54
00:02:18,390 --> 00:02:21,770
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

55
00:02:18,390 --> 00:02:21,770
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

56
00:02:18,390 --> 00:02:21,770
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

57
00:02:21,770 --> 00:02:24,520
با خنده از کنارشون رد میشم

58
00:02:21,770 --> 00:02:24,520
با خنده از کنارشون رد میشم

59
00:02:21,770 --> 00:02:24,520
با خنده از کنارشون رد میشم

60
00:02:24,520 --> 00:02:30,930
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

61
00:02:24,520 --> 00:02:30,930
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

62
00:02:24,520 --> 00:02:30,930
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

63
00:02:30,930 --> 00:02:33,700
همچنان به دنبالش میرم

64
00:02:30,930 --> 00:02:33,700
همچنان به دنبالش میرم

65
00:02:30,930 --> 00:02:33,700
همچنان به دنبالش میرم

66
00:02:33,700 --> 00:02:36,410
هر چقدر که لازم باشه

67
00:02:33,700 --> 00:02:36,410
هر چقدر که لازم باشه

68
00:02:33,700 --> 00:02:36,410
هر چقدر که لازم باشه

69
00:02:36,410 --> 00:02:41,750
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

70
00:02:36,410 --> 00:02:41,750
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

71
00:02:36,410 --> 00:02:41,750
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

72
00:02:41,750 --> 00:02:47,250
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

73
00:02:41,750 --> 00:02:47,250
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

74
00:02:41,750 --> 00:02:47,250
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

75
00:02:47,250 --> 00:02:49,880
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

76
00:02:47,250 --> 00:02:49,880
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

77
00:02:47,250 --> 00:02:49,880
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

78
00:02:49,880 --> 00:02:53,130
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

79
00:02:49,880 --> 00:02:53,130
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

80
00:02:49,880 --> 00:02:53,130
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

81
00:03:05,960 --> 00:03:08,410
.وقتشه بری، سوما

82
00:03:09,330 --> 00:03:11,790
.برو و بفهم چی تو چنته ات داری

83
00:03:21,970 --> 00:03:26,930
زبان الهی

84
00:03:24,630 --> 00:03:26,930
.اینجا اصلا به من نمیاد

85
00:03:27,690 --> 00:03:32,290
چرا تمام باقی شرکت کننده ها
بادیگارد و پیشخدمت دارن؟

86
00:03:32,290 --> 00:03:34,770
بابا
درحال تماس

87
00:03:32,290 --> 00:03:34,770
اه، مگه بهت نگفته بودم؟

88
00:03:35,210 --> 00:03:37,370
تو داری امتحان ورودی

89
00:03:37,370 --> 00:03:39,400
به یکی از بهترین مدراس اشپزی
،کل کشور رو میدی

90
00:03:39,980 --> 00:03:42,010
.اونم با میزان فارغ التحصیلی کمتر از 10 درصد

91
00:03:42,010 --> 00:03:44,490
.این یه موسسه مختص نخبه هاست

92
00:03:45,740 --> 00:03:50,700
مدرسه ی اشپزی چایخانه ی توتسوکی

93
00:03:46,790 --> 00:03:49,680
.خوب، تمام تلاشت رو بکن سوما

94
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
!هی جو
!لطفا یه لحظه صبر کنید

95
00:03:53,050 --> 00:03:54,960
بابا، تو الان کجایی؟

96
00:03:56,240 --> 00:03:57,920
.نیویورک سیتی

97
00:03:57,920 --> 00:04:02,210
در اتاق پذیرایی 
 .وی ای پی هتل منهتن

98
00:04:03,810 --> 00:04:05,910
!الان دارم اینجا اشپزی میکنم

99
00:04:07,050 --> 00:04:08,400
!هی، جو

100
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
!خیلی ممنون که به نیویورک اومدی

101
00:04:10,840 --> 00:04:12,810
!این شام خیلی خوشمزه است

102
00:04:13,310 --> 00:04:16,340
!یه خرده جلوی خودت رو بگیر، دکتر مک فلی

103
00:04:16,340 --> 00:04:17,860
اینطوری دوباره فشار خونت
!بالا میره ها

104
00:04:25,740 --> 00:04:26,970
!خوشمزه است

105
00:04:28,590 --> 00:04:31,080
بعد از اینکه مرخصی استعلاجی گرفتم
و از کنگره خودم رو بیرون کشیدم

106
00:04:31,480 --> 00:04:34,250
فکر میکردم اگه فقط
،یه دفعه ی دیگه غذای یوکیهیرا رو بخورم

107
00:04:34,250 --> 00:04:36,790
،تمام ارزوهام براورده شده و زندگی کاملی داشتم

108
00:04:36,790 --> 00:04:40,240
!اما هر چقدر میخورم بازم بیشتر میخوام

109
00:04:41,540 --> 00:04:43,990
!قربان، بیاید دوباره بیایم

110
00:04:43,990 --> 00:04:45,260
!آره، هر چقدر هم که شده

111
00:04:45,900 --> 00:04:47,090
!یوکیهیرا اینجاست؟

112
00:04:47,090 --> 00:04:49,260
!لطفا برگردید، استاد

113
00:04:49,260 --> 00:04:51,180
!وسط یه مراسم بودیما

114
00:04:51,180 --> 00:04:52,500
چطوری میخواید جوان ها رو با این رفتارتون آموزش بدید؟

115
00:04:52,500 --> 00:04:54,890
!ای، خفه شید

116
00:04:54,890 --> 00:04:56,880
دارید میگید وقتی اشپزی یوکیهیرا

117
00:04:56,880 --> 00:04:58,400
جلوم ـه روم و بگردونم و نخرومش؟

118
00:04:58,400 --> 00:04:58,980
... در این صورت

119
00:04:59,340 --> 00:05:01,940
!من خودم رو کنار میکشم

120
00:05:01,940 --> 00:05:03,440
!استاد

121
00:05:03,440 --> 00:05:05,250
!یوکیهیرا

122
00:05:05,250 --> 00:05:06,530
.اولش رفتم هند

123
00:05:06,530 --> 00:05:08,840
.بعدش ایتالیا و اسپانیا

124
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
.دیروز رسیدم امریکا

125
00:05:11,080 --> 00:05:14,910
فعلا میخوام توی شهرهای شرقی
.آشپزی کنم

126
00:05:15,180 --> 00:05:15,970
چی؟

127
00:05:15,970 --> 00:05:17,920
.اصلا منظورت رو نمیفهمم

128
00:05:17,920 --> 00:05:20,420
خوب، بذار اینطوری بهت بگم
.این درخواست یه دوست بود

129
00:05:21,810 --> 00:05:22,800
.هی، سوما

130
00:05:23,120 --> 00:05:25,760
اگه نتونی از اون مدرسه
،فارغ التحصیل بشی

131
00:05:26,500 --> 00:05:29,060
باید از من جلو زدن رو
.ببوسی بذار کنار

132
00:05:31,720 --> 00:05:33,890
!پس ببین چه میکنم

133
00:05:33,890 --> 00:05:34,770
.پس خوبه

134
00:05:34,770 --> 00:05:38,450
پس بذار یه راز واسه
... پیشرفت آشپزیت بهت بگم

135
00:05:39,910 --> 00:05:41,650
.قطع کرده که

136
00:05:41,650 --> 00:05:43,440
!کجایی، یوکیهیرا؟

137
00:05:43,440 --> 00:05:44,380
!دارم میام

138
00:05:47,430 --> 00:05:48,990
.گوش کن، سوما

139
00:05:49,850 --> 00:05:52,030
راز آشپز خوب شدن

140
00:05:52,850 --> 00:05:59,210
اینکه زنی رو ببینی که حاضری
.تمام مزه های غذات رو به اون بدی

141
00:05:53,510 --> 00:05:56,520
غذاخوری یوکیهیرا

142
00:06:03,560 --> 00:06:05,910
خب، برنامه بعدیم چی ـه؟

143
00:06:06,750 --> 00:06:07,340
.بفرمایید

144
00:06:09,880 --> 00:06:11,850
داوری امتحان ورودی؟

145
00:06:13,170 --> 00:06:16,600
پس عضو مجریان اجرایی شدن یعنی
اینکه باید از این بردگی ها بکشم؟

146
00:06:17,220 --> 00:06:19,190
.وقتی لباسم رو عوض کردم میرم اونجا

147
00:06:20,500 --> 00:06:21,560
... لعنتی

148
00:06:21,560 --> 00:06:23,330
.ببوسم بذارم کنار؟ باشه، بهت میگم

149
00:06:23,330 --> 00:06:26,090
!هر جور شده از اینجا فارغ التحصیل میشم

150
00:06:28,770 --> 00:06:29,700
.اوه، ببخشید

151
00:06:29,700 --> 00:06:30,970
.نمیخواستم به صندلیتون لگد بزنم

152
00:06:32,500 --> 00:06:33,600
.نیازی به عذرخواهی نیست

153
00:06:34,150 --> 00:06:35,660
شما هم میخواید به اینجا منتقل شید؟

154
00:06:36,370 --> 00:06:37,540
!بفرمایید بشینید

155
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
حالا که نتایج امتحان ورودی

156
00:06:41,500 --> 00:06:42,330
،مدرسه ی راهنمایی اعلام شدن

157
00:06:42,330 --> 00:06:46,170
افرادی مثل ما به امید قبول شدن

158
00:06:46,170 --> 00:06:47,300
.برای انتقال به این مدرسه اینجا جمع شدن

159
00:06:47,910 --> 00:06:50,010
.من نیکایدو یوشیاکی هستم

160
00:06:50,010 --> 00:06:52,510
.خانواده ام یه رستوران فرانسوی داره

161
00:06:52,510 --> 00:06:54,410
.اه، عجب تصادفی

162
00:06:54,410 --> 00:06:56,060
.ما هم یه رستوران داریم

163
00:06:57,490 --> 00:06:59,040
.اینکه اصلا تصادفی نیست

164
00:07:00,820 --> 00:07:04,650
اون پسر ـه اونجا فرزند یه خانواده است
.که رستوران زنجیره ایی کشوری رو دارن

165
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
و اون یکی وارث
نصف تجارت غذاهای دریایی

166
00:07:08,080 --> 00:07:09,030
.کانتو ـه

167
00:07:09,400 --> 00:07:13,800
.تقریبا همه آدمای اینجا یه جورایی خاصن

168
00:07:13,800 --> 00:07:15,220
.اه

169
00:07:15,220 --> 00:07:16,910
گفتی اسم رستورانتون چی ـه؟

170
00:07:17,280 --> 00:07:19,370
.آه، یوکیهیرا

171
00:07:19,370 --> 00:07:20,400
... یوکیهیرا

172
00:07:21,460 --> 00:07:22,770
.پس یه رستوران سنتی هستید

173
00:07:24,190 --> 00:07:25,880
.نه بابا اونقدر با کلاس نیستیم

174
00:07:26,200 --> 00:07:28,210
... ما فقط یه غذاخوری وسط شهر داریم

175
00:07:32,790 --> 00:07:34,430
چطور جرأت کردی کنار من بشینی؟

176
00:07:34,430 --> 00:07:37,640
!برو گمشو ادم بی کلاس

177
00:07:38,220 --> 00:07:40,150
!گوش کن

178
00:07:40,150 --> 00:07:43,150
!اینجا واسه آدمایی مثل تو ساخته نشده

179
00:07:43,150 --> 00:07:46,860
اینجا یه مکان مقدس ـه، یه قصر ـه
که توش میتونی

180
00:07:46,860 --> 00:07:48,400
!آشپزی غذاهای فوق با کلاس رو یاد بگیری

181
00:07:48,830 --> 00:07:52,840
مدرسه ی اشپزی چایخانه ی توتسوکی
.همچین جایی ـه

182
00:07:52,840 --> 00:07:56,710
یه ادم عادی مثل تو
... حتی از پس امتحان تستی اش هم برنمیاد

183
00:07:56,710 --> 00:07:57,240
!هووووو؟

184
00:07:57,620 --> 00:07:59,920
!تو که هنوز غذاهای یوکیهیرا رو امتحان نکردی

185
00:07:59,920 --> 00:08:01,620
!اینقدر کیفیت ما رو پایین نیار

186
00:08:01,620 --> 00:08:03,330
!ارباب جوان

187
00:08:06,550 --> 00:08:10,260
.فکر کرده میتونه قبول شه غذا خوری اونجا رو ببین، یه نفر از یه

188
00:08:11,020 --> 00:08:12,080
،بذار هر غلطی میخواد بکنه

189
00:08:12,080 --> 00:08:14,720
.اونکه اینجا قبول شدنی نیست

190
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
.چه دیدرا اولیه ی مشتاقانه ایی با این مدرسه داشتم من

191
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
،اگه قراره اوضاع همینطوری بمونه

192
00:08:19,680 --> 00:08:22,690
.کی میدونه امتحان گیرندمون چه جور آدمی در میاد

193
00:08:24,770 --> 00:08:27,330
... هی، اون

194
00:08:27,330 --> 00:08:28,610
... خـ - خودش ـه

195
00:08:30,590 --> 00:08:32,360
.دانش اموزای انتقالی، خوش آمدید

196
00:08:33,070 --> 00:08:38,080
من ناکیری ارینا، مسئول امتحان
.گرفتن از شماها شدم

197
00:08:35,380 --> 00:08:38,080
(ناکیری ارینا (15 ساله
سال سوم راهنمایی

198
00:08:38,370 --> 00:08:39,810
یه دختر ـه ...؟

199
00:08:39,810 --> 00:08:41,950
.تازشم لباس یه دانش اموز رو پوشیده

200
00:08:42,660 --> 00:08:44,740
اون قراره امتحان بگیره؟

201
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
نحوه ی امتحان؟

202
00:08:47,260 --> 00:08:48,170
.الان میخونمش

203
00:08:48,580 --> 00:08:52,680
اول از همه با متقاضیان براساس فرمشون
مصاحبه میشه

204
00:08:52,680 --> 00:08:55,480
.بعدش اونا سه ظرف یا بیشتر غذا درست میکنن

205
00:08:55,480 --> 00:08:56,490
... اونایی که قبول میشن

206
00:08:56,490 --> 00:08:56,970
.اهم

207
00:08:57,760 --> 00:08:59,190
.بی فایده است

208
00:09:00,920 --> 00:09:01,640
،بذار ببینم

209
00:09:02,330 --> 00:09:03,860
!وسایل آشپزی رو بیارید اینجا

210
00:09:03,860 --> 00:09:04,870
!چـ - چشم

211
00:09:09,570 --> 00:09:10,790
وسایل آشپزی؟

212
00:09:10,790 --> 00:09:12,040
میخواد چیکار کنه؟

213
00:09:19,970 --> 00:09:22,040
.عنصر اصلی تخم مرغ ـه

214
00:09:22,360 --> 00:09:24,010
.یه غذا درست کنید

215
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
فقط کسایی که بتونن حس چشایی
من رو تحت تاثیر قرار بدن

216
00:09:27,120 --> 00:09:29,960
.میتونن وارد این مدرسه بشن

217
00:09:30,810 --> 00:09:31,640
.بیخیال

218
00:09:31,640 --> 00:09:37,720
ولی در عوضش، میذارم
اونایی که میخوان پس بکشن

219
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
فرم تقاضای انتقالشون رو
.در یک دقیقه آتی بردارن و برن

220
00:09:39,600 --> 00:09:41,390
چی؟ یه دقیقه؟

221
00:09:42,710 --> 00:09:43,390
.من که رفتم

222
00:09:46,850 --> 00:09:48,560
!چی شد؟

223
00:09:48,870 --> 00:09:50,310
!هی، صبر کن ببینم

224
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
!چرا دارید فرار میکنید؟

225
00:09:52,210 --> 00:09:54,990
!رو نمیشناسی؟ اون شخص تو

226
00:09:54,990 --> 00:09:56,460
.ها؟ نه

227
00:09:56,460 --> 00:09:57,070
.بنال

228
00:09:57,470 --> 00:10:00,780
ناکیری ارینا بهترین حس چشایی بین انسان ها
!رو داره! اون یه زبون فرا انسانی داره

229
00:10:01,270 --> 00:10:03,060
!زبون الهی

230
00:10:03,510 --> 00:10:04,240
هه؟

231
00:10:05,860 --> 00:10:08,200
بچه های انسانی معمولا

232
00:10:08,200 --> 00:10:10,750
.با کلماتی مثل سن و عدد شروع به حرف زدن میکنن

233
00:10:10,750 --> 00:10:14,900
... ولی اون توی سه ماهگی اولین چیزی که گفت

234
00:10:16,930 --> 00:10:17,920
.کم نمک ـه

235
00:10:19,110 --> 00:10:22,480
بعد از دیدن این استعداد خارق العاده اش

236
00:10:22,480 --> 00:10:24,850
از اون خواسته شده با سن کمش

237
00:10:24,850 --> 00:10:26,860
.به عنوان امتحان کننده ی غذای رستوران های بین المللی کار کنه

238
00:10:29,170 --> 00:10:33,650
تمام نام های بزرگ آشپزی دنیا
!مشتری های اونن

239
00:10:33,970 --> 00:10:37,710
!نتیجه ی این امتحان توی کل دنیا پخش میشه

240
00:10:37,710 --> 00:10:38,460
... اگه

241
00:10:38,460 --> 00:10:41,930
،اون تو رو رد کنه

242
00:10:41,930 --> 00:10:45,980
!زندگیت به عنوان یه آشپز تموم ـه

243
00:10:48,450 --> 00:10:51,000
.میدونستم اکثرا آدمای بی ارزشی ان

244
00:10:51,270 --> 00:10:55,500
وقت من نباید برای همچین
.آدمایی تلف بشه

245
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
فکر کنم برنامه ی امروز تموم ـه دیگه، نه؟

246
00:10:58,760 --> 00:11:00,180
.اه، بله

247
00:11:00,180 --> 00:11:03,100
حالا میرم توی اتاقم
.تا یه سری غذای جدید امتحان کنم

248
00:11:04,870 --> 00:11:07,380
... غذای جدید ارینا ساما

249
00:11:08,830 --> 00:11:10,740
چی شده ، هیساکو ؟

250
00:11:10,740 --> 00:11:12,790
. مثه اینکه ... یه چیزی می خوای

251
00:11:12,790 --> 00:11:15,900
... آه ، نه ، خب

252
00:11:16,900 --> 00:11:20,550
می خوای افتخار امتحان کردن آشپزی من رو داشته باشی ؟

253
00:11:20,990 --> 00:11:23,410
! بـ ... بـله

254
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
. عجب دختر بی حیا و گستاخی هستی تو

255
00:11:31,250 --> 00:11:34,170
! آه ، لطفاً من رو ببخشید

256
00:11:34,170 --> 00:11:37,190
... اول باید گزارش کنیم که

257
00:11:37,670 --> 00:11:39,830
. هیچکس قبول نشد

258
00:11:40,440 --> 00:11:41,320
... بله

259
00:11:44,050 --> 00:11:47,560
هی ، هیچ محدودیت دیگه ای برای این غذا نیست ؟

260
00:11:50,010 --> 00:11:51,180
چی ؟

261
00:11:52,260 --> 00:11:53,380
... کسی هست که

262
00:11:54,270 --> 00:11:55,520
من رو به مبارزه بطلبه ؟ ...

263
00:11:56,570 --> 00:11:59,480
! مامان

264
00:11:56,570 --> 00:11:59,480
هق ، هق

265
00:11:56,570 --> 00:11:59,480
... آه ، آه

266
00:12:02,570 --> 00:12:06,330
. تا وقتی از تخم مرغ استفاده می کنی ، می تونی هر چیزی بخوای بسازی

267
00:12:06,990 --> 00:12:08,290
ولی از این کارت مطمئنی ؟

268
00:12:08,700 --> 00:12:09,950
... تو باید وقتی که می تونی کنار

269
00:12:09,950 --> 00:12:12,490
! آه ، من خیلی نگران بودم

270
00:12:12,490 --> 00:12:15,580
! فکر می کردم قبل از اینکه من وقتی برای آشپزی پیدا کنم من رو نا اُمید می کنی

271
00:12:15,850 --> 00:12:16,590
! برو عقب

272
00:12:16,960 --> 00:12:18,900
!می دونی ایشون کی هستن ؟

273
00:12:19,370 --> 00:12:20,300
کیه ؟

274
00:12:20,300 --> 00:12:24,510
... ایشون بالاترین سطح از دسته دبیرستانی ها ، و جوون ترین عضو از 10 نخبه توتسوکی هستند

275
00:12:24,510 --> 00:12:28,100
: بالاترین فرد تصمیم گیرنده آکادمی ، در تاریخچه آکادمی

276
00:12:28,100 --> 00:12:29,470
! ناکیری اِرینا - ساما

277
00:12:29,820 --> 00:12:30,830
. واای

278
00:12:30,830 --> 00:12:33,460
. این وسیله خیلی خوبی ـه

279
00:12:33,460 --> 00:12:35,010
! اینقدر اینطرف و اونطرف نرو

280
00:12:35,010 --> 00:12:35,740
!ها ؟

281
00:12:35,740 --> 00:12:37,060
: بزار برای آخرین بار ازت بپرسم

282
00:12:37,540 --> 00:12:39,690
واقعاً می خوای توی امتحان من شرکت کنی ؟

283
00:12:40,040 --> 00:12:40,620
ها ؟

284
00:12:41,090 --> 00:12:41,690
... ولی

285
00:12:43,110 --> 00:12:45,570
فقط باید کاری بکنم که تو بگی خوشمزه ـست ، مگه نه ؟

286
00:12:47,980 --> 00:12:49,280
. آره ، توی امتحان شرکت می کنم

287
00:12:50,840 --> 00:12:51,950
... این پسر

288
00:12:52,210 --> 00:12:53,310
. اِرینا - ساما

289
00:12:54,620 --> 00:12:58,670
یوکیهیرا سوما

290
00:12:55,830 --> 00:12:57,210
. یوکیهیرا سوما

291
00:12:58,990 --> 00:13:00,590
. خانواده ـش یه رستوران کوچیک رو می گردونن

292
00:13:01,700 --> 00:13:04,050
. واضحه که اون یه آشپز سطح 2 ـه

293
00:13:04,740 --> 00:13:07,300
... اون شجره نامه  من رو نمی فهمه

294
00:13:07,950 --> 00:13:10,850
. درست مثه یه سگ ولگرد که ارزش الماس رو نمی فهمه

295
00:13:13,380 --> 00:13:15,890
. اگه اینطوری برخورد می کنی ، می خوام غذات رو امتحان کنم

296
00:13:16,380 --> 00:13:18,650
. غذای سطح پایین ها توی جهان غذا ها

297
00:13:21,350 --> 00:13:22,360
... خوشحال میشم که بهتون

298
00:13:22,960 --> 00:13:24,070
... غذای خاصمون رو ...

299
00:13:24,570 --> 00:13:26,680
! بهتون پیشنهاد کنم ...

300
00:13:27,730 --> 00:13:28,490
... جات بشین

301
00:13:28,870 --> 00:13:30,950
! ناکیری ـه امتحان گیرنده

302
00:13:36,200 --> 00:13:40,710
. توی ژاپن ، غرب ، و چین ، تخم مرغ ها اساسی ترین ترکیب توی همه ژانر های آشپزی هستن

303
00:13:42,400 --> 00:13:46,720
... اون چه غذایی برای اِرینا - ساما درست می کنه

304
00:13:47,080 --> 00:13:48,890
این تخم مرغ با رویه عادی چه مزه ای میده ؟

305
00:14:03,240 --> 00:14:05,450
... به نظر از تخم مرغ همزده استفاده می کنه

306
00:14:06,690 --> 00:14:09,060
. ولی اصلاً نمی دونم چه غذایی می خواد درست کنه

307
00:14:11,530 --> 00:14:15,290
یوکیهیرا سوما - کون ، چی داری درست می کنی ؟

308
00:14:15,290 --> 00:14:15,930
ها ؟

309
00:14:17,910 --> 00:14:20,470
هنوزم نمی فهمی ؟

310
00:14:20,960 --> 00:14:22,710
!می خوای همین الان رَدت کنم ؟

311
00:14:23,040 --> 00:14:24,130
! ببین

312
00:14:24,130 --> 00:14:26,670
. من برای غذا های مریض خوب کن وقت ندارم

313
00:14:26,990 --> 00:14:31,280
! دارم ازت می پرسم که داری غذایی درست می کنی که به ذائقه من خوش بیاد یا نه

314
00:14:32,530 --> 00:14:34,510
. باشه ، بهت میگم

315
00:14:35,140 --> 00:14:39,480
! من دارم هشتمین غذای منوی مخفی رستوران یوکیهیرا رو درست می کنم

316
00:14:41,450 --> 00:14:42,930
منو مخفی ؟

317
00:14:43,360 --> 00:14:45,390
و این غذای پیچیده از چی درست می شه ؟

318
00:14:46,910 --> 00:14:48,190
! برنج و ادویه

319
00:14:49,890 --> 00:14:50,610
!چـ ... ؟

320
00:14:54,870 --> 00:14:56,610
! تمومش کن

321
00:14:56,610 --> 00:14:58,500
. می دونستم که تو یه آشپز بدبختی

322
00:14:58,950 --> 00:15:00,460
. وقتم رو الکی حروم کردم

323
00:15:01,930 --> 00:15:02,790
... ارینا - ساما

324
00:15:02,790 --> 00:15:05,340
. البته ، اونا ادویه های معمولی نیستن

325
00:15:08,470 --> 00:15:09,970
... چیزی که من دارم درست می کنم

326
00:15:10,880 --> 00:15:12,780
! برنج با ادویه درحال تغییر ـه

327
00:15:13,760 --> 00:15:15,650
ادویه درحال تغییر ؟

328
00:15:21,410 --> 00:15:22,510
! خیلی خب

329
00:15:22,510 --> 00:15:24,650
! تقریباً تموم شده

330
00:15:25,310 --> 00:15:27,100
... یوکیهیرا سوما

331
00:15:27,100 --> 00:15:30,950
چه غذایی رو می خواد سرو کنه ؟

332
00:15:34,840 --> 00:15:36,490
! ممنونم که منتظر موندید

333
00:15:40,840 --> 00:15:41,740
... نه

334
00:15:42,890 --> 00:15:45,440
! همونطور که  فکرش رو می کردم ، داره سر به سرم میزاره

335
00:15:52,020 --> 00:15:54,090
. واقعاً عادی ـه

336
00:15:55,070 --> 00:15:57,810
. در هر حال ، از یه آشپز درجه 2 انتظار بیشتری نمی رفت

337
00:15:57,810 --> 00:15:59,770
. نتونست نظر من رو جلب کنه

338
00:16:00,980 --> 00:16:04,860
،به من میگن زبون الهی

339
00:16:04,860 --> 00:16:08,040
. فقط بهترین غذا ها و مهذب ترین ها می تونن روی میز شام من بیان

340
00:16:09,140 --> 00:16:11,220
! درسته ، من توی بهشت غذا ها زندگی می کنم

341
00:16:11,780 --> 00:16:15,320
اون چطور جرأت کرد همچین غذایی بهم بده ؟

342
00:16:16,450 --> 00:16:18,830
. این امتحان دیگه تمومه

343
00:16:18,830 --> 00:16:19,970
! ارینا - ساما

344
00:16:21,010 --> 00:16:23,830
. ولی هنوز چهره واقعی ـش رو ندیدی

345
00:16:26,180 --> 00:16:27,460
منظورت چیه ؟

346
00:16:33,890 --> 00:16:35,650
... یه چیزی پشت تخم مرغ قایم شده

347
00:16:40,020 --> 00:16:41,560
. خب ، یه نگاهی بنداز

348
00:16:42,010 --> 00:16:43,480
... تنها ارزش واقعی  برنج ادویه دار اینه که

349
00:16:43,860 --> 00:16:46,230
. وقتی خودش رو نشون میده که با برنج سفید خورده بشه

350
00:16:46,750 --> 00:16:47,690
. خیلی خب

351
00:16:49,460 --> 00:16:50,660
! حالا برای تموم کردن کار

352
00:17:09,340 --> 00:17:11,750
داره ذوب می شه ... از گرمای برنج ـه ؟

353
00:17:14,090 --> 00:17:18,280
. و همینطور که ذوب میشه ، داره تخم مرغ رو می پوشونه

354
00:17:21,690 --> 00:17:22,990
این چه عطر خوش بویی ـه ؟

355
00:17:23,500 --> 00:17:24,350
مرغ ؟

356
00:17:25,450 --> 00:17:29,000
... بوی خیلی خوش مرغ که با زمان خیلی آرومی جوشونده شده

357
00:17:29,000 --> 00:17:30,610
. برای همین توی هوا پخش شده

358
00:17:31,240 --> 00:17:34,390
پس برنج با ادویه درحال تغییر اینه ؟

359
00:17:35,320 --> 00:17:38,200
. کاملاً با قبل فرق کرده

360
00:17:39,090 --> 00:17:41,160
. خیلی دوست دارم ببینم چطور شده

361
00:17:43,450 --> 00:17:46,620
. فکر می کنم بتونم یه خورده ازش رو بچشم

362
00:17:48,510 --> 00:17:50,540
! ظرف رو بده بیاد

363
00:17:52,550 --> 00:17:53,460
! لذت ببرید

364
00:18:18,380 --> 00:18:20,110
... باورم نمی شه

365
00:18:20,110 --> 00:18:22,370
!یادم رفت قضاوت کنم و محو مزه ـش شدم ؟

366
00:18:23,310 --> 00:18:25,870
ترکیبش از چی بود ؟

367
00:18:27,510 --> 00:18:28,870
ها ؟

368
00:18:29,250 --> 00:18:31,430
یه ذره دیگه می خوای ؟

369
00:18:31,430 --> 00:18:33,750
. فکر کردم گفتی فقط یه ذره می خوای

370
00:18:35,210 --> 00:18:37,540
!شکایتی داری عوضی ؟

371
00:18:37,540 --> 00:18:39,000
. شوخی کردم بابا

372
00:18:39,000 --> 00:18:40,180
. راحت باش بخور عزیز

373
00:18:48,740 --> 00:18:49,690
این درخت زبون گنجیشکه ، درسته ؟

374
00:18:49,980 --> 00:18:51,310
! زدی تو خال

375
00:18:51,310 --> 00:18:53,650
! اطرافش درخت زبون گنجیشکه که از نوک بال مرغ درست شده

376
00:18:54,200 --> 00:19:01,160
. اسپیک وقتی درست می شه که گوشت و ماهی توی ژله یخ بزنن

377
00:19:01,410 --> 00:19:05,500
... من نوک بال جوجه رو با بینیتو ، ساکی ، و سس سویا سبک قاطی کردن

378
00:19:05,500 --> 00:19:09,540
. و عصاره ـش رو وقتی خنک و سفت شد قطعه قطعه کردم

379
00:19:10,230 --> 00:19:12,230
... وقتی اونا توی برنج داغ می درخشیدن

380
00:19:12,230 --> 00:19:16,840
. اَسپیک ذوب میشد و دلمه ها تخم مرغ سوبورو رو می پوشوندن

381
00:19:17,160 --> 00:19:22,540
. در عمل ، این اَسپیک یه سوپ کامله که با مزه جوجه ترکیب شده

382
00:19:23,190 --> 00:19:30,020
. کامل بودن این مزه و نمکی بودن این سوپ دارن مزه خیلی خوبی به بیمزگی تخم مرغ میدن

383
00:19:30,250 --> 00:19:36,110
. با هر بار خوردنش ، ترکیب تو خالی و ژلاتینی وارد دهن آدم میشه

384
00:19:36,600 --> 00:19:41,110
... اَسپیک ذوب شده مزه تخم مرغ رو کلاً به یه سطح دیگه میبره

385
00:19:41,890 --> 00:19:46,000
. این با هر غذایی که تا حالا خوردم فرق داره

386
00:19:46,000 --> 00:19:47,950
. این یه جهان کاملاً جدید از مزه هاست

387
00:19:48,400 --> 00:19:50,020
خب ، چطور بود ؟

388
00:19:50,020 --> 00:19:52,050
خوشحالی که بدون امتحان کردنش نرفتی ؟

389
00:19:52,050 --> 00:19:52,420
... خـ

390
00:19:52,730 --> 00:19:53,810
! خـفه شو

391
00:19:53,810 --> 00:19:55,380
! محک زدنم هنوز تموم نشده

392
00:19:55,380 --> 00:19:57,000
... حتی با اینکه غذا های منو پایه کار هستن

393
00:19:57,350 --> 00:19:59,960
! ما باید از خلاقیتمون برای شاهکار کردن کار استفاده کنیم

394
00:20:00,500 --> 00:20:02,680
! این آشپزی یوکیهیرا ست

395
00:20:03,460 --> 00:20:04,370
... ولی

396
00:20:05,160 --> 00:20:07,830
... چطور ممکنه من ، یه ساکن بهشت غذا ها

397
00:20:07,830 --> 00:20:09,060
این رو قبول کنه ؟

398
00:20:10,480 --> 00:20:14,940
ها

399
00:20:10,480 --> 00:20:14,940
ها

400
00:20:10,480 --> 00:20:14,940
ها

401
00:20:10,480 --> 00:20:14,940
! این ؟ غذایی از پسری که نشون دهنده همه چیز یه آدم عادی ـه

402
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
. نمی تونم ... قبولش کنم

403
00:20:18,820 --> 00:20:22,360
... نمی تونم ... قبولش کنم

404
00:20:33,580 --> 00:20:34,920
... این مزه

405
00:20:34,920 --> 00:20:35,920
... مثه اینه که

406
00:20:39,570 --> 00:20:43,450
! بال های یه فرشته دارن من رو نوازش می کنن ...

407
00:20:58,630 --> 00:21:00,750
! ازم دور بشید

408
00:21:00,750 --> 00:21:02,460
! برید کنار

409
00:21:02,460 --> 00:21:04,420
! گفتم برید

410
00:21:05,160 --> 00:21:07,460
! نه

411
00:21:11,910 --> 00:21:13,530
... نمی خوام قبولش کنم

412
00:21:13,530 --> 00:21:18,040
... ولی ذائقه ـم ... بدنم ... نمی تونم جلوی واکنشش رو بگیرم

413
00:21:21,240 --> 00:21:24,610
... درسته ، ما یه رستوران کوچیکیم

414
00:21:24,610 --> 00:21:28,100
. و می دونم که تو یکی از بهترین ها توی جهان غذا هستی ...

415
00:21:28,850 --> 00:21:29,510
... ولی

416
00:21:29,870 --> 00:21:35,060
. مطمئنم چیز هایی وجود داره که وقتی اون بالا روی تختت نشستی ، نمی تونی بسازیشون

417
00:21:37,260 --> 00:21:38,560
. ارینا - ساما

418
00:21:38,560 --> 00:21:40,270
خب ؟ چطور بود ؟

419
00:21:42,310 --> 00:21:44,240
... برنج با ادویه سبک یوکیهیرا

420
00:21:44,660 --> 00:21:46,700
خوشمزه ـست یا حال به همزن ؟

421
00:21:47,090 --> 00:21:48,160
! بگو

422
00:21:56,080 --> 00:21:56,890
... این

423
00:21:57,670 --> 00:21:59,250
! حال به همزنه

424
00:21:59,250 --> 00:22:00,630
!چــــــی ؟

425
00:22:05,190 --> 00:22:07,200
!چطور جرأت کرد ؟ !چطور جرأت کرد ؟ !چطور جرأت کرد ؟

426
00:22:07,200 --> 00:22:08,960
! اینقدر من رو خار و خفیف کرد

427
00:22:08,960 --> 00:22:10,970
! اونم منو ، ناکیری ارینا

428
00:22:11,390 --> 00:22:12,430
! غیرقابل بخششه

429
00:22:15,450 --> 00:22:17,390
آآآآخ

430
00:22:18,450 --> 00:22:20,860
... یوکیهیرا سوما

431
00:22:21,180 --> 00:22:25,720
! مدرسه توتسوکی به کسی مثه تو نیازی نداره

432
00:22:27,590 --> 00:22:29,930
. الو ؟ ارینا هستم

433
00:22:29,930 --> 00:22:31,490
... لطفاً به پدر بزرگم

434
00:22:31,490 --> 00:22:33,580
... رئیس آکادمی بگید ...

435
00:22:34,010 --> 00:22:39,820
. که کسی توی امتحان انتقالی قبول نشد

436
00:22:52,630 --> 00:22:56,400
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

437
00:22:56,400 --> 00:23:00,020
و به خودم میگفتم ولش کن

438
00:23:00,020 --> 00:23:03,460
ولی حتی نتونستم فرار کنم

439
00:23:03,890 --> 00:23:07,270
تردید دارم، تردید دارم

440
00:23:07,270 --> 00:23:10,970
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیارم

441
00:23:10,970 --> 00:23:14,680
چون اعتماد به نفسی ندارم

442
00:23:14,680 --> 00:23:18,650
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

443
00:23:18,650 --> 00:23:20,030
میچرخم میچرخم و

444
00:23:20,030 --> 00:23:22,280
و میچرخم  مچیرخم

445
00:23:22,280 --> 00:23:28,400
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

446
00:23:29,790 --> 00:23:35,170
دیگه تو رو گم نمیکنم

447
00:23:35,770 --> 00:23:39,480
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

448
00:23:39,480 --> 00:23:44,800
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

449
00:23:44,800 --> 00:23:48,620
بیا دور میز جمع بشیم

450
00:23:48,620 --> 00:23:51,810
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

451
00:23:51,810 --> 00:23:56,000
واقعا به چیزی نیاز ندارم

452
00:23:56,000 --> 00:23:59,770
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

453
00:23:59,770 --> 00:24:03,370
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

454
00:24:03,370 --> 00:24:08,780
تا آخرش هم لبخند بزن

455
00:24:08,780 --> 00:24:12,110
این معنی مزه است

456
00:24:30,070 --> 00:24:30,360
مردود

457
00:24:30,360 --> 00:24:31,820
مردود

458
00:24:35,070 --> 00:24:36,620
پایان

459
00:24:37,780 --> 00:24:39,580
پیش نمایش

460
00:24:40,540 --> 00:24:42,910
جنگ آشپزی در قسمت بعد

461
00:24:43,500 --> 00:24:45,140
:سومین ظرف

462
00:24:45,580 --> 00:24:48,590
منو
آشپزی که
هرگز لبخند نزده

463
00:24:46,420 --> 00:24:48,590
".آشپزی که هرگز لبخند نزده"

464
00:24:49,690 --> 00:24:50,900
.امیدوارم خوشتون بیاد

465
00:24:51,590 --> 00:24:56,590
!!استاد

466
00:27:46,310 --> 00:27:50,060
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

467
00:27:50,060 --> 00:27:53,690
و به خودم میگفتم ولش کن

468
00:27:53,690 --> 00:27:57,110
ولی حتی نتونستم فرار کنم

469
00:27:57,570 --> 00:28:00,950
تردید دارم، تردید دارم

470
00:28:00,950 --> 00:28:04,620
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیایرم

471
00:28:04,620 --> 00:28:08,330
چون اعتماد به نفسی ندارم

472
00:28:08,330 --> 00:28:12,330
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

473
00:28:12,330 --> 00:28:13,710
میچرخم میچرخم و

474
00:28:13,710 --> 00:28:15,960
و میچرخم  مچیرخم

475
00:28:15,960 --> 00:28:22,050
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

476
00:28:23,470 --> 00:28:28,850
دیگه تو رو گم نمیکنم

477
00:28:29,430 --> 00:28:33,140
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

478
00:28:33,140 --> 00:28:38,440
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

479
00:28:38,440 --> 00:28:42,280
بیا دور میز جمع بشیم

480
00:28:42,280 --> 00:28:45,490
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

481
00:28:45,490 --> 00:28:49,660
واقعا به چیزی نیاز ندارم

482
00:28:49,660 --> 00:28:53,410
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

483
00:28:53,410 --> 00:28:57,040
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

484
00:28:57,040 --> 00:29:02,420
تا آخرش هم لبخند بزن

485
00:29:02,420 --> 00:29:05,760
این معنی مزه است