1
00:00:15,350 --> 00:00:16,700
.قطارم رسید

2
00:00:17,910 --> 00:00:19,580
.خیله خوب، من رفتم

3
00:00:19,580 --> 00:00:23,320
مگومی، تو واقعا داری میری، نه؟

4
00:00:23,860 --> 00:00:26,710
!تازه سیزده سالت شده بود

5
00:00:27,710 --> 00:00:30,300
.پدربزرگ نگران من نباش

6
00:00:30,630 --> 00:00:31,760
!راست میگه

7
00:00:31,760 --> 00:00:34,500
!آشپزی مگومی این اطراف بهترین ـه

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
!مطمئنم واسه توکیو هم کافی ـه

9
00:00:38,220 --> 00:00:43,390
بیا، یه طلسم خوش شانسی
.واسه تمرکز بهتر رو درسات

10
00:00:46,580 --> 00:00:47,610
.ممنون

11
00:00:47,610 --> 00:00:49,100
!مگومی

12
00:00:47,610 --> 00:00:52,610
!موفق باشی

13
00:00:49,100 --> 00:00:52,610
.مگومی خجالتی ـه ها

14
00:00:58,610 --> 00:01:00,180
.خیلی ممنون

15
00:01:00,890 --> 00:01:05,890
!من حتما یه آشپز درجه یک میشم

16
00:01:04,120 --> 00:01:06,830
طلسم موفقیت درسی

17
00:01:06,830 --> 00:01:07,710
ظرف چینی: نمره ای

18
00:01:09,130 --> 00:01:10,380
مردود

19
00:01:10,380 --> 00:01:12,190
یادداشت آخر

20
00:01:12,190 --> 00:01:13,630
یادداشت آخر
مدرسه راهنمایی، سال سوم
تادوکورو مگومی
اگر دانش آموز فوق
در امتحان بعدی بالای ای نگیرد
براساس قوانین مدرسه
.اخراج میشود

21
00:01:13,630 --> 00:01:16,880
،براساس قوانین مدرسه
.اخراج میشود

22
00:01:19,350 --> 00:01:20,100
مدرسه ی آشپزی چایخانه ی توتسوکی

23
00:01:23,140 --> 00:01:26,020
مدرسه ی آشپزی چایخانه ی توتسوکی
دبیرستان
مراسم ورودی

24
00:01:29,040 --> 00:01:32,020
(تادوکورو مگومی (15

25
00:01:29,190 --> 00:01:30,750
... اسم من تادوروکی مگومی ـَه

26
00:01:30,750 --> 00:01:32,020
الان در بهار
،سال اول دبیرستانم

27
00:01:32,980 --> 00:01:34,680
.و روی لبه ی یه دره ام

28
00:01:36,900 --> 00:01:59,500
دنیای انیمه تقدیم میکند

29
00:01:36,900 --> 00:01:59,500
:کاری از

30
00:01:36,900 --> 00:01:59,500
Faceless & Amin.F

31
00:01:37,660 --> 00:01:40,220
از همینجا

32
00:01:37,660 --> 00:01:40,220
از همینجا

33
00:01:37,660 --> 00:01:40,220
از همینجا

34
00:01:40,220 --> 00:01:42,970
از اول شروع میکنم

35
00:01:40,220 --> 00:01:42,970
از اول شروع میکنم

36
00:01:40,220 --> 00:01:42,970
از اول شروع میکنم

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,720
و به پشت اسمانی میرم

38
00:01:42,970 --> 00:01:45,720
و به پشت اسمانی میرم

39
00:01:42,970 --> 00:01:45,720
و به پشت اسمانی میرم

40
00:01:45,720 --> 00:01:48,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

41
00:01:45,720 --> 00:01:48,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

42
00:01:45,720 --> 00:01:48,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

43
00:01:48,480 --> 00:01:53,770
تمام امیدم رو

44
00:01:48,480 --> 00:01:53,770
تمام امیدم رو

45
00:01:48,480 --> 00:01:53,770
تمام امیدم رو

46
00:01:53,770 --> 00:01:59,530
در درون دستای خودم میبینم

47
00:01:53,770 --> 00:01:59,530
در درون دستای خودم میبینم

48
00:01:53,770 --> 00:01:59,530
در درون دستای خودم میبینم

49
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
!جنگ آشپزی

50
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
!جنگ آشپزی

51
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
!جنگ آشپزی

52
00:02:03,660 --> 00:02:09,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

53
00:02:03,660 --> 00:02:09,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

54
00:02:03,660 --> 00:02:09,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

55
00:02:09,040 --> 00:02:14,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

56
00:02:09,040 --> 00:02:14,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

57
00:02:09,040 --> 00:02:14,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

58
00:02:14,170 --> 00:02:19,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

59
00:02:14,170 --> 00:02:19,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

60
00:02:14,170 --> 00:02:19,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

61
00:02:19,170 --> 00:02:24,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

62
00:02:19,170 --> 00:02:24,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

63
00:02:19,170 --> 00:02:24,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

64
00:02:24,680 --> 00:02:28,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

65
00:02:24,680 --> 00:02:28,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

66
00:02:24,680 --> 00:02:28,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

67
00:02:28,060 --> 00:02:30,810
با خنده از کنارشون رد میشم

68
00:02:28,060 --> 00:02:30,810
با خنده از کنارشون رد میشم

69
00:02:28,060 --> 00:02:30,810
با خنده از کنارشون رد میشم

70
00:02:30,810 --> 00:02:37,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

71
00:02:30,810 --> 00:02:37,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

72
00:02:30,810 --> 00:02:37,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

73
00:02:37,220 --> 00:02:39,990
همچنان به دنبالش میرم

74
00:02:37,220 --> 00:02:39,990
همچنان به دنبالش میرم

75
00:02:37,220 --> 00:02:39,990
همچنان به دنبالش میرم

76
00:02:39,990 --> 00:02:42,700
هر چقدر که لازم باشه

77
00:02:39,990 --> 00:02:42,700
هر چقدر که لازم باشه

78
00:02:39,990 --> 00:02:42,700
هر چقدر که لازم باشه

79
00:02:42,700 --> 00:02:48,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

80
00:02:42,700 --> 00:02:48,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

81
00:02:42,700 --> 00:02:48,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

82
00:02:48,040 --> 00:02:53,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

83
00:02:48,040 --> 00:02:53,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

84
00:02:48,040 --> 00:02:53,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

85
00:02:53,540 --> 00:02:56,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

86
00:02:53,540 --> 00:02:56,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

87
00:02:53,540 --> 00:02:56,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

88
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

89
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

90
00:02:56,170 --> 00:02:59,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

91
00:03:06,510 --> 00:03:11,440
آشپزی
که هرگز
لبخند
نزده

92
00:03:12,140 --> 00:03:15,430
حالا نشان کلاس دانش آموزای
.جدید رو تحویل خواهیم داد

93
00:03:15,890 --> 00:03:19,600
.تاییدی ـه ورودی، ناکیری ارینا

94
00:03:19,600 --> 00:03:20,270
!بله

95
00:03:23,240 --> 00:03:26,060
(ناکیری ارینا (15
سال اول دبیرستان

96
00:03:26,320 --> 00:03:27,950
... آه، ارینا ساما

97
00:03:27,950 --> 00:03:29,830
.مثل همیشه درخشان ـه

98
00:03:29,830 --> 00:03:31,820
... نفر اول کلاس و زیبا

99
00:03:31,820 --> 00:03:33,560
!اون معنای کامل بودن ـه

100
00:03:34,030 --> 00:03:35,950
اگه میتونستم حتی واسه یه روز
،باهاش سر قرار برم

101
00:03:35,950 --> 00:03:37,140
.از خوشحالی میمردم

102
00:03:37,140 --> 00:03:37,900
!احمق

103
00:03:37,900 --> 00:03:39,060
!مراقب زبونت باش

104
00:03:39,060 --> 00:03:41,170
!اینطوری از مدرسه اخراج میشی ها

105
00:03:41,170 --> 00:03:41,700
.میدونم

106
00:03:42,110 --> 00:03:45,910
آخه اون دختر پدر مافیای غذای
.این کشور ـه

107
00:03:45,910 --> 00:03:47,910
... خوب، میدونم، اما

108
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
:حالا استقبال میکنیم از سخنران اصلی این مراسم

109
00:03:51,530 --> 00:03:53,580
،مدیر مدرسه توتسوکی

110
00:03:55,590 --> 00:03:57,350
.ناکیری سنزامون ساما

111
00:03:57,110 --> 00:03:59,960
ناکیری سنزامون
مدیر مدرسه ی توتسوکی

112
00:04:01,840 --> 00:04:03,350
!ابولفضل

113
00:04:03,350 --> 00:04:07,440
میگن اون تمام مدرسه رو ... نه، تمام
!صنعت غذای ژاپن رو ... زیر شصتش داره

114
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
!اون بهترین تستر غذای دنیاست

115
00:04:08,990 --> 00:04:11,080
!با این اوصاف پدر مافیا صداش کردن مثل اینکه که کروکدیل رو مارمولک صدا بزنی

116
00:04:11,080 --> 00:04:11,910
!اون شیطان ـه صنعت غذاست

117
00:04:11,910 --> 00:04:13,440
!شیطان غذایی

118
00:04:13,760 --> 00:04:15,260
.صبح بخیر

119
00:04:15,260 --> 00:04:18,440
ورودتون به دبیرستان رو
.تبریک میگم

120
00:04:19,820 --> 00:04:23,960
،در سه سال دوران راهنماییتون

121
00:04:23,960 --> 00:04:26,370
مطمئنا مهارت های اولیه آشپزی رو کسب کردید

122
00:04:26,370 --> 00:04:28,620
.و درک مناسبی از موا د غذایی پیدا کردید

123
00:04:29,370 --> 00:04:33,750
،و در کنار اون تمرین آشپزی خوبی داشتید

124
00:04:33,750 --> 00:04:35,780
و به سخنرانی ها در مورد مسایل مختلف از جمله

125
00:04:35,780 --> 00:04:37,210
آشپزی تئوری

126
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
مواد مقوی

127
00:04:39,280 --> 00:04:41,090
سلامت عمومی

128
00:04:41,090 --> 00:04:42,420
نحوه ی چشیدن غذا

129
00:04:42,710 --> 00:04:43,800
.و مدیریت گوش دادید

130
00:04:44,590 --> 00:04:48,760
.حالا شما در ورودی دبیرستانید

131
00:04:49,350 --> 00:04:53,560
،از این بعد شما دیگه به مهارت و داناییتون نمیتونید تکیه کنید

132
00:04:54,140 --> 00:04:57,150
.از اینجا به بعد کسایی زنده میمونن که بتون در صنعت خوراکی ها موفق باشن

133
00:04:58,010 --> 00:05:00,400
... نود و نه درصد شماها

134
00:05:00,750 --> 00:05:03,610
قربانی و سلاخی شده ی ...

135
00:05:03,610 --> 00:05:04,950
!یک درصد باقی خواهید شد

136
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
.بهشون گفت قربانی

137
00:05:08,380 --> 00:05:10,650
.این پیری عجب سخنرانی به هم زده

138
00:05:10,650 --> 00:05:12,410
.آه، راست میگی

139
00:05:14,120 --> 00:05:19,030
از 812 دانش آموز ورودی پارسال ما

140
00:05:19,030 --> 00:05:23,010
!فقط 76 نفر رنگ کلاس سال دوم دبیرستان رو دیدن

141
00:05:23,860 --> 00:05:27,020
در این مدرسه، خوشگذرونی و ناکارآمدی
.با بیرحمی تمام از بدنه مدرسه پاک میشه

142
00:05:27,540 --> 00:05:31,840
از هزاران نفر ورودی سال اول، فقط
،صد نفر به سال بعد راه پیدا میکنن

143
00:05:31,840 --> 00:05:37,240
همینطور ادامه پیدا میکنه تا تعداد فارغ التحصیلی ها
. رو با انگشتای دست بشه شمرد

144
00:05:37,640 --> 00:05:41,820
آرزو کنید که بتونید یکی از این حرفه ای های
.انگشت شمار بشید

145
00:05:42,230 --> 00:05:43,400
!مسلما افرادی از میان شما باید یکی از اون حرفه ای ها بشه

146
00:05:45,890 --> 00:05:47,450
!خودتون رو آماده کنید

147
00:06:04,060 --> 00:06:05,260
.همش همین بود

148
00:06:06,470 --> 00:06:07,210
!ای ول

149
00:06:07,210 --> 00:06:08,260
.من انجامش میدم

150
00:06:10,750 --> 00:06:13,120
این مدرسه فقط بخاطر رقابت شدید بین دانش آموزاش

151
00:06:13,120 --> 00:06:15,290
.همچین اسم و رسمی واسه خودش درست کرده

152
00:06:15,290 --> 00:06:17,180
.اونا فقط اجازه میدن تعداد کمی از این مدرسه فارغ التحصیل بشه

153
00:06:17,830 --> 00:06:19,650
،اگه کسی بتونه از این مدرسه فارغ التحصیل بشه

154
00:06:19,650 --> 00:06:22,990
زندگی پر از زرق و برقشون در صنعت آشپزی
.تا آخر عمرشون تضمین ـه

155
00:06:22,990 --> 00:06:27,690
ولی من دلم به حال اونایی که هم نسل
،منن، میسوزه

156
00:06:28,100 --> 00:06:29,790
شماها طلسم شدید که تا آخر
عمرتون سر مقام دوم

157
00:06:29,790 --> 00:06:31,950
،با هم بجنگید
.اونم فقط بخاطر اینکه در دوره ی من به دنیا اومدید

158
00:06:32,580 --> 00:06:37,960
،مدیریت این مدرسه
،و صنعت غذا و آشپزی ژاپن

159
00:06:38,550 --> 00:06:40,420
!به من، ناکیری ارینا، تعلق داره

160
00:06:40,420 --> 00:06:43,400
بالاخره، نوبت معرفی ـه دانش آموز ورودی
جدید شده

161
00:06:43,400 --> 00:06:44,960
.که از امروز عضوی از شماهاست

162
00:06:46,340 --> 00:06:49,510
!پس یه نفر تونست توی امتحان ورودی قبول بشه؟

163
00:06:52,490 --> 00:06:54,640
... یوکیهیرا ... سوما

164
00:06:55,890 --> 00:06:57,620
!دور شید

165
00:06:57,620 --> 00:06:59,480
!گفتم دور شید

166
00:06:59,860 --> 00:07:00,730
!همم

167
00:07:01,040 --> 00:07:02,980
حتی یاد آوری اونموقع هم
.خونم رو به جوش میاره

168
00:07:03,400 --> 00:07:04,970
.ولی دیگه مهم نیست

169
00:07:04,530 --> 00:07:07,840
.اوه، ببخشید که از این بالا باهاتون حرف میزنم

170
00:07:04,970 --> 00:07:07,150
.آخه من دیگه اون یارو رو نمیبینم

171
00:07:08,610 --> 00:07:11,180
.فقط خواهشا سریع باش

172
00:07:12,500 --> 00:07:13,620
.پس کوتاه و سریع میگمش

173
00:07:15,380 --> 00:07:16,830
.توی چند جمله

174
00:07:18,790 --> 00:07:22,150
.اه، من یوکیهیرا سومام

175
00:07:22,150 --> 00:07:24,080
،راستش رو بخواید

176
00:07:24,410 --> 00:07:26,130
!شماها واسه ی من پله سنگید که باید از روتون رد شم

177
00:07:26,700 --> 00:07:29,090
،اصلا انتظار نداشتم به این مدرسه بیام

178
00:07:29,550 --> 00:07:33,430
ولی عمرا به کسی که تا حالا توی عمرش
!واسه کسی غذا سرو نکرده نمیبازم

179
00:07:33,430 --> 00:07:36,180
... در هر صورت، چیزی که دارم میگم اینه

180
00:07:36,180 --> 00:07:38,470
،حالا که من اینجام

181
00:07:38,980 --> 00:07:40,060
!قراره مقام اول رو بگیرم

182
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
!فقط توی این سه سال اینده منتظر اون روز باشید

183
00:07:47,320 --> 00:07:48,710
... عوضی

184
00:07:48,710 --> 00:07:49,530
!هوی

185
00:07:49,530 --> 00:07:50,360
!بیا پایین تا نصفت کنم

186
00:07:50,360 --> 00:07:51,160
!قمه من کو؟

187
00:07:51,160 --> 00:07:52,500
!صبر کن بینمت

188
00:07:57,730 --> 00:08:00,590
.هوف، بالاخره توی این یکی سخنرانی زبونم رو گاز نگرفتم

189
00:08:00,590 --> 00:08:04,180
!اوه ... هی! تو مال همون امتحانی

190
00:08:04,180 --> 00:08:06,840
اه، ناکیری بود دیگه، نه؟

191
00:08:07,840 --> 00:08:10,000
.ای بابا، تو که ما رو لی لی کردی

192
00:08:10,000 --> 00:08:13,340
نمیگم تا حالا کسی سر کارم نذاشته بود
!اما این یکی دیگه خیلی زیاده روی بود

193
00:08:13,340 --> 00:08:14,430
چطور بودم؟

194
00:08:14,430 --> 00:08:15,800
چیز عجیبی که نگفتم؟

195
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
!کی به سخنرانیت اهمیت میده؟

196
00:08:18,090 --> 00:08:19,110
!یوکیهیرا کون

197
00:08:19,110 --> 00:08:20,470
!تو اینجایی؟ چرا

198
00:08:20,780 --> 00:08:23,390
ها؟ چرا؟

199
00:08:22,560 --> 00:08:25,900
نامه ی قبولی

200
00:08:23,390 --> 00:08:25,900
مگه هر کی که نامه ی قبولی میگیره
نباید بیاد اینجا؟

201
00:08:27,330 --> 00:08:28,270
!چطور؟

202
00:08:28,600 --> 00:08:30,630
.ولی واقعا ترسوندیما

203
00:08:30,630 --> 00:08:32,930
.حتی گفتی حال به هم زن ـه

204
00:08:32,930 --> 00:08:35,610
.اگه خوشت اومده بود، کافی بود بگی خوشمزه است

205
00:08:35,930 --> 00:08:36,800
!نه

206
00:08:37,790 --> 00:08:40,210
!نبود! نبود

207
00:08:40,210 --> 00:08:42,200
!من ردش کردم

208
00:08:42,480 --> 00:08:43,330
چطوره؟

209
00:08:43,760 --> 00:08:45,580
خوشمزه است یا حال به هم زن ـه؟

210
00:08:45,580 --> 00:08:47,130
!حال به هم زن ـه

211
00:08:47,130 --> 00:08:48,540
!چــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی؟

212
00:08:51,360 --> 00:08:52,790
!فقط یه چیزی میگم

213
00:08:52,790 --> 00:08:54,770
!من هنوز تو رو قبول نکردم

214
00:08:54,770 --> 00:08:57,140
!نه تو رو، نه آشپزیت رو

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,770
این یه اشتباه بود! فهمیدی؟

216
00:08:59,770 --> 00:09:02,120
!تو بخاطر یه اشتباه وارد توتسوکی شدی

217
00:09:03,270 --> 00:09:05,190
نفر اول میشی؟

218
00:09:05,190 --> 00:09:06,230
.خنده ام ننداز

219
00:09:06,770 --> 00:09:09,610
هر کسی که از دوران راهنمایی دانش آموز بوده

220
00:09:09,610 --> 00:09:12,070
!اینجا تبدیل به یه اشپز شده

221
00:09:12,480 --> 00:09:16,280
از همین الان میتونم بگم که یه
دانش آموز ورودی از بیرون مثل تو

222
00:09:16,840 --> 00:09:18,990
!به اندازه ی یه دونه برف هم شانس خاموش کردن آتیش اونا رو نداره

223
00:09:20,140 --> 00:09:22,910
... سه سال توی راهنمایی، ها

224
00:09:23,760 --> 00:09:24,450
چی ـه؟

225
00:09:26,010 --> 00:09:29,170
.من توی سه سالگی چاقوی آشپزی دستم گرفتم

226
00:09:30,290 --> 00:09:35,340
و الان دوزاده سال ـه که دارم آشپزیم رو
.روز به روز بهتر میکنم

227
00:09:36,430 --> 00:09:38,970
نمیذارم رستوران ما رو با گفتن

228
00:09:38,970 --> 00:09:41,630
.اینکه غذاش حال به هم زن ـه، بدنام کنی

229
00:09:42,280 --> 00:09:43,800
!فقط صبر کن

230
00:09:43,800 --> 00:09:47,990
!حتما یه کاری میکنم بگی، خوشمزه است

231
00:09:48,610 --> 00:09:51,150
!از هر مهارت آشپزی که دارم واسه ی اون لحظه استفاده میکنم

232
00:10:04,710 --> 00:10:08,680
.وااااا، عجب دانش آموز انتقالی گیرمون اومد

233
00:10:09,550 --> 00:10:12,090
ولی شاید برای زنده موندن توی این مدرسه

234
00:10:12,090 --> 00:10:14,450
.یه همچنین اخلاقی لازم باشه

235
00:10:14,450 --> 00:10:15,550
!شاید راست بگی

236
00:10:15,550 --> 00:10:17,740
!بیا تمام تلاشمون رو بکنیم

237
00:10:17,740 --> 00:10:19,090
مگه نه، مگومی؟

238
00:10:19,550 --> 00:10:20,180
چی؟

239
00:10:20,820 --> 00:10:21,980
مگومی کوش؟

240
00:10:21,980 --> 00:10:22,930
ها؟

241
00:10:24,030 --> 00:10:25,630
... من که دیگه نیستم

242
00:10:25,630 --> 00:10:28,390
از همین الان همه تیز کرده بودن
.اولین قربانیشون من باشم

243
00:10:29,130 --> 00:10:32,460
سر امتحان ورودی دبیرستان هم
.پایینترین نمره ی ورودی رو گرفته بودم

244
00:10:32,460 --> 00:10:34,540
... دیگه فقط مسئله ی زمان ـه که من از

245
00:10:36,670 --> 00:10:39,200
!نه، تسلیم نشو

246
00:10:40,510 --> 00:10:43,910
من باید انتظارات همه
!اهالی شهرمون رو برآورده کنم

247
00:10:44,700 --> 00:10:48,380
،در هر صورت من فعلا شرایطم خوب نیست

248
00:10:48,380 --> 00:10:50,480
باید سرم رو بندازم پایین

249
00:10:50,480 --> 00:10:53,590
برخلاف اون دانش اموز انتقالی
!اصلا جلب توجه نکنم

250
00:10:54,150 --> 00:10:55,030
!خیله خوب

251
00:10:55,030 --> 00:10:58,550
!تصمیمم رو گرفتم، من نزدیک اون یارو نمیشم

252
00:10:59,430 --> 00:11:00,600
از همین الان به کلاسای

253
00:11:00,600 --> 00:11:03,510
مختلف تقسیم میشید و در جا میرید
.سر کلاساتون

254
00:11:04,410 --> 00:11:06,470
امروز قراره به صورت گروه های دونفره
.با یه همگروهی کار کنید

255
00:11:06,890 --> 00:11:07,590
فهمیدید؟

256
00:11:10,500 --> 00:11:11,650
.خوشوقتم

257
00:11:13,180 --> 00:11:15,460
!سگ تو روحت

258
00:11:17,490 --> 00:11:19,570
عـ - سـ - لی

259
00:11:19,570 --> 00:11:20,860
آشپزخانه ی امتحان 3

260
00:11:25,600 --> 00:11:28,920
وای، آخرین باری که توی یه کلاس اشپزی کردم

261
00:11:28,920 --> 00:11:31,530
!واسه اقتصاد خانوادگی بود

262
00:11:32,180 --> 00:11:33,770
.هی نگاه کنید

263
00:11:33,770 --> 00:11:34,460
.آره

264
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
این همون دانش آموز انتقالی ـه که سر
.جشن ورودی هر چی از دهنش درمیومد گفت

265
00:11:38,980 --> 00:11:40,340
.ولش کنید، فقط زبون تیزی داره

266
00:11:40,340 --> 00:11:43,050
پس ... تادوکورو سان بودی، نه؟

267
00:11:43,460 --> 00:11:46,690
برای چی داری هی حروف "مرد" رو تند و تند
سر دستت مینویسی؟

268
00:11:46,690 --> 00:11:51,560
.اوه! این برای اینکه استرس نگیرم

269
00:11:51,940 --> 00:11:52,860
استرس؟

270
00:11:53,270 --> 00:11:53,900
چرا استرس بگیری؟

271
00:11:57,430 --> 00:12:02,450
. دیگه بگیرم ، اخراج میشم E اگه من یه نمره

272
00:12:02,450 --> 00:12:03,710
. ها

273
00:12:03,710 --> 00:12:05,370
... شنیده بودم اینجا مدرسه نخبه هاست

274
00:12:05,870 --> 00:12:07,910
. ولی مثه اینکه اینجا هم آدمایی مثه تو هستن

275
00:12:06,760 --> 00:12:08,180
آدمایی مثه تو

276
00:12:11,220 --> 00:12:14,780
... منو باش که می خواستم اینجا بدون سر و صدا به کارم ادامه بدم

277
00:12:14,780 --> 00:12:18,210
. حالا ببین با کی شد هم گروه

278
00:12:18,210 --> 00:12:21,090
. آه ، من یوکیهیرا سوما هستم

279
00:12:21,090 --> 00:12:21,970
. تو بگو سوما

280
00:12:22,530 --> 00:12:23,550
! خوشبختم

281
00:12:23,550 --> 00:12:24,220
.... آه

282
00:12:24,920 --> 00:12:26,930
. منم از ... آشنایی با شما ... خوشبختم

283
00:12:28,260 --> 00:12:31,410
. این ... این خیره شدن خیلی اذیت می کنه

284
00:12:31,410 --> 00:12:34,140
یعنی اون متوجه نشده ؟

285
00:12:34,630 --> 00:12:35,600
! توجه کنید

286
00:12:36,930 --> 00:12:41,320
. صبح بخیر به همه شاگرد های من

287
00:12:41,320 --> 00:12:43,030
. صبح بخیر

288
00:12:43,030 --> 00:12:46,070
شـ ... شـ ... شلغم ؟

289
00:12:46,070 --> 00:12:47,740
. اون رونالد شاپل - سنسه ـست

290
00:12:48,050 --> 00:12:53,710
. وقتی شما وارد آشپزخونه میشید ، مسئول درست کردن غذایی خوشمزه هستید

291
00:12:48,300 --> 00:12:53,710
رولاند شاپل
استاد دانشگاه توتسوکی
بخش غذا های آشپزی

292
00:12:54,120 --> 00:12:58,170
. نه تجربه و نه موقعیت شما ، نمی تونه شما رو از این وظیفه فراری بده

293
00:12:58,720 --> 00:13:03,880
. می گیره E بگیره ، اتوماتیک A توی کلاس من هر غذایی نتونه

294
00:13:04,390 --> 00:13:06,320
. یادتون باشه

295
00:13:09,030 --> 00:13:10,850
. من بدترین شانس رو دارم

296
00:13:10,850 --> 00:13:14,560
. باورم نمیشه از این همه آدم ، اولین کلاس من باید با شاپل باشه

297
00:13:15,160 --> 00:13:17,650
. این معلمه خیلی ترسناکه

298
00:13:17,650 --> 00:13:21,020
. توی این مدرسه به سخت نمره دادن می شناسن

299
00:13:21,280 --> 00:13:28,990
. داد ، 18 تاشون هم به همین خاطر اخراج شدن E پارسال اون به کل 50 دانش آموزش

300
00:13:29,300 --> 00:13:32,990
. اسم مستعار اون آشپزی ـه که هیچوقت لبخند نمیزنه

301
00:13:33,290 --> 00:13:34,660
. ها

302
00:13:34,660 --> 00:13:38,810
. منوی امروز ، بوف بروگینیوم ـه

303
00:13:36,410 --> 00:13:44,420
بوف بروگینیوم
گوشت خوک ملایم پخته شده به سبک بوگوگنه

304
00:13:38,810 --> 00:13:41,620
... میشه گفت این غذا پایه غذا های فرانسوی ـه

305
00:13:41,620 --> 00:13:44,420
. ولی در هر حال ، دستور پختش رو روی تخته می نویسم

306
00:13:44,420 --> 00:13:47,130
بوف بروگینیوم
گوشت خوک ملایم پخته شده به سبک بوگوگنه

307
00:13:44,910 --> 00:13:47,130
. شما 2 ساعت وقت دارید

308
00:13:47,130 --> 00:13:49,830
. هر تیم بعد از تموم کردن غذا باید اون رو سـِرو کنه

309
00:13:50,290 --> 00:13:52,290
. شروع کنید

310
00:13:52,910 --> 00:13:55,020
! شروع به آشپزی کنید

311
00:13:55,020 --> 00:13:57,520
اون گفت خیار رو مربع مربع کنیم ؟

312
00:13:59,800 --> 00:14:01,590
. فقط همین یه کار رو باید بکنم

313
00:14:01,590 --> 00:14:03,530
... آروم باش و قدم به قدم اجراش کن

314
00:14:04,190 --> 00:14:07,740
. بعلاوه ، سوما - کون به نظر خیلی با اعتماد به نفس میاد

315
00:14:07,740 --> 00:14:09,450
— مطمئنم قدرت آشپزی اون اونقدر ها هم بد نـ

316
00:14:09,450 --> 00:14:12,180
بوف برو - چی ؟

317
00:14:12,180 --> 00:14:13,610
!چی ؟

318
00:14:13,610 --> 00:14:15,970
سوما - کون ، تا حالا از اینا نپختی ؟

319
00:14:15,970 --> 00:14:17,630
. نه

320
00:14:18,800 --> 00:14:22,110
این همون رباط تبخ شده گاو ـه ، نه ؟

321
00:14:22,110 --> 00:14:23,930
. خب ، مطمئنم از پسش بر میایم

322
00:14:23,930 --> 00:14:25,670
. من میرم یه نگاهی به دستور پخت بندازم

323
00:14:25,670 --> 00:14:28,760
... زرشک

324
00:14:26,460 --> 00:14:28,760
... گمونم کار من دیگه تمومه

325
00:14:39,630 --> 00:14:43,060
... قبل از اینکه قارچ ها رو به دیگ اضافه کنید ، توی کره سرخشون کنید

326
00:14:43,780 --> 00:14:46,740
... بعد همه چیز رو با دمای ملایم می جوشونیم

327
00:14:48,090 --> 00:14:51,070
. گوشت گاو رو 40 دقیقه دیگه در بیارید

328
00:14:52,060 --> 00:14:55,550
. گوشت گاو رو 39 دقیقه دیگه در بیارید

329
00:14:56,390 --> 00:15:00,000
. گوشت گاو رو 38 دقیقه دیگه در بیارید

330
00:15:00,000 --> 00:15:01,870
! تودوکورو ، اینجا رو

331
00:15:02,330 --> 00:15:05,470
! ببین چقدر ادویه

332
00:15:07,680 --> 00:15:10,910
. حس می کنم برای اینکه اینقدر مضطرب بودم خیلی احمق به نظر می اومدم

333
00:15:10,910 --> 00:15:14,700
. آه ، باید تا وقت دارم برم ظرف سـِرو کردن رو بیارم

334
00:15:25,550 --> 00:15:26,240
ها ؟

335
00:15:27,350 --> 00:15:29,560
تودکورو ، درش رو باز کردی ؟

336
00:15:29,560 --> 00:15:31,610
. ها ؟ نه

337
00:15:32,150 --> 00:15:35,370
. باید تا 20 دقیقه دیگه آروم سرخش کنیم

338
00:15:42,900 --> 00:15:43,580
!چی ؟

339
00:15:44,630 --> 00:15:47,130
!این چیزای سفید چیه ؟

340
00:15:51,270 --> 00:15:51,840
. نمکه

341
00:15:52,880 --> 00:15:53,720
!چطور ؟

342
00:15:54,050 --> 00:15:56,220
!چیکار کنیم ؟! چیکار کنیم ؟

343
00:15:56,630 --> 00:15:58,810
! دیگه نمی تونیم از این گوشت استفاده کنیم

344
00:15:59,080 --> 00:16:00,820
! باید دوباره شروع کنیم

345
00:16:00,820 --> 00:16:05,350
! ولی بیشتر از 1 ساعت طول می کشه تا گوشت رو نرم و ادویه ای کنیم

346
00:16:05,350 --> 00:16:09,820
. بعدش باید گوشت رو تا نیم ساعت توی سس بخوابونیم تا مزه ـش رو به خودش بگیره

347
00:16:10,380 --> 00:16:13,530
... فقط نیم ساعت وقت داریم

348
00:16:14,430 --> 00:16:21,100
. می گیریم E ولی اگه این غذای نمکی رو سرو کنیم ، مطمئنم

349
00:16:29,420 --> 00:16:32,380
طلسم موفقیت در دانشگاه

350
00:16:31,030 --> 00:16:32,380
... مامان

351
00:16:33,260 --> 00:16:35,020
... ببخشید ، بچه ها

352
00:16:35,020 --> 00:16:36,750
. من دیگه نمی تونم

353
00:16:42,860 --> 00:16:44,560
. مخلفات جدید آوردم

354
00:16:44,870 --> 00:16:45,790
ها ؟

355
00:16:45,790 --> 00:16:47,520
. خیلی خب ، باید بازی رو ادامه بدیم

356
00:16:47,520 --> 00:16:48,290
ها ؟

357
00:16:48,290 --> 00:16:49,050
چی ؟

358
00:16:49,050 --> 00:16:52,280
. سوما - کون ، امکان نداره بتونیم این کارو سر وقت انجام بدیم

359
00:16:52,570 --> 00:16:55,530
. اون معلمه حرف های خیلی خوبی زد

360
00:16:56,150 --> 00:16:59,390
. ما قبل از اینکه دانش آموز باشیم ، آشپز حرفه ای هستیم

361
00:17:01,630 --> 00:17:03,500
! من هر جوری شده یه غذا بهش میدم

362
00:17:03,850 --> 00:17:04,690
! کمک کن

363
00:17:05,270 --> 00:17:06,540
! بـ - بـاشه

364
00:17:12,660 --> 00:17:15,400
! این از نمک ، فلفل ، و بونکوئت گارنی

365
00:17:15,400 --> 00:17:16,010
! ممنونم

366
00:17:23,950 --> 00:17:27,350
. بچه انتقالی ـه رو ببین ، چه جـَو گیر شده

367
00:17:27,680 --> 00:17:30,700
. می گیره E مطمئنم که

368
00:17:30,700 --> 00:17:31,610
. آره

369
00:17:31,610 --> 00:17:32,760
. همم

370
00:17:33,860 --> 00:17:35,190
. ـه A این

371
00:17:35,190 --> 00:17:36,070
! ایول

372
00:17:36,380 --> 00:17:37,540
! تیم بعدی

373
00:17:37,540 --> 00:17:40,230
. همه تیم ها باید الان کارشون رو تموم کرده باشن

374
00:17:40,230 --> 00:17:42,140
. فقط سس ما مونده

375
00:17:42,140 --> 00:17:43,180
— بعدی

376
00:17:43,180 --> 00:17:45,050
! بررسی لطفاً

377
00:17:48,090 --> 00:17:49,380
! لذت ببرید

378
00:17:50,350 --> 00:17:51,290
... امکان نداره

379
00:18:04,470 --> 00:18:05,800
... خیلی لطیفه

380
00:18:06,340 --> 00:18:08,230
. چنگال عملاً برگشت عقب

381
00:18:08,230 --> 00:18:09,540
!چی ؟

382
00:18:09,540 --> 00:18:12,230
! ممکن نیست ! امکان نداره به اندازه کافی خوب پخته باشنش

383
00:18:12,720 --> 00:18:16,260
. اگه درست خاطرم باشه ، تیم شما یه تصادف براش رُخ داد

384
00:18:16,260 --> 00:18:17,950
چطور تونستید درستش کنید ؟

385
00:18:19,020 --> 00:18:21,040
! از عسل استفاده کردیم

386
00:18:21,040 --> 00:18:25,760
. قبل از اینکه گوشت رو طبخ کنیم ، با ادویه خمیرش کردم توی گوشت

387
00:18:27,240 --> 00:18:31,960
. عسل آنزیم هایی داره که پروتئین رو نابود می کنه

388
00:18:33,010 --> 00:18:39,380
. وقتی این آنزیم وارد پهلو قوی گاو میشه ، راحت میشه توی وقت باقی مونده نرمش کرد

389
00:18:39,850 --> 00:18:44,550
و - ولی تو چطور می دونستی از عسل میشه همچین استفاده ای کرد ؟

390
00:18:44,550 --> 00:18:51,710
. خیلی وقت پیش ، یه کتاب آشپزی رو خوندم که نوشته بود ، آب آناناس گوشت رو نرم می کنه

391
00:18:51,710 --> 00:18:55,230
... نمی دونستم چرا باید اینقدر آب آناناس رو برای این کار استفاده کنم

392
00:18:55,730 --> 00:19:00,200
. برای همین چیز های دیگه رو هم تست کردم که ببینم همچین اثری داره یا نه

393
00:19:00,800 --> 00:19:02,600
... تاریخ انقضای عسل خیلی طولانی ـه

394
00:19:02,600 --> 00:19:04,500
. برای همین بهتره

395
00:19:05,740 --> 00:19:08,920
. اگه خودت امتحان کنی می بینی چطور شده ، تودوکورو

396
00:19:08,920 --> 00:19:09,510
. بفرما

397
00:19:27,180 --> 00:19:30,060
... دارم ذوب میشم

398
00:19:36,830 --> 00:19:40,030
... ذوب میشم

399
00:19:42,430 --> 00:19:44,840
! این عالیه

400
00:19:47,720 --> 00:19:49,580
... شاپل - سنسه

401
00:19:50,140 --> 00:19:51,420
! خندید ...

402
00:19:55,950 --> 00:19:57,920
. یوکیهیرا و تودوکورو

403
00:19:58,420 --> 00:20:00,180
. میدم A به شما دوتا

404
00:20:02,030 --> 00:20:02,880
... گرچه

405
00:20:04,140 --> 00:20:11,230
! متأسفانه در توانم نیست که چیزی بالاتر از این بهتون بدم ...

406
00:20:14,320 --> 00:20:15,690
! امیدوارم خوشتون اومده باشه

407
00:20:17,730 --> 00:20:20,100
... رتبه آشپزی اون دانش آموز انتقالی

408
00:20:20,100 --> 00:20:21,820
از ما بالاتر شد ؟ ...

409
00:20:24,280 --> 00:20:25,740
! هـ - هـی

410
00:20:25,740 --> 00:20:27,670
! سُس داره می سوزه

411
00:20:27,670 --> 00:20:28,890
! لعنت

412
00:20:34,750 --> 00:20:36,450
! گرفتید E

413
00:20:38,960 --> 00:20:40,670
#2 اتاق تست آشپزی

414
00:20:42,790 --> 00:20:45,060
. خیلی راحت برنده شدی ، داداش

415
00:20:45,060 --> 00:20:47,350
. آره ، طبق معمول

416
00:20:48,450 --> 00:20:50,810
... اگه با اون دانش آموز انتقالی همکلاس بودیم

417
00:20:51,550 --> 00:20:53,260
! می تونستیم نابودش کنیم

418
00:20:57,130 --> 00:20:58,380
. سوما - کون

419
00:20:58,380 --> 00:21:00,160
! اوه ، نخسته

420
00:21:00,160 --> 00:21:00,940
... آه

421
00:21:01,810 --> 00:21:03,740
! بابت امروز ممنونم

422
00:21:04,190 --> 00:21:07,280
... همه ـش به لطف تو بود که من

423
00:21:07,550 --> 00:21:09,140
! مهم نیست بابا

424
00:21:09,140 --> 00:21:11,700
! باید با هم بیشتر تلاش کنیم ، تودوکورو

425
00:21:12,060 --> 00:21:12,780
. آره

426
00:21:15,100 --> 00:21:19,710
... شاید واقعاً خودم رو با یه نفر که واقعاً خاص ـه هم گروهی کردم

427
00:21:21,070 --> 00:21:22,530
. آه ، راستی

428
00:21:22,530 --> 00:21:26,270
می خوای برای جشن تیم شدنمون یه دستورالعمل جدید رو تست کنی ؟

429
00:21:26,270 --> 00:21:28,030
ها ، واقعاً ؟

430
00:21:28,030 --> 00:21:29,390
. دوست دارم تستش کنم

431
00:21:29,830 --> 00:21:30,480
! بفرما

432
00:21:31,600 --> 00:21:32,470
هه ؟

433
00:21:32,890 --> 00:21:33,600
... آه

434
00:21:34,030 --> 00:21:36,270
. این ترشی عسل اختاپوس ـه

435
00:21:48,750 --> 00:21:52,590
... مزه اختاپوس کلاً زده بود تو جاده خاکی

436
00:21:52,590 --> 00:21:56,210
. و اینقدر بدمزه شده بود که نمی فهمیدی چیکارش کنی

437
00:21:56,210 --> 00:21:59,230
! نـــــــــــــــــه

438
00:22:09,630 --> 00:22:13,400
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

439
00:22:13,400 --> 00:22:17,020
و به خودم میگفتم ولش کن

440
00:22:17,020 --> 00:22:20,460
ولی حتی نتونستم فرار کنم

441
00:22:20,890 --> 00:22:24,270
تردید دارم، تردید دارم

442
00:22:24,270 --> 00:22:27,970
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیایرم

443
00:22:27,970 --> 00:22:31,680
چون اعتماد به نفسی ندارم

444
00:22:31,680 --> 00:22:35,650
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

445
00:22:35,650 --> 00:22:37,030
میچرخم میچرخم و

446
00:22:37,030 --> 00:22:39,280
و میچرخم  مچیرخم

447
00:22:39,280 --> 00:22:45,400
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

448
00:22:46,790 --> 00:22:52,170
دیگه تو رو گم نمیکنم

449
00:22:52,770 --> 00:22:56,480
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

450
00:22:56,480 --> 00:23:01,800
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

451
00:23:01,800 --> 00:23:05,620
بیا دور میز جمع بشیم

452
00:23:05,620 --> 00:23:08,810
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

453
00:23:08,810 --> 00:23:13,000
واقعا به چیزی نیاز ندارم

454
00:23:13,000 --> 00:23:16,770
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

455
00:23:16,770 --> 00:23:20,370
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

456
00:23:20,370 --> 00:23:25,780
تا آخرش هم لبخند بزن

457
00:23:25,780 --> 00:23:29,110
این معنی مزه است

458
00:23:34,380 --> 00:23:35,870
! اون ارینا - ساماست

459
00:23:35,870 --> 00:23:38,660
یعنی اون بازم داره یه دستورالعمل دیگه رو تست می کنه ؟

460
00:23:40,050 --> 00:23:42,270
. ای کاش می تونستم یه بار غذایی که اون میسازه رو بخورم

461
00:23:42,650 --> 00:23:43,980
! ارینا - ساما

462
00:23:43,980 --> 00:23:45,720
. ارینا - ساما ، خبرای بدی دارم

463
00:23:45,720 --> 00:23:47,480
. چی شده ؟ خودت رو جمع و جور کن

464
00:23:47,480 --> 00:23:51,200
. اون توی کلاس های شاپل بالاترین امتیاز رو گرفت

465
00:23:51,640 --> 00:23:54,070
! منظورم از " اون " ، اونه ... یوکیهیرا سوما

466
00:23:59,420 --> 00:24:05,080
. ترجیح میدم دیگه اسم اون آدم روی جلوی من نیاری

467
00:24:05,430 --> 00:24:07,550
! مـ - مـنو ببخشید

468
00:24:08,750 --> 00:24:13,630
هر هر  هر  هر هر

469
00:24:09,940 --> 00:24:13,630
... اون یه جسم نجس ـه که به معبد مقدس من حمله کرده

470
00:24:14,330 --> 00:24:16,100
! نمی تونم اجازه بدم فرار کنه

471
00:24:17,210 --> 00:24:19,100
... اون رو به زودی

472
00:24:20,810 --> 00:24:22,980
! از سر راه بر می دارم

473
00:24:24,210 --> 00:24:28,850
اختاپوس با کره بادم زمینی هم دارم ، می خوای ؟

474
00:24:28,850 --> 00:24:30,320
... خیلی از اینا دارم

475
00:24:30,320 --> 00:24:34,570
! اصلاً از این چیزا خوشم نمیاد

476
00:24:34,570 --> 00:24:36,700
پایان

477
00:24:37,870 --> 00:24:39,660
پیش نمایش

478
00:24:40,260 --> 00:24:42,370
، " در قسمت بعدی " جنگ آشپزی

479
00:24:42,680 --> 00:24:45,680
: غذای چهارم

480
00:24:45,670 --> 00:24:48,670
منو
بانوی
ستاره قطبی

481
00:24:46,400 --> 00:24:47,890
. " بانوی ستاره قطبی "

482
00:24:49,290 --> 00:24:50,850
. لطفاً لذت ببرید

483
00:24:51,670 --> 00:24:56,260
، بیا
بعدش اینو
... امتحان کن

484
00:24:51,670 --> 00:24:56,260
! نــــــه
! واااااای

485
00:24:51,670 --> 00:24:56,260
ادامامه

486
00:24:52,140 --> 00:24:56,260
... بیا ، بیا ، بیا ، بعدش اینو امتحان کن