1
00:00:07,790 --> 00:00:08,350
چی؟

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,010
خوابش برده؟

3
00:00:10,450 --> 00:00:12,110
چطور از روی صندلی نمیوفته؟

4
00:00:18,220 --> 00:00:18,830
!درست شد

5
00:00:18,830 --> 00:00:20,150
!وقتش ـه

6
00:00:24,570 --> 00:00:25,620
این بوی چی ـه؟

7
00:00:26,100 --> 00:00:26,940
همم؟

8
00:00:28,090 --> 00:00:28,840
!هوی، ببینید

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,170
!اون ظرف

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,570
!برنج ـه

11
00:00:31,570 --> 00:00:34,840
!برنج و سبزیجات و ادویجات رو داره با هم میپزه

12
00:00:34,840 --> 00:00:36,050
... قابلامه ات

13
00:00:36,610 --> 00:00:40,110
،یه مقداری پوره سیب، موز
.وهویج به قابلامه اضافه کردی

14
00:00:40,110 --> 00:00:42,560
.اینطوری برنجت نرمتر میشه

15
00:00:42,560 --> 00:00:44,770
.درست مثل ریسوت

16
00:00:44,770 --> 00:00:46,060
.آفرین، هایاما

17
00:00:46,060 --> 00:00:48,370
!میدونستم میفهمی

18
00:00:48,370 --> 00:00:49,820
.عجب دماغی داری پسر

19
00:00:49,820 --> 00:00:52,410
.نه ... هنوزم یه چیزی هست

20
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
این چه بویی ـه؟ مطمئنم از ادویه ی خاصی

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,870
استفاده نمیکنه، پس چی ـه؟

22
00:00:58,870 --> 00:01:01,890
.خب تا صبح داشتم امتحانش میکردم

23
00:01:01,890 --> 00:01:03,560
بخاطر همینم اینجا

24
00:01:03,560 --> 00:01:05,070
.خوابم برد

25
00:01:05,070 --> 00:01:06,120
.ای بابا

26
00:01:06,120 --> 00:01:07,880
.عجب تخمایی داری برادر

27
00:01:08,390 --> 00:01:09,630
.خب، صبر کن و ببین

28
00:01:10,500 --> 00:01:12,920
.آشپزی من تازه داره شروع میشه

29
00:02:46,290 --> 00:02:48,350
سالن بی

30
00:02:48,390 --> 00:02:52,350
ناشناخته ی
شناخته

31
00:02:52,350 --> 00:02:54,320
سالن بی

32
00:02:55,740 --> 00:02:59,560
.اون رفوزه داره بدون هیچ هنری کارش رو جلو میبره

33
00:02:59,560 --> 00:03:04,610
،لعنتی، رو اعصابمه، بندازیدش بیرون
.اون جاش اون پایین نیست

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,490
چی گفتی، عوضی؟

35
00:03:08,490 --> 00:03:11,040
!یه بار دیگه بنال ببینم

36
00:03:12,260 --> 00:03:13,790
!تمومش کنید

37
00:03:14,080 --> 00:03:15,540
.بذارید به حال خودشون باشن

38
00:03:15,540 --> 00:03:17,550
!اما فومیو سان

39
00:03:17,550 --> 00:03:20,340
!یه جوری گفتن که تادوکورو بشنوه

40
00:03:20,340 --> 00:03:23,100
!بی خیال، شماها فقط باید تشویقشون کنید

41
00:03:23,100 --> 00:03:23,940
.باشه

42
00:03:23,940 --> 00:03:25,010
.فهمیدم

43
00:03:25,010 --> 00:03:28,270
!تادوکورو، یوشینو، تمام تلاشتون رو بکنید

44
00:03:28,270 --> 00:03:29,270
!باشه

45
00:03:29,270 --> 00:03:30,710
!شماها میتونید

46
00:03:30,710 --> 00:03:32,820
.حالا آماده سازی ها تموم شده ان

47
00:03:32,820 --> 00:03:34,730
... باید کم کم آماده شم

48
00:03:36,450 --> 00:03:40,650
میدونی کی بیشتر از همه توی
آشپزخونه دردسر درست میکنه؟

49
00:03:41,170 --> 00:03:43,410
!دست و پا چلفتی که حواسش به اطرافش نیست

50
00:03:43,410 --> 00:03:45,550
.ببخشید، هوجو سان

51
00:03:45,550 --> 00:03:46,670
.حواسم رو جمع میکنم

52
00:03:46,670 --> 00:03:47,160
.همف

53
00:03:48,660 --> 00:03:51,000
!هوجو بالاخره داره ادویه جات رو اضافه میکنه

54
00:03:51,220 --> 00:03:53,370
،داره بوی غذاش رو پخش میکنه

55
00:03:53,370 --> 00:03:55,500
!بعدشم تخم مرغ و برنج رو سرخ میکنه

56
00:03:56,750 --> 00:03:57,420
!ببینید

57
00:03:57,660 --> 00:03:59,130
!اونجا هم یه اتفاق عجیبی داره میوفته

58
00:04:01,600 --> 00:04:27,390
دنیای انیمه تقدیم میکند

59
00:04:01,600 --> 00:04:27,390
:کاری از

60
00:04:01,600 --> 00:04:27,390
Faceless

61
00:04:03,460 --> 00:04:04,800
!پاستا رو توی یه لحظه بروند

62
00:04:05,410 --> 00:04:06,790
!عجب مهارتی

63
00:04:06,790 --> 00:04:09,520
،اون از مزالونا که برای قطعه قطعه کردن مواد استفاده کرد

64
00:04:09,520 --> 00:04:11,490
!تا پاستا رو به قطعات مساوی ببره

65
00:04:11,490 --> 00:04:14,650
اون توپ ـه دست برادرش چی ـه؟

66
00:04:15,810 --> 00:04:18,070
!نمیدونی به کدومشون نگاه کنی

67
00:04:18,320 --> 00:04:20,310
!تادوکورو به این راحتی ها نمیبازه

68
00:04:20,310 --> 00:04:21,290
!معلومه

69
00:04:21,290 --> 00:04:23,850
!خوب شاهکارش رو تماشا کن

70
00:04:24,570 --> 00:04:25,430
اه، چی شد؟

71
00:04:27,870 --> 00:04:29,350
... تادوکورو

72
00:04:28,930 --> 00:04:29,870
... تمام تلاشت رو بکن

73
00:04:30,330 --> 00:04:31,920
... تادوکورو مگومی

74
00:04:32,370 --> 00:04:35,240
،وقتی در مورد شوکوگکیش با شینومیا شنیدم

75
00:04:35,240 --> 00:04:38,480
،فکر کردم میتونه جلوی مردا بایسته

76
00:04:39,260 --> 00:04:41,510
.اما مثل اینکه اونم هیچی نیست

77
00:04:44,510 --> 00:04:46,140
!ببینید

78
00:04:48,540 --> 00:04:50,510
یه شیطان سیاه؟

79
00:04:50,510 --> 00:04:52,270
!اون دختره داره چیکار میکنه؟

80
00:04:54,650 --> 00:04:57,090
قصدش چی ـه؟

81
00:04:57,090 --> 00:04:58,600
.مثل اینکه میخواد قصابیش کنه

82
00:04:58,600 --> 00:04:59,770
.خب اینو میبینم

83
00:05:00,000 --> 00:05:09,450
شیطان سیاه

84
00:05:00,240 --> 00:05:04,170
،شیطان سیاه با یه ماده ی چسبناک ژلاتینی پوشیده شده

85
00:05:04,170 --> 00:05:06,410
.بخاطر همین هم قصابی کردنش با چاقو کار خیلی مشکلی ـه

86
00:05:06,410 --> 00:05:09,450
.گرچه یه روش سنتی هست

87
00:05:09,690 --> 00:05:10,660
... اما

88
00:05:10,910 --> 00:05:14,810
وقتی آویزونش میکنن باید یه جوری باشه
که ماهی میزون نباشه

89
00:05:14,810 --> 00:05:17,110
.بخاطر همینم مهارت بالایی میخواد

90
00:05:17,110 --> 00:05:19,000
همچین ماهی مشکلی رو

91
00:05:19,220 --> 00:05:21,380
واسه همچین مسابقه ای انتخاب کرد؟

92
00:05:22,340 --> 00:05:23,630
!لذت ببرید

93
00:05:23,630 --> 00:05:27,050
،سوما کون در همه ی شرایط مثبت اندیش ـه

94
00:05:27,570 --> 00:05:29,550
.تا حالا همه اش بهم کمک کرده

95
00:05:30,560 --> 00:05:32,510
،الان پیشم نیست

96
00:05:33,080 --> 00:05:35,480
.ولی سوما کون هم داره میجنگه

97
00:05:36,130 --> 00:05:39,190
،نمیدونم تنهایی از پسش برمیام یا نه

98
00:05:39,730 --> 00:05:44,650
ولی امروز یه مقدار از شجاعت سوما کون
!رو قرض میگیرم

99
00:05:49,780 --> 00:05:53,040
.خیلی وقت پیش توی خونه یادش گرفتم
.اینطوری دیگه دلشوره نمیگیری

100
00:05:53,620 --> 00:05:55,910
.حیف که تنهایی نمیشه انجامش داد

101
00:06:01,870 --> 00:06:02,420
!خیله خب

102
00:06:08,420 --> 00:06:10,320
.ببخشید

103
00:06:09,990 --> 00:06:12,430
نه سال پیش

104
00:06:10,320 --> 00:06:13,060
،میدونم که شیطان سیاه خوشمزه اس

105
00:06:13,060 --> 00:06:15,890
،میخواستم بازم قصابیش کنم

106
00:06:15,890 --> 00:06:18,890
.اما بدنم دیگه نمیکشه

107
00:06:18,890 --> 00:06:20,590
.به خودت فشار نیار

108
00:06:20,590 --> 00:06:22,480
.تا حالا کار کردی دیگه وقت بازنشستگی ـه

109
00:06:22,850 --> 00:06:25,620
.کافیه که دیگه غذا با شیطان سیاه درست نکنیم

110
00:06:27,290 --> 00:06:28,240
چی؟

111
00:06:28,570 --> 00:06:30,730
میخوای بهت یاد بدم چطوری شیطان سیاه
رو قصابی کنی؟

112
00:06:30,730 --> 00:06:32,240
!بچه بازی که نیست

113
00:06:32,760 --> 00:06:35,340
!بچه ها و زنا از پسش بر نمیان

114
00:06:35,340 --> 00:06:37,170
!خو - خواهش میکنم

115
00:06:37,170 --> 00:06:38,870
!میخوام توی خونه کمک کنم

116
00:06:39,380 --> 00:06:40,840
!خواهش میکنم

117
00:06:40,840 --> 00:06:42,400
!التماس میکنم

118
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
!لطفا

119
00:06:44,580 --> 00:06:45,810
.باشه

120
00:06:45,810 --> 00:06:49,010
،اگه قول بدی گریه نکنی

121
00:06:49,010 --> 00:06:50,070
.بهت یاد میدم

122
00:06:51,190 --> 00:06:54,730
همین الانم بهت میگم، اگه خسته شدی، یا خواستی استراحت کنی

123
00:06:54,730 --> 00:06:56,560
!شوتت میکنم بیرون

124
00:06:58,560 --> 00:07:00,850
!نه، اینطوری نیست

125
00:06:58,560 --> 00:07:01,060
ماهی فروشی

126
00:07:00,850 --> 00:07:03,400
!یه کاری نکن هی حرفام رو تکرار کنم

127
00:07:04,390 --> 00:07:06,570
خسته نشدی؟

128
00:07:06,570 --> 00:07:08,440
.بی خیال شو دیگه

129
00:07:30,260 --> 00:07:33,080
... این ... کافی ـه دیگه

130
00:07:33,080 --> 00:07:34,400
نه ...؟

131
00:07:34,400 --> 00:07:35,510
.وای

132
00:07:35,510 --> 00:07:36,180
... مگومی

133
00:07:36,840 --> 00:07:37,760
!قصابیش کردم

134
00:07:41,930 --> 00:07:43,440
!از - از پسش براومد

135
00:07:44,240 --> 00:07:45,860
... تنهایی

136
00:07:46,170 --> 00:07:47,650
!یه شیطان سیاه رو قصابی کرد

137
00:07:48,080 --> 00:07:51,400
اون دختره میخواد چی درست کنه؟

138
00:07:51,400 --> 00:07:52,900
دیدید؟

139
00:07:52,900 --> 00:07:55,140
!این مهارت تادوکورو ـه

140
00:07:55,140 --> 00:07:59,210
!وقتشه برید اونوری ها رو تشویق کنید

141
00:07:59,210 --> 00:08:00,000
!باشه

142
00:08:00,000 --> 00:08:00,870
!بسپارش به خودمون

143
00:08:01,520 --> 00:08:03,830
.آره، همین ـه

144
00:08:04,630 --> 00:08:09,300
تو هم یکی از افراد خوابگاه ستاره ی قطبی
.که من، دایمیدو فومیو قبول کردم دیگه

145
00:08:09,670 --> 00:08:11,630
!خیله خب! وقتشه منم خودی نشون بدم

146
00:08:18,890 --> 00:08:21,360
.زمان آشپزی رو به اتمام ـه

147
00:08:19,030 --> 00:08:23,850
زمان تا پایان اشپزی

148
00:08:21,360 --> 00:08:23,850
!لطفا سعی کنید تمومش کنید

149
00:08:26,310 --> 00:08:27,270
!5

150
00:08:27,270 --> 00:08:28,230
!4

151
00:08:28,230 --> 00:08:29,190
13

152
00:08:29,190 --> 00:08:30,170
!2

153
00:08:30,170 --> 00:08:31,110
!1

154
00:08:31,570 --> 00:08:34,950
پایان آشپزی

155
00:08:33,470 --> 00:08:34,950
!وقتتون تموم ـه

156
00:08:41,010 --> 00:08:42,000
... به زودی

157
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
.به زودی

158
00:08:43,750 --> 00:08:50,040
،آراتو هیساکو، تو رو شکست میدم


159
00:08:50,040 --> 00:08:51,960
!ارینا ساما به من نگاه خواهد کرد

160
00:08:51,960 --> 00:08:54,590
پایان آشپزی

161
00:08:51,960 --> 00:08:55,930
هههههههههه

162
00:08:54,590 --> 00:08:55,930
گروی بی
داوری

163
00:08:56,390 --> 00:08:58,410
!... شیطانی شو

164
00:09:01,470 --> 00:09:05,440
گروه بی
داوری

165
00:09:02,020 --> 00:09:05,440
سالن بی

166
00:09:02,660 --> 00:09:05,440
!و داوری رو شروع میکنیم

167
00:09:05,440 --> 00:09:10,040
!بنده میزبانتونم، کاواشیما اورارا

168
00:09:08,670 --> 00:09:10,900
کاواشیما اورارا
سال اول دبیرستان

169
00:09:10,040 --> 00:09:10,900
!لبخند

170
00:09:10,900 --> 00:09:15,420
!خیلی نازی، اورارا چان

171
00:09:15,420 --> 00:09:16,280
!نفرت

172
00:09:16,520 --> 00:09:18,420
!پنج تا داور اینجا هستن

173
00:09:18,420 --> 00:09:20,660
،هر کدومشون بیست امتیاز میدن

174
00:09:20,660 --> 00:09:24,670
.و بطور کلی امتیاز از صد روی تصویر قرار میگیره

175
00:09:24,670 --> 00:09:29,170
!فقط 4 نفر میرن مرحله ی بعد

176
00:09:29,620 --> 00:09:30,880
... فقط چهار نفر

177
00:09:32,710 --> 00:09:36,930
!اولین نفر جلوی داوران قرار میگیره

178
00:09:37,270 --> 00:09:38,640
.همم

179
00:09:42,430 --> 00:09:44,660
.خوشمزه اس

180
00:09:44,660 --> 00:09:46,310
کیتا اوساجی
اسپانسر
رییس باشگاه پرخوری

181
00:09:45,210 --> 00:09:46,890
.کیتا اوساجی

182
00:09:46,890 --> 00:09:51,030
،اون صاحب باشگاه پرخوری ـه
باشگاهی که فقط

183
00:09:51,030 --> 00:09:53,940
.پولدارترین سنگین وزنا عضوشن

184
00:09:51,330 --> 00:09:53,940
باشگاه پرخوری کیتامی

185
00:09:54,400 --> 00:09:58,950
اون با استفاده از پول 
.در بهشت غذاهای زندگی میکنه

186
00:09:59,190 --> 00:10:01,490
.اون یکی شینگو آندو ـه

187
00:10:01,140 --> 00:10:05,450
آندو شینگو
نویسنده ی شماره ی یک جهان آشپزی

188
00:10:01,980 --> 00:10:05,450
.اون یه نویسنده است که تخصصش مقاله های اشپزی ـه

189
00:10:05,740 --> 00:10:08,960
.بخاطر قلمش، خیلی از رستوران ها بسته شدن

190
00:10:09,340 --> 00:10:14,840
این غذا براساس آکاری مرغ که یه جور
.کاری سنتی در شمال هند ـه ساخته شده

191
00:10:15,620 --> 00:10:20,800
چات ماسال اسید خیلی قوی ـه
.بخاطر همین بوی خاص مواد اسیدی رو داره

192
00:10:21,100 --> 00:10:24,390
تازشم از مرغ تنوری توش استفاده نشده

193
00:10:21,320 --> 00:10:26,770
سنداوارا اوریه
داور گروه بی
معاون رییس مواد غذایی هوبی

194
00:10:24,390 --> 00:10:26,770
.از مرغ تیکا استفاده کردی

195
00:10:26,770 --> 00:10:32,730
گروه بی
داوری

196
00:10:27,130 --> 00:10:30,410
.مرغ تیکا استخوان نداره بخاطر همینم راحت میشه با قاشق خوردش

197
00:10:30,410 --> 00:10:31,960
،خب تحقیق کردی

198
00:10:31,960 --> 00:10:34,040
!و واسه ی این غذا کلی آمادگی به خرج دادی

199
00:10:34,040 --> 00:10:37,160
.واسه یه دانش آموز توتسوکی بد نیست

200
00:10:36,880 --> 00:10:39,200
شیواتاری تاکومی
سال اول دبیرستان

201
00:10:37,890 --> 00:10:39,200
.خیلی ممنون

202
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
!و امتیازش

203
00:10:48,070 --> 00:10:48,750
چی؟

204
00:10:48,750 --> 00:10:52,260
هر داور بیست امتیاز میداد دیگه، نه ده تا درسته؟

205
00:10:48,750 --> 00:10:57,710
پچ پچ

206
00:10:52,260 --> 00:10:54,340
.ولی کلی ازش تعریف کردن

207
00:10:54,340 --> 00:10:56,870
ظـ - ظرف من فقط سی و سه امتیاز آورد؟

208
00:10:56,870 --> 00:10:57,710
چه خبر ـــ

209
00:10:57,710 --> 00:11:00,930
فکر کردی ما کی هستیم؟

210
00:11:01,840 --> 00:11:07,460
.هر روزه ما داریم غذاهای حرفه ای ها رو میخوریم

211
00:11:07,460 --> 00:11:09,160
،ممکنه کارت خوب بوده باشه

212
00:11:09,160 --> 00:11:11,310
.خوب بوده واسه یه دانش آموز ولی کارت

213
00:11:11,850 --> 00:11:16,070
،هر کسی بتونه امتیازش رو به 50 برسونه
.میتونه سرش رو بالا بگیره

214
00:11:18,250 --> 00:11:19,430
.که اینطور

215
00:11:19,430 --> 00:11:22,700
.نباید فقط از خواهرای سنداوارا ترسید

216
00:11:23,570 --> 00:11:27,810
.اونا همشون غذاشناس های حرفه این

217
00:11:28,350 --> 00:11:30,910
.توی چشیدن غذا کلی تجربه دارن

218
00:11:31,540 --> 00:11:32,790
!28

219
00:11:33,050 --> 00:11:34,040
!31

220
00:11:34,330 --> 00:11:35,440
!06

221
00:11:35,880 --> 00:11:37,110
... باور نکردنی ـه

222
00:11:37,110 --> 00:11:39,340
!همه ی غذاها خیلی خوب بودن

223
00:11:39,710 --> 00:11:42,800
!هیچکس به چهل هم نرسیده

224
00:11:43,230 --> 00:11:45,680
!امتیازات سختگیرانه ادامه داره

225
00:11:46,070 --> 00:11:48,180
... بعدی

226
00:11:49,730 --> 00:11:51,890
!این بوی چی ـه؟

227
00:11:51,890 --> 00:11:54,270
!این بو از کجاست؟

228
00:11:54,720 --> 00:11:55,980
.بفرمایید

229
00:11:55,980 --> 00:12:01,450
غذای مخصوص ساداتسوکا نائو
!لاکسای قیر سیاه

230
00:12:01,450 --> 00:12:03,380
!خداااااااااااااااا

231
00:12:04,530 --> 00:12:05,440
... عجب بو گندی

232
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
!بو فاضلاب میده

233
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
!عجب جهنمی

234
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
!چه جهنمی توی میدون برپا شده

235
00:12:11,400 --> 00:12:15,040
!با مسابقه ی آشپزی چند لحظه پیش کاملا فرق داره

236
00:12:15,430 --> 00:12:16,790
!یک صحنه ی جهنمی

237
00:12:16,790 --> 00:12:18,820
!ای

238
00:12:17,250 --> 00:12:18,950
کی فکرش رو میکرد همچین اتفاقی بیوفته؟

239
00:12:17,480 --> 00:12:19,820
اااااااااا

240
00:12:18,820 --> 00:12:20,320
.... اووووووووووووووووق

241
00:12:18,950 --> 00:12:22,510
.خوب شد که آخر سر یه ماسک تنفسی با خودم آوردم

242
00:12:22,760 --> 00:12:24,480
... لاکسا

243
00:12:24,480 --> 00:12:28,370
.یه غذای آسیای شرقی که بخاطر رشته های لیزش معروف ـه

244
00:12:28,370 --> 00:12:30,970
... این رنگ سیاه هم باید مال جوهر اختاپوس باشه

245
00:12:31,510 --> 00:12:35,940
!این بو ... ممکنه؟

246
00:12:36,230 --> 00:12:37,400
.سبورـه

247
00:12:37,400 --> 00:12:38,850
!میدونستم

248
00:12:38,850 --> 00:12:42,650
!چطور جرئت کردی همچین چیزی بریزی تو کاری، خنگول؟

249
00:12:42,650 --> 00:12:46,890
سبور

250
00:12:42,900 --> 00:12:44,330
... سبور

251
00:12:44,330 --> 00:12:46,520
.ماهی خشک شده ی معروف جزایر ایزو

252
00:12:46,520 --> 00:12:50,690
،ماهی که در آب نمک زده فرو رفته و دهه ها در همونجا مونده

253
00:12:50,690 --> 00:12:53,770
ماهی بدبو به اسم سبور

254
00:12:53,770 --> 00:12:55,500
.که معمولا برای درست کردنشون از ماهی ساردین استفاده میشه

255
00:12:55,500 --> 00:12:57,700
.بعدش در افتاب ماهی ها رو خشک میکنن

256
00:12:58,240 --> 00:12:59,840
.چه بوی گندی

257
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
سبور بوگندو

258
00:13:00,170 --> 00:13:02,870
تازشم با مواد مخصوصم درستش کردم

259
00:13:02,870 --> 00:13:05,750
.با ماهی پرنده و گالیت

260
00:13:05,750 --> 00:13:07,580
و سبور عزیز دلم

261
00:13:07,580 --> 00:13:09,220
.خیلی محتاطانه و با دقت درست شده

262
00:13:09,220 --> 00:13:11,370
!صفر! صفر میگیری

263
00:13:11,370 --> 00:13:13,490
،تا حالا خیلی چیزا خوردم

264
00:13:13,490 --> 00:13:14,480
اما این ـــ

265
00:13:14,480 --> 00:13:16,130
او - اوریه دونو؟

266
00:13:16,130 --> 00:13:16,940
واقعا میخوای ازش بخوری؟

267
00:13:17,360 --> 00:13:19,630
فقط دارم وظیفه ام رو

268
00:13:19,630 --> 00:13:21,580
.به عنوان اسپانسر مسابقات انجام میدن

269
00:13:23,470 --> 00:13:24,630
... اوق

270
00:13:23,710 --> 00:13:31,950
حالش به هم خورده

271
00:13:25,140 --> 00:13:28,470
بوی ماهی و اسید با هم قاطی میشه

272
00:13:28,470 --> 00:13:31,540
!بوی چاه توالت رو درست میکنن

273
00:13:46,600 --> 00:13:48,130
خو - خوشمزه اس؟

274
00:13:49,240 --> 00:13:50,300
!ولی بوی گندی میده

275
00:13:50,300 --> 00:13:51,330
!بوی گندی میده

276
00:13:51,770 --> 00:13:53,310
!ولی، خوشمزه اس

277
00:13:53,570 --> 00:13:55,640
!... با اینکه بوی گندی میده

278
00:13:56,180 --> 00:13:58,090
چـ - چه خبر شده؟

279
00:13:58,090 --> 00:14:00,900
.هی میگه بو گند میده ولی بازم میخوره که

280
00:14:01,450 --> 00:14:05,880
.این هیچ فرقی با موقعی که با میگو و کاپی درست میشه نداره

281
00:14:06,520 --> 00:14:09,980
،با استفاده از سبور که بوگندتر از کاپی ـه

282
00:14:09,980 --> 00:14:11,700
.به مزه عمق داد

283
00:14:11,700 --> 00:14:17,290
،و با ماهی لاکسا جفت شده

284
00:14:18,390 --> 00:14:22,460
!مزه ی تمام مواد غذایی دهنت رو پر میکنن ـــ عالی ـه

285
00:14:22,460 --> 00:14:26,130
!هر چی بیشتر میخورم، بوش واسم بهتر میشه

286
00:14:26,660 --> 00:14:28,920
با استفاده از اب نارگیل و
برگ درخت لیمو

287
00:14:28,920 --> 00:14:32,440
!به مزه مرز داده

288
00:14:32,870 --> 00:14:34,130
،و با پررنگ کردن سبور

289
00:14:34,130 --> 00:14:36,930
!مزه ی بقیه مواد داخل مرز رو تقویت کرده

290
00:14:37,280 --> 00:14:40,060
.تخصص ساداتسوکا نائو غذاهای بخار پز و آبپز ـه

291
00:14:40,560 --> 00:14:42,680
اون همچنین در استفاده از موادی

292
00:14:42,680 --> 00:14:45,320
.که مزه ی تندی دارن هم خیلی حرفه ای ـه

293
00:14:47,280 --> 00:14:48,980
اشپزخونه ی اون

294
00:14:48,980 --> 00:14:52,280
هاله ایی داره که بچه ها رو گریه میندازه

295
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
.و همینم باعث چندین حادثه شده

296
00:14:55,610 --> 00:14:57,660
.و اون رو به اسم دیگه ای هم میشناسن

297
00:14:58,100 --> 00:15:01,500
عفریته ی دیگ

298
00:15:00,080 --> 00:15:01,500
"عفریته ی آبپز"

299
00:15:02,130 --> 00:15:07,130
!آشپزای اخلاق مدار هیچ وقت موفق نمیشن

300
00:15:07,490 --> 00:15:11,510
!عنصر اصلی آشپزی ترس ـه

301
00:15:11,990 --> 00:15:13,640
!خلاقانه است

302
00:15:13,640 --> 00:15:15,990
!میتونه یه شروع جدید برای کاری ها باشه

303
00:15:15,990 --> 00:15:17,220
!ازش بدم میاد

304
00:15:17,220 --> 00:15:18,180
!بو میده

305
00:15:21,810 --> 00:15:24,360
!ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

306
00:15:25,770 --> 00:15:29,320
.... دارم زندونی این مزه میشم

307
00:15:33,440 --> 00:15:35,990
!هـ- هشتاد و چهار امتیاز

308
00:15:35,990 --> 00:15:37,780
!بیشتر از 50 ـه

309
00:15:37,780 --> 00:15:39,540
!ساداتسوکا انجامش داد

310
00:15:39,540 --> 00:15:40,910
!الان نفر اول ـه

311
00:15:42,290 --> 00:15:46,590
.ای کاش یه روزی این کاری رو به ارینا ساما بدم

312
00:15:46,890 --> 00:15:51,080
.خیلی خوب، به داوری ادامه میدیم

313
00:15:51,080 --> 00:15:53,260
.دانش آموز بعدی بیاد جلو

314
00:15:56,870 --> 00:15:58,920
منتظرش بودم

315
00:15:58,920 --> 00:16:02,230
،تا تو رو جلوی همه نابود کنم

316
00:16:03,210 --> 00:16:04,730
.آراتو هیساکو

317
00:16:05,270 --> 00:16:11,820
دو سال پیش

318
00:16:05,360 --> 00:16:09,960
!این مسابقه به عنوان شوکوگکی رسمی شناخته شده

319
00:16:09,960 --> 00:16:11,820
کسی اعتراضی نداره؟

320
00:16:11,860 --> 00:16:18,910
ساداتسوکا نائو


321
00:16:12,110 --> 00:16:14,060
سال دوم راهنمایی

322
00:16:14,060 --> 00:16:18,910
.اگه من بردم، میتونم منشی ارینا ساما بشم

323
00:16:19,220 --> 00:16:21,320
.البته، ساداتسوکا سان

324
00:16:21,320 --> 00:16:23,790
،اگه بردم

325
00:16:24,310 --> 00:16:28,250
آراتو هیساکو
سال دوم راهنمایی
منشی ارینا

326
00:16:25,040 --> 00:16:28,250
!نباید به 50 متری ارینا ساما نزدیک شی

327
00:16:28,580 --> 00:16:31,440
در کنار ارینا ساما بودن

328
00:16:31,440 --> 00:16:35,710
!و ازش فحش خوردن، رویای من ـه

329
00:16:35,710 --> 00:16:40,290
... فقط فکر توهین هایی که از اون زبون الهی بیرون میاد

330
00:16:42,620 --> 00:16:45,000
.فکر میکردم همه چی تموم شده بود

331
00:16:45,000 --> 00:16:47,840
.من شوکوگکی رو بردم

332
00:16:47,840 --> 00:16:48,800
.درسته

333
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
،از اونموقع هم

334
00:16:50,640 --> 00:16:54,280
فقط با دوربین ارینا ساما رو زیرنظر داشتم

335
00:16:54,280 --> 00:16:58,580
.و روزانه فقط 30 نامه براش میفرستادم

336
00:16:58,930 --> 00:17:01,540
.باید اینا رو هم براش ممنوع میکردم

337
00:17:01,540 --> 00:17:06,170
،اگه توی منتخب پاییز شکستت بدم

338
00:17:06,390 --> 00:17:09,250
.ممکنه ارینا ساما نظرش برگرده

339
00:17:09,250 --> 00:17:13,260
هه هه هه هه هه هه

340
00:17:09,590 --> 00:17:12,460
.مطئنم میذاره کنارش باشم

341
00:17:12,280 --> 00:17:13,260
یه استالکر

342
00:17:13,990 --> 00:17:15,800
.بعدی، منشی ارینا ساماست

343
00:17:15,800 --> 00:17:17,840
.مطمئنم آشپزیش عالی ـه

344
00:17:18,240 --> 00:17:18,980
.لطفا بفرمایید

345
00:17:20,280 --> 00:17:22,810
همم، چربی نداره
.اما مقدارش زیاده

346
00:17:23,160 --> 00:17:25,310
یعنی سوپ کاری است؟

347
00:17:25,740 --> 00:17:27,770
.این گوشت گوسفند ـه

348
00:17:28,610 --> 00:17:32,340
.از گوشت بره چربی بیشتری باید داشته باشه

349
00:17:32,340 --> 00:17:35,400
.فکر کنم ادویجاتش باعث شدن این چربی از بین بره

350
00:17:35,400 --> 00:17:36,530
!بو

351
00:17:39,900 --> 00:17:42,580
.آشپزی من کارش رو کرده

352
00:17:43,090 --> 00:17:45,000
!مثل یه نفرین

353
00:17:45,000 --> 00:17:47,540
!نفرین بر تو، آراتا سان

354
00:17:47,870 --> 00:17:50,550
.خب، بذارید امتحانش کنیم

355
00:17:53,290 --> 00:17:54,510
!ا- این

356
00:17:57,610 --> 00:18:00,020
آندو سنسه، چی شده؟

357
00:18:02,910 --> 00:18:05,230
هوااااااااااااا

358
00:18:05,230 --> 00:18:06,480
!چـ - چی شده؟

359
00:18:06,770 --> 00:18:09,430
... آندو سنسه استخوانی که

360
00:18:07,500 --> 00:18:09,620
همموو هووو هممم

361
00:18:09,430 --> 00:18:11,740
!اکثر وقتا معلوم نیست چی میگه

362
00:18:11,740 --> 00:18:12,950
،نمیفهمم چی شده

363
00:18:12,950 --> 00:18:15,650
!اما یهویی ـــ انرژی گرفته
!مثل بازیگرای فیلمای کونگ فویی شده

364
00:18:15,860 --> 00:18:19,380
... این بوی طبیعی

365
00:18:18,150 --> 00:18:21,090
چای سبز

366
00:18:18,150 --> 00:18:21,930
شیرین بیان

367
00:18:18,150 --> 00:18:22,930
دی هوانگ

368
00:18:18,150 --> 00:18:23,810
ریشه گل صدتومانی

369
00:18:20,860 --> 00:18:24,970
:یک ظرف از چهار مواد دارویی ـه

370
00:18:24,970 --> 00:18:29,040
چای سبز، شیرین بیان
.دی هوانگ و ریشه ی گل صدتومانی

371
00:18:30,500 --> 00:18:32,290
!یک ظرف چهار فصل

372
00:18:30,810 --> 00:18:32,290
چهار فصل

373
00:18:32,660 --> 00:18:34,450
چهار فصل؟

374
00:18:34,450 --> 00:18:38,060
ظرفی که شایعه شده مرده رو زنده کرده

375
00:18:38,060 --> 00:18:39,600
! و با مزه کردنش روحی تازه گرفته

376
00:18:40,730 --> 00:18:41,820
!حالا فهمیدم

377
00:18:41,820 --> 00:18:44,220
!اونموقع داشت داروها رو میخوابوند توی آب

378
00:18:44,760 --> 00:18:47,890
... آره، تخصصش همین ـه دیگه

379
00:18:47,890 --> 00:18:52,400
.تخصص اراتو هیساکو، گیاهای دارویین

380
00:18:52,660 --> 00:18:54,470
گیاهای دارویی حاصل ازدواج بین
!آشپزی، داروسازی و پزشکی ـه

381
00:18:54,470 --> 00:18:55,760
،بر اساس داروهای شرقی

382
00:18:55,760 --> 00:18:59,380
به طور ساده، اون با اشپزی درست

383
00:18:59,380 --> 00:19:04,370
.مواد دارویی تحویل میده

384
00:19:04,730 --> 00:19:07,070
،در کنار اون چهار گیاه دارویی

385
00:19:06,890 --> 00:19:14,460
کیو

386
00:19:07,070 --> 00:19:11,480
،از کیو، دایکیو و شوکیو

387
00:19:07,890 --> 00:19:14,460
دایکیو

388
00:19:09,140 --> 00:19:14,460
شوکیو

389
00:19:11,480 --> 00:19:14,460
.هم استفاده کردم تا یه ماده ی دارویی جدید بسازم

390
00:19:14,830 --> 00:19:19,340
،یک ساعت تمام اونا رو گرم کردن تا مواد مغذیشون بیرون کشیده شه

391
00:19:19,340 --> 00:19:22,220
،بعدش سبزیجات و گوشت رو اضافه کردم

392
00:19:22,220 --> 00:19:24,810
.و تا وقتیکه نرم شن پختمشون

393
00:19:24,810 --> 00:19:28,400
.در آخرشم میزانی شراب اضافه کردم تا بو و مزه رو تحریک کنه

394
00:19:30,370 --> 00:19:33,230
حالا که میگی سوپ های دارویی

395
00:19:33,230 --> 00:19:35,270
.با کاری فرق زیادی ندارن

396
00:19:35,270 --> 00:19:36,420
کیو

397
00:19:35,910 --> 00:19:37,730
،کیو یا زردچوبه

398
00:19:36,420 --> 00:19:37,730
کیو = زردچوبه

399
00:19:37,730 --> 00:19:39,130
دایکیو

400
00:19:38,340 --> 00:19:40,320
،دایکیو یا بادیان رومی

401
00:19:39,130 --> 00:19:40,320
دایکیو = بادیان رومی

402
00:19:40,320 --> 00:19:41,470
شوکیو

403
00:19:40,690 --> 00:19:42,530
.و شوکیو یا رازیانه

404
00:19:41,470 --> 00:19:42,530
شوکیو = رازیانه

405
00:19:42,790 --> 00:19:46,530
!اینا همشون توی کاری استفاده میشن

406
00:19:47,110 --> 00:19:48,800
سعی کرد با ربط دادن گیاهای دارویی

407
00:19:48,800 --> 00:19:50,910
.به کاری از نقطه قوتش استفاده کنه

408
00:19:51,380 --> 00:19:53,240
:این ظرف دارویی من ـه

409
00:19:53,350 --> 00:19:55,920
کاری گوشت گوسفند و گیاهان دارویی

410
00:19:53,720 --> 00:19:55,920
!کاری گوشت گوسفند و گیاهان دارویی

411
00:19:56,370 --> 00:19:57,540
!این واقعی ـه

412
00:19:57,540 --> 00:19:58,570
!داره نابودم میکنه

413
00:19:58,570 --> 00:20:01,830
!قدرت گیاهای دارویی دارن منو نابود میکنن

414
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
!خیلی خوشمزه اس

415
00:20:08,080 --> 00:20:11,370
گوشت گوسفندی که 
،با ادویجات مزه گرفته

416
00:20:11,370 --> 00:20:17,360
!و شیرینی سبزیجات خیلی خوشمزه اس

417
00:20:18,390 --> 00:20:20,230
،بخاطر گیاهای چهار فصل

418
00:20:20,230 --> 00:20:23,100
!هم گرم شدم، هم سیر

419
00:20:23,100 --> 00:20:24,210
... آره

420
00:20:24,210 --> 00:20:26,030
،میگن غذاهای دارویی بدن رو گرم میکنه

421
00:20:26,030 --> 00:20:27,360
،و روح رو شاداب

422
00:20:27,360 --> 00:20:30,260
!و تمام شیاطین رو از دهن پاک میکنه

423
00:20:31,640 --> 00:20:34,700
اینطوری مزه رو تحریک و متمرکز میکنه

424
00:20:34,700 --> 00:20:38,250
!و اونو طوری کامل میکنه که دیگه هیچ دانش آموزی نتونه بهش برسه

425
00:20:38,670 --> 00:20:40,490
،بعد از خوردن این غذا

426
00:20:40,490 --> 00:20:43,590
.غذای قبلی اثرش رو کاملا از دست داده

427
00:20:45,430 --> 00:20:47,040
... غـ - غیر ممکنه

428
00:20:47,040 --> 00:20:51,100
.تمام داورا باید بخاطر کاری من توشون آشوب باشه

429
00:20:51,700 --> 00:20:53,130
.این مال تو ـه

430
00:20:54,360 --> 00:20:55,810
وقتی بخوریش، میفهمی

431
00:20:56,470 --> 00:20:58,690
!که چقدر باهام تفاوت داری

432
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
... تاریکی

433
00:21:06,040 --> 00:21:07,340
... اشوب

434
00:21:07,340 --> 00:21:10,370
... آشپزی من این ـه

435
00:21:12,870 --> 00:21:17,540
!اما همه اش داره شسته و پاک میشه

436
00:21:17,540 --> 00:21:19,370
!نه

437
00:21:19,370 --> 00:21:22,590
!تمومش کن

438
00:21:28,530 --> 00:21:31,470
!ساداتسوکا نائو ی سفید

439
00:21:29,530 --> 00:21:31,470
تولد

440
00:21:32,680 --> 00:21:37,150
مرگ

441
00:21:34,180 --> 00:21:37,150
.خاندان آراتو نسل هاست که دارن گیاهای دارویی رو امتحان میکنن

442
00:21:37,730 --> 00:21:41,680
،من تمام اون دانش ها رو بخاطر ارینا ساما به آشپزی تبدیل کردم

443
00:21:41,680 --> 00:21:46,150
!ارینا سامایی که از بچگی زیر فشار بوده

444
00:21:46,580 --> 00:21:49,120
.اساس آشپزی دارویی ـه من این ـه

445
00:21:49,750 --> 00:21:55,000
،درست مثل یک پزشک آشپز دربار چین

446
00:21:52,640 --> 00:21:57,080
پزشک تغذیه

447
00:21:55,000 --> 00:21:57,080
.که واسه خاندان سلطنتی غذا سرو میکرد

448
00:21:57,650 --> 00:22:00,290
.ارینا ساما امپراطور من ـه

449
00:22:00,690 --> 00:22:05,130
.اسداتسوکا نائو، اشپزی تو به درد خودت میخوره

450
00:22:05,670 --> 00:22:08,590
.لیاقت کنار ارینا ساما بودن رو نداری

451
00:22:09,090 --> 00:22:11,430
.خار چشم، گمشو

452
00:22:11,430 --> 00:22:13,970
پس، امتیاز اراتو هیساکو چند میشه؟

453
00:22:14,410 --> 00:22:16,180
!92

454
00:22:18,120 --> 00:22:19,950
!بالاخره یه نفر به 90 تا رسید

455
00:22:19,950 --> 00:22:22,670
!آشپزی که ارینا ساما قبول کنه همینه دیگه

456
00:22:23,290 --> 00:22:24,170
ساداتسوکا نائو
ایشیواتاری تاکومی

457
00:22:23,600 --> 00:22:26,290
!اون از ساداتسوکا نائو جلو زد

458
00:22:24,170 --> 00:22:27,240
آراتو هیساکو
ساداتسوکا نائو

459
00:22:31,140 --> 00:22:35,500
لرز

460
00:22:31,620 --> 00:22:34,010
!آبجی هیساکو

461
00:22:34,010 --> 00:22:35,500
... لرز

462
00:24:06,180 --> 00:24:08,340
!بالاخره وقتش ـه برادرا ظرفشون رو تحویل بدن

463
00:24:08,840 --> 00:24:10,060
.. داداش

464
00:24:10,060 --> 00:24:14,180
.امروز، قراره بدجوری له شی

465
00:24:15,980 --> 00:24:18,520
،قبل از این حرفا، باید چند دهه تمرین کنی
.داداش کوچیکه

466
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
!نوبت برادران الدینی ـه

467
00:24:20,480 --> 00:24:22,020
پایان

468
00:24:23,190 --> 00:24:24,980
پیش نمایش

469
00:24:24,980 --> 00:24:28,650
در قسمت بعد جنگ آشپزی
.ظرف بیست و دوم

470
00:24:28,650 --> 00:24:30,680
!نفر اول مسابقات منم

471
00:24:31,190 --> 00:24:34,030
منو
کسی که 
فرای

472
00:24:31,990 --> 00:24:34,030
عادی بودن ـه

473
00:24:34,890 --> 00:24:36,330
بوی خوبی نداره؟

474
00:24:36,930 --> 00:24:39,120
!شاهدخت ارینا ازت محافظت میکنم

475
00:24:40,320 --> 00:24:41,450
!شاهزاده هیساکو