1
00:00:10,250 --> 00:00:14,240
تف به این شانس ... این دیگه کدوم
خراب شده ای ـه ما ازش سر درآوردیم؟

2
00:00:14,590 --> 00:00:17,140
!زیادی بزرگ ـه

3
00:00:18,200 --> 00:00:21,660
راهنما به سمت خوابگاه ستاره قطبی

4
00:00:18,670 --> 00:00:21,660
من چطوری این خوابگاه ستاره قطبی رو پیدا کنم؟

5
00:00:22,410 --> 00:00:24,590
.خورشید داره غروب میکنه

6
00:00:26,580 --> 00:00:28,220
... خسته شدم

7
00:00:28,220 --> 00:00:29,980
!سردم ـه، دارم یخ میبندم

8
00:00:29,980 --> 00:00:33,130
... روده بزرگه داره روده کوچیکه رو میبلعه

9
00:00:37,720 --> 00:00:38,890
... ولی

10
00:00:40,980 --> 00:00:42,310
،انصافا

11
00:00:42,640 --> 00:00:45,810
هر طرفش رو نگاه میکنی
.ساختمان های به نظر مهمی میبینی

12
00:00:46,350 --> 00:00:49,770
... گرچه اصلا نمیدونم واسه چین

13
00:00:50,310 --> 00:00:52,380
.بخاطر همینه که معروف شده به مدرسه ی بچه مایه دارا

14
00:00:52,380 --> 00:00:54,740
.اگه اینطوری پیش بره، شرط میبندم وسایلشون هم درجه یکن

15
00:00:55,780 --> 00:01:00,390
حتی شاید این خوابگاهشونم از 
.این نوع ساختمونای به نظر مهم داشته باشه

16
00:01:00,390 --> 00:01:01,700
... شاید بشه توی اینجا انتظارات رو بالا برد

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,510
خوابگاه ستاره قطبی

18
00:01:19,030 --> 00:01:19,990
به روح اعتقاد دارید؟

19
00:01:21,900 --> 00:01:44,500
دنیای انیمه تقدیم میکند

20
00:01:21,900 --> 00:01:44,500
:کاری از

21
00:01:21,900 --> 00:01:44,500
Faceless & Amin.F

22
00:01:22,660 --> 00:01:25,220
از همینجا

23
00:01:22,660 --> 00:01:25,220
از همینجا

24
00:01:22,660 --> 00:01:25,220
از همینجا

25
00:01:25,220 --> 00:01:27,970
از اول شروع میکنم

26
00:01:25,220 --> 00:01:27,970
از اول شروع میکنم

27
00:01:25,220 --> 00:01:27,970
از اول شروع میکنم

28
00:01:27,970 --> 00:01:30,720
و به پشت اسمانی میرم

29
00:01:27,970 --> 00:01:30,720
و به پشت اسمانی میرم

30
00:01:27,970 --> 00:01:30,720
و به پشت اسمانی میرم

31
00:01:30,720 --> 00:01:33,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

32
00:01:30,720 --> 00:01:33,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

33
00:01:30,720 --> 00:01:33,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

34
00:01:33,480 --> 00:01:38,770
تمام امیدم رو

35
00:01:33,480 --> 00:01:38,770
تمام امیدم رو

36
00:01:33,480 --> 00:01:38,770
تمام امیدم رو

37
00:01:38,770 --> 00:01:44,530
در درون دستای خودم میبینم

38
00:01:38,770 --> 00:01:44,530
در درون دستای خودم میبینم

39
00:01:38,770 --> 00:01:44,530
در درون دستای خودم میبینم

40
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
!جنگ آشپزی

41
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
!جنگ آشپزی

42
00:01:44,320 --> 00:01:47,120
!جنگ آشپزی

43
00:01:48,660 --> 00:01:54,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

44
00:01:48,660 --> 00:01:54,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

45
00:01:48,660 --> 00:01:54,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

46
00:01:54,040 --> 00:01:59,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

47
00:01:54,040 --> 00:01:59,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

48
00:01:54,040 --> 00:01:59,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

49
00:01:59,170 --> 00:02:04,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

50
00:01:59,170 --> 00:02:04,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

51
00:01:59,170 --> 00:02:04,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

52
00:02:04,170 --> 00:02:09,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

53
00:02:04,170 --> 00:02:09,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

54
00:02:04,170 --> 00:02:09,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

55
00:02:09,680 --> 00:02:13,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

56
00:02:09,680 --> 00:02:13,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

57
00:02:09,680 --> 00:02:13,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

58
00:02:13,060 --> 00:02:15,810
با خنده از کنارشون رد میشم

59
00:02:13,060 --> 00:02:15,810
با خنده از کنارشون رد میشم

60
00:02:13,060 --> 00:02:15,810
با خنده از کنارشون رد میشم

61
00:02:15,810 --> 00:02:22,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

62
00:02:15,810 --> 00:02:22,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

63
00:02:15,810 --> 00:02:22,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

64
00:02:22,220 --> 00:02:24,990
همچنان به دنبالش میرم

65
00:02:22,220 --> 00:02:24,990
همچنان به دنبالش میرم

66
00:02:22,220 --> 00:02:24,990
همچنان به دنبالش میرم

67
00:02:24,990 --> 00:02:27,700
هر چقدر که لازم باشه

68
00:02:24,990 --> 00:02:27,700
هر چقدر که لازم باشه

69
00:02:24,990 --> 00:02:27,700
هر چقدر که لازم باشه

70
00:02:27,700 --> 00:02:33,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

71
00:02:27,700 --> 00:02:33,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

72
00:02:27,700 --> 00:02:33,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

73
00:02:33,040 --> 00:02:38,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

74
00:02:33,040 --> 00:02:38,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

75
00:02:33,040 --> 00:02:38,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

76
00:02:38,540 --> 00:02:41,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

77
00:02:38,540 --> 00:02:41,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

78
00:02:38,540 --> 00:02:41,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

79
00:02:41,170 --> 00:02:44,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

80
00:02:41,170 --> 00:02:44,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

81
00:02:41,170 --> 00:02:44,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

82
00:02:51,580 --> 00:02:56,550
سالن ورودی
ستاره ی
قطبی

83
00:03:01,950 --> 00:03:03,550
سلام علیک؟

84
00:03:09,290 --> 00:03:10,000
... دود

85
00:03:10,380 --> 00:03:11,420
!جایی آتیش گرفته؟

86
00:03:16,060 --> 00:03:17,760
یـ - یه زمین لرزه؟

87
00:03:24,950 --> 00:03:25,880
!اوساکو

88
00:03:25,880 --> 00:03:26,700
!کوموسکه

89
00:03:26,700 --> 00:03:27,740
!شیکانوشین

90
00:03:27,950 --> 00:03:30,370
!نه! منو ترک نکنید

91
00:03:30,370 --> 00:03:33,490
!هی، اتاق 116

92
00:03:33,490 --> 00:03:36,250
!اینجا تویله نیستا، حیوون ها رو نبر تو اتاقت

93
00:03:36,250 --> 00:03:40,260
،اگه حیوونی این تو ببینم
!زنده زنده کبابت میکنم

94
00:03:40,260 --> 00:03:42,510
!ببخشید

95
00:03:43,700 --> 00:03:46,430
!و اتاق 208

96
00:03:46,430 --> 00:03:49,840
دوباره از توی اتاقت داره دود در میاد
باز بدون اجازه چه غلطی کردی؟

97
00:03:49,840 --> 00:03:52,820
میخوای بیام با همون دودا
!ازت چیپس سوخاری درست کنم؟

98
00:03:52,820 --> 00:03:53,690
.باشه بابا

99
00:03:53,690 --> 00:03:55,130
!من از کارم پشیمونم

100
00:03:55,130 --> 00:03:58,080
!و اتاق 205

101
00:03:58,080 --> 00:03:59,610
،اگه دوباره زمین زیر پات بریزه

102
00:03:59,610 --> 00:04:01,880
!منم میام تو رو چند سوراخه میکنم، بگما

103
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
!حـ - حواسمون هست

104
00:04:04,000 --> 00:04:05,330
!میخوای دعوا کنی؟

105
00:04:04,000 --> 00:04:06,850
.تقصیر ایناست که همش میان توی اتاق من دعوا

106
00:04:05,330 --> 00:04:06,850
!بیا جلو بینم

107
00:04:08,610 --> 00:04:12,420
،تو باید یوکیهیرا سوما باشی
دانش آموز انتقالی که میخواست توی خوابگاه باشه، نه؟

108
00:04:13,440 --> 00:04:17,870
.من مادر اینجا، دایمیدو فومیو ـم

109
00:04:17,750 --> 00:04:21,940
دایمیدو فومیو
مادر خوابگاه ستاره قطبی

110
00:04:19,010 --> 00:04:21,940
.معروف به فومیو سان

111
00:04:22,860 --> 00:04:24,450
.تو هم منو فومیو سان صدا کن

112
00:04:24,770 --> 00:04:27,910
اینجا سیرکی چیزی ـه؟

113
00:04:28,510 --> 00:04:33,170
خوب، تو با خودت چی آوردی؟

114
00:04:33,170 --> 00:04:34,150
ها؟

115
00:04:34,150 --> 00:04:35,420
چی چی؟

116
00:04:35,750 --> 00:04:37,170
!معلوم نیست؟

117
00:04:37,660 --> 00:04:40,900
این یه امتحان معروف ـه واسه کسایی
!که میخوان اینجا بمونن

118
00:04:42,410 --> 00:04:46,720
اول از همه کسی که میخواد بیاد اینجا بمونه 
.باید یه چیزی واسه بقیه درست کنه

119
00:04:46,720 --> 00:04:50,700
فقط کسایی که آشپزیشون مورد قبول
.واقع میشه میتونن اینجا بمونن

120
00:04:51,600 --> 00:04:54,770
قوانین ورود به خوابگاه
فقط کسایی که آشپزیشون مورد قبول
واقع میشن میتونن در خوابگاه بمونن

121
00:04:52,030 --> 00:04:54,980
دوم، مادر خوابگاه
.امتحان رو میگیره

122
00:04:55,240 --> 00:04:58,980
سومین قانون، میتونید
.از هر وسیله ایی که میخواید استفاده کنید

123
00:04:59,310 --> 00:05:00,850
!من که چیزی نشنیدم

124
00:05:00,850 --> 00:05:02,940
!با خودمم چیزی نیووردم

125
00:05:02,940 --> 00:05:05,100
.پس فکر کنم قبول نمیشی

126
00:05:05,100 --> 00:05:08,260
تا نبینم چند مرده حلاجی
.تو رو اینجا راه نمیدم

127
00:05:08,260 --> 00:05:08,950
چی؟

128
00:05:08,950 --> 00:05:10,410
... پس یعنی امشب باید

129
00:05:10,410 --> 00:05:12,260
.بیرون بخوابی دیگه

130
00:05:12,260 --> 00:05:13,500
!برو بابا

131
00:05:13,500 --> 00:05:15,620
،میدونم تازه اوایل پاییز ـه
!اما سرمای پاییز رو نباید دست کم گرفت

132
00:05:16,010 --> 00:05:19,570
همین الانشم از گشنگی و خستگی
!رو به موتم

133
00:05:20,340 --> 00:05:22,230
.امتحان ورودی باید گرفته بشه

134
00:05:22,230 --> 00:05:23,170
!اینقدر الکی هم چونه نزن

135
00:05:23,820 --> 00:05:28,190
.توی اشپزخونه ما چیزی جز یه سری پس مونده بیشتر نداریم

136
00:05:28,970 --> 00:05:30,770
... امروز بد شانسی آوردی پسرم

137
00:05:30,770 --> 00:05:33,550
میتونم از اون پس مونده ها استفاده کنم؟

138
00:05:34,060 --> 00:05:34,850
چی؟

139
00:05:35,130 --> 00:05:37,200
.امتحان رو میدم

140
00:05:37,200 --> 00:05:38,310
آشپزخونه کجاست؟

141
00:05:42,750 --> 00:05:43,980
.اوهو

142
00:05:43,980 --> 00:05:47,700
با اینکه از بیرون شبیه یه خرابه است
.ولی اشپزخونه ی خوبی داره

143
00:05:48,080 --> 00:05:49,450
،گوش کن

144
00:05:49,450 --> 00:05:53,050
!من از بچه هایی که میگن "من میدونم، میدونم" نفرت دارم

145
00:05:53,050 --> 00:05:57,120
فکر کردی تا حالا چند تا دانش آموز
واسه من آشپزی کردن؟

146
00:05:57,850 --> 00:05:59,600
فکر نکن چون داری از پس مونده غذا

147
00:05:59,600 --> 00:06:01,850
!درست میکنی نمره ی قبولی بهت میدما

148
00:06:03,340 --> 00:06:05,800
... پیاز و یه سری سبزیجات دیگه

149
00:06:07,570 --> 00:06:08,470
... تخم مرغ

150
00:06:08,470 --> 00:06:09,720
پانکو(نرم)

151
00:06:09,070 --> 00:06:09,720
... پانکو

152
00:06:09,720 --> 00:06:11,050
برنج

153
00:06:11,050 --> 00:06:13,610
،و یه مقداری ادویجات

154
00:06:13,610 --> 00:06:14,970
... و

155
00:06:14,970 --> 00:06:17,430
.خوبه! همینا کافین

156
00:06:18,670 --> 00:06:19,810
چی؟

157
00:06:20,070 --> 00:06:22,860
مادر خوابگاه ستاره ی قطبی
دایمیدو فومیو دونو

158
00:06:25,270 --> 00:06:26,530
!بشین و منتظر بمون

159
00:06:45,150 --> 00:06:49,340
!حتی یه ذره گوشت هم اینجا نبود

160
00:06:50,570 --> 00:06:52,140
این چه جادویی ـه؟

161
00:06:52,140 --> 00:06:54,100
چطور تونستی همبرگر درست کنی؟

162
00:06:55,460 --> 00:06:57,810
.از کمپوت ماهی خلمخالی استفاده کردم

163
00:06:57,810 --> 00:06:59,060
ماهی خالمخالی

164
00:06:57,810 --> 00:06:59,060
!برگر خالمخالی ـه

165
00:06:59,060 --> 00:07:00,690
!کمپوت ماهی؟

166
00:07:01,100 --> 00:07:03,590
از پنکو و پیاز و تخم مرغا استفاده کردم و

167
00:07:03,590 --> 00:07:06,830
،بعدش خالمخالی رو بهشون اضافه کردم

168
00:07:06,830 --> 00:07:08,350
.و با فلفل و پیاز بهش مزه دادم

169
00:07:09,310 --> 00:07:13,660
!اون رو سرخ کردم و همین موقع اونم یه مقداری پف کرد و شبیه همبرگر شد

170
00:07:14,370 --> 00:07:17,350
،از اب کمپوت ماهی خالمخالی یه سس درست کردم

171
00:07:17,350 --> 00:07:22,040
!که با پونزو و پودر سیب زمینی اون رویه مقداری غلیظ کردم

172
00:07:22,940 --> 00:07:27,410
من به این میگم ست کامل همبرگر خالمخالی
!مخصوص یوکیهیرا

173
00:07:27,410 --> 00:07:28,580
.لذت ببرید

174
00:07:30,320 --> 00:07:33,180
.مسخره است

175
00:07:33,720 --> 00:07:36,100
!یه همبرگر از ماهی؟

176
00:07:36,520 --> 00:07:38,720
... اینو که کسی حاضر نیست بخوره

177
00:07:45,910 --> 00:07:46,570
خوش

178
00:07:47,010 --> 00:07:47,860
مزه

179
00:07:48,390 --> 00:07:50,570
است

180
00:07:51,230 --> 00:07:53,430
،اگه از اول بهم میگفت توش گوشت ـه

181
00:07:53,430 --> 00:07:56,240
!باورش میکردم

182
00:07:56,240 --> 00:07:59,990
!با این وجود ... خیلی سبکه و مزه ی خوبی هم داره

183
00:07:59,990 --> 00:08:03,170
این سوپ تخم مرغ ـه؟

184
00:08:05,690 --> 00:08:07,380
چی ـه؟ این 

185
00:08:07,770 --> 00:08:11,770
.ماده ی اصلی هر سوپ ـه که مزه ی اون سوپ رو تشکیل میده

186
00:08:11,770 --> 00:08:16,870
!این بوی یه سوپ کاملا درجه یک رو میده

187
00:08:18,000 --> 00:08:20,390
!اما چطوری اینو درست کردی؟

188
00:08:20,870 --> 00:08:26,020
اینجا یه دونه جلبک و ماهی
!هم نبود تا ازش استفاده کنی

189
00:08:26,020 --> 00:08:29,900
.خوب، یه چیزی با خودم داشتم و ازش استفاده کردم

190
00:08:31,830 --> 00:08:33,240
!اختاپوس؟

191
00:08:33,240 --> 00:08:35,950
با اون سوپ درست کردی؟

192
00:08:35,950 --> 00:08:39,840
!خود اختاپوس خشک شده، یه تجمع بزرگ از انواع مزه هاست

193
00:08:39,840 --> 00:08:43,830
اگه اونو با اب گرم و نمک خوب بپزی

194
00:08:43,830 --> 00:08:48,250
.میتونی ازش سوپ خوبی دربیاری

195
00:08:51,350 --> 00:08:52,510
.این بچه عجب چیزی ـه

196
00:08:53,220 --> 00:08:55,530
باور نمیشه با اون مخلفات میشه

197
00:08:55,530 --> 00:08:58,130
... همچین چیزی درست کرد

198
00:09:00,890 --> 00:09:03,420
.عجب مزه ای داره

199
00:09:03,420 --> 00:09:06,960
... مثل اینکه بدن و روحم با هم دارن گرم میشن

200
00:09:07,460 --> 00:09:13,240
ماهی خالمخالی و اختاپوس ... مزه ی خوب و ترکیب زیباشون

201
00:09:13,240 --> 00:09:16,180
... منو یاد روزای جوونیم میندازه

202
00:09:25,050 --> 00:09:28,130
سـ - سردت نیست؟

203
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
فومیو؟

204
00:09:31,630 --> 00:09:33,560
.هی، کو چان

205
00:09:34,330 --> 00:09:38,260
میدونی الان میخوام چیکار کنم؟

206
00:09:38,260 --> 00:09:39,350
ها؟

207
00:09:39,350 --> 00:09:41,600
... اه، خوب

208
00:09:45,060 --> 00:09:51,020
.ای بابا، یه کاری نکن یه دختر اینو بگه

209
00:09:52,070 --> 00:09:56,070
.بیا نزدیکتر

210
00:09:56,650 --> 00:10:00,870
... میخوام گرمم کنی

211
00:10:09,380 --> 00:10:10,750
.خواهش میکنم

212
00:10:17,990 --> 00:10:19,340
!منو قبول کن

213
00:10:19,340 --> 00:10:21,220
!ولم کن، عجوزه

214
00:10:25,160 --> 00:10:28,410
انواع اشپزی هاش رو به خوردم داد

215
00:10:28,410 --> 00:10:30,940
.دیگه حتی از عکس العمل نشون دادن هم خسته شدم

216
00:10:31,780 --> 00:10:33,650
!سوما کون احمق

217
00:10:34,200 --> 00:10:37,540
!با من مثل یه بازیچه رفتار کرد

218
00:10:46,140 --> 00:10:47,670
مگه نه، اردک جونم؟

219
00:10:48,120 --> 00:10:49,950
.واقعا آدم دردسری ـه

220
00:10:52,880 --> 00:10:54,060
!خیله خوب

221
00:10:54,910 --> 00:10:56,450
.تو قبول شدی

222
00:10:59,300 --> 00:11:00,300
!امیدوارم خوشتون اومده باشه

223
00:11:00,690 --> 00:11:03,390
!اتاق تو شماره ی 303 ـه

224
00:11:03,390 --> 00:11:04,140
.بیا

225
00:11:04,140 --> 00:11:05,070
!ای ول

226
00:11:06,350 --> 00:11:09,660
با اون میزان کم مخلفات تونست
... غذای خوبی درست کنه

227
00:11:09,660 --> 00:11:14,600
امسال آدم جالبی اینجا اومده، یوکیهیرا سوما، ها؟

228
00:11:16,350 --> 00:11:20,780
از مدرسه ی راهنمایی تا حالا فقط اینجا
.میتونستم راحت استراحت کنم

229
00:11:21,390 --> 00:11:23,710
،با اینکه فومیو سان یه خرده ترسناک ـه

230
00:11:23,710 --> 00:11:26,440
ولی اینجا نه خبری از معلما هست
!نه از سوما کون

231
00:11:26,440 --> 00:11:27,340
!یه حموم

232
00:11:27,340 --> 00:11:28,760
!خیله خب، وقتشه یه دوش اب گرم بگیرم حال بیام

233
00:11:40,630 --> 00:11:43,840
اوه، یادم رفت بهش بگم

234
00:11:44,400 --> 00:11:47,310
.الان نوبت ـه دختراست از حموم استفاده کنن

235
00:11:47,310 --> 00:11:50,560
آآآآآآآآآآآآآآآآآ

236
00:11:57,900 --> 00:12:00,440
.چه حالی داد

237
00:12:04,990 --> 00:12:11,790
!راستی، این اولین بارمه که از اون خونه زدم بیرون

238
00:12:11,790 --> 00:12:13,470
!جیگر وقلوه، بفرمایید

239
00:12:14,250 --> 00:12:16,520
میشه به من گوشت و توفو بدید؟

240
00:12:16,520 --> 00:12:18,130
!من غذای مخصوص رو میخوام

241
00:12:18,530 --> 00:12:19,720
!به چشم

242
00:12:19,720 --> 00:12:22,220
!یه گوشت و بوفو
!یه غذای مخصوص

243
00:12:25,880 --> 00:12:27,250
... اینجا خیلی ساکت ـه

244
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
!چطوری، انتقالی کون؟

245
00:12:34,540 --> 00:12:36,580
.یالا بیا، واست یه پارتی گرفتیم

246
00:12:37,820 --> 00:12:39,270
،من که گفتم

247
00:12:39,640 --> 00:12:42,980
!سر من شلوغ ـه، دارم واسه امتحانات میخونم

248
00:12:42,980 --> 00:12:45,850
!برید توی یه اتاق دیگه پارتی بگیرید

249
00:12:45,850 --> 00:12:48,870
!چرا همش میاید توی اتاق من؟

250
00:12:45,930 --> 00:12:48,870
ماروی زنجی
اتاق 205

251
00:12:48,870 --> 00:12:50,620
!چون انتخاب دیگه ایی نداریم

252
00:12:49,390 --> 00:12:52,810
یوشینو یوکی
اتاق 116

253
00:12:50,620 --> 00:12:52,980
.میخواستی بزرگترین اتاق رو برنداری

254
00:12:52,980 --> 00:12:54,980
!سر تختم نشین

255
00:12:54,980 --> 00:12:57,150
ساکاکی ریوکو
اتاق 112

256
00:12:54,980 --> 00:12:57,170
.اتاقت مثل هیمشه تمیز ـه

257
00:12:57,170 --> 00:12:59,170
!همین الان آشغالای پارتی قبلیتون رو جمع کردم

258
00:12:59,480 --> 00:13:01,660
.چند لحظه پیش که اینجا پر از کتاب بود

259
00:12:59,560 --> 00:13:06,300
ساتو شوجی
اتاق 107

260
00:12:59,940 --> 00:13:06,300
آئوکی دایگو
اتاق 211

261
00:13:01,660 --> 00:13:04,100
اونا بخاطر دعوای شما
!رو زمین ریخته بودن

262
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
!راستی، یه چنتا میز و صندلی واسه اتاقت بگیر رو زمین نشینیم

263
00:13:06,300 --> 00:13:07,640
!برو بمیر

264
00:13:07,780 --> 00:13:10,100
ایبوساکی شون
اتاق 208

265
00:13:09,330 --> 00:13:10,100
.بریم شروع کنیم

266
00:13:10,620 --> 00:13:14,310
تودوکورو مگومی
اتاق 302

267
00:13:10,620 --> 00:13:14,310
یوکیهیرا سوما
اتاق 303

268
00:13:11,450 --> 00:13:13,190
!دوباره کتابم ریخت

269
00:13:14,630 --> 00:13:16,240
.گوش کن، مگومی

270
00:13:16,240 --> 00:13:19,380
.یه دختر نباید پوست بدنش رو به کسی نشون بده

271
00:13:19,380 --> 00:13:20,820
... به هیچکس

272
00:13:20,820 --> 00:13:22,910
... ببخشید، مامان

273
00:13:22,910 --> 00:13:25,320
... من دیگه نمیتونم عروس بشم

274
00:13:25,580 --> 00:13:29,390
کی فکرش رو می کرد ما دوتا بی افتیم توی یه خوابگاه ، ها ؟

275
00:13:29,390 --> 00:13:30,790
... آره

276
00:13:30,790 --> 00:13:35,580
وایستا ، یعنی با یه دفعه امتحان ورودی رو قبول شدی؟

277
00:13:35,980 --> 00:13:37,100
. آره دیگه

278
00:13:37,100 --> 00:13:39,020
! خوشحالم که تونستم به اینجا برسم

279
00:13:39,020 --> 00:13:40,550
. این عالیه

280
00:13:40,550 --> 00:13:43,260
. تقریباً هیچکس با اولین تلاش نمی تونه قبول بشه

281
00:13:43,570 --> 00:13:46,090
ها ، پس برای تو چطور بود ؟

282
00:13:46,090 --> 00:13:48,130
... آه ، همم

283
00:13:48,570 --> 00:13:50,100
... منم همینطور بودم ، گمونم

284
00:13:50,420 --> 00:13:55,270
... گمونم اگه بهش بگم 3 ماه طول کشید تا قبول بشم ، می میرم

285
00:13:55,690 --> 00:13:57,060
. بفرما ، یوکیهیرا - کون

286
00:13:57,720 --> 00:13:59,190
. آه ، ممنونم

287
00:14:03,730 --> 00:14:04,570
ها ؟

288
00:14:04,980 --> 00:14:06,490
چرا اینقدر کف داره ؟

289
00:14:07,200 --> 00:14:10,150
... یه بطری 1.8 لیتری با یه برچسپ دست نویس روش

290
00:14:10,890 --> 00:14:13,270
. این فقط آب برنج ـه

291
00:14:14,240 --> 00:14:15,410
. آها

292
00:14:16,260 --> 00:14:19,870
مطمئنی برای این موقع شب جشن به راه انداختن توی دردسر نمی افتیم ؟

293
00:14:19,870 --> 00:14:21,100
. چیزی نیست

294
00:14:21,100 --> 00:14:22,850
. خوابگاه وسط جنگل ـه

295
00:14:22,850 --> 00:14:24,890
... خب ، ولی

296
00:14:24,890 --> 00:14:27,150
... اون پیرزن توی خوابگاه هست که

297
00:14:27,150 --> 00:14:29,340
! هی ، بچه ها

298
00:14:30,080 --> 00:14:31,550
! من یه کم بوری دایکون دارم

299
00:14:31,550 --> 00:14:33,140
! بیاید بخورید

300
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
! آره

301
00:14:34,450 --> 00:14:36,030
! عاشقتم ننه

302
00:14:36,030 --> 00:14:37,100
واقعاً ؟

303
00:14:37,410 --> 00:14:41,480
. فقط قبل از اینکه فومیو - سان درمورد 10 نخبه شروع به سخنرانی کنه بیاید

304
00:14:42,670 --> 00:14:43,980
نخبه ؟ 10

305
00:14:43,980 --> 00:14:44,940
! برو عقب

306
00:14:45,270 --> 00:14:47,290
!می دونی ایشون کی هستن ؟

307
00:14:47,750 --> 00:14:48,650
کیه ؟

308
00:14:48,650 --> 00:14:52,870
... ایشون بالاترین سطح از دسته دبیرستانی ها ، و جوون ترین عضو از 10 نخبه توتسوکی هستند

309
00:14:53,130 --> 00:14:56,450
: بالاترین فرد تصمیم گیرنده آکادمی ، در تاریخچه آکادمی

310
00:14:56,450 --> 00:14:57,870
! ناکیری اِرینا - ساما

311
00:14:59,780 --> 00:15:01,030
نخبه ؟ 10

312
00:15:04,570 --> 00:15:06,760
هی ، این 10 نخبه کی هستن ؟

313
00:15:07,020 --> 00:15:07,580
ها ؟

314
00:15:07,580 --> 00:15:09,270
واقعاً داری همچین سوالی می پرسی ؟

315
00:15:09,270 --> 00:15:13,650
بدون اینکه چیزی بدونی اومدی اینجا ، ها ؟

316
00:15:13,650 --> 00:15:15,260
. ماروی ، توضیح بده

317
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
چرا من ؟

318
00:15:17,560 --> 00:15:19,110
. نق نزن

319
00:15:19,110 --> 00:15:20,350
. برای تازه وارد هاست

320
00:15:21,270 --> 00:15:23,030
. باشه

321
00:15:24,390 --> 00:15:26,610
... شورای 10 نخبه توتسوکی

322
00:15:26,610 --> 00:15:31,750
. کمیته ای تشکیل شده از 10 دانش آموز برتر این آکادمی ـه

323
00:15:30,360 --> 00:15:36,530
توتسوکی

324
00:15:31,750 --> 00:15:35,570
... دانش آموز ها اجازه دارن کار های زیادی رو توی مدرسه انتخاب کنن

325
00:15:35,570 --> 00:15:40,240
. برای همین موارد خیلی زیادی توسط شورا مشخص شده

326
00:15:36,530 --> 00:15:44,020
مدیر

327
00:15:36,530 --> 00:15:44,020
شورای 10 نخبه توتسوکی

328
00:15:40,240 --> 00:15:43,370
. اونا در اصل بالاترین سطح از تصمیم گیرنده های مدرسه هستن

329
00:15:44,020 --> 00:15:47,590
... توی سلسله مراتب مدرسه ، اونا فقط بعد از مدیر دوم هستند

330
00:15:47,590 --> 00:15:51,960
. و حتی معلم ها هم نمی تونن از دستور اونا سرپیچی کنن ...

331
00:15:52,740 --> 00:15:54,660
... دهه ها پیش

332
00:15:54,660 --> 00:16:00,360
. وقتی خوابگاه بالاترین ظرفیتش رو داشت ، دسته 10 نخبه از ستاره قطبی بودن

333
00:16:00,360 --> 00:16:04,580
. حتی سال هایی بود که کل 10 نفر از ستاره قطبی بودن

334
00:16:05,000 --> 00:16:08,680
. وقتی فومیو - سان شروع کنه به حرف زدن درمورد اون موقع ها ، خیلی طولانی می شه

335
00:16:08,680 --> 00:16:09,820
. ها

336
00:16:09,820 --> 00:16:14,020
. پس ناراکی اِرینا الان یکی از اون 10 نخبه ـست

337
00:16:15,080 --> 00:16:16,740
! بفرمائید

338
00:16:17,610 --> 00:16:20,000
! سلام ، یوکیهیرا سوما - کون

339
00:16:20,360 --> 00:16:22,390
! به خوابگاه ستاره قطبی خوش اومدی

340
00:16:21,930 --> 00:16:24,870
ایشیکی ساتوشی
  اتاق 206

341
00:16:22,390 --> 00:16:23,620
. خوشتبختم

342
00:16:23,620 --> 00:16:25,350
. من ایشیکی هستم ، یه سال دومی

343
00:16:25,800 --> 00:16:28,340
! منو ایشیکی - سنپای صدا کن

344
00:16:29,580 --> 00:16:30,360
. سلام

345
00:16:31,240 --> 00:16:33,480
! آه ، خیلی خوشحالم که به ما پیوستی

346
00:16:33,480 --> 00:16:38,350
! این یعنی ما یه همرزم دیگه داریم که جوونیمون رو باهاش تقسیم کنیم

347
00:16:38,650 --> 00:16:40,390
! هیچی از این بهتر نمی شه

348
00:16:40,920 --> 00:16:42,290
! گوش کن عزیز

349
00:16:42,290 --> 00:16:46,350
. ما همه زیر یه سقف زندگی می کنیم و یه غذا می خوریم

350
00:16:46,350 --> 00:16:47,560
! به این میگن جوونی

351
00:16:47,560 --> 00:16:48,770
! خلاصه زندگی دانش آموزی

352
00:16:48,880 --> 00:16:51,740
. من به خوابگاه اومدم ، چون آرزوی همچین زندگی ای رو داشتم

353
00:16:52,000 --> 00:16:56,660
! حالا بیاید همه باهم ناجی این زندگی خوب خوابگاهی باشیم

354
00:16:57,520 --> 00:16:59,050
... باشه

355
00:16:59,050 --> 00:17:02,450
ولی میشه دیگه برای صدا کردن ما نیای تو اتاق زیرشیروونی ؟

356
00:17:02,450 --> 00:17:04,220
ها ، نمی تونم ؟

357
00:17:04,940 --> 00:17:07,210
. خب ، شاید ازش برای پسرا استفاده کردم

358
00:17:07,600 --> 00:17:11,130
! هر وقتی از این استفاده می کنم ، تودوکورو - چان سریع میاد

359
00:17:11,420 --> 00:17:13,630
... آ - آخه

360
00:17:13,960 --> 00:17:17,180
تودوکورو - چان ، بیداری ؟

361
00:17:18,220 --> 00:17:20,710
! به من خیلی خوش میگذره

362
00:17:20,710 --> 00:17:22,980
... خب ، من تنهای تنهام

363
00:17:23,640 --> 00:17:26,490
. ولی غذا های خیلی خوبی دارم

364
00:17:26,490 --> 00:17:29,170
اگه هنوز بیداری پاشو بیا ... باشه ؟

365
00:17:29,620 --> 00:17:31,180
... اگه نرم

366
00:17:31,180 --> 00:17:33,610
... اون هر چند دقیقه باهام حرف میزنه

367
00:17:33,880 --> 00:17:36,580
. اگه  بهش توجهی نکنی بی خیال میشه

368
00:17:36,580 --> 00:17:38,030
. تو خیلی با وجدانی

369
00:17:38,030 --> 00:17:41,010
. اگه بخواد با ما اینطوری حرف بزنه خیلی بد می شه

370
00:17:41,010 --> 00:17:42,910
. گمونم همون زیر شیروونی بهتر باشه

371
00:17:42,910 --> 00:17:47,260
. آه ... مثه اینکه این خوابگاه پـُر از آدمای عجیب و غریبه

372
00:17:47,260 --> 00:17:49,920
. زود بهشون عادت می کنی ، سوما - کون

373
00:17:49,920 --> 00:17:52,170
همه نوشیدنی خودشون رو دارن ؟

374
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
... پس می خوریم به سلامتی آینده یوکیهیرا سوما - کون

375
00:17:55,700 --> 00:17:58,170
. و افتخار خوابگاه ستاره قطبی

376
00:17:58,680 --> 00:17:59,610
! به سلامتی

377
00:17:59,610 --> 00:18:01,640
! به سلامتی

378
00:18:10,030 --> 00:18:13,900
! این آب برنج حرف نداره

379
00:18:13,900 --> 00:18:15,320
. دیدی چه زود میشه باهاشون اُخت شد

380
00:18:15,320 --> 00:18:20,820
... دوباره اینجا متولد شدم

381
00:18:17,380 --> 00:18:26,330
. نکته : اونا با آب میوه مست کردن

382
00:18:20,820 --> 00:18:26,330
... بالای آسمونی که همیشه آرزوش رو داشتیم پرواز کن

383
00:18:26,330 --> 00:18:27,260
! غذا

384
00:18:27,260 --> 00:18:28,780
! بازم غذا بده بخوریم

385
00:18:28,780 --> 00:18:31,540
خب ، نظرت درمورد چیزی که امروز دود کردم چیه ؟

386
00:18:33,290 --> 00:18:36,010
! پنیر دودی و سه مدل جرکی

387
00:18:36,010 --> 00:18:39,380
! لعنت ، دودی نمکی رو ببین چه می کنه

388
00:18:39,380 --> 00:18:41,730
! ایبوساکی همیشه حرف نداره

389
00:18:41,730 --> 00:18:42,970
. آره

390
00:18:43,510 --> 00:18:44,940
! بفرمائید ، بزنید به بدن

391
00:18:44,940 --> 00:18:48,940
! سبزی های آپ پز مخلوط ، تازه از باغچه پشتی

392
00:18:49,260 --> 00:18:50,900
! باید خیلی خوب باشه

393
00:18:52,700 --> 00:18:53,570
! خوبه

394
00:18:53,570 --> 00:18:54,830
! معلومه که هست

395
00:18:54,830 --> 00:18:58,320
. ولی میگو کبابی ای که هفته پیش درست کردم بهتر بود

396
00:18:58,320 --> 00:18:59,690
هی ، ببینم چی گفتی ؟

397
00:18:59,690 --> 00:19:02,390
تو بدترین آشپز توی ستاره قطبی هستی ، مگه نه ؟

398
00:19:02,390 --> 00:19:03,780
چی گفتی ؟

399
00:19:05,540 --> 00:19:07,100
! هی ، دوباره شروع نکنید

400
00:19:07,100 --> 00:19:09,580
. اگه به خودت میگی آشپز ، با آشپزیت حرف بزن

401
00:19:09,580 --> 00:19:12,040
! باشه ! فقط 8 دقیقه صبر کن

402
00:19:12,040 --> 00:19:13,430
! هی

403
00:19:13,430 --> 00:19:15,550
! برای همینه همیشه زیادی غذا درست می کنید

404
00:19:15,550 --> 00:19:17,460
! برید عقب

405
00:19:17,460 --> 00:19:19,380
! خفه شو ، فاحشه حیوونی

406
00:19:19,500 --> 00:19:21,240
! تو بوی بد بازی های وحشیانه رو میدی

407
00:19:21,240 --> 00:19:22,870
! مخصوصاً اطراف اتاقت

408
00:19:24,170 --> 00:19:25,780
... برای گفتن این حرفتون

409
00:19:25,780 --> 00:19:29,600
. باید با حیوون های وحشیم بهتون آموزش بدم

410
00:19:27,620 --> 00:19:29,600
لبخند

411
00:19:30,010 --> 00:19:32,510
. یه ساعت دیگه صبر کنید

412
00:19:32,510 --> 00:19:35,080
می خوای این موقع شب بری اردک سر ببُری ؟

413
00:19:35,080 --> 00:19:37,420
! یوکی - چان ، آروم باش

414
00:19:38,450 --> 00:19:39,710
. صبر کن ، صبر کن

415
00:19:39,710 --> 00:19:42,510
نظرتون درمورد یکی از چیزایی که امروز خلق کردم چیه ؟

416
00:19:42,510 --> 00:19:45,580
! آه ، یوکیهیرا ، بده ببینیم چی داری

417
00:19:46,970 --> 00:19:47,890
. آه ، شرمنده

418
00:19:47,890 --> 00:19:49,420
. این یکی خراب بود

419
00:19:49,420 --> 00:19:52,250
! حالم به هم خورد

420
00:19:53,420 --> 00:19:54,580
. ببخشید ، ببخشید

421
00:19:57,160 --> 00:19:59,170
! الان می میره

422
00:19:59,400 --> 00:19:59,860
تکون

423
00:20:00,400 --> 00:20:00,820
تکون

424
00:20:01,650 --> 00:20:02,490
تکون

425
00:20:02,950 --> 00:20:03,620
تکون

426
00:20:03,620 --> 00:20:04,310
! ایول

427
00:20:04,310 --> 00:20:07,890
! این تکون لخت فلبداهه ایشکی - سنپای ـه

428
00:20:04,490 --> 00:20:04,950
تکون

429
00:20:05,950 --> 00:20:06,660
تکون

430
00:20:07,490 --> 00:20:07,890
تکون

431
00:20:09,200 --> 00:20:10,350
! ایول

432
00:20:14,540 --> 00:20:19,780
: زمونه عوض شده ، ولی دوتا چیز هنوز عوض نشدن

433
00:20:19,780 --> 00:20:22,530
... خنده دانش آموز ها

434
00:20:24,390 --> 00:20:31,040
. و جمع شدن ستاره ها زیر ماه ...

435
00:20:42,130 --> 00:20:45,900
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

436
00:20:45,900 --> 00:20:49,520
و به خودم میگفتم ولش کن

437
00:20:49,520 --> 00:20:52,960
ولی حتی نتونستم فرار کنم

438
00:20:53,390 --> 00:20:56,770
تردید دارم، تردید دارم

439
00:20:56,770 --> 00:21:00,470
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیارم

440
00:21:00,470 --> 00:21:04,180
چون اعتماد به نفسی ندارم

441
00:21:04,180 --> 00:21:08,150
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

442
00:21:08,150 --> 00:21:09,530
میچرخم میچرخم و

443
00:21:09,530 --> 00:21:11,780
و میچرخم  مچیرخم

444
00:21:11,780 --> 00:21:17,900
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

445
00:21:19,290 --> 00:21:24,670
دیگه تو رو گم نمیکنم

446
00:21:25,270 --> 00:21:28,980
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

447
00:21:28,980 --> 00:21:34,300
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

448
00:21:34,300 --> 00:21:38,120
بیا دور میز جمع بشیم

449
00:21:38,120 --> 00:21:41,310
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

450
00:21:41,310 --> 00:21:45,500
واقعا به چیزی نیاز ندارم

451
00:21:45,500 --> 00:21:49,270
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

452
00:21:49,270 --> 00:21:52,870
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

453
00:21:52,870 --> 00:21:58,280
تا آخرش هم لبخند بزن

454
00:21:58,280 --> 00:22:01,610
این معنی مزه است

455
00:22:16,300 --> 00:22:17,270
... خب

456
00:22:17,270 --> 00:22:19,980
. امشب خیلی خوب بود

457
00:22:21,060 --> 00:22:23,690
. بازم ورودت رو خوش آمد میگم ، سوما - کون

458
00:22:24,150 --> 00:22:27,200
! آه ، ممنونم

459
00:22:27,590 --> 00:22:29,850
. همه ـمون غذا تموم کردیم

460
00:22:29,850 --> 00:22:32,080
. من یه کم ماهی خلال اسپانیایی دارم

461
00:22:32,080 --> 00:22:33,980
. میرم یه کم بسازم

462
00:22:33,390 --> 00:22:34,580
تکون

463
00:22:34,580 --> 00:22:37,540
می خوای با این لباس ها غذا درست کنی ، ها ؟

464
00:22:45,960 --> 00:22:48,420
ناکیری

465
00:22:48,420 --> 00:22:50,890
نخبه 10

466
00:22:50,890 --> 00:22:55,350
شورای 10 نبخه توتسوکی

467
00:22:55,350 --> 00:22:56,810
دَه

468
00:22:56,810 --> 00:23:00,270
ناکیری اِرینا

469
00:23:06,780 --> 00:23:08,020
. خب ، تموم شد

470
00:23:08,020 --> 00:23:09,010
. بزن به بدن

471
00:23:09,420 --> 00:23:11,830
. اینم خلال اسپانیایی با فلفل چینی و پوره

472
00:23:13,260 --> 00:23:14,870
! ایتاداکیماس

473
00:23:22,620 --> 00:23:23,970
! بهشتی ـه

474
00:23:25,360 --> 00:23:28,140
! این غذا بیشترین مقدار ترکیبات ادویه ای بهاری رو داره

475
00:23:28,460 --> 00:23:32,720
!اون چطور تونست همچین غذای بی نظیری رو توی همچین زمانی درست کنه ؟

476
00:23:33,320 --> 00:23:36,230
! اون یه سر و گردن از همه دانش آموز های این خوابگاه بالاتر ـه

477
00:23:36,230 --> 00:23:38,260
! و اون فقط یه سال دومی ـه

478
00:23:38,260 --> 00:23:41,260
این چیزا برای ساختن همچین چیزی کافیه ؟

479
00:23:41,260 --> 00:23:43,550
. راستی ، سوما - کون

480
00:23:45,220 --> 00:23:49,530
. شنیدم توی جشن ورودی حرف های خیلی جالبی زدی

481
00:23:51,150 --> 00:23:53,620
... اول شدن توی توتسکی شاید

482
00:23:54,030 --> 00:23:56,970
. اونقدر ها هم که فکر می کنی ساده نباشه ...

483
00:23:58,020 --> 00:24:00,460
: بزار خودم رو بهت معرفی کنم

484
00:24:02,290 --> 00:24:04,750
شورای 10 نخبه توتسکی

485
00:24:03,030 --> 00:24:04,750
... من یکی از 10 نخبه توتسکی هستم

486
00:24:05,880 --> 00:24:08,340
هفت

487
00:24:06,990 --> 00:24:08,340
... نفر هفتم

488
00:24:09,530 --> 00:24:11,300
. ایشیکی ساتوشی

489
00:24:11,300 --> 00:24:15,760
هفتم






ایشیکی ساتوشی

490
00:24:16,090 --> 00:24:16,860
... حالا

491
00:24:17,690 --> 00:24:20,740
. می خوام بعدش آشپزی تو رو امتحان کنم ، سوما - کون

492
00:24:24,690 --> 00:24:30,940
. نشونم بده چه قصه ای رو می تونی روی ظرف برام بنویسی

493
00:24:35,530 --> 00:24:37,070
پایان

494
00:24:38,240 --> 00:24:40,040
پیش نمایش

495
00:24:40,580 --> 00:24:43,400
: " قسمت بعدی " جنگ آشپزی

496
00:24:43,400 --> 00:24:45,290
... پنجمین ظرف

497
00:24:46,040 --> 00:24:49,050
منو
ملکه یخی
و
طوفان بهاری

498
00:24:46,690 --> 00:24:49,600
. " ملکه یخی و طوفان بهاری

499
00:24:50,290 --> 00:24:52,050
. ایتاداکیماس

500
00:24:53,110 --> 00:24:55,840
! منو بگیر