1
00:00:10,790 --> 00:00:12,020
!بهشتی ـه

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,910
این ظرف بیشتری میزان
!مزه ی بهاری رو داره

3
00:00:16,650 --> 00:00:20,300
چطور میشه همچین ظری رو توی همچین
زمان کمی درست کرد؟

4
00:00:21,860 --> 00:00:24,270
!اون با بقیه ی دانش آموزای این وابگاه خیلی فرق داره

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,090
:بذار دوباره خودم رو معرفی کنم

6
00:00:29,670 --> 00:00:32,130
ده نخبه ی توتسوکی

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,130
... یکی از ده نخبه ی توتسوکی

8
00:00:33,260 --> 00:00:35,680
هفت

9
00:00:34,390 --> 00:00:35,680
... نفر هفتم

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,680
.ایشیکی ساتوشی

11
00:00:38,680 --> 00:00:43,180
هفت: ایشیکی ساتوشی

12
00:00:43,410 --> 00:00:46,900
!تو ... یکی از ده نخبه ایی؟

13
00:00:47,480 --> 00:00:48,340
... حالا

14
00:00:49,060 --> 00:00:52,050
.خیلی دوست دارم دستپخت سوما کون رو بچشم

15
00:00:54,840 --> 00:00:58,530
.واقعا منتظرم ببینم چه ظرفی آماده میکنی

16
00:00:59,820 --> 00:01:06,100
،بهم نشون بده که روی ظرفت
.چه داستانی رو میتونی بهم نشون بدی

17
00:01:09,790 --> 00:01:14,680
کم کم دارم میفهمم چرا بابا
.منو فرستاد اینجا

18
00:01:19,920 --> 00:01:21,010
!منتظر بمونید

19
00:01:24,900 --> 00:01:47,500
دنیای انیمه تقدیم میکند

20
00:01:24,900 --> 00:01:47,500
:کاری از

21
00:01:24,900 --> 00:01:47,500
AnimWorld.Net

22
00:01:24,900 --> 00:01:47,500
Faceless & Amin.F

23
00:01:25,660 --> 00:01:28,220
از همینجا

24
00:01:25,660 --> 00:01:28,220
از همینجا

25
00:01:25,660 --> 00:01:28,220
از همینجا

26
00:01:28,220 --> 00:01:30,970
از اول شروع میکنم

27
00:01:28,220 --> 00:01:30,970
از اول شروع میکنم

28
00:01:28,220 --> 00:01:30,970
از اول شروع میکنم

29
00:01:30,970 --> 00:01:33,720
و به پشت اسمانی میرم

30
00:01:30,970 --> 00:01:33,720
و به پشت اسمانی میرم

31
00:01:30,970 --> 00:01:33,720
و به پشت اسمانی میرم

32
00:01:33,720 --> 00:01:36,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

33
00:01:33,720 --> 00:01:36,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

34
00:01:33,720 --> 00:01:36,480
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

35
00:01:36,480 --> 00:01:41,770
تمام امیدم رو

36
00:01:36,480 --> 00:01:41,770
تمام امیدم رو

37
00:01:36,480 --> 00:01:41,770
تمام امیدم رو

38
00:01:41,770 --> 00:01:47,530
در درون دستای خودم میبینم

39
00:01:41,770 --> 00:01:47,530
در درون دستای خودم میبینم

40
00:01:41,770 --> 00:01:47,530
در درون دستای خودم میبینم

41
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
!جنگ آشپزی

42
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
!جنگ آشپزی

43
00:01:47,320 --> 00:01:50,120
!جنگ آشپزی

44
00:01:51,660 --> 00:01:57,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

45
00:01:51,660 --> 00:01:57,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

46
00:01:51,660 --> 00:01:57,040
مسیری بی پایان در برابر من ـه

47
00:01:57,040 --> 00:02:02,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

48
00:01:57,040 --> 00:02:02,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

49
00:01:57,040 --> 00:02:02,170
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

50
00:02:02,170 --> 00:02:07,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

51
00:02:02,170 --> 00:02:07,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

52
00:02:02,170 --> 00:02:07,170
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

53
00:02:07,170 --> 00:02:12,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

54
00:02:07,170 --> 00:02:12,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

55
00:02:07,170 --> 00:02:12,050
این دنیا کاملا سر و ته شد

56
00:02:12,680 --> 00:02:16,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

57
00:02:12,680 --> 00:02:16,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

58
00:02:12,680 --> 00:02:16,060
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

59
00:02:16,060 --> 00:02:18,810
با خنده از کنارشون رد میشم

60
00:02:16,060 --> 00:02:18,810
با خنده از کنارشون رد میشم

61
00:02:16,060 --> 00:02:18,810
با خنده از کنارشون رد میشم

62
00:02:18,810 --> 00:02:25,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

63
00:02:18,810 --> 00:02:25,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

64
00:02:18,810 --> 00:02:25,220
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

65
00:02:25,220 --> 00:02:27,990
همچنان به دنبالش میرم

66
00:02:25,220 --> 00:02:27,990
همچنان به دنبالش میرم

67
00:02:25,220 --> 00:02:27,990
همچنان به دنبالش میرم

68
00:02:27,990 --> 00:02:30,700
هر چقدر که لازم باشه

69
00:02:27,990 --> 00:02:30,700
هر چقدر که لازم باشه

70
00:02:27,990 --> 00:02:30,700
هر چقدر که لازم باشه

71
00:02:30,700 --> 00:02:36,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

72
00:02:30,700 --> 00:02:36,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

73
00:02:30,700 --> 00:02:36,040
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

74
00:02:36,040 --> 00:02:41,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

75
00:02:36,040 --> 00:02:41,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

76
00:02:36,040 --> 00:02:41,540
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

77
00:02:41,540 --> 00:02:44,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

78
00:02:41,540 --> 00:02:44,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

79
00:02:41,540 --> 00:02:44,170
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

80
00:02:44,170 --> 00:02:47,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

81
00:02:44,170 --> 00:02:47,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

82
00:02:44,170 --> 00:02:47,420
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

83
00:02:54,540 --> 00:02:59,510
ملکه ی یخی
و
طوفان بهاری

84
00:03:04,770 --> 00:03:06,730
:آشپزی ایشکی سنپای

85
00:03:06,730 --> 00:03:09,330
فلفل چینی و پیوره
.به همراه ماهی خالمخالی

86
00:03:09,880 --> 00:03:13,540
خانواده ی سنپای که احتمالا
رستوران سنتی ندارن؟

87
00:03:14,110 --> 00:03:15,710
چرا اینطور فکر میکنی؟

88
00:03:15,710 --> 00:03:19,130
خالمخالی کباب شده
،و فلفل چینی یه غذای سنتی ژاپنی ـه

89
00:03:19,680 --> 00:03:22,760
.و با این سرعت و به این خوبی درست کردنش راحت نیست

90
00:03:26,130 --> 00:03:29,100
.خالمخالی به خوبی و با دقت کباب شده

91
00:03:29,540 --> 00:03:32,350
خیلی خوب خودش رو کنار این پیوره
.که با کلم مزه داده شده قرار داده

92
00:03:33,800 --> 00:03:39,110
ولی یه شیرینی خاص و ملایم هم
.از ماهی خالمخالی بیرون میاد

93
00:03:39,690 --> 00:03:42,610
،ماهی خالمخالی بهاری به همراه کلم بهاری

94
00:03:43,030 --> 00:03:45,530
و با درست مخلوط کردنشون
.بهترین مزه ی بهاری به وجود اومده

95
00:03:47,890 --> 00:03:48,980
،اینقدر خوشمزه است

96
00:03:48,980 --> 00:03:51,330
.که انگار در افتاب بهاری در حال استراحتم

97
00:03:53,590 --> 00:03:54,610
... ماهی خالمخالی

98
00:03:55,760 --> 00:03:56,640
!خیله خب

99
00:03:56,640 --> 00:03:59,260
ایندفعه از یکی دیگه از غذاهای یوکهیرا
!شماره ی 20 استفاده میکنم

100
00:03:59,860 --> 00:04:00,960
یوکیهیرا؟

101
00:04:00,960 --> 00:04:03,340
.یه اشپزخونه است که خانواده ی ما اداره اش میکنه

102
00:04:03,690 --> 00:04:05,800
.منم از ماهی خالمخالی استفاده میکنم

103
00:04:06,500 --> 00:04:08,350
،محبوبترین غذای یوکیهیرا رو

104
00:04:08,350 --> 00:04:10,980
.با همون مخلفات بهاری سنپای درست میکنم

105
00:04:21,650 --> 00:04:23,730
.فکر کنم از دست رفتم

106
00:04:23,730 --> 00:04:27,070
.ای بابا، زیادی ابمیوه زدم

107
00:04:27,460 --> 00:04:28,120
ها؟

108
00:04:31,060 --> 00:04:33,450
یوکیهیرا داره آشپزی میکنه؟

109
00:04:33,450 --> 00:04:35,840
هنوز گشنه اش ـه؟

110
00:04:35,840 --> 00:04:37,290
.دارن مسابقه میدن

111
00:04:37,290 --> 00:04:39,340
هو، ایبوساکی، بیدار بودی؟

112
00:04:39,340 --> 00:04:40,180
!چی؟

113
00:04:40,180 --> 00:04:41,320
یه مسابقه؟

114
00:04:41,320 --> 00:04:42,340
چرا؟

115
00:04:42,620 --> 00:04:43,700
.چه میدونم

116
00:04:44,190 --> 00:04:47,920
.ولی ایشکی سنپای شروع کرد

117
00:04:53,490 --> 00:04:56,700
تا کی قراره چشمامون رو روی
نحوه ی پوشش سنپای ببندیم؟

118
00:04:56,700 --> 00:04:59,780
.بهتره این مسابقه رو قطع نکنیم

119
00:04:59,780 --> 00:05:00,770
... فکر کنم

120
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
!خیله خب

121
00:05:07,880 --> 00:05:10,950
شماره ی بیست یوکیهیرا
!اصلاح شده

122
00:05:10,950 --> 00:05:12,960
!!کفته برنجی و چای به همراه ماهی خالمخالی

123
00:05:13,730 --> 00:05:16,270
،اصلش با ماهی قزل درست میشه

124
00:05:16,270 --> 00:05:18,920
.ولی واسه ی مناسب شدن با خالمخالی یه تغییراتی توش دادم

125
00:05:19,350 --> 00:05:22,090
،واسه همه درست کردیم
.پس همه با هم لذت ببرید

126
00:05:22,330 --> 00:05:24,790
.وای، ممنون

127
00:05:24,790 --> 00:05:26,380
روی برنج چی ریختی؟

128
00:05:26,680 --> 00:05:28,080
.چای کتانجک نمک زده

129
00:05:28,080 --> 00:05:31,760
میزان نمک مناسبش و عمق مزه ی خوبش
.اون رو واسه بعد از غذا خوردن عالی میکنه

130
00:05:31,760 --> 00:05:36,340
وای، معلومه بعد از دیدن همچین چیزی
!دوباره گشنه ام میشه

131
00:05:36,340 --> 00:05:37,270
.آره

132
00:05:38,770 --> 00:05:42,230
... ولی این خیلی عادی به نظر میاد

133
00:05:42,610 --> 00:05:46,400
قیافه اش داد میزنه که به درد
.یه ناهارخوری ساده میخوره

134
00:05:46,400 --> 00:05:47,490
... اما شاید

135
00:05:48,010 --> 00:05:49,470
!خیله خب

136
00:05:49,470 --> 00:05:51,450
!ایتاداکیماس

137
00:05:51,450 --> 00:05:52,580
!ایتاداکیماس

138
00:06:00,010 --> 00:06:01,040
!خوشمزه است

139
00:06:01,040 --> 00:06:03,610
،خالمخالی واقعا ابدار شده

140
00:06:03,610 --> 00:06:05,920
!ولی این تردی پوستش هم عالی ـه

141
00:06:06,140 --> 00:06:08,550
!با هر گازی دهنت پر از مزه میشه

142
00:06:08,550 --> 00:06:11,510
هیچکس نمیتونی همچین مزه ایی
.از یه ماهی سوخاری عادی در بیاره

143
00:06:11,510 --> 00:06:13,410
اون چطور ـــ

144
00:06:13,410 --> 00:06:14,450
.پوئله است

145
00:06:15,370 --> 00:06:18,750
این ماهی با پوئله
.درست شده

146
00:06:18,750 --> 00:06:19,250
... پو

147
00:06:19,250 --> 00:06:19,710
... ئـ ...

148
00:06:19,710 --> 00:06:20,210
... له ...

149
00:06:20,210 --> 00:06:22,330
هم تعجب میکنی؟ تو چرا

150
00:06:22,330 --> 00:06:25,650
اه، خوب، تعجب کردم، اصلا
این پوئله چه غذایی ـه؟

151
00:06:26,610 --> 00:06:31,010
.پوئله یه روش آشپزی فرانسوی ـه

152
00:06:31,010 --> 00:06:32,330
.یه مدل سوئت ـه

153
00:06:31,010 --> 00:06:32,330
سوئت = سرخ کردن چیزی با روغن

154
00:06:32,330 --> 00:06:38,790
پوئله

155
00:06:33,420 --> 00:06:36,290
توی این روش روغن زیتون موجود در ماهیتابه
رو مرتبا روی مخلفات در حال سرخ شدن میریزی

156
00:06:36,290 --> 00:06:38,790
.تا همه اش یه رنگ بشه

157
00:06:39,160 --> 00:06:41,350
،بهم بگو، سوما کون

158
00:06:41,880 --> 00:06:44,750
از کجا روش های اشپزی فرانسوی رو یاد گرفتی؟

159
00:06:45,010 --> 00:06:49,060
.اه، من اینا رو از بابام یاد گرفتم

160
00:06:49,060 --> 00:06:51,890
اون همیشه میگفت اینطوری ماهی
.تردتر میشه

161
00:06:52,360 --> 00:06:55,200
،میشه ماهی رو با برنج خورد تا از تردیش لذت برد

162
00:06:55,200 --> 00:06:57,960
یا میشه اون رو به یه مقدار تغییر در مزه

163
00:06:57,960 --> 00:07:00,390
.توی چای خورد تا از نرمیش لذت برد

164
00:07:02,260 --> 00:07:05,230
پدرت اشپزی فرانسوی بلد ـه؟

165
00:07:05,230 --> 00:07:08,300
.خوب راستش خودمم نمیدونم

166
00:07:08,300 --> 00:07:11,790
.ولی مثل اینکه توی کشورهای مختلفی اشپزی کرده

167
00:07:11,790 --> 00:07:12,950
.که اینطور

168
00:07:13,270 --> 00:07:16,910
هیچوقت فکر نمیکردم بشه کوفته برنجی
.رو با روش های آشپزی فرانسوی درست کرد

169
00:07:16,910 --> 00:07:21,370
این آشپزی فراتر از فرهنگ هاست
!یه روش کاملا مستقل، و ازادانه

170
00:07:21,690 --> 00:07:25,620
.پوئله هم برای سرخ کردن ماهی های پوست کلفت عالی ـه

171
00:07:25,620 --> 00:07:28,840
.قزل و ماهی خالمخالی هم جزو پوست کلفت ترینان

172
00:07:29,800 --> 00:07:32,230
سوما کون اینو توی یه لحظه فهمید و

173
00:07:32,230 --> 00:07:34,010
.دستور پختش رو عوض کرد

174
00:07:35,160 --> 00:07:38,520
... و این سفیدی ـه برنج که اون رو شبیه برف کرده

175
00:07:43,890 --> 00:07:47,080
،و مزه ی بهاری ماهی خالمخالی ...

176
00:07:47,080 --> 00:07:49,310
.به همراه مخلفات بهاریش نشون دهنده ی بهارن

177
00:07:50,570 --> 00:07:55,820
.سوما کون داره با این ظرفش ما رو به روز های آغازین بهار میبره

178
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
... دا

179
00:08:42,480 --> 00:08:43,490
... دا

180
00:08:45,980 --> 00:08:47,170
!دارم شکوفه میدم

181
00:08:49,000 --> 00:08:50,070
!امیدوارم خوشتون اومده باشه

182
00:08:52,210 --> 00:08:53,270
... واقعا زیباست

183
00:08:53,760 --> 00:08:56,800
.گرمای زیبایی بود، سوما کون

184
00:08:56,800 --> 00:08:58,840
.مال سنپای هم همینطور

185
00:08:58,840 --> 00:09:02,310
.واقعا مزه ی خوب بهار رو عالی نشون میداد

186
00:09:02,620 --> 00:09:04,230
.بابت این مسابقه ی خوب ممنون

187
00:09:10,910 --> 00:09:11,400
هه؟

188
00:09:13,660 --> 00:09:15,780
اینجا ... چه خبر ـه؟

189
00:09:15,780 --> 00:09:19,370
یه همکلاسی داره
با یه مرد لخت
و با اشک در چشمانشون
.دست میده

190
00:09:24,540 --> 00:09:25,460
ماروی؟

191
00:09:25,460 --> 00:09:26,480
.ماروی

192
00:09:26,480 --> 00:09:28,250
!ماروی

193
00:09:29,270 --> 00:09:30,930
.بیدار نمیشه

194
00:09:30,930 --> 00:09:31,710
... اره

195
00:09:36,180 --> 00:09:36,680
!خیله خب

196
00:09:36,680 --> 00:09:37,470
!پخش شید

197
00:09:38,010 --> 00:09:41,210
دفعه ی بعد به جان خودت، ماروی
.کمک میکنم اتاقت رو جمع کنی

198
00:09:41,210 --> 00:09:42,830
.آره، دفعه ی بعد

199
00:09:42,830 --> 00:09:44,040
.جان خودت

200
00:09:47,530 --> 00:09:51,940
ولی چرا یهویی ایشکی سنپای
جو گرفتش و خواست مسابقه بده؟

201
00:09:52,270 --> 00:09:53,010
کی میدونه؟

202
00:09:53,010 --> 00:09:54,400
.اون هیچکاریش رو حساب نیست

203
00:09:54,660 --> 00:09:58,360
من که وقتم رو تلف نمیکنم تا بفهمم
.اون عجیب الخلقه چی فکر میکنه

204
00:09:58,360 --> 00:10:00,070
.خسته شدم

205
00:10:02,610 --> 00:10:04,080
.پس شب به خیر، مگومی

206
00:10:04,080 --> 00:10:05,940
.شب به خیر

207
00:10:06,660 --> 00:10:11,960
،سوما کون، با این خوش آمدگویی
.رسما یکی از اعضای ستاره ی قطبی هستی

208
00:10:13,800 --> 00:10:15,270
،اگه سوالی داری

209
00:10:15,270 --> 00:10:16,740
.از من بپرس

210
00:10:17,850 --> 00:10:21,930
باشه، چطوری میتونم عضو ده نخبه شم؟

211
00:10:29,300 --> 00:10:30,490
،اوه، راستی

212
00:10:31,040 --> 00:10:34,360
گفتی میخوای مقام اول رو بگیری، نه؟

213
00:10:34,360 --> 00:10:38,200
دلیل خاصی داره اینقدر مصممی؟

214
00:10:38,200 --> 00:10:42,240
،خوب، راستش من یه چورایی الان با بابام دعوام شده

215
00:10:42,240 --> 00:10:46,700
باید یه همچین کار بزرگی کنم
.تا بتونم احترامش رو به دست بیارم

216
00:10:47,180 --> 00:10:49,620
... با اینکه مسابقه ی الانمون مساوی شد

217
00:10:51,590 --> 00:10:53,720
،اما اگه از تو ببرم

218
00:10:53,720 --> 00:10:56,250
من مقام هفتم توتسوکی رو به دست میارم؟

219
00:10:59,600 --> 00:11:01,590
!فوق العاده اس

220
00:11:01,590 --> 00:11:04,300
.واقعا جاه طلبی تو رو دوست دارم، سوما کون

221
00:11:04,300 --> 00:11:04,840
.باشه

222
00:11:04,840 --> 00:11:07,430
!الان واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

223
00:11:07,430 --> 00:11:12,400
.همه ی دانش آموزای ستاره ی قطبی باید اینطوری باشن

224
00:11:10,850 --> 00:11:12,400
.با - باشه

225
00:11:12,400 --> 00:11:15,320
،اما واسه امشب دیگه بسه

226
00:11:15,790 --> 00:11:16,930
.داره دیر میشه

227
00:11:17,350 --> 00:11:19,580
.برو یه خرده استراحت کن، سوما کون

228
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
.باشه

229
00:11:23,170 --> 00:11:25,210
،گفتی میخوای نفر اول توتسوکی بشی

230
00:11:25,790 --> 00:11:30,330
.از حالا به بعد سنگینی واقعی کلماتت رو درک میکمی

231
00:11:31,000 --> 00:11:34,450
.اه، من یوکیهیرا سومام

232
00:11:34,450 --> 00:11:36,290
،راستش رو بخواید

233
00:11:36,720 --> 00:11:38,550
!شماها واسه ی من پله سنگید که باید از روتون رد شم

234
00:11:39,060 --> 00:11:40,300
،حالا که من اینجام
!قراره مقام اول رو بگیرم

235
00:11:40,890 --> 00:11:42,760
خودت به زودی میفهمی

236
00:11:43,710 --> 00:11:49,190
،که توی این مدرسه
.آشپزی همه چیز ـه

237
00:11:58,730 --> 00:12:00,690
رییس مشاوره کاگیورا هیسانائو
،مدیر گرامی
این گزارش شامل نتیجه ی شوکوگکی اخیر ـه
یادداشت
زمان شروع 27 مارس ساعت 3:02 بعد از ظهر

238
00:12:00,690 --> 00:12:03,660
،مدیر گرامی
.این گزارش شامل نتیجه ی شوکوگکی اخیر ـه

239
00:12:03,660 --> 00:12:06,620
شوکوگکی

240
00:12:07,650 --> 00:12:09,620
.مخلفات اصلی تخم مرغ ـه

241
00:12:10,100 --> 00:12:11,620
.یه ظرف درست کنید

242
00:12:12,120 --> 00:12:14,750
فقط کسایی که منو تحت تاثیر قرار بدن

243
00:12:14,750 --> 00:12:17,490
.میتونن وارد این مدرسه بشن

244
00:12:18,170 --> 00:12:20,210
!یالا ردش کن بیاد

245
00:12:20,210 --> 00:12:21,800
!بد مزه است

246
00:12:22,140 --> 00:12:23,570
!فقط یه چیزی بت میگم

247
00:12:23,570 --> 00:12:25,560
!هنوز تو رو قبول نکردم

248
00:12:25,560 --> 00:12:27,550
!نه تو رو، نه اشپزیت رو

249
00:12:27,950 --> 00:12:29,870
مقام اول رو میگیری؟

250
00:12:29,870 --> 00:12:31,460
.خنده ام ننداز

251
00:12:31,460 --> 00:12:34,270
همه ی کسایی که از مدرسه ی راهنمایی
اینجا بودن

252
00:12:34,270 --> 00:12:37,160
!توی این سه سال اشپزی رو یاد گرفتن

253
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
از الان میگم یه دانش آموز خارجی مثل تو

254
00:12:39,240 --> 00:12:43,650
.حتی به اندازه ی یه دونه برف هم شانس شکست دادن اونا رو نداره

255
00:12:56,500 --> 00:12:59,880
سامای ریوکو
112 اتاق

256
00:12:57,110 --> 00:12:59,880
!دارم تخمیر میشم

257
00:13:02,170 --> 00:13:05,470
... آه ، اوساگو

258
00:13:07,050 --> 00:13:09,970
یوشینو یوکی
اتاق 116

259
00:13:09,210 --> 00:13:09,970
! سنگینه

260
00:13:10,990 --> 00:13:15,190
تادوکورو مگومی
 اتاق 302

261
00:13:14,280 --> 00:13:17,040
. صبح بخیر

262
00:13:15,190 --> 00:13:18,150
طلسم موفقیت
در مدرسه

263
00:13:19,690 --> 00:13:22,280
! دوباره همه جا رو کثیف کردن

264
00:13:22,600 --> 00:13:27,570
! باید بیشتر از قبل بهشون گوش زَد کنم

265
00:13:23,250 --> 00:13:26,590
ماروی زنجی
 اتاق 205

266
00:13:30,150 --> 00:13:31,330
. هی

267
00:13:31,330 --> 00:13:32,790
. صبح بخیر

268
00:13:32,790 --> 00:13:34,000
اتاق نهار خوری

269
00:13:35,330 --> 00:13:36,190
چی ؟

270
00:13:36,190 --> 00:13:37,460
چی شده ؟

271
00:13:40,630 --> 00:13:43,090
... دیروز باید این رو می گفتم

272
00:13:43,090 --> 00:13:46,090
! ولی بیا سر صندلی نفر هفتم 10 نخبه شرط ببندیم

273
00:13:46,880 --> 00:13:48,970
! فقط آشپزی ـه ، ایشیکی - سنپای

274
00:14:03,490 --> 00:14:04,320
ها ؟

275
00:14:04,570 --> 00:14:05,630
! گشنمه ! گشنمه

276
00:14:05,630 --> 00:14:07,120
. مُردَم از گشنگی

277
00:14:07,120 --> 00:14:08,530
کِی صبحونه آماده می شه ؟

278
00:14:08,530 --> 00:14:10,180
! یه دقیقه خفه شید

279
00:14:10,180 --> 00:14:11,740
! بگیرید بشینید

280
00:14:12,480 --> 00:14:13,830
. ببخشید ، سوما - کون

281
00:14:14,520 --> 00:14:15,910
. باید بهتر توضیح می دادم

282
00:14:16,230 --> 00:14:16,780
ها ؟

283
00:14:17,210 --> 00:14:20,330
... در مورد چالش های آکادمی توتسوکی

284
00:14:32,710 --> 00:14:34,390
! دوسکوی

285
00:14:43,040 --> 00:14:47,430
. جامعه تحقیقاتی چانکو دیگ داغ ما از زمان به وجود اومدن مدرسه بوده

286
00:14:47,430 --> 00:14:50,200
! ما تاریخ و افتخار طولانیی داریم

287
00:14:48,210 --> 00:14:50,200
گودابایوشی کیوشی
 بخش دبیرستان ، سال دومی
هفتمین رئیس جامعه تحقیقاتی
دیگ داغ چانکو

288
00:14:50,200 --> 00:14:55,080
جامعه
تحقیقاتی
 چانکو

289
00:14:51,010 --> 00:14:55,850
پیشنهاد شما برای نابود کردن و دوباره ساختن کلوپ ما چیه ، ناکیری - کون ؟

290
00:14:55,850 --> 00:14:58,300
. بله ، یه بال آشپزی برای استفاده شخصی ـم

291
00:14:58,300 --> 00:15:00,200
... پنجمین بال خراب شد

292
00:15:00,200 --> 00:15:00,830
- برای همین

293
00:15:00,830 --> 00:15:01,580
! غیرقابل قبوله

294
00:15:01,970 --> 00:15:05,230
... اون ساختمون پـُر از تاریخه

295
00:15:05,230 --> 00:15:07,850
! و اشتیاق اجداد ما برای دنبال کردن غذا اونجاست

296
00:15:07,850 --> 00:15:09,540
تو می خوای اون رو با خاک یکسان کنی ؟

297
00:15:09,540 --> 00:15:11,260
چطور جرأت می کنی به خودت بگی آشپز ؟

298
00:15:11,260 --> 00:15:14,220
دفاع از چانکو
بزارید چانکو برامون بمونه

299
00:15:11,560 --> 00:15:12,750
! آره

300
00:15:11,990 --> 00:15:14,220
ضد نابودی

301
00:15:12,750 --> 00:15:14,220
! جلوی بیرحمی رو بگیرید

302
00:15:13,030 --> 00:15:14,220
! جلوی قدرت تسلیم نشید

303
00:15:14,430 --> 00:15:15,730
. اِرینا - ساما

304
00:15:17,860 --> 00:15:25,320
این " اشتیاق " ای که ازش حرف میزنی ، کپی کردن دستورالعمل اجدادت و حروم کردن بودجه ـست ؟

305
00:15:26,740 --> 00:15:29,980
. توی چند سال گذشته ، گروه تو پیشرفت کمی داشته

306
00:15:29,980 --> 00:15:35,450
. جامعه تحقیقاتی ای که همیشه درمورد افتخار گذشته حرف میزنه ، به درد توتسکی نمی خوره

307
00:15:35,450 --> 00:15:38,220
! تو از قدرتت سو استفاده می کنی

308
00:15:38,220 --> 00:15:40,250
! دیگه نمی تونم نادیده بگیرمش

309
00:15:40,630 --> 00:15:43,400
! اگه من برنده شدم ، ازت درخواست بیرون رفتن از 10 نخبه رو دارم

310
00:15:43,440 --> 00:15:46,090
! من درخواست مبارزه دارم ، ناکیری اِرینا

311
00:15:46,090 --> 00:15:50,150
. پس اگه من برنده شدم ، نقشه ساخت و ساز رو شروع می کنم

312
00:15:50,560 --> 00:15:54,970
. مبارزه ـت رو قبول می کنم ، گودابایاشی - سنپای

313
00:15:56,930 --> 00:16:02,450
. تو این مدرسه برای جلوگیری از درگیری بین دانش آموز ها یه سیاست وجود داره

314
00:16:03,100 --> 00:16:05,610
. چند تا قانون هست

315
00:16:06,580 --> 00:16:10,880
... اگه می خوای سر صندلی نفر هفتم با من مسابقه بدی

316
00:16:10,880 --> 00:16:14,160
. باید یه چیزی با همین ارزش رو بزاری جلو ...

317
00:16:14,740 --> 00:16:16,700
یه چیزی هم ارزش با صندلی هفتم ؟

318
00:16:17,210 --> 00:16:19,990
... اگه بحث سر صندلی نفر هفتم باشه

319
00:16:20,620 --> 00:16:22,740
. اخراج شدنت هم کافی نیست

320
00:16:22,740 --> 00:16:23,000
چی ؟

321
00:16:23,240 --> 00:16:24,010
!جدی می گی ؟

322
00:16:24,010 --> 00:16:27,670
. آره ، 10 نخبه اینقدر ارزش دارن

323
00:16:27,670 --> 00:16:31,670
مدیر
 شورای 10 نخبه توتسکی

324
00:16:27,670 --> 00:16:31,670
. هر چی نباشه ، اونا بالاترین تصمیم گیرنده توی مدرسه هستن

325
00:16:31,670 --> 00:16:37,180
توتسکی

326
00:16:32,070 --> 00:16:37,180
. حتی معلم ها هم نمی تونن از حرف 10 نخبه سر پیچی کنن

327
00:16:37,510 --> 00:16:42,850
. قدیما ، این خوابگاه هر سال چند تا نخبه میداد بیرون

328
00:16:42,850 --> 00:16:46,070
. اون موقع سال های طلایی ستاره قطبی بود

329
00:16:46,070 --> 00:16:48,310
! در مقایسه با اونا ، شما به درد نمی خورید

330
00:16:48,680 --> 00:16:51,650
. آه ، بازم شروع شد ، فومیو - سان

331
00:16:51,880 --> 00:16:53,550
... خب ، در هر حال

332
00:16:53,550 --> 00:16:56,770
... می تونم چالش تو رو قبول کنم

333
00:16:56,770 --> 00:17:00,350
. ولی ازت نمی خوام که از مدرسه بری

334
00:17:00,350 --> 00:17:03,440
. در نتیجه ، آشپزی نباید باشه

335
00:17:04,040 --> 00:17:05,490
جدی ؟

336
00:17:05,490 --> 00:17:07,920
. منو باش ساعت 5 پاشدم خودم رو درست کنم

337
00:17:08,180 --> 00:17:10,550
. باورم نمی شه که بخوای برای هفتیم صندلی بری

338
00:17:10,870 --> 00:17:12,180
! حرفت بد بود

339
00:17:12,180 --> 00:17:14,010
. فکر می کنم اون احمقه

340
00:17:14,330 --> 00:17:17,470
. بعلاوه ، تو هر کاری دوست داری نمی تونی بکنی

341
00:17:18,070 --> 00:17:20,590
. برای یه مسابقه رسمی آشپزی به سه چیز نیاز داری

342
00:17:20,590 --> 00:17:25,060
... اولاً یه وکیل که تأیید کنه که این چالش رسمی ـه

343
00:17:25,060 --> 00:17:27,480
. دوماً یه تعداد قاضی

344
00:17:27,480 --> 00:17:31,890
. سوماً ، یه توافق بین بازیکن ها که به قوانین پایبند باشن

345
00:17:32,840 --> 00:17:34,990
. برای رسمی شدن یه چالش همه اینا لازمه

346
00:17:35,540 --> 00:17:36,240
. که اینطور

347
00:17:36,240 --> 00:17:37,760
. مثه اینکه خیلی سخته

348
00:17:37,760 --> 00:17:38,990
... ولی از طرف دیگه

349
00:17:39,390 --> 00:17:41,100
... اگه این شرایط رو داشته باشی

350
00:17:41,100 --> 00:17:44,160
. هر کسی بخوای رو توی مدرسه می تونی به چالش بکشی ...

351
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
... هر کسی باهات مخالفت کنه "

352
00:17:47,800 --> 00:17:49,940
" . باید با آشپزی شکست داده بشه ...

353
00:17:50,660 --> 00:17:54,050
... به این میگن دوئل سنتی توتسکی

354
00:17:54,050 --> 00:17:54,650
شوکو

355
00:17:54,650 --> 00:17:55,220
گکی

356
00:17:55,220 --> 00:17:59,030
شوکوگکی

357
00:17:57,150 --> 00:17:58,310
. شوکوگی ...

358
00:17:59,030 --> 00:18:00,930
شوکوگکی

359
00:17:59,510 --> 00:18:00,930
! قاضی ها رأی ـشون رو دادن

360
00:18:00,930 --> 00:18:03,640
ناکیری اِرینا

361
00:18:00,930 --> 00:18:03,640
گودابایاشی 
کیوشی

362
00:18:01,490 --> 00:18:02,900
... برنده شوکوگکی

363
00:18:02,900 --> 00:18:05,430
! ناکیری ارینا

364
00:18:07,900 --> 00:18:09,880
... ا - امکان نداره

365
00:18:09,880 --> 00:18:11,310
... من 3 به 0 باختم

366
00:18:11,310 --> 00:18:14,280
جامعه تحقیقاتی چانکو

367
00:18:12,040 --> 00:18:14,280
... ولی جامعه چانجو ما

368
00:18:14,660 --> 00:18:19,740
!چطور خرچنگ من اینطور شکست خورد ؟

369
00:19:16,750 --> 00:19:20,880
. کلاً 27 چیز توی غذای تو کم بود ، سنپای

370
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
: اول ، خرچنگ

371
00:19:22,900 --> 00:19:25,390
. تو 2 ثانیه زیاد سفیدش کردی

372
00:19:26,340 --> 00:19:31,470
. دوماً ، صدف یه خورده مزه رو از بین برد و غذا رو کم نمک کرد

373
00:19:31,470 --> 00:19:32,520
! تمومش کن

374
00:19:32,520 --> 00:19:34,240
... و برای سبزیجات

375
00:19:34,240 --> 00:19:35,300
! تمومش کن

376
00:19:35,300 --> 00:19:38,370
!پس آشپزی خودت چی ؟

377
00:19:38,370 --> 00:19:42,110
- چطور ممکنه از مال من که چندین روز برای درست کردنش وقت گذاشتم بهتر باشه

378
00:19:44,080 --> 00:19:44,700
! آماده

379
00:19:47,750 --> 00:19:50,040
چه حسی داره ، سنپای ؟

380
00:19:51,070 --> 00:19:53,290
راویول د لانگوستین من چطوره ؟

381
00:19:54,900 --> 00:20:00,710
... راویول های بخار دیده با طعم گوشتالو میگو های آب تازه

382
00:20:06,610 --> 00:20:08,180
... این قابلیت ارتجاعی نرم

383
00:20:08,180 --> 00:20:12,210
. پـُر شده از قدرت یوکوزونا

384
00:20:13,060 --> 00:20:15,360
... مزه آشپزی اون کلاً یه چیز دیگه ـست

385
00:20:15,840 --> 00:20:17,910
! بهشتی ـه

386
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
بهشتی

387
00:20:27,590 --> 00:20:29,090
. منم

388
00:20:29,090 --> 00:20:29,700
. بله

389
00:20:30,080 --> 00:20:31,370
. لطفاً شروع کنید

390
00:20:31,960 --> 00:20:32,480
ناکیری اِرینا

391
00:20:31,960 --> 00:20:32,480
گودابایاشی کیوشی

392
00:20:32,850 --> 00:20:33,460
- داری چیکار

393
00:20:33,800 --> 00:20:34,960
! نـ - نـه

394
00:20:35,450 --> 00:20:38,330
! تمومش کن

395
00:20:41,560 --> 00:20:43,880
... بی رحم ، شیطان

396
00:20:43,880 --> 00:20:45,590
جامعه تحقیقاتی

دیگ داغ چانکو

397
00:20:44,360 --> 00:20:45,590
... این

398
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
... این

399
00:20:48,090 --> 00:20:50,890
. یعنی هم خون بودن با پادشاه شیطانی غذا ...

400
00:20:53,200 --> 00:20:54,480
. روز بخیر

401
00:21:02,630 --> 00:21:04,450
. شوکوگکی ، ها

402
00:21:05,400 --> 00:21:09,370
. پسر ، منو باش که می خواستم ناکیری رو به چالش بکشم

403
00:21:09,370 --> 00:21:12,290
! ا - امکان نداره برنده بشی

404
00:21:14,730 --> 00:21:16,250
. در آینده بهمون خوش می گذره

405
00:21:16,250 --> 00:21:19,590
ایشیکی ساتوشی
 اتاق 206
از 10 نخبه ، نفر هفتم

406
00:21:16,900 --> 00:21:19,590
. اون مطمئناً آشپزی های خوبی از خودش جا میزاره

407
00:21:20,290 --> 00:21:24,550
. هر چی نباشه ، اون با من که نفر هفتم هستم مساوی کرد

408
00:21:25,430 --> 00:21:28,170
قبول نداری ، ایبوساکی - کون ؟

409
00:21:28,170 --> 00:21:29,760
. حق با توئه

410
00:21:29,760 --> 00:21:32,220
ایبوساکی شون
 اتاق 208

411
00:21:30,160 --> 00:21:32,220
. تو هم خیلی جدی نبودی

412
00:21:32,650 --> 00:21:34,310
. تو حتی غذای مخصوصت رو بهش ندادی

413
00:21:34,870 --> 00:21:39,520
. خیلی سعی کردی باهاش به مشکلی نخوری

414
00:21:40,740 --> 00:21:42,530
. نمی دونم چی داری می گی

415
00:21:42,530 --> 00:21:45,460
. مطمئنم تمام تلاشم رو براش می کنم

416
00:21:46,230 --> 00:21:46,700
. هه

417
00:21:47,050 --> 00:21:48,660
تو چند رو داری ، سنپای

418
00:21:49,910 --> 00:21:50,620
... سوما - کون

419
00:21:51,590 --> 00:21:54,900
... وقتی آشپزی تو رو خوردم ، بهم اخطار شد

420
00:21:56,060 --> 00:21:58,510
... که تو ماشه ای رو به عنوان یه تازه کار می کشی

421
00:22:00,540 --> 00:22:06,060
. و یه شوکوگکی جدید رو توی مدرسه درست می کنی ...

422
00:22:17,130 --> 00:22:20,900
با اینکه میتونستم بی خیالش بشم

423
00:22:20,900 --> 00:22:24,520
و به خودم میگفتم ولش کن

424
00:22:24,520 --> 00:22:27,960
ولی حتی نتونستم فرار کنم

425
00:22:28,390 --> 00:22:31,770
تردید دارم، تردید دارم

426
00:22:31,770 --> 00:22:35,470
حتی نمیتونم احساساتم رو به زبون بیارم

427
00:22:35,470 --> 00:22:39,180
چون اعتماد به نفسی ندارم

428
00:22:39,180 --> 00:22:43,150
همینجور دارم میچرخم و پایین کشیده میشم

429
00:22:43,150 --> 00:22:44,530
میچرخم میچرخم و

430
00:22:44,530 --> 00:22:46,780
و میچرخم  مچیرخم

431
00:22:46,780 --> 00:22:52,900
،ولی حالا که همدیگه رو دیدیم

432
00:22:54,290 --> 00:22:59,670
دیگه تو رو گم نمیکنم

433
00:23:00,270 --> 00:23:03,980
اگه لبخند تو رو داشته باشم، دیگه چیزی نمیخوام

434
00:23:03,980 --> 00:23:09,300
به پول و جواهر گرون نیازی ندارم

435
00:23:09,300 --> 00:23:13,120
بیا دور میز جمع بشیم

436
00:23:13,120 --> 00:23:16,310
و غذامون رو با اشتباهات دیروز و فرداهای نامعلوم مزه بدیم

437
00:23:16,310 --> 00:23:20,500
واقعا به چیزی نیاز ندارم

438
00:23:20,500 --> 00:23:24,270
به مزه های خاص و سرویس های گرون هم نیازی نیست

439
00:23:24,270 --> 00:23:27,870
،حتی با اشک های ترش هم راضی ام

440
00:23:27,870 --> 00:23:33,280
تا آخرش هم لبخند بزن

441
00:23:33,280 --> 00:23:36,610
این معنی مزه است

442
00:23:39,640 --> 00:23:42,350
. خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ، ارینا - ساما

443
00:23:45,490 --> 00:23:48,270
. وقتی اون حریفم باشه ، ارزشی نداره کارم

444
00:23:48,270 --> 00:23:49,860
. خیلی از انتظاراتم پایین تر بود

445
00:23:52,240 --> 00:23:56,120
. توتسکی لایق چیزی جز بی نظیر بودن نیست

446
00:23:56,540 --> 00:23:58,250
. لیست اهداف بعدی رو برام بیار

447
00:23:58,250 --> 00:23:58,900
چی ؟

448
00:23:58,900 --> 00:23:59,870
. آه ، چشم

449
00:24:00,350 --> 00:24:01,420
. بفرمائید

450
00:24:02,180 --> 00:24:03,830
. ارینا - ساما

451
00:24:04,920 --> 00:24:08,170
می شه من هدف بعدی رو بگیرم ؟

452
00:24:08,930 --> 00:24:13,630
. فکر نمی کنم لازم باشه شما شخصاً ترتیب آشغال ها رو بدید

453
00:24:13,950 --> 00:24:16,220
. لطفاً افتخار این کار رو به من بدید

454
00:24:16,530 --> 00:24:17,680
. حق با توئه

455
00:24:17,680 --> 00:24:19,740
. باید جالب باشه

456
00:24:19,740 --> 00:24:22,730
. ولی ، مطمئنم می دونی اگه شکست بخوری چی می شه

457
00:24:24,560 --> 00:24:27,690
. به من میگن استاد گوشت

458
00:24:27,690 --> 00:24:33,490
. پیروزیی به دست میارم که درخور این اسم باشه

459
00:24:35,490 --> 00:24:37,030
پایان

460
00:24:38,200 --> 00:24:39,990
پیش نمایش

461
00:24:40,730 --> 00:24:42,870
: قسمت بعدی جنگ آشپزی

462
00:24:41,930 --> 00:24:42,870
... آه

463
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
: مـ - آه ، به این زودی قسمت شیشم شد

464
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
منو
مهاجم گوشت

465
00:24:47,270 --> 00:24:49,000
. " مهاجم گوشت "

466
00:24:49,590 --> 00:24:52,010
! بی نظیره

467
00:24:52,010 --> 00:24:56,550
. تو چه دختر بی حیا و گستاخی هستی

468
00:24:52,010 --> 00:24:56,550
... اِرینا - ساما

469
00:24:52,380 --> 00:24:53,530
می خوایش ؟

470
00:24:53,530 --> 00:24:55,140
. بله