1
00:00:02,980 --> 00:00:04,900
فروشگاه یوکیهیرا

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,900
خیابان سومیره

3
00:00:04,360 --> 00:00:04,900
! بابا

4
00:00:04,900 --> 00:00:08,230
یوکیهیرا سوما
سال شیشم

5
00:00:05,410 --> 00:00:08,230
! من می خوام آشپزی بشم که می تونه تو رو شکست بده

6
00:00:08,230 --> 00:00:11,490
یوکیهیرا جوئیچیرو
 مالک فروشگاه یوکیهیرا

7
00:00:08,440 --> 00:00:10,180
واقعاً ؟

8
00:00:10,180 --> 00:00:11,490
. خب ، موفق باشی

9
00:00:11,490 --> 00:00:12,950
! خیلی خب ، بیا این کارو شروع کنیم

10
00:00:13,340 --> 00:00:14,700
! باید مسابقه آشپزی بزاریم

11
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
... از اون موقع 240 تا مسابقه داشتیم

12
00:00:19,700 --> 00:00:21,500
... تا دفعه بعد که به من ببازی

13
00:00:21,500 --> 00:00:24,790
. به هیچکس دیگه نباز

14
00:00:33,340 --> 00:00:34,590
حال به هم زن

15
00:00:35,030 --> 00:00:39,170
. من می تونم غذایی بدمزه تر از غذای تو درست کنم

16
00:00:40,800 --> 00:01:06,590
دنیای انیمه تقدیم میکند

17
00:00:40,800 --> 00:01:06,590
:کاری از

18
00:00:40,800 --> 00:01:06,590
Faceless & Amin.F

19
00:02:10,630 --> 00:02:13,360
! تادوکو مگومی 88 امتیاز گرفت

20
00:02:13,360 --> 00:02:14,380
! اون چهارم شد

21
00:02:14,380 --> 00:02:16,900
! اون توی مسابقات مقدماتی قبول شد

22
00:02:17,370 --> 00:02:20,810
! تاکومی آلیدینی با 90 امتیاز سوم شد

23
00:02:20,810 --> 00:02:24,740
! آراتو هیساکو با 92 امتیاز دوم شد

24
00:02:25,210 --> 00:02:29,210
! و ناکیری آلیس با 95 امتیاز اول شد

25
00:02:29,650 --> 00:02:32,460
! فقط 4 نفر به تورنومنت اصلی میرن B از گروه

26
00:02:33,150 --> 00:02:36,200
! کی بالا میره A حالا بیاید ببینیم از گروه

27
00:02:36,920 --> 00:02:40,220
A تالار

28
00:02:45,060 --> 00:02:48,580
! بو این غذا ... بمبه

29
00:02:49,780 --> 00:02:52,980
! پس این کاری هیاماست

30
00:02:55,690 --> 00:02:57,840
! این غذا واقعاً بوی قوی ای داره

31
00:02:56,000 --> 00:02:59,900
میهمانی
جنگجویان

32
00:02:57,840 --> 00:02:59,900
! باورم نمی شه از این بالا هم می تونیم بوش رو احساس کنیم

33
00:02:59,900 --> 00:03:03,930
! این بو واقعاً عالیه

34
00:03:03,930 --> 00:03:06,160
! خیلی بوی کاملی ـه

35
00:03:06,420 --> 00:03:12,170
! دَر پوش " داره ، این یه کاری مجلل پُر از مزه ازز کاماست "

36
00:03:12,170 --> 00:03:14,320
. حتی بوش من رو خوشحال می کنه

37
00:03:14,320 --> 00:03:16,230
! پسر ، خیلی دلم می خواد امتحانش کنم

38
00:03:16,230 --> 00:03:17,340
... هایاما - کون

39
00:03:19,560 --> 00:03:22,340
! کمی نان و کاری رو باید توی قاشق بگیری و بخوری

40
00:03:24,420 --> 00:03:26,100
. هیچ حرفی نمی تونه برای این غذا قضاوت کنه

41
00:03:27,990 --> 00:03:35,280
. پیچیدن سوپ با پوشش یکی از تکنیک هایی ـه که پاول بروس ، یکی از بزرگترین های آشپزی فرانسه ـست

42
00:03:35,280 --> 00:03:39,360
. بروس گفت که این غذا رو از اوان در غذا های کایسکی الهام گرفته

43
00:03:39,930 --> 00:03:42,890
... بوی این غذا زیر درپوش نگه داشته میشه

44
00:03:43,420 --> 00:03:47,740
. و وقتی دروازه باز بشه منفجر می شه

45
00:03:47,740 --> 00:03:50,080
. اسلحه هایاما بوی غذاشه

46
00:03:50,470 --> 00:03:54,290
! با استفاده کاملش با اولین حرکت این تأثیر رو روی قاضی ها گذاشت

47
00:03:54,510 --> 00:03:58,880
. می تونم بوی رازیانه ، پوست لیمو ، و دارچین رو احساس کنم

48
00:03:58,880 --> 00:03:59,590
! صبرکن

49
00:03:59,590 --> 00:04:02,340
... یه چیز دیگه هست که این ها رو متحد می کنه

50
00:04:02,340 --> 00:04:05,220
توی مرکز این بوی قوی چی قرار گرفته ؟

51
00:04:06,150 --> 00:04:07,680
... ریحان مقدس

52
00:04:07,680 --> 00:04:10,560
! درواقع ، ریحان مقدس تازه

53
00:04:11,000 --> 00:04:12,810
!ریحان مقدس ؟

54
00:04:12,810 --> 00:04:16,640
. ادویه ای که توی جنوب آسیا مقدس شناخته میشه

55
00:04:16,640 --> 00:04:19,980
. یه ذره از این ، یکی از خوشمزه ترین تجربه ها رو برای بدن ایجاد می کنه

56
00:04:20,250 --> 00:04:23,530
... در سنت ایرودا ، یکی از پزشک های باتجربه هندی

57
00:04:23,530 --> 00:04:28,120
. این رو اکسیر زندگی معرفی کرده

58
00:04:24,220 --> 00:04:28,120
ایرووِدا

59
00:04:25,470 --> 00:04:28,120
اکسیر زندگی

60
00:04:28,120 --> 00:04:34,250
! اما پیدا کردن ریحان مقدس تازه توی ژاپن غیرممکنه

61
00:04:29,680 --> 00:04:34,250
ریحان مقدس تازه

62
00:04:34,770 --> 00:04:35,370
. آه

63
00:04:35,830 --> 00:04:38,630
. نوبت امسال توی آزمایشگاه از اینا پرورش دادیم

64
00:04:38,630 --> 00:04:39,500
چی ؟

65
00:04:40,360 --> 00:04:42,460
. روش کشتشون مخفی ـه

66
00:04:42,760 --> 00:04:44,010
... شیومی

67
00:04:44,010 --> 00:04:46,550
. منظورمش شیومی جون یکی از قدرت های ادویه

68
00:04:46,550 --> 00:04:48,390
( شیومی جون ( 34 ساله
 افراد با نفوذ ادویه

69
00:04:46,550 --> 00:04:48,390
عصبی                  مضطرب

70
00:04:48,800 --> 00:04:52,490
. این بوی قوی کاری می کنه هر کسی بیشتر بخواد

71
00:04:52,490 --> 00:04:54,460
. ولی این تنها کلکش نیست

72
00:04:54,950 --> 00:04:57,240
... چیزی که باعث میشه بیشتر بخوای

73
00:04:57,870 --> 00:04:58,810
!ماست ـه ؟

74
00:04:59,160 --> 00:05:00,820
. درسته ، یوکیهیرا

75
00:05:01,440 --> 00:05:06,700
... با یه اشتباه کوچیک ، ریحان مقدس می تونه قدرت بقیه ادویه ها رو بگیره

76
00:05:07,230 --> 00:05:09,830
. اما ماست مزه اون رو پوشش میده

77
00:05:10,300 --> 00:05:17,240
. باید بگم ، زردچوبه به دیتوکس کلیه کمک می کنه

78
00:05:10,830 --> 00:05:16,480
رونالد شاپل
استاد آکادمی توتسکی
استاد غذاهای فرانسوی

79
00:05:12,850 --> 00:05:17,060
زردچوبه

80
00:05:17,060 --> 00:05:21,270
لاکتوباکیلوس

81
00:05:17,240 --> 00:05:20,840
... وقتی با لوکتوباکیلوس ترکیب بشه و به ماست اضافه بشه

82
00:05:20,840 --> 00:05:23,550
. زردچوبه راحت تر جذب می شه

83
00:05:23,550 --> 00:05:26,090
! اون حتی به قسمت موقی بودنش هم فکر کرده

84
00:05:26,090 --> 00:05:28,260
! می دونستم تو می تونی ، هایاما - کون ! تو بی نظیری

85
00:05:28,600 --> 00:05:33,600
. فکر نمی کردم آشپزی رو توی ژاپن ببینم که بتونه از ریحان مقدس استفاده کنه

86
00:05:33,840 --> 00:05:36,060
... هایاما - کون

87
00:05:36,300 --> 00:05:39,190
تو چرا مال من نمیشی ؟

88
00:05:40,380 --> 00:05:42,320
چقدر می خوای ؟

89
00:05:42,740 --> 00:05:44,160
صد میلیون ؟

90
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
دویست میلیون ؟

91
00:05:45,270 --> 00:05:47,610
! قسمتت رو بگو

92
00:05:48,280 --> 00:05:50,900
. من برای جون می جنگم

93
00:05:53,310 --> 00:05:54,830
. همین وبس

94
00:05:55,910 --> 00:05:58,790
. همم ، تو مرد خیلی خوبی هستی

95
00:05:58,790 --> 00:06:01,540
. حالا حس می کنم بیشتر از قبل می خوامت

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,090
... با هر بار خوردن

97
00:06:04,090 --> 00:06:07,220
! مزه بی نظیرش مغز آدم رو سوراخ می کنه

98
00:06:07,640 --> 00:06:11,100
. تا حالا هیچوقت با همچین مزه خوبی رو به رو نشده بودم

99
00:06:13,850 --> 00:06:16,230
: این یه کامل شدن توی یه غذاست

100
00:06:16,230 --> 00:06:19,790
! تکامل کاری مدرت با رسیدن به شکل نهایی ـش

101
00:06:19,790 --> 00:06:25,150
. خـ - خـیلی خب ، داور ها ، لطفاً امتیاز بدید

102
00:06:25,610 --> 00:06:26,360
! بچه ها

103
00:06:27,070 --> 00:06:28,990
وضعش چطور بود ؟ B هی ، گروه

104
00:06:28,990 --> 00:06:30,310
! بعداً بهت میگم

105
00:06:30,310 --> 00:06:31,280
اینجا چطوره ؟

106
00:06:31,900 --> 00:06:32,950
یوکیهیرا چیکار کرد ؟

107
00:06:32,950 --> 00:06:34,930
رتبه یوکیهیرا چند شد ؟

108
00:06:34,930 --> 00:06:36,410
. آروم باش ، داداش

109
00:06:36,880 --> 00:06:38,470
. به نظر هنوز نرفته

110
00:06:39,000 --> 00:06:41,460
امتیاز هایاما چی شد ؟

111
00:06:44,620 --> 00:06:45,750
! اومدش

112
00:06:47,040 --> 00:06:51,680
! کاندید هایاما امتیازش به 94 رسید و اول شد

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,390
هایاما آکیرا
 نفر اول ، 94 امتیاز

114
00:06:53,390 --> 00:06:55,850
تپ تپ تپ تپ

115
00:06:53,390 --> 00:06:55,850
! هایاما - کون

116
00:06:59,610 --> 00:07:00,520
... نفر دوم

117
00:07:00,560 --> 00:07:05,770
کوروکیبا ریو
 نفر دوم ، 93 امتیاز

118
00:07:00,930 --> 00:07:02,920
. گمونم خانم عصبانی بشه

119
00:07:03,450 --> 00:07:05,770
. خب ، گمونم توی مسابقات اصلی باید بیشتر تلاش کنم

120
00:07:05,770 --> 00:07:07,610
خارج از دور
 میتو ایکومی
نفر پنجم ، 86 امتیاز

121
00:07:05,770 --> 00:07:07,610
. لعنت ، من رفتم کنار

122
00:07:07,610 --> 00:07:09,210
! نیکومی

123
00:07:09,210 --> 00:07:11,680
! تو کارت خیلی خوب بود

124
00:07:11,070 --> 00:07:12,780
خارج از دور
 ساکاکی ریوکو
نفر پنجم ، 86 امتیاز

125
00:07:11,680 --> 00:07:14,040
! آفرین

126
00:07:14,040 --> 00:07:15,140
! ریوکو - چان

127
00:07:15,140 --> 00:07:16,060
. هی ، اونجا رو

128
00:07:16,060 --> 00:07:18,080
! دوتا از داور ها امتیاز کامل دادن

129
00:07:18,080 --> 00:07:20,580
. هایاما آکیرا واقعاً ترسناکه

130
00:07:22,130 --> 00:07:25,770
. حتی ناکیری آلیس هم از داور ها 20 امتیاز نگرفت

131
00:07:25,770 --> 00:07:27,200
. این یه پیروزی خیلی جالبه

132
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
!ایشیکی - سان ؟

133
00:07:28,440 --> 00:07:29,260
تو چرا اینجایی ؟

134
00:07:29,570 --> 00:07:31,120
!چی شد ؟ B گروه

135
00:07:32,190 --> 00:07:34,050
. از بقیه خواستم که تموم کنن

136
00:07:34,050 --> 00:07:36,990
. خب ، این یه مسابقه خیلی گرمه

137
00:07:36,990 --> 00:07:37,780
! هی

138
00:07:37,780 --> 00:07:39,860
! این اتاق فقط برای کارکنانه

139
00:07:39,860 --> 00:07:41,880
. بی خیال ، این یه بار رو کوتاه بیا

140
00:07:41,880 --> 00:07:42,920
. میگیم این یه صندلی برای رئیس خوابگاه

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,400
! همچین چیزی نیست

142
00:07:44,400 --> 00:07:47,560
تو اومدی اینجا ، چون تو هم می خوای کار سوما - کون رو ببینی ، مگه نه ؟

143
00:07:47,560 --> 00:07:47,990
!چی ؟

144
00:07:47,990 --> 00:07:49,150
— اصلاً امکان

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,890
... صحنه پُر شده از هیجان

146
00:07:51,890 --> 00:07:54,390
! اما الان نوبت یوکیهیرا سوماست که غذاش رو نشون بده

147
00:07:54,910 --> 00:07:56,870
! لطفاً غذاتون رو بیارید

148
00:07:57,200 --> 00:08:00,410
سوما - کون ، چی درست کرده ؟

149
00:08:00,410 --> 00:08:01,500
. بفرمائید

150
00:08:01,500 --> 00:08:03,560
. این برای تو ، هایاما

151
00:08:04,180 --> 00:08:06,040
این چه قیافه ای ـه گرفتی ؟

152
00:08:06,810 --> 00:08:08,330
... تا یه ماه پیش

153
00:08:08,330 --> 00:08:12,080
. تو حتی کاری پاتا ، یکی از ادویه های پایه ، رو هم نمی شناختی

154
00:08:12,080 --> 00:08:15,340
چطور بعد از چشیدن کاری من می تونی اونجا به ایستی و بخندی ؟

155
00:08:15,340 --> 00:08:20,770
. آه ، داشتم فکر می کردم ، ایده من زیادی هم بد نبوده

156
00:08:21,600 --> 00:08:22,350
!چی ؟

157
00:08:23,090 --> 00:08:24,520
!اُملت ؟

158
00:08:24,760 --> 00:08:25,750
ها ؟

159
00:08:25,750 --> 00:08:28,440
اون دانش آموز انتقالی ای نیست که ریسوتو ساخته بود ؟

160
00:08:32,850 --> 00:08:33,860
. لذت ببرید

161
00:08:34,380 --> 00:08:35,610
... بمب بو

162
00:08:36,970 --> 00:08:38,280
! دوتا بگیرید

163
00:08:41,790 --> 00:08:45,750
! آآآه ، یه ریسوتو داخل اُملت

164
00:08:45,750 --> 00:08:49,920
! بوی زندونی شده با انفجار بیرون اومد

165
00:08:52,680 --> 00:08:54,340
... درست بعد از غذای هایاما

166
00:08:54,340 --> 00:08:56,470
! یه بمب بوی دیگه منفجر شد ...

167
00:08:57,240 --> 00:08:59,430
تو هم همین ایده من رو داشتی ؟

168
00:08:59,660 --> 00:09:02,430
. آره ، حداقل تا الان

169
00:09:05,020 --> 00:09:06,770
! داغه ، مراقب باش

170
00:09:07,370 --> 00:09:11,150
! املت برنج کاری ریسوت ، کاملاً ساخته شده توسط یوکیهیرا

171
00:09:11,450 --> 00:09:18,110
. برنجی که توی پوشش تخم مرغه داره می درخشه و با سُس پوشیده شده

172
00:09:19,330 --> 00:09:20,610
. این بی نظیره

173
00:09:20,610 --> 00:09:22,520
. چه بوی عالی ای

174
00:09:22,520 --> 00:09:24,500
. کاری می کنه بدون فکر کردن لبخند بزنی

175
00:09:24,770 --> 00:09:27,620
. کاری می کنه انتظار مزه ای عالی به خوبی مزه غذای هایاما - کون رو داشته باشم

176
00:09:27,900 --> 00:09:28,630
! خیلی خب

177
00:09:41,780 --> 00:09:43,410
! چه ضربه ای

178
00:09:43,410 --> 00:09:45,520
! ضربه بعد از ضربه مزه ای

179
00:09:45,740 --> 00:09:46,730
! آره

180
00:09:48,570 --> 00:09:51,690
. یه آبگوشت کامل ساخته شده از استخون جوجه و تاندون گاو

181
00:09:51,690 --> 00:09:55,990
. مزه گوشت گاو و پیاز که توی کره خوابودنده شده ، روی برنج رو گرفته

182
00:09:56,300 --> 00:10:00,640
... ریسوتو کرمی با تخم مرغ کاملاً هماهنگه

183
00:10:00,640 --> 00:10:03,450
! فکر نکنم دیگه بتونم از روی صندلی ـم بلند بشم

184
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
. به نظر سُس ثابت شده

185
00:10:06,160 --> 00:10:10,050
. بر اساس سُس اوستر ، اون از عسل درست شده

186
00:10:10,050 --> 00:10:12,290
. اسیدی بودن این سُس کار می کنه که یه سُس کامل بشه

187
00:10:12,780 --> 00:10:16,920
! سُس و ریسوتو دولایه مزه رو میسازن

188
00:10:16,920 --> 00:10:18,230
. که اینطور

189
00:10:18,230 --> 00:10:21,090
... کاری هایاما - کون یه بمب بو بود که ناگهان منفجر شد

190
00:10:21,490 --> 00:10:24,270
! اما این یکی مطمئناً یه بمب اغوا کننده ـست

191
00:10:24,270 --> 00:10:28,890
! بوی داخلی و بیرونی آدم رو به خودش جلب می کنه

192
00:10:29,140 --> 00:10:32,070
. اما این تنها منشأ عمیق این غذا نیست

193
00:10:32,070 --> 00:10:34,400
... این بو و مزه تلخی کم

194
00:10:34,650 --> 00:10:36,700
... از زیره سبز و هِل ...

195
00:10:36,700 --> 00:10:39,300
. و میخک میاد که یه خورده زبون رو قلقلک میده

196
00:10:39,860 --> 00:10:41,540
... بینیم می تونه لبه این راز رو بفهمه

197
00:10:41,540 --> 00:10:43,620
. اما این فقط سطحه

198
00:10:43,990 --> 00:10:47,370
این مزه عمیق مزه چیه که اینقدر عمیق با مزه ترکیب شده ؟

199
00:10:47,810 --> 00:10:50,080
. که اینطور ... انبه

200
00:10:50,080 --> 00:10:51,330
. ترشی انبه با ادویه

201
00:10:51,770 --> 00:10:53,660
!ترشی انبه ؟

202
00:10:53,660 --> 00:10:56,090
!چطور اون می تونه همچین مزه ای رو بسازه ؟

203
00:10:56,460 --> 00:10:59,970
چاتسونه اون پاستای با ادویه ـست ، درسته ؟

204
00:10:59,970 --> 00:11:01,000
. آره

205
00:11:01,000 --> 00:11:04,360
... اون رو با ترکیب ادویه و میره ها و سبزیجات میسازن

206
00:11:04,360 --> 00:11:05,850
. و بعدش آهسته جوشش میدن

207
00:11:06,230 --> 00:11:08,960
. بر طبق ترکیبی که استفاده میشه ، توی آسیا مدل های زیادی ازش استفاده میشه

208
00:11:08,960 --> 00:11:14,110
. بعضی ها شیرین یا ادویه ای هستند ، درحالی که بقیه نعنایی هستن

209
00:11:14,350 --> 00:11:16,930
! این ترشی انبه خونگی منه

210
00:11:16,930 --> 00:11:19,740
. وقتی برنج ها رو می جوشوندم بهش اضافه کردم

211
00:11:20,320 --> 00:11:24,880
... انبه همه مزه ها رو با هم پیوند میزنه

212
00:11:24,880 --> 00:11:27,540
. و مزه ای قوی تر به غذا میده

213
00:11:27,650 --> 00:11:33,040
تکنیک استفاده شده برای غذا

214
00:11:27,930 --> 00:11:30,670
! میشه گفت این تکنیک استفاده شده برای این غذاست

215
00:11:30,670 --> 00:11:35,460
. در هند ، این ترشی جدا از غذا خورده می شه

216
00:11:35,460 --> 00:11:39,610
. اضافه کردن کاری به تنهایی یه تکنیک فقط مخصوص ژاپنه

217
00:11:39,610 --> 00:11:40,440
. ها

218
00:11:40,440 --> 00:11:41,260
. نمی دونستم

219
00:11:41,470 --> 00:11:45,460
... از نظر آدم های معمولی ، این سنت شکنی ـه

220
00:11:45,460 --> 00:11:46,720
... ولی با انجام این کار

221
00:11:46,720 --> 00:11:50,470
... اون از اضافه کردن چربی و غذای حیوانی به غذا جلوگیری کرده

222
00:11:50,470 --> 00:11:53,440
! ولی تونسته سطح غذا رو به  سطحی دیگه ببره ...

223
00:11:53,440 --> 00:11:54,980
... همین تازگی ها

224
00:11:54,980 --> 00:11:57,650
. یوکیهیرا - کون با یه غذای تخم مرغی یه اشتباه خیلی بزرگ کرد

225
00:11:57,650 --> 00:12:00,900
. توی کمپ نزدیک بود املتش جاش رو از بین ببره

226
00:12:01,490 --> 00:12:04,110
. ریسوت اون قبل از غذای باباش یه شکست کامل بود

227
00:12:04,110 --> 00:12:07,370
املت

228
00:12:04,110 --> 00:12:07,370
ریسوت

229
00:12:04,530 --> 00:12:07,370
... ولی انتخاب اینکه اون دوتا غذا رو بیاره به این مسابقه

230
00:12:07,650 --> 00:12:08,700
باباش ؟

231
00:12:08,700 --> 00:12:10,530
... اون یه شکست رو هم حروم نکرده

232
00:12:10,530 --> 00:12:15,380
. اون 490 شکست براش تجربه شده ...

233
00:12:15,630 --> 00:12:16,340
. هممم

234
00:12:16,340 --> 00:12:18,650
... وقتی اینطور بگی به نظر خیلی خوب میاد

235
00:12:18,650 --> 00:12:20,590
. ولی میشه گفت اون چیزی درمورد جا زدن نمی دونه

236
00:12:20,900 --> 00:12:24,030
. اون کسی نیست که بزاره شکست شکست باقی بمونه

237
00:12:24,030 --> 00:12:26,680
... یوکیهیرا شاید چهره خودش رو نگه داره

238
00:12:26,680 --> 00:12:28,760
. ولی اون یه بازنده ـست

239
00:12:30,210 --> 00:12:34,230
. من از تجربه یاد می گیرم

240
00:12:34,500 --> 00:12:36,480
. بازنده ها برای پوشوندن شکستشون این رو میگن

241
00:12:37,060 --> 00:12:39,610
! شکست برای یه آشپز معنایی نداره

242
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
. این غذا سنگینه و ومثه سنگ محکم

243
00:12:45,360 --> 00:12:48,120
! اما بعد از مزه کردنش خیلی خیلی سبکه

244
00:12:48,120 --> 00:12:49,820
اینا هم به خاطر ترشی ـه ؟

245
00:12:49,820 --> 00:12:52,980
. اما غذای هایاما - کون بوی کامل تری داشت

246
00:12:52,980 --> 00:12:54,280
! اما صبرکن

247
00:12:54,280 --> 00:12:56,070
... وقتی سُس به برنج اضافه می کنی

248
00:12:56,070 --> 00:12:57,580
! وزن مزه بی نظیر می شه

249
00:12:57,790 --> 00:13:03,270
... اگه غذای هایاما - کون رو یه نیزه تیز با ریحان مقدس بدونی

250
00:13:03,270 --> 00:13:05,050
. این کاری از حالت حمله اون پیش میره

251
00:13:05,430 --> 00:13:08,010
! مزه این غذا یه غذای ترکیبی ـه

252
00:13:08,250 --> 00:13:10,240
... اون دوتا دارن از اسلحه هاشون استفاده می کنن

253
00:13:10,240 --> 00:13:12,930
! و با تمام قدرت دارن حمله می کنن ...

254
00:13:25,530 --> 00:13:29,280
! این جنگ کسانی ـه که می خوان به اوج توتسکی برسن

255
00:13:30,190 --> 00:13:32,370
. هی ، اونا کارشون خیلی درسته

256
00:13:32,760 --> 00:13:35,710
یعنی دانش آموز انتقالی واقعاً از هایاما آکیرا جلو میزنه ؟

257
00:13:36,790 --> 00:13:40,880
! خیلی خب ، داور ها ، لطفاً امتیاز بدید

258
00:13:57,770 --> 00:13:58,520
! 18

259
00:13:59,290 --> 00:13:59,940
! 19

260
00:14:00,400 --> 00:14:01,360
! 18

261
00:14:01,820 --> 00:14:03,530
! 19 ! 16

262
00:14:04,230 --> 00:14:05,280
... جمع امتیاز ها

263
00:14:06,610 --> 00:14:07,950
! امتیاز 93

264
00:14:07,950 --> 00:14:12,330
! یوکیهیرا با 93 امتیاز دوم شد

265
00:14:12,330 --> 00:14:14,050
. پسر ، خیلی نزدیک بود

266
00:14:14,050 --> 00:14:15,040
!فقط با یه امتیاز ؟

267
00:14:15,370 --> 00:14:17,180
... امتیاز 93

268
00:14:17,180 --> 00:14:18,540
... یوکیهیرا

269
00:14:19,510 --> 00:14:20,210
. دوم ، ها

270
00:14:22,200 --> 00:14:23,550
... امتیاز یکسان

271
00:14:23,860 --> 00:14:25,880
. یوکیهیرا ... سوما

272
00:14:28,010 --> 00:14:31,700
. خب ، گمونم یه دانش آموز انتقالی نمی تونه اول بشه

273
00:14:31,700 --> 00:14:34,580
. هایاما توی کاری خیلی حرفه ای ـه

274
00:14:36,310 --> 00:14:38,460
... ا - اون امتیاز ها

275
00:14:38,460 --> 00:14:40,550
... از بین 5 داور

276
00:14:40,550 --> 00:14:43,360
. سه تاشون امتیاز بیشتری نسبت به هایاما بهش دادن

277
00:14:41,500 --> 00:14:45,230
هایاما آکیرا 94 امتیاز

278
00:14:41,500 --> 00:14:45,230
یوکیهیرا سوما 93 امتیاز

279
00:14:43,360 --> 00:14:45,230
. این شد 3 به 2

280
00:14:45,500 --> 00:14:48,190
... اگه اینم طبق قوانین شوکوگکی بود

281
00:14:46,250 --> 00:14:48,190
شوکوگکی

282
00:14:48,190 --> 00:14:53,530
آقایون ، چطور می تونید بی نظیری این غذا رو درک نکنید ؟

283
00:14:53,530 --> 00:14:56,010
چطور می تونید از تکنیکی که کاملاً از ریحان مقدس پشتیبانی می کرد پشتیبانی کنید ؟

284
00:14:56,010 --> 00:14:59,200
. اما موضوع غذای ما کاری ـه

285
00:14:59,200 --> 00:15:01,790
. قضیه داوری برای ادویه های اونا نیست

286
00:15:02,280 --> 00:15:04,810
. درمورد اینه که یه غذا چقدر می تونه خوشمزه باشه

287
00:15:04,810 --> 00:15:07,320
! غذای هایاما - کون در کل خیلی بهتر بود

288
00:15:07,320 --> 00:15:10,630
- اما من غذای یوکیهیرا رو بیشتر دوست داشتم و بیشتر

289
00:15:10,630 --> 00:15:11,970
! خفه شو ! تو فقط یه اضافه ای

290
00:15:12,260 --> 00:15:14,420
. تو خیلی داری احساسی رفتار می کنی

291
00:15:14,420 --> 00:15:17,840
! کسی که دید چند بعدی نداری نمی تونه درمورد غذا صحبت کنه

292
00:15:17,840 --> 00:15:19,440
چرا از داور بودن استعفا نمیدی ؟

293
00:15:19,440 --> 00:15:21,980
!چی گفتی ؟

294
00:15:19,990 --> 00:15:24,430
! آه ، تمومش کنید ! آروم باشید

295
00:15:23,440 --> 00:15:25,770
! وقتی نمی تونی من رو راضی کنی دست به یقه میشی

296
00:15:25,770 --> 00:15:27,130
! خفه شو ، سیبیلو

297
00:15:26,840 --> 00:15:31,280
! خواهش می کنم ! آروم باشید

298
00:15:27,130 --> 00:15:28,720
... به نظر دارن دعوا می کنن

299
00:15:28,720 --> 00:15:31,280
اما هایاما اول شد ، درسته ؟

300
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
. آره

301
00:15:32,280 --> 00:15:34,240
. اون فعلاً دووم آورد

302
00:15:34,820 --> 00:15:38,390
. خیلی دوست دارم تورنومنت اصلی رو ببینم ، یوکیهیرا سوما

303
00:15:38,910 --> 00:15:40,160
! هایاما - کون

304
00:15:38,910 --> 00:15:41,370
تپ تپ تپ تپ تپ تپ

305
00:15:40,160 --> 00:15:42,320
! تو بی نظیری ، هایاما - کون

306
00:15:42,320 --> 00:15:46,090
. توی تورنومنت نهایی فقط یه نتیجه هست : بُرد یا باخت

307
00:15:47,830 --> 00:15:51,300
... اگه اون دوتا با هم رو به رو بشن

308
00:15:51,300 --> 00:15:54,050
کی برنده میشه ؟

309
00:16:05,000 --> 00:16:09,530
. الماس های تراشیده نشده نود و دومین کلاس ... این دوره شماست

310
00:16:16,890 --> 00:16:19,330
... حالا جشن میگیریم

311
00:16:19,330 --> 00:16:27,520
! برای تموم کردن انتخابات پائیز و برای کار خوبمون

312
00:16:27,520 --> 00:16:28,710
... پس

313
00:16:28,710 --> 00:16:31,170
! به سلامتی

314
00:16:32,210 --> 00:16:34,130
! مگومی

315
00:16:34,130 --> 00:16:35,720
! مگومی

316
00:16:36,170 --> 00:16:37,840
! مگومی

317
00:16:38,100 --> 00:16:39,000
! مگومی

318
00:16:38,100 --> 00:16:39,560
! تبریک میگیم بهت

319
00:16:39,000 --> 00:16:39,930
... آره

320
00:16:39,930 --> 00:16:41,880
! حرف نداشت ، مگومی

321
00:16:41,880 --> 00:16:44,390
! ممکنه تو برنده هم بشی

322
00:16:44,390 --> 00:16:46,550
چـ - چـی دارید میگید شما ؟

323
00:16:46,550 --> 00:16:48,270
. تادوکورو مگومی

324
00:16:48,820 --> 00:16:49,800
. هوجو - سان

325
00:16:49,800 --> 00:16:52,740
. اشتباه ازت برداشت کرده بودم

326
00:16:53,310 --> 00:16:55,200
. توی مسابقات اصلی من تو رو تشویق می کنم

327
00:16:55,200 --> 00:16:56,060
چی ؟

328
00:16:56,550 --> 00:16:58,660
. اگه کمک نیاز داشتی خبرم کن

329
00:16:59,360 --> 00:17:01,950
. ممنونم ، هوجو - سان

330
00:17:05,040 --> 00:17:08,210
! می دونستم تو حرف نداری ، مگومی

331
00:17:08,210 --> 00:17:09,040
. یوکی - چان

332
00:17:09,440 --> 00:17:13,920
! توی مسابقات اصلی من میشم رهبر تشویق کننده های تو

333
00:17:14,400 --> 00:17:15,430
. ممنونم

334
00:17:15,430 --> 00:17:17,390
. هی ، مگومی

335
00:17:17,390 --> 00:17:19,390
. بیا با هم یه عکس دسته جمعی بگیریم

336
00:17:19,870 --> 00:17:21,910
. هی ، دارن تو رو صدا میزنن

337
00:17:21,910 --> 00:17:22,600
. آه ، باشه

338
00:17:23,560 --> 00:17:24,710
. یوکی

339
00:17:24,710 --> 00:17:26,260
! فومیو - سان

340
00:17:26,260 --> 00:17:28,370
! ممنونم که من رو تشویق کردی

341
00:17:28,370 --> 00:17:29,980
! به زودی خیلی سرم شلوغ می شه

342
00:17:29,980 --> 00:17:32,730
. باید برای مگومی بنر بسازیم

343
00:17:32,980 --> 00:17:35,310
! لطفاً کمکم کن ، فومیو - سان

344
00:17:33,940 --> 00:17:37,410
. امشب غذای موردعلاقه تو رو درست می کنم

345
00:17:38,010 --> 00:17:39,860
. غذای خیلی خوبی بود

346
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
. کارت خیلی خوب بود

347
00:17:48,600 --> 00:17:49,750
! وااای

348
00:17:49,750 --> 00:17:52,180
! این گوشت اُردک کیفیت بالایی ـه

349
00:17:52,180 --> 00:17:53,360
! آفرین

350
00:17:53,360 --> 00:17:55,220
تو فقط با دیدنش این رو متوجه شدی ؟

351
00:17:55,220 --> 00:17:55,920
. ها

352
00:17:56,380 --> 00:17:58,650
مالت برنج همچین تأثیری داره ؟

353
00:17:58,650 --> 00:18:00,580
. جالب بود

354
00:18:01,210 --> 00:18:02,510
عمیق نیست ؟

355
00:18:02,510 --> 00:18:05,770
. نمی دونستم واحد تشویق داری ، ماروئی

356
00:18:05,770 --> 00:18:08,680
. آره ، نظرم درموردت عوض شد

357
00:18:08,680 --> 00:18:11,940
. ولی شما ها هنوزم برای جشن گرفتن از اتاق من استفاده می کنید

358
00:18:12,170 --> 00:18:12,940
! بفرمائید

359
00:18:12,290 --> 00:18:12,940
دوووم

360
00:18:13,570 --> 00:18:15,270
. بخورید دوستان

361
00:18:15,270 --> 00:18:16,400
. بـ - بـاشه

362
00:18:16,400 --> 00:18:18,700
. ممنونم که ما رو دعوت کردید ، ایشکی - سان

363
00:18:19,050 --> 00:18:19,660
! بفرمائید

364
00:18:19,050 --> 00:18:19,660
دوونک

365
00:18:19,660 --> 00:18:22,360
. یه آدم لخت هست که چیزی جز پیش بند نپوشیده

366
00:18:19,660 --> 00:18:24,370
ما که لباس
پوشیدیم یعنی
آدم عجیبی 
هستیم ؟

367
00:18:22,360 --> 00:18:24,370
چرا کسی چیزی نمیگه ؟

368
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
هی ، ایبوساکی - کون کجاست ؟

369
00:18:27,160 --> 00:18:30,100
. گمونم رفته تو اتاق خودش

370
00:18:30,100 --> 00:18:31,850
... خودش رو نشون نداده

371
00:18:31,850 --> 00:18:34,250
. ولی گمونم واقعاً ناراحت شده

372
00:18:34,500 --> 00:18:35,710
. مثه اینکه چاره ای نیست

373
00:18:36,050 --> 00:18:38,630
. میرم بیرون بکشمش

374
00:18:38,950 --> 00:18:41,090
. تورنومنت اصلی دو هفته دیگه ـست

375
00:18:41,550 --> 00:18:45,040
... معلوم میشه از بین سال اولی ها بجز ناکیری ارینا چه کسی

376
00:18:45,040 --> 00:18:47,520
. بهترین آشپزه

377
00:18:48,790 --> 00:18:50,220
! گوش کن ، یوکیهیرا

378
00:18:50,220 --> 00:18:53,110
! اگه قبل از اینکه با هم رقابت کنی ببازی هیچوقت نمی بخشمت

379
00:18:53,110 --> 00:18:54,980
. باشه ، من مشکلی ندارم

380
00:18:54,980 --> 00:18:56,360
! ببینم چه می کنی

381
00:18:59,340 --> 00:19:00,520
. هی ، جون

382
00:19:00,520 --> 00:19:02,680
... تنهایی مست کردی و غش کردی

383
00:19:02,680 --> 00:19:04,830
. این از حالت معمولی هم بدتره

384
00:19:06,330 --> 00:19:07,540
. باشه

385
00:19:07,990 --> 00:19:13,320
... هایاما - کون ، تو می تونی جهان رو تغییر بدی

386
00:19:14,310 --> 00:19:17,380
. جون ، من مسابقات اصلی رو هم برنده میشم

387
00:19:19,050 --> 00:19:20,760
... به خاطر تو

388
00:19:23,030 --> 00:19:24,760
. کسی که من رو پیدا کرد ...

389
00:19:25,110 --> 00:19:26,290
! هی

390
00:19:26,290 --> 00:19:29,220
چرا نمی تونی امشب بیای با من بازی کنی ؟

391
00:19:29,220 --> 00:19:33,910
! عموزاده ـت توی مسابقات مقدماتی قبول شده

392
00:19:33,910 --> 00:19:36,090
. وظیفه تو اینه که جشن بگیری

393
00:19:36,090 --> 00:19:38,180
ریو - کون ، تو قبول نداری ؟

394
00:19:38,180 --> 00:19:39,920
. در هر حال برام مهم نیست

395
00:19:39,920 --> 00:19:40,570
! هی

396
00:19:40,570 --> 00:19:45,780
تپ تپ تپ

397
00:19:40,940 --> 00:19:44,020
! تو باید پشت من رو بگیری ، ریو - کون

398
00:19:44,020 --> 00:19:45,780
. آه ، ببخشید

399
00:19:45,780 --> 00:19:51,810
تپ تپ

400
00:19:46,370 --> 00:19:49,640
. هنوز یه سری کاغذ بازی برای امشب باقی مونده

401
00:19:49,640 --> 00:19:51,810
. باید جشن گرفتن رو به یه زمان دیگه موکول کنی

402
00:19:51,810 --> 00:19:52,250
. همم

403
00:19:52,700 --> 00:19:55,460
. باشه ، بی خیال امشب میشم

404
00:19:55,830 --> 00:19:56,920
. فردا دوباره میام

405
00:19:57,730 --> 00:19:58,900
. بزن بریم ، ریو - کون

406
00:19:58,900 --> 00:19:59,420
. باشه

407
00:19:59,750 --> 00:20:01,340
! تبریک میگم که توی مقدماتی قبول شدی

408
00:20:01,980 --> 00:20:04,430
. به هر دوتاتون تبریک میگم ، آلیس و کوروکیبا - کون

409
00:20:04,430 --> 00:20:05,260
. ممنونم

410
00:20:05,260 --> 00:20:06,770
. ببخشید

411
00:20:06,770 --> 00:20:09,460
. بهشون گفتم که شما سرتون شلوغه

412
00:20:09,460 --> 00:20:10,850
. کاری از دست تو بر نمی اومد

413
00:20:10,850 --> 00:20:11,730
. آلیسه دیگه

414
00:20:12,260 --> 00:20:14,690
. هیساکو ، به تو هم تبریک میگم

415
00:20:15,140 --> 00:20:18,400
... البته  ، انتظار داشتم توی مقدماتی قبول بشی ، ولی از اینکه شرکت کردی خوشحالم

416
00:20:19,110 --> 00:20:21,180
. توی تورنومنت اصلی تمام تلاشت رو بکن

417
00:20:21,180 --> 00:20:22,090
! چشم

418
00:20:22,090 --> 00:20:26,570
! من قدرتم رو بالاتر می برم و بدون شک برنده میشم

419
00:20:28,360 --> 00:20:30,540
... هیساکو - اونه ساما

420
00:20:35,960 --> 00:20:38,600
... بوی که از اون غذا می اومد

421
00:20:39,440 --> 00:20:40,520
... بو

422
00:20:41,170 --> 00:20:42,130
... بو

423
00:20:45,670 --> 00:20:49,060
خب ، خب ، خب ، خب ؟
خب ، خب ، خب ، خب ؟

424
00:20:49,060 --> 00:20:52,520
! بهم نزدیک نشید

425
00:20:49,060 --> 00:20:52,520
خوشمزه نیست ؟

426
00:20:52,520 --> 00:20:52,880
خوشمزه نیست ؟

427
00:20:52,880 --> 00:20:57,690
خوشمزه نیست ؟

428
00:20:54,980 --> 00:20:57,690
خوشمزه نیست ؟

429
00:20:57,690 --> 00:20:59,360
! بد مزه ـست

430
00:20:58,650 --> 00:20:59,860
بد مزه

431
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
... یوکیهیرا سوما

432
00:21:19,720 --> 00:21:21,130
. سوما - کون

433
00:21:21,630 --> 00:21:23,180
. هی ، تادوکورو

434
00:21:23,180 --> 00:21:24,090
چی شده ؟

435
00:21:24,090 --> 00:21:25,090
... آه

436
00:21:25,850 --> 00:21:29,770
. فقط فکر می کردم تو مثه قبل نیستی

437
00:21:29,770 --> 00:21:31,010
واقعاً ؟

438
00:21:31,290 --> 00:21:35,700
. راستی ، شنیدم تو از مواد محلی شهر خودتون برای کاری استفاده کردی

439
00:21:33,270 --> 00:21:35,440
ماهی مونک ؟

440
00:21:35,700 --> 00:21:36,870
. ها ؟ آره

441
00:21:36,870 --> 00:21:37,980
. آفرین

442
00:21:38,380 --> 00:21:41,090
. ولی کاملاً هم خوب جواب نداد

443
00:21:40,440 --> 00:21:42,190
اخراج

444
00:21:41,090 --> 00:21:43,730
. شش ماه پیش نزدیک بود اخراج بشم

445
00:21:43,730 --> 00:21:47,470
. آه ، یادش بخیر

446
00:21:47,470 --> 00:21:49,950
اولین کلاس من زمانی بود که ما با هم تیم شدیم ، مگه نه ؟

447
00:21:49,950 --> 00:21:53,100
. همه اینا به لطف تو بود ، سوما - کون

448
00:21:53,100 --> 00:21:57,330
. من به خاطر تو تونستم تا اینجا بیام

449
00:21:57,630 --> 00:22:00,540
. نه ، تو از اولش این قدرت رو داشتی

450
00:22:01,350 --> 00:22:03,090
. آشپزی تو خوبه

451
00:22:03,550 --> 00:22:05,550
از درون آدم رو گرم می کنه ، می فهمی ؟

452
00:22:06,060 --> 00:22:07,840
. از آشپزیت خوشم میاد

453
00:22:12,010 --> 00:22:14,770
. ممنونم ، این من رو خیلی خیلی خوشحال می کنه

454
00:22:14,770 --> 00:22:17,890
دارن به همدیگه چی میگن ؟

455
00:22:17,890 --> 00:22:20,400
وایستا ، من چرا توی سایه قایم شدم ؟

456
00:22:20,630 --> 00:22:21,780
ها ؟

457
00:22:21,780 --> 00:22:23,820
. به نظر لحظه عاشقانه دارن

458
00:22:23,670 --> 00:22:24,900
!تو کِی اومدی اینجا ؟

459
00:22:23,820 --> 00:22:24,410
! هـــا

460
00:22:24,900 --> 00:22:28,280
. سوما - کون ، تو هم کارت حرف نداشت

461
00:22:28,280 --> 00:22:31,960
. تو با اینکه هایاما - کون کارش کاری ـه تو هم سطح ـش بودی

462
00:22:33,290 --> 00:22:36,020
. ولی یه امتیاز کم داشتم

463
00:22:36,020 --> 00:22:38,080
. من سخت تونستم برنده بشم

464
00:22:38,530 --> 00:22:41,920
. می خواستم از همه اونا 5 بگیرم

465
00:22:41,520 --> 00:22:43,290
جدی

466
00:22:41,920 --> 00:22:43,290
. آ - آه ، که اینطور

467
00:22:43,670 --> 00:22:46,950
... هایاما از ادویه هایی که من اصلاً نمی شناختم تمام استفاده رو کرد

468
00:22:46,950 --> 00:22:49,220
. یه غذای بی نظیر درست کرد

469
00:22:50,030 --> 00:22:52,680
. من می خوام چیز های زیادی درمورد جهان غذاها یاد بگیرم

470
00:22:52,680 --> 00:22:55,350
. می خوام تکنیک های زیادی رو تجربه کنم و با مواد بیشتری آشنا بشم

471
00:22:55,350 --> 00:22:57,600
... آشپزی واقعی رو تجربه کنم ، تجربیاتم رو بیشتر کنم

472
00:22:57,600 --> 00:23:00,810
. و همه این شیوه ها رو توی غذای بعدی ـم بزارم

473
00:23:01,920 --> 00:23:04,580
! من می خوام بهتر بشم

474
00:23:07,400 --> 00:23:08,670
! هی

475
00:23:08,670 --> 00:23:10,810
! داریم دور دوم رو شروع می کنیم

476
00:23:10,810 --> 00:23:14,000
! هنوز سر شبه

477
00:23:16,610 --> 00:23:17,480
! بومرنگ

478
00:23:17,480 --> 00:23:18,440
! بم

479
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
! چهره سوم ایشیکی - سنپای

480
00:23:20,680 --> 00:23:22,640
! مسابقه شنا داریم

481
00:23:22,640 --> 00:23:23,630
!چی ؟

482
00:23:28,320 --> 00:23:31,230
! بزن بالا ، ایبوساکی ! آب برنجه

483
00:23:31,230 --> 00:23:32,550
. داری زیادی بزرگش می کنی

484
00:23:32,550 --> 00:23:34,070
! یوکیهیرا

485
00:23:34,070 --> 00:23:36,970
! حتماً شکستت میدم

486
00:23:36,970 --> 00:23:39,350
. به نظر رفته توی یه فاز عجیب

487
00:23:39,350 --> 00:23:43,130
. وقتی اینجوری میشه باید وِلش کنی به امان خدا

488
00:23:43,130 --> 00:23:44,900
! خانواده خیلی سردی دارید

489
00:23:44,900 --> 00:23:46,890
! وااای ، کیفیت این گوشت خیلی بالاست

490
00:23:46,890 --> 00:23:48,360
! فومیو - سان ، تو کم نگذاشتی

491
00:23:48,580 --> 00:23:49,750
! بزنیم به بدن

492
00:23:49,750 --> 00:23:51,450
! صبرکنید ، احمق ها

493
00:23:51,450 --> 00:23:56,580
! استفاده از سُس روی گوشت واگیو مزه عالی اون رو از بین میبره

494
00:23:56,580 --> 00:23:58,320
!تو اصلاً هیچ احترامی برای گوشت قائل میشی ؟

495
00:23:58,320 --> 00:24:00,580
. بـ ... بـبـخشید ، نیکومی - سان

496
00:24:00,580 --> 00:24:02,500
! من رو نیکومی صدا نکن

497
00:24:02,890 --> 00:24:06,460
... تنها کسی که می تونه من رو با این اسم صدا کنه

498
00:24:06,460 --> 00:24:08,240
! هی ، ببین کاری کردی چی بگم

499
00:24:08,240 --> 00:24:09,510
! کـُره خر

500
00:24:12,180 --> 00:24:15,610
. خیلی خب ، یه غذا می پزم همه شاد بشن

501
00:24:15,610 --> 00:24:17,600
! نگاه توی چشم هاش میگه می خواد یه فاجعه دیگه درست کنه

502
00:24:17,600 --> 00:24:19,200
! یوکیهیرا ، بی خیال

503
00:24:19,200 --> 00:24:21,640
. لازم نیست چیزی درست کنی ، سوما - کون

504
00:24:21,860 --> 00:24:24,480
. خب ، آماده ـش کردم ، ببینید

505
00:24:24,780 --> 00:24:26,440
! بخورید

506
00:24:27,380 --> 00:24:29,110
. این هشت پا با ماسته

507
00:24:29,390 --> 00:24:31,070
! آه ، خدایا

508
00:24:31,410 --> 00:24:34,180
! نــــــــــــــــــه

509
00:24:35,030 --> 00:24:36,570
خوشحالیم که
خوشتون اومد

510
00:24:36,980 --> 00:24:39,030
. ازتون ممنونیم