1
00:00:02,980 --> 00:00:04,690
... ظرف اصل: کاری

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,790
همم؟

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,480
چیزی شده، تادوکورو؟

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,900
... بعد از دیدن هایاماکون با کاری های متفاوت

5
00:00:10,280 --> 00:00:13,030
.فکر کنم یه خرده ناامید شدم

6
00:00:13,670 --> 00:00:14,450
!خیله خب

7
00:00:16,990 --> 00:00:19,450
.تا منتخب پاییز تقریبا یه ماه دیگه مونده

8
00:00:19,450 --> 00:00:23,660
چطور میشه توی این مدت

9
00:00:23,660 --> 00:00:27,340
یه ظرفی درست کرد تا با مال هایاما کون رقابت کنه؟

10
00:00:28,170 --> 00:00:29,930
،توی غذاخوریمون

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,920
،وقتی نحوه ی کار کردن بابام رو میدیدم

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,110
،در جا میفهمیدم

13
00:00:35,110 --> 00:00:37,390
.هنوز خیلی چیزا هست باید یاد بگیرم

14
00:00:38,100 --> 00:00:41,460
ولی بابام بازم منو مجبور میکرد
.تا یه سری غذاهای جدید درست کنم

15
00:00:41,460 --> 00:00:43,420
.خیلی دستپاچه میشدم

16
00:00:43,420 --> 00:00:45,680
.تازه داشتم ابتدایی رو تموم میکردم

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,460
سال ششم دبستان

18
00:00:45,640 --> 00:00:48,060
وااااااااااااای

19
00:00:45,680 --> 00:00:48,060
!عمرا زیر همچین فشاری زنده نمیموندم

20
00:00:48,060 --> 00:00:49,060
غذاخوری یوکیهیرا

21
00:00:48,310 --> 00:00:49,070
... اما

22
00:00:49,670 --> 00:00:51,620
،اگه اونموقع تسلیم فشار میشدم

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,320
.هیچوقت نمیتونستم چیز جدیدی درست کنم

24
00:00:53,920 --> 00:00:56,910
،واسه من، الان

25
00:00:56,910 --> 00:00:58,490
.کوچکترین مشکلی نیست

26
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
دنیای انیمه تقدیم میکند

27
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
:کاری از

28
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
AnimWorld.Net

29
00:00:58,000 --> 00:01:20,600
Faceless & Amin.F

30
00:00:59,710 --> 00:01:01,970
اگه توی به دست آوردن رستورانمون
و این مسابقه مجبور شم قبول کنم

31
00:01:01,970 --> 00:01:03,580
،که شکست خوردم

32
00:01:03,580 --> 00:01:06,040
پوزخند

33
00:01:03,900 --> 00:01:06,040
عمرا بی خیال نمیشم و بازم بهشون گیر میدم، فهمیدی؟

34
00:01:06,040 --> 00:01:07,760
!باشه! فهمیدم

35
00:01:07,760 --> 00:01:10,350
... و راجع به غذای این مسابقه

36
00:01:10,350 --> 00:01:12,380
،درسته که ادویه جات مهم اند

37
00:01:12,710 --> 00:01:15,250
.ولی فکر نمیکنم همه چیز مربوط به ادویه جات باشه

38
00:01:17,760 --> 00:01:20,220
... فقط شش هفته تا منتخب پاییز باقی مونده

39
00:01:20,220 --> 00:01:25,060
.تابستون گرم ما با فکر کردن سر کاری شروع شد

40
00:01:23,850 --> 00:01:25,060
کتاب راهنمای کاری

41
00:03:04,130 --> 00:03:07,160
تقریبا حدود 40 نوع ادویه جات

42
00:03:07,160 --> 00:03:08,470
.در انواع کاری استفاده میشه

43
00:03:08,470 --> 00:03:12,960
.پس باید یه ده بیستایی انتخاب کنیم که با هم ... سازگار باشن

44
00:03:13,660 --> 00:03:16,260
،بعضی از ادویه جات مزه ی هم رو از بین میبرن

45
00:03:16,260 --> 00:03:18,840
.بخاطر همینم نمیشه همینطوری قاطیشون کرد

46
00:03:19,050 --> 00:03:23,590
تازشم باید تصمیم بگیریم چطور 
.استفادشون کنیم، کامل، پودر شده، یا خرد شده

47
00:03:23,940 --> 00:03:25,870
تازشم باید بخاطر ادویه جات روی آشپزی، باید روغن

48
00:03:25,870 --> 00:03:27,260
،مورد استفاده رو تغییر داد تا بهترین مزه به وجود بیاد

49
00:03:27,260 --> 00:03:29,480
... در کنار همه ی اینا باید تصمیم بگیریم از ادویه ی رسیده استفاده کنیم یا ترشی

50
00:03:29,800 --> 00:03:33,980
.و چه موادی در کنارشون بهترین مزه رو ایجاد میکنن

51
00:03:34,680 --> 00:03:35,350
ها؟

52
00:03:35,350 --> 00:03:36,690
!برگــــــــــــرد

53
00:03:36,970 --> 00:03:39,600
!مگومــــــــــــــــــــــی

54
00:03:51,690 --> 00:03:53,620
... ادویه ها مهم اند، اما

55
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
.همه اش ادویه نیست ...

56
00:03:55,960 --> 00:03:58,670
!ستاره ی باشگاه دون، نیکومی
!ورودت به منتخب پاییز رو تبریک میگم

57
00:03:56,630 --> 00:03:58,670
!واااااای، عجب اتفاق خرسندانه ایی

58
00:03:58,670 --> 00:04:02,010
کی فکرش رو میکرد یه عضو باشگاه من
!بره به منتخب پاییز

59
00:04:02,010 --> 00:04:07,010
تشویق                تشویق

60
00:04:02,230 --> 00:04:07,010
اونجا هم با بهترین گوشتی که داری
!راهت رو به مسابقات نهایی وا کن، نیکومی

61
00:04:07,320 --> 00:04:09,850
،اونموقع هم بودجه و درآمد باشگاهمون بیشتر میشه

62
00:04:09,850 --> 00:04:11,890
باشگاه دون

63
00:04:10,140 --> 00:04:11,890
!و اعضای بیشتری هم جذب میکنیم

64
00:04:11,890 --> 00:04:14,770
گوشت

65
00:04:12,190 --> 00:04:14,770
.اینطوری آینده ی باشگاه دون تضمین میشه

66
00:04:12,660 --> 00:04:14,770
عصر طلایی

67
00:04:14,770 --> 00:04:16,980
.اونقدرا هم ساده نیست

68
00:04:18,220 --> 00:04:20,940
.فقط با گوشت خوب نمیشه سر و تهش رو بهم زد

69
00:04:21,450 --> 00:04:24,260
باید قشنگ فکر کنم ببینم کدوم ادویه ها

70
00:04:24,260 --> 00:04:26,410
.با کدوم گوشت بهترین مزه رو ایجاد میکنن

71
00:04:26,900 --> 00:04:29,230
!بهترین اسلحه ی من گوشت ـه

72
00:04:29,230 --> 00:04:32,200
!با همین اسلحه باید بهترین کاری که میتونم درست کنم

73
00:04:32,590 --> 00:04:34,960
بخاطر باشگاه دون من اینقدر به خودت فشار میاری؟

74
00:04:34,960 --> 00:04:36,000
... نیکومی

75
00:04:36,390 --> 00:04:38,210
!برو اونور

76
00:04:39,250 --> 00:04:42,170
هنوزم نمیخوای برگردی ایتالیا؟

77
00:04:42,170 --> 00:04:42,670
.آره

78
00:04:42,970 --> 00:04:45,760
.مامان و بابا ناراحت میشن

79
00:04:45,760 --> 00:04:49,110
.مشتری های پایه ثابتتم مطمئنا دلشون واست تنگ میشه

80
00:04:49,110 --> 00:04:52,320
.فقط یه خرده پروازم رو به تاخیر انداختم

81
00:04:52,320 --> 00:04:55,810
.میخوام یه خرده دیگه فکر کنم

82
00:04:55,810 --> 00:04:56,350
.خیله خب

83
00:04:56,830 --> 00:04:58,010
!پس تمام تلاشت رو بکن

84
00:04:58,010 --> 00:04:59,840
!سعی کن منو شکست بدی

85
00:04:59,840 --> 00:05:00,320
.باشه

86
00:05:00,570 --> 00:05:03,580
.ولی بعدش گریه نکنی ها

87
00:05:03,260 --> 00:05:06,240
ایسامی آلدینی
ده ساله

88
00:05:03,580 --> 00:05:06,240
.آخه داداش از بچگیش وقتی میباخت گریه میکرد

89
00:05:06,240 --> 00:05:07,950
تاکومی آلدینی
ده ساله

90
00:05:08,170 --> 00:05:11,060
!هی، اونموقع هنوز ابتدایی میرفتیم

91
00:05:11,820 --> 00:05:12,540
!من دیگه رفتم

92
00:05:12,890 --> 00:05:13,870
!آه، داداش

93
00:05:14,750 --> 00:05:15,250
چی ـه؟

94
00:05:15,510 --> 00:05:16,880
پاسپورتت رو جا نذاشتی که؟

95
00:05:16,880 --> 00:05:18,790
تنهایی میتونی هواپیمات رو پیدا کنی؟

96
00:05:18,790 --> 00:05:20,420
.حواست باش قبل از پرواز بری دستشویی

97
00:05:20,420 --> 00:05:22,380
!داداشت رو مسخره نکن

98
00:05:22,830 --> 00:05:24,590
!خداحافظ

99
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
هوجو رو

100
00:05:34,680 --> 00:05:37,140
هوجو میوکو
گروه بی

101
00:05:37,730 --> 00:05:40,080
!هه، مسخره ام نکنید

102
00:05:39,480 --> 00:05:47,200
یک سال پیش

103
00:05:40,080 --> 00:05:42,550
دختره رییس هوجو ـه که چی؟

104
00:05:42,550 --> 00:05:45,720
!نمیذارم یه زن وارد آشپزخونه ام شه

105
00:05:45,720 --> 00:05:47,200
،همینکه بیاد تو

106
00:05:47,430 --> 00:05:49,790
!یه کاری میکنم خودش بره

107
00:05:51,660 --> 00:05:53,050
!خوشمزه اس

108
00:05:53,050 --> 00:05:57,130
.باورم نمیشه میوکو سان یه بچه راهنمایی باشه

109
00:05:57,130 --> 00:05:58,120
.آره

110
00:05:58,120 --> 00:06:02,540
،همین الانش به خوبی سرآشپز ـه
... اگه بهترش نباشه

111
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
!سرآشپز

112
00:06:04,530 --> 00:06:06,730
سه سال دیگه، وقتی
،از توتسوکی فارغ التحصیل شدم

113
00:06:06,730 --> 00:06:08,380
.وارد این آشپزخونه میشم

114
00:06:08,960 --> 00:06:11,580
!امیدوارم منتظر اون روز باشی، سنپای

115
00:06:12,360 --> 00:06:15,970
.بالاخره وارد این میدون جنگ مردونه میشم

116
00:06:15,970 --> 00:06:17,940
اعتبار

117
00:06:16,760 --> 00:06:17,940
!به اعتبار نیاز دارم

118
00:06:18,760 --> 00:06:21,900
!باید ثابت کنم که حتی با اینکه دخترم میتونم از پسش بر بیام

119
00:06:21,900 --> 00:06:26,990
،اول از همه، باید منتخب پاییز رو ببرم

120
00:06:22,680 --> 00:06:24,340
،بعدش وارد ده نخبه ی توتسوکی بشم

121
00:06:24,340 --> 00:06:26,990
!تا اینکه بالاخره مقام اول رو مال خودم کنم

122
00:06:27,670 --> 00:06:31,280
!مطمئن باشید این هوجو میوکو از پسش برمیاد

123
00:06:32,920 --> 00:06:35,410
،وقتی مرداد شد

124
00:06:35,410 --> 00:06:39,210
اعضای ستاره ی قطبی همه رفتن تا
.به خانواده هاشون سر بزنن

125
00:06:39,850 --> 00:06:40,580
... و

126
00:06:41,160 --> 00:06:42,900
تو هم امروز میری؟

127
00:06:42,900 --> 00:06:43,800
.اره

128
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
.وقت اوبون ـه دیگه

129
00:06:43,800 --> 00:06:45,840
ظرف غذایی بزرگی که هر کسی هر چی داره توش میریزه = اوبون

130
00:06:45,840 --> 00:06:47,300
میرم خونه ببینم هر ادویه ایی با

131
00:06:47,300 --> 00:06:49,800
.چه ماده ای سازگار ـه

132
00:06:50,060 --> 00:06:50,970
.که اینطور

133
00:06:50,970 --> 00:06:51,980
.موفق باشی

134
00:06:51,980 --> 00:06:53,510
.ممنونم، سوما کون هم همینطور

135
00:06:53,970 --> 00:06:57,860
... یه مدتی تنها سال اولی ـه خوابگاه میشی، اما

136
00:06:57,860 --> 00:07:00,730
.خب، حوصله ام که سر نمیره

137
00:07:02,730 --> 00:07:03,480
.باشه، بعدا میبینمت

138
00:07:03,750 --> 00:07:04,500
!تا بعد

139
00:07:04,500 --> 00:07:05,580
!سوغاتی هم بیاری ها

140
00:07:05,580 --> 00:07:06,280
.باشه

141
00:07:09,610 --> 00:07:12,600
... سه هفته تا منتخب پاییز

142
00:07:30,820 --> 00:07:31,680
... همین ـه

143
00:07:32,110 --> 00:07:33,810
!با این مزه، برنده میشم

144
00:07:33,810 --> 00:07:35,040
!ایندفعه نابودت میکنم

145
00:07:33,810 --> 00:07:36,260
ساداتسوکا نائو
گروه بی

146
00:07:35,040 --> 00:07:35,990
!مطمئنم

147
00:07:35,990 --> 00:07:37,640
!حسش میکنم

148
00:07:41,300 --> 00:07:44,900
!فقط صبر کن، آراتا هیساکو

149
00:07:42,440 --> 00:07:44,900
جنده ی زشت
احمق
بمیر

150
00:07:49,080 --> 00:07:50,250
چی شده، هیساکو؟

151
00:07:50,250 --> 00:07:51,160
.آه، نه، چیزی نیست

152
00:07:51,160 --> 00:07:52,570
.یهویی یه خرده سردم شد

153
00:07:52,820 --> 00:07:53,660
!آه، چه بد

154
00:07:54,050 --> 00:07:55,670
میخوای کولر رو خاموش کنم؟

155
00:07:55,670 --> 00:07:58,110
.ا - ارینا ساما، نیازی به نگرانی نیست

156
00:07:58,110 --> 00:07:59,980
پس چیزی هست که بخوای؟

157
00:07:59,980 --> 00:08:03,790
نه ... همینکه اجازه دادید از اشپزخونتون
.استفاده کنم، زیادی هم هست

158
00:08:03,790 --> 00:08:04,950
!پس چای میخوای؟

159
00:08:04,950 --> 00:08:06,660
!میخوای واست چای درست کنم؟

160
00:08:06,660 --> 00:08:07,540
... نه، چیزه

161
00:08:07,590 --> 00:08:10,210
اراتو هیساکو
گروه بی

162
00:08:07,940 --> 00:08:10,210
.واقعا خوبم

163
00:08:10,210 --> 00:08:12,990
مثل اینکه ارینا

164
00:08:12,990 --> 00:08:15,360
.حوصله اش سر رفته

165
00:08:15,360 --> 00:08:16,580
.آره

166
00:08:16,450 --> 00:08:19,450
ناکیری آلیس
گروه بی

167
00:08:16,580 --> 00:08:19,340
،خب، منم تصمیم گرفتم میخوام چی درست کنم

168
00:08:19,340 --> 00:08:20,630
.بخاطر همینم حوصله ام سر رفته

169
00:08:20,630 --> 00:08:22,050
،چیزه، بانو

170
00:08:21,200 --> 00:08:24,250
کوروکیبا ریو
گروه آ

171
00:08:22,050 --> 00:08:24,620
.منم میخوام یه سری ظرف امتحان کنم

172
00:08:24,620 --> 00:08:26,650
.نمیشه، تو باید با من بازی کنی

173
00:08:37,790 --> 00:08:38,530
!هوی

174
00:08:39,480 --> 00:08:40,910
!مگومی اومده

175
00:08:40,910 --> 00:08:41,620
!سلام

176
00:08:41,890 --> 00:08:42,960
!خیلی وقته ندیدمتون

177
00:08:43,250 --> 00:08:44,400
!شنیدیم

178
00:08:44,400 --> 00:08:47,160
!میگن واسه یه مسابقه ی بزرگ انتخاب شدی

179
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
!دیگه ستاره ی روستامون شدی

180
00:08:49,730 --> 00:08:51,780
!آ - آه، بی خیال

181
00:08:53,020 --> 00:08:54,130
!مگومی

182
00:08:54,380 --> 00:08:55,510
.خوش اومدی

183
00:08:55,510 --> 00:08:56,510
!مامان

184
00:08:56,510 --> 00:09:00,010
سوکه ین

185
00:08:56,820 --> 00:08:57,980
!برگشتم

186
00:09:02,560 --> 00:09:06,100
خیلی وقته که مگومی توی
!آشپزخونه کمکم نکرده

187
00:09:06,600 --> 00:09:08,360
.بازم بهتر از قبل شدی

188
00:09:08,670 --> 00:09:10,950
.هنوزم خیلی چیزا هست نمیدونم

189
00:09:10,950 --> 00:09:12,790
.همه اش اشتباه میکنم

190
00:09:12,790 --> 00:09:15,670
... حتی توی اردو، سوما کون

191
00:09:15,670 --> 00:09:19,410
هه، پس یه پسر کمکت کرد؟

192
00:09:20,190 --> 00:09:21,880
.اشتباه کردم

193
00:09:22,580 --> 00:09:24,650
.حق با هوجو سان بود

194
00:09:24,650 --> 00:09:27,330
.همیشه یه نفر داره بهم کمک میکنه

195
00:09:27,990 --> 00:09:31,170
،ولی توی منتخب
.باید خودم تنهایی بجنگم

196
00:09:32,610 --> 00:09:35,760
.دقیقا چیکار میتونم بکنم

197
00:10:14,430 --> 00:10:17,030
سوما کون، بازم شب نخوابیدی؟

198
00:10:17,030 --> 00:10:20,310
!آه، ایشکی سنپای، صبح بخیر

199
00:10:21,210 --> 00:10:23,260
.چقدر زیاد شده ان

200
00:10:25,260 --> 00:10:26,570
.این جالب ـه

201
00:10:26,570 --> 00:10:30,010
!آره، با این صد در صد قبولی، سوما کون

202
00:10:30,010 --> 00:10:33,060
.آره، ولی تازه دارم شروع میکنم

203
00:10:33,060 --> 00:10:35,560
از اینم بهتر میشـ ــــــــــ

204
00:10:43,510 --> 00:10:44,330
هایاما کون؟

205
00:10:44,330 --> 00:10:47,040
شیومی جون
معلم توتسوکی
فارغ التحصیلی 
از ستاره ی قطبی

206
00:10:44,820 --> 00:10:46,450
دوباره شب رو بیدار موندی؟

207
00:10:46,450 --> 00:10:47,040
.آره

208
00:10:47,460 --> 00:10:49,000
.تقریبا کامل شده

209
00:10:49,580 --> 00:10:51,750
.ادویه ی مختلطم

210
00:10:51,750 --> 00:10:52,930
!نمیشه

211
00:10:52,930 --> 00:10:55,720
اگه اینقدر به خودت فشار
!بیاری، بدنت از کار میوفته

212
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
.ببین کی داره سخنرانی میکنه

213
00:10:57,120 --> 00:10:59,090
.خودت هم تقریبا تمام شبا رو بیدار میمونی، جون

214
00:10:59,090 --> 00:11:00,420
!بهم نگو جون

215
00:11:00,420 --> 00:11:02,170
!شیومی سنسه

216
00:11:01,720 --> 00:11:06,810
در حال حمل جون به سمت مبل

217
00:11:01,720 --> 00:11:06,810
Zzz...

218
00:11:01,720 --> 00:11:06,810
بیدار
نمیشه

219
00:11:02,170 --> 00:11:05,200
.و دیگه روی زمین نخوابی ها

220
00:11:05,200 --> 00:11:07,350
.درسته کوتاهی، ولی سنگینی

221
00:11:07,080 --> 00:11:08,450
سرخ شدن

222
00:11:08,330 --> 00:11:11,540
!تا - تا - تا - تازه داشتم نگرانت میشدم

223
00:11:11,540 --> 00:11:13,860
!امیدوارم ببازی، هایاما کون

224
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
.نمیبازم

225
00:11:16,360 --> 00:11:21,570
هایاما آکیرا
گروه آ

226
00:11:16,870 --> 00:11:21,570
باید ثابت کنم که من و جون
.تیم شکست ناپذیریم

227
00:11:45,050 --> 00:11:49,060
آکادمی چایخانه ایی توتسوکی
آغاز منتخب پاییز

228
00:11:49,480 --> 00:11:50,890
.ببخشید، هایاما کون

229
00:11:50,890 --> 00:11:53,060
.دوباره یادم رفت ابشون بدم

230
00:11:53,060 --> 00:11:54,140
عصبانی؟

231
00:11:54,140 --> 00:11:55,320
.نیستم

232
00:11:55,320 --> 00:11:56,890
.واقعا ببخشید

233
00:11:56,890 --> 00:11:58,340
.باید عصبانی باشی

234
00:11:58,340 --> 00:11:59,990
.عصبانی نیستم

235
00:11:59,990 --> 00:12:02,490
!میدونستم! عصبانی

236
00:12:05,880 --> 00:12:07,870
.چقدر بزرگ ـه

237
00:12:08,340 --> 00:12:10,830
واقعا قراره اینجا آشپزی کنیم؟

238
00:12:10,830 --> 00:12:12,040
!سوما کون

239
00:12:12,040 --> 00:12:12,890
!تادوکورو

240
00:12:12,890 --> 00:12:14,460
!تابستونت چطور بود؟

241
00:12:14,460 --> 00:12:17,280
خوب بود. فکر کنم
به اندازه ی کافی آماده شده باشم ــــ

242
00:12:17,280 --> 00:12:18,420
!مگومی

243
00:12:18,420 --> 00:12:19,880
!خیلی وقته ندیدمت

244
00:12:19,880 --> 00:12:20,760
.به نظر خوب میای

245
00:12:20,980 --> 00:12:22,050
.سلامی هم به تو، یوکیهرا

246
00:12:22,050 --> 00:12:22,920
چطوری؟

247
00:12:22,920 --> 00:12:24,830
.خب، مثل همیشه ام

248
00:12:24,830 --> 00:12:26,240
!آه، نیکومی

249
00:12:27,480 --> 00:12:28,430
.سـ - سلام

250
00:12:28,710 --> 00:12:30,210
.همگروهی شدیم

251
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
.پس بیا با هم تمام تلاشمون رو کنیم

252
00:12:31,480 --> 00:12:31,850
... با

253
00:12:31,850 --> 00:12:33,030
!با هم؟

254
00:12:33,770 --> 00:12:35,770
!ا - احمق، ماها دشمنیم

255
00:12:36,100 --> 00:12:38,090
!ایندفعه نمیبازما

256
00:12:38,090 --> 00:12:38,940
.با - باشه

257
00:12:40,260 --> 00:12:42,830
.واقعا حیف شد با هم همگروهی نشدیم

258
00:12:42,830 --> 00:12:43,380
.اوه

259
00:12:43,380 --> 00:12:46,710
.ولی ریو کون باهات ـه

260
00:12:46,710 --> 00:12:48,070
.بیا ریو کون، خودتو معرفی کن

261
00:12:48,360 --> 00:12:49,170
.سام

262
00:12:49,170 --> 00:12:50,450
.سلا - سلام

263
00:12:51,880 --> 00:12:54,750
.از بین انگشتات بوی ادویه جات میاد

264
00:12:55,330 --> 00:12:55,920
!هایاما

265
00:12:56,170 --> 00:12:58,340
.فکر کنم تمام تلاشت رو کردی

266
00:12:58,340 --> 00:12:59,370
!اره

267
00:12:59,370 --> 00:13:02,650
!میذارم واسه اولین بار توی زندگیت یه کاری خوشمزه بخوری

268
00:13:02,650 --> 00:13:03,210
.هه

269
00:13:04,010 --> 00:13:05,220
!یوکیهیرا

270
00:13:05,530 --> 00:13:06,950
!اوه، تاکومی

271
00:13:06,950 --> 00:13:07,720
.خیلی وقته ندیدمت

272
00:13:07,240 --> 00:13:11,240
موجود ناجالب
تاکومی آلدینی

273
00:13:07,720 --> 00:13:09,970
!بـ - بذار اینو بهت بگم

274
00:13:09,970 --> 00:13:11,750
رقیب واقعی تو ـــ

275
00:13:11,750 --> 00:13:13,960
اه، اون کی ـه؟

276
00:13:14,680 --> 00:13:15,780
کی؟

277
00:13:15,780 --> 00:13:16,970
.اینکه ایسامی ـه

278
00:13:16,970 --> 00:13:17,500
چی؟

279
00:13:18,890 --> 00:13:19,920
!دروغ نگو

280
00:13:19,920 --> 00:13:21,020
!چـ - چته؟

281
00:13:21,020 --> 00:13:26,530
ورژن لاغر
ایسامی الدینی

282
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
درسته، ایسامی هر سال بخاطر گرمای

283
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
.تابستون یه مقداری آب میره

284
00:13:24,900 --> 00:13:26,530
!این بخاطر گرمای تابستون ـه؟

285
00:13:27,110 --> 00:13:30,120
.الان خیلی بهترم، نگران نباشید

286
00:13:30,790 --> 00:13:34,180
.تا پاییز برمیگردم به ایسامی همیشگی

287
00:13:34,180 --> 00:13:36,430
.پـ - پس هر سال اینطوری میشه

288
00:13:36,430 --> 00:13:37,750
چطوری هنوز نمردی؟

289
00:13:37,750 --> 00:13:39,510
!د - در هر صورت

290
00:13:39,510 --> 00:13:40,960
!این ایسامی ـه

291
00:13:40,960 --> 00:13:42,530
.پس بذار از اول شروع کنم

292
00:13:42,530 --> 00:13:43,710
!یوکیهیرا

293
00:13:44,200 --> 00:13:48,210
.بخاطر حضورتون ممنون

294
00:13:48,210 --> 00:13:50,640
.لطفا حواستون به سن باشه

295
00:13:51,270 --> 00:13:52,350
چه خبر شده؟

296
00:13:52,350 --> 00:13:54,100
آه، ببخشید، میشه بذاریش واسه بعد؟

297
00:13:54,100 --> 00:13:54,550
چی؟

298
00:13:54,550 --> 00:13:55,640
!صبر کن! هوی

299
00:13:55,890 --> 00:13:57,360
میخوایم با سخنرانی مدیر فعلی

300
00:13:57,360 --> 00:13:58,970
،توتسوکی مراسممون رو شروع کنیم

301
00:13:58,830 --> 00:14:02,020
ناکیری سنزایمون
مدیر توتسوکی

302
00:13:59,630 --> 00:14:02,020
.ناکیری سنزایمون حضورت تشریف آوردند

303
00:14:04,200 --> 00:14:05,740
... ناکیری سنزایمون

304
00:14:05,740 --> 00:14:08,410
.همون پیرمرد ـه که سر مراسم ورودی سخنرانی کرد

305
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
!مـ - مدیر؟

306
00:14:16,790 --> 00:14:18,210
... نـ - نگران نباشید

307
00:14:18,210 --> 00:14:19,670
.سرفه ام گرفت

308
00:14:21,130 --> 00:14:23,570
،وقتی اینجا نفس عمیق میکشم

309
00:14:23,570 --> 00:14:27,050
.حس میکنم انرژی زیادی تمام بدنم رو میگیره

310
00:14:27,320 --> 00:14:28,980
.همین چند دقیقه پیش داشت سرفه میکرد

311
00:14:28,980 --> 00:14:29,800
!شش

312
00:14:29,800 --> 00:14:33,730
.اینجا سالن اسمان و ماه ـه

313
00:14:31,200 --> 00:14:38,770
سالن آسمان و ماه

314
00:14:33,730 --> 00:14:37,010
در شرایط عادی، ده نخبه اجازه دارن

315
00:14:37,010 --> 00:14:38,770
.فقط اینجا شوکوگکی کنن

316
00:14:39,380 --> 00:14:42,360
برای ادای احترام به تمام کسانی که مقام اول رو کسب کردن

317
00:14:43,030 --> 00:14:46,250
.عکسشون در این سالن گذاشته شده

318
00:14:46,250 --> 00:14:46,740
!وا

319
00:14:46,740 --> 00:14:48,170
!راست میگه

320
00:14:48,170 --> 00:14:49,570
،حالا که نگاه میکنم
.دوجیما سنپای رو میبینم

321
00:14:49,920 --> 00:14:52,990
،شینومیا سنپای هم هست
اون مقام اول رو آورده بود؟

322
00:14:53,210 --> 00:14:55,450
،شوکوگکی های زیادی اینجا انجام شده

323
00:14:55,450 --> 00:14:58,670
.و متخصص های بیشتری اینجا متولد شدن

324
00:14:58,670 --> 00:15:01,670
بخاطر همینم حس درگیری های قدیمی

325
00:15:02,100 --> 00:15:06,050
!مثل مه توی هوا میشه حس کرد

326
00:15:02,520 --> 00:15:06,050
مه

327
00:15:06,050 --> 00:15:10,970
.و در همین مکان، مسابقات منتخب پاییز انجام میشه

328
00:15:10,970 --> 00:15:13,920
که یعنی، فقط کسایی که توی این مسابقات
... شکست نمیخورن میتونن

329
00:15:13,920 --> 00:15:16,260
.اینجا بازم شوکوگکی داشته باشن

330
00:15:16,520 --> 00:15:21,430
!اینجا تاریخ زندگی خودتون رو رقم میزنید

331
00:15:21,430 --> 00:15:23,440
،بذارید دوباره اینجا همو ببینیم

332
00:15:23,980 --> 00:15:28,190
!نسل 92 اشپزای توتسوکی

333
00:15:32,500 --> 00:15:33,790
.آه، تاکومی

334
00:15:33,790 --> 00:15:35,950
چی میخواستی بگی؟

335
00:15:35,950 --> 00:15:36,790
.هیچی

336
00:15:37,130 --> 00:15:40,920
.حالا قوانین مسابقات رو توضیح میدم

337
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
،همونطور که بهتون توی پیغام گفته شد

338
00:15:42,840 --> 00:15:44,800
.ظرف اصلیمون کاری است

339
00:15:44,800 --> 00:15:46,670
.سه ساعت وقت دارید

340
00:15:46,930 --> 00:15:49,770
،و از بین 60 مسابقه دهنده

341
00:15:47,940 --> 00:15:56,890
گروه آ        گروه بی
سی نفر                 سی نفر

342
00:15:49,770 --> 00:15:53,590
.فقط هشت نفر به مرحله ی بعدی میره

343
00:15:53,590 --> 00:15:56,890
.یعنی از هر گروه، چهار نفر

344
00:15:56,890 --> 00:15:58,510
!همه اش همین؟

345
00:15:58,510 --> 00:16:00,480
.میخوان سریع از دست بقیه خلاص شن

346
00:16:00,480 --> 00:16:05,190
گروه آ

347
00:16:01,240 --> 00:16:05,990
.هر شخص باید بره سر جای مشخص شده ی همون فرد

348
00:16:05,190 --> 00:16:09,900
گروه بی

349
00:16:05,990 --> 00:16:09,900
.مسابقات ساعت یازده شروع میشن

350
00:16:09,900 --> 00:16:10,800
!بیاید بریم

351
00:16:10,800 --> 00:16:11,890
!از پسش برمیام

352
00:16:13,410 --> 00:16:15,240
!ترسیدن فایده ای نداره

353
00:16:15,240 --> 00:16:15,770
.آره

354
00:16:15,770 --> 00:16:16,240
!درسته

355
00:16:16,240 --> 00:16:17,100
!یوکیهرا

356
00:16:18,240 --> 00:16:20,230
.دوباره همینجا همدیگه رو میبینم

357
00:16:20,230 --> 00:16:21,570
!توی مسابقات اصلی

358
00:16:22,050 --> 00:16:23,040
.باشه

359
00:16:23,040 --> 00:16:26,500
سالن گروه آ

360
00:16:27,720 --> 00:16:29,300
!آشپزی رو ... شروع کنید

361
00:16:51,230 --> 00:16:52,750
.خوش اومدید

362
00:16:52,420 --> 00:16:56,490
ایزان اتسویا
نفر نهم، ده نخبه

363
00:16:52,750 --> 00:16:56,490
باور دارم بهتون گفته شده بود
که مسابقات ساعت یازده شروع میشه، نه؟

364
00:16:56,490 --> 00:17:01,560
و تو، میدونی که حتی یه دقیقه خالی کردن توی برنامه ی من

365
00:16:58,260 --> 00:17:03,580
!سنداورا ناتسومه
داور دور مقدماتی
رییس مواد غذایی هوبی

366
00:17:01,560 --> 00:17:03,580
!چقدر مشکله

367
00:17:03,860 --> 00:17:05,830
مگه نه، ایزان کون؟

368
00:17:05,830 --> 00:17:08,100
!سنداورا ناتسومه

369
00:17:08,100 --> 00:17:10,490
.میگن اون بازیگردان صنعت کاری ژاپن ـه

370
00:17:10,490 --> 00:17:12,130
!بهش ملکه ی کاری هم میگن

371
00:17:12,400 --> 00:17:15,380
،ایزان کون متقاعدم کرد که بیام

372
00:17:15,720 --> 00:17:19,470
اما این دانش آموزا میتونن منو سرگرم کنن؟

373
00:17:19,470 --> 00:17:22,100
هه، اگه بخاطر کارایی که براش کردم
.یه مقدار پول میداد، همه چی حل بودا

374
00:17:22,340 --> 00:17:23,590
چیزی گفتی؟

375
00:17:23,590 --> 00:17:24,460
.نه، چیزی نگفتم

376
00:17:24,460 --> 00:17:27,960
،لطفا از منتخب پاییز نهایت لذت رو ببرید

377
00:17:27,960 --> 00:17:28,770
.ناتسومه ساما

378
00:17:29,070 --> 00:17:33,620
ایزان سنپای خیلی باحال ـه، چطور میتونی
با همچین آدم معروفی اینقدر راحت باشه؟

379
00:17:33,620 --> 00:17:36,400
،راستی، اگه ناتسومه سنداورا اینجاست

380
00:17:36,400 --> 00:17:37,810
... حتما داور سالن بی

381
00:17:36,740 --> 00:17:40,410
سالن بی

382
00:17:37,810 --> 00:17:42,170
!آره، خواهر دوقلوش، سنداورا اوریه اونطرف ـه

383
00:17:41,970 --> 00:17:47,420
سنداورا اوریه
داور مسابقات مقدماتی گروه بی
معاون رییس مواد غذایی هوبی

384
00:17:42,580 --> 00:17:44,500
... هی، ایشکی کون

385
00:17:44,500 --> 00:17:47,420
کی میخوای بیای توی شرکت ما؟

386
00:17:47,880 --> 00:17:50,920
.مال من شو دیگه

387
00:17:50,960 --> 00:17:54,050
ایشکی ساتوشی
نفر هفتم ده نخبه

388
00:17:52,200 --> 00:17:54,050
.من هنوزم یه دانش آموزم

389
00:17:54,510 --> 00:17:56,040
.مشکلی نیست

390
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
،حتی اگه از مدرسه بیای بیرون

391
00:17:57,560 --> 00:17:59,590
.مطمئنم هیچوقت به پول نیاز پیدا نمیکنی

392
00:17:59,590 --> 00:18:02,560
کیتا اوساجی
اسپانسر مسابقات

393
00:18:00,140 --> 00:18:02,560
.یالا دیگه

394
00:18:02,560 --> 00:18:05,520
آندو شینگو
نویسنده ی مقاله های آشپزی

395
00:18:02,850 --> 00:18:05,520
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

396
00:18:05,790 --> 00:18:10,810
.خب، بذارید امروز از آشپزی کلاس اولی های مدرسمون لذت ببریم

397
00:18:11,340 --> 00:18:13,110
.همم، باشه

398
00:18:13,840 --> 00:18:16,960
تاکومی الدینی ـــ از ایتالیاست؟

399
00:18:16,960 --> 00:18:20,320
.مثل اینکه داره از گوشت گاو واستخون مرغ، فوند درست میکنه

400
00:18:20,700 --> 00:18:22,920
.چیز جدیدی نیست

401
00:18:22,920 --> 00:18:24,820
.اونیکه کنارش ـه، برادرش ـه

402
00:18:24,820 --> 00:18:26,370
.ایسامی آلدینی

403
00:18:26,730 --> 00:18:29,830
.قابلامه اش رو پر گوجه کرده

404
00:18:30,290 --> 00:18:33,780
.گوجه ها ماده ی اصلی اکثر غذاهای ایتالیایی هستن

405
00:18:33,780 --> 00:18:37,090
.حتما خیلی راجع بهشون میدونه

406
00:18:40,450 --> 00:18:43,810
... همم، این بوی مناسب

407
00:18:44,320 --> 00:18:47,330
!باید مال  پختن ادویه جات توی چربی اردک باشه

408
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
!همینطوری پیش برو

409
00:18:49,540 --> 00:18:51,230
!یوشینو

410
00:18:49,540 --> 00:18:51,230
ستاره ی قطبی

411
00:18:53,030 --> 00:18:56,190
اوه، اون داره چی درست میکنه؟

412
00:18:56,700 --> 00:19:00,000
همه جا گفته میشه ادویه جات باید در یک نوع
،چربی یا روغن ریخته بشه

413
00:19:00,000 --> 00:19:02,160
.اما اون داره میریزش توی آب

414
00:19:02,660 --> 00:19:03,780
!ببین

415
00:19:03,780 --> 00:19:07,000
ناکیری آلیس داره یه کار کاملا
!متفاوت از بقیه انجام میده

416
00:19:07,000 --> 00:19:09,480
اون ماشین گنده چی ـه؟

417
00:19:09,480 --> 00:19:11,960
یه جور ماشین برای منجمد کردن؟

418
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
!اصلا نمیدونم میخواد چی درست کنه

419
00:19:14,960 --> 00:19:18,420
.خوب، ساداتسوکا نائو هم همینطور ـه

420
00:19:20,380 --> 00:19:21,900
!سیاه ـه

421
00:19:21,900 --> 00:19:23,850
.این دیگه آشپزی نیست، جادوی سیاه ـه

422
00:19:28,980 --> 00:19:30,110
!میوکو ساما

423
00:19:32,040 --> 00:19:35,440
همیشه آماده
کاواشیما اورارا

424
00:19:32,490 --> 00:19:35,440
!حس میکنم یه نفر داره نظر پسرا رو به خودش جلب میکنه

425
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
،اون وارث هوجو رو ـه

426
00:19:38,480 --> 00:19:40,610
.هوجو رو یه رستوران معروف توی منطقه ی چینی های یوکوهاماست

427
00:19:40,610 --> 00:19:42,940
خیلی از ادویه جات چینی

428
00:19:42,940 --> 00:19:45,120
.توی کاری هم کاربرد دارن

429
00:19:45,120 --> 00:19:47,580
!واقعا مشتاقم ببینم چی درست میکنه

430
00:19:47,940 --> 00:19:50,970
... درسته که دانش آموزای جالبی اینجا هستن

431
00:19:50,970 --> 00:19:52,040
.خیله خب، تصمیمم رو گرفتم

432
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
.همه ی دانش آموزی اونطرف رو بهم بدید

433
00:19:54,040 --> 00:19:55,500
بد - بدید؟

434
00:19:55,820 --> 00:19:57,980
بعضی وقتا چیزای خیلی عجیبی میگید، نه؟

435
00:19:57,980 --> 00:19:59,600
... آه، اما

436
00:19:59,600 --> 00:20:01,380
.اون دختره که موهاش رو از دو طرف بسته رو نمیخوام

437
00:20:02,270 --> 00:20:03,390
.کارش ریتم خاصی نداره

438
00:20:03,390 --> 00:20:05,090
.بعید میدونم استعدادی داشته باشه

439
00:20:05,320 --> 00:20:07,510
.خب، باید دید

440
00:20:08,720 --> 00:20:11,430
گروه آ

441
00:20:09,560 --> 00:20:13,140
.اون داره از هوا جو استفاده میکنه

442
00:20:11,430 --> 00:20:13,140
هوا جو

443
00:20:13,140 --> 00:20:19,730
رولاند شاپل
مدرس توتسوکی
اشپز غذاهای فرانسوی

444
00:20:13,140 --> 00:20:19,730
شیومی جون
مدرس توتسوکی
فارغ التحصیلی ستاره ی قطبی

445
00:20:13,400 --> 00:20:16,420
.یه جور ادویه است که میتونه چربی گوشت رو بگیره

446
00:20:16,420 --> 00:20:17,940
تازشم، اون داره قشنگ پخشش میکنه

447
00:20:17,940 --> 00:20:19,730
.تا بوش تمام غذا رو بپوشونه

448
00:20:20,090 --> 00:20:21,190
.کارش درسته

449
00:20:21,690 --> 00:20:22,770
... نیکومی

450
00:20:22,770 --> 00:20:24,780
.خیلی بزرگ شدی

451
00:20:24,780 --> 00:20:26,990
!هی، نیکومــــــــــــــی

452
00:20:26,990 --> 00:20:28,480
!دارم نگاهت میکنم

453
00:20:27,300 --> 00:20:30,060
داره مثل یه بابایی که اومده دخترش
!رو تماشا کنه رفتار میکنه

454
00:20:30,060 --> 00:20:31,660
!بـ - بهش محل نذار

455
00:20:31,660 --> 00:20:33,750
خیله خوب، بقیه دارن چه میکنن؟

456
00:20:34,120 --> 00:20:38,590
حوصله ندارم

457
00:20:34,530 --> 00:20:36,610
... دستیار ناکیری آلیس

458
00:20:36,610 --> 00:20:38,590
.آماده سازی ها تموم

459
00:20:39,750 --> 00:20:40,910
.خیله خب

460
00:20:48,530 --> 00:20:49,150
!چی؟

461
00:20:49,150 --> 00:20:52,180
!با قبلش کاملا فرق کرد

462
00:20:53,260 --> 00:20:55,400
.عجب حرکات سریعی

463
00:20:55,400 --> 00:20:56,670
!واقعا

464
00:20:56,670 --> 00:20:58,060
... ولی در مقایسه با اون

465
00:20:58,060 --> 00:20:59,990
.اون یکی خیلی ساده است

466
00:20:59,990 --> 00:21:02,280
داره اودون درست میکنه؟

467
00:21:02,660 --> 00:21:04,990
،تخصص اون یکی آبجو ـه

468
00:21:04,990 --> 00:21:07,070
... اسمش ... ساکاکی ریوکو بود

469
00:21:07,690 --> 00:21:08,280
سیاه ـه؟

470
00:21:09,270 --> 00:21:11,650
چسبناک ـه؟

471
00:21:12,840 --> 00:21:16,050
.پس قویترین فرد این گروه واقعا اون ـه

472
00:21:18,070 --> 00:21:20,220
.کاری سر ماهی

473
00:21:19,270 --> 00:21:25,170
کاری سر ماهی

474
00:21:20,220 --> 00:21:23,020
،با استفاده از سر ماهی به صورت کامل

475
00:21:23,020 --> 00:21:25,170
.میشه مزه ی ماهی رو به طور کامل چشید

476
00:21:25,440 --> 00:21:28,620
.یه کاری از سنگاپور

477
00:21:28,620 --> 00:21:31,850
.و با برنج سروش نمیکنه، بلکه با نون

478
00:21:31,850 --> 00:21:33,680
.زیادی عادی ـه

479
00:21:35,210 --> 00:21:37,150
اون نون ... نکنه؟

480
00:21:39,930 --> 00:21:41,890
.درسته، جون

481
00:21:41,890 --> 00:21:44,780
!آشپزیم تازه داره شروع میشه

482
00:21:46,630 --> 00:21:47,660
... این بو

483
00:21:49,370 --> 00:21:51,700
این بوی تازگی

484
00:21:51,700 --> 00:21:53,490
... باید مال شیر نارگیل باشه

485
00:21:53,920 --> 00:21:56,580
!این بوی تازگیش گشنه ات میکنه

486
00:21:56,580 --> 00:21:59,250
،با این همه بوی توی این محیط

487
00:21:59,560 --> 00:22:02,710
!بوی اون غذا به راحتی حس میشه

488
00:22:02,710 --> 00:22:06,380
!مدرک اینکه ادویه جاتش خوب با هم کنار اومدن

489
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
... این بو هم با بقیه فرق داره

490
00:22:11,960 --> 00:22:13,290
!دود ـه

491
00:22:13,290 --> 00:22:13,890
!که اینطور

492
00:22:14,240 --> 00:22:17,480
دودی کردن غذا هم یه روش
.برای مزده دادن ـه دیگه

493
00:22:17,900 --> 00:22:20,440
!دوباره هوای توی سالن کاملا تغییر کرد

494
00:22:20,770 --> 00:22:22,000
.همم

495
00:22:22,000 --> 00:22:24,740
.خب، ممکنه یه خرده لذت ببرم

496
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
خب، ایزان کون، تو کدوم رو انتخاب میکنی؟

497
00:22:27,610 --> 00:22:29,880
.همم، بذارید فکر کنم

498
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
،انتخاب سختی ـه

499
00:22:32,720 --> 00:22:36,810
.اما دوست دارم مهارتای یه نفر رو ببینم

500
00:22:35,450 --> 00:22:37,460
غذاخوری یوکیهیرا

501
00:24:11,240 --> 00:24:11,760
چی؟

502
00:24:12,320 --> 00:24:13,180
یوکیهرا؟

503
00:24:15,140 --> 00:24:16,430
... نکنه

504
00:24:16,660 --> 00:24:17,670
!خوابش برده؟

505
00:24:20,430 --> 00:24:22,440
ادامه دارد

506
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
پیش نمایش

507
00:24:25,640 --> 00:24:26,730
.ناتسومه ام

508
00:24:26,730 --> 00:24:27,730
.اوریه ام

509
00:24:27,730 --> 00:24:31,570
:در قسمت بعد جنگ آشپزی

510
00:24:31,570 --> 00:24:34,450
منو
شناخته ی
ناشناخته

511
00:24:32,080 --> 00:24:33,570
.شناخته ی ناشناخته

512
00:24:34,750 --> 00:24:36,730
!هیجان زده شید

513
00:24:34,750 --> 00:24:36,730
!هیجان زده ام کنید

514
00:24:37,330 --> 00:24:39,180
!چرا باهاش خرگوش درست نکردی؟

515
00:24:37,330 --> 00:24:41,870
... مگه بچه ایی

516
00:24:39,180 --> 00:24:40,040
... آه

517
00:24:40,040 --> 00:24:40,910
!به درد نخور

518
00:24:40,910 --> 00:24:41,870
... آه