1
00:00:04,210 --> 00:00:08,960
سه سال پیش در فلورنس ایتالیا

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
.لذت ببرید

3
00:00:20,150 --> 00:00:22,490
.از قبل هم بهتر شدی، تاکومی

4
00:00:22,490 --> 00:00:25,810
،حالا که ایسامی هم مشکلی نداره
.کل الدینی توی دستای تو ـه

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,420
تاکومی، با من میای بیرون؟

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,850
.مثل همیشه خوشتیپی، تاکومی

7
00:00:31,850 --> 00:00:33,630
.بیا بریم بازی کنیم

8
00:00:33,910 --> 00:00:37,730
تاکومی، میخوای بدونی خوشگذرونی واقعی چی ـه؟

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,980
.بله، خیلی ممنون

10
00:00:40,980 --> 00:00:43,330
،واقعا خوشحالم میکنید

11
00:00:43,330 --> 00:00:45,140
.ولی سرم شلوغ ـه

12
00:00:47,280 --> 00:00:51,060
مطمئنی میخوای بذاری جفتشون با هم برن، داداش؟

13
00:00:51,060 --> 00:00:56,360
آره، حتی منم میفهمم اون دو تا
.آشپز های فوق العاده این

14
00:00:53,400 --> 00:00:57,410
ایسامی الدینی
سن 13

15
00:00:57,410 --> 00:01:01,160
اما، خوب، تاکومی
.علاقه ی چندانی نداره

16
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
تاکومی الدینی
سن 13

17
00:01:05,660 --> 00:01:07,420
یه مدرسه ی اشپزی توی ژاپن؟

18
00:01:07,890 --> 00:01:10,110
!نمیفهمم عمو جان

19
00:01:10,110 --> 00:01:12,300
چرا باید برم همچین جایی؟

20
00:01:12,300 --> 00:01:15,510
همین الانش هشت ساله ماها
.داریم توی الدینی کار میکنیم

21
00:01:15,510 --> 00:01:17,750
.خب، امتحان کردنش که چیز بدی نیست

22
00:01:17,750 --> 00:01:19,930
.مدرسه اش توی دنیا معروفه

23
00:01:20,480 --> 00:01:24,990
،رستوران رو میتونین به داداش
.باباتون بسپارید رو برید

24
00:01:24,990 --> 00:01:27,190
.برید و هر چقدر میتونید استعداد هاتون رو به مهارت تبدیل کنید

25
00:01:27,530 --> 00:01:30,010
.... سال دوم راهنمایی هم هستیم، باید انتقالی بگیریم

26
00:01:30,660 --> 00:01:32,340
نظر تو چی ـه، ایسامی؟

27
00:01:32,340 --> 00:01:34,620
!اگه داداش بره، منم میرم

28
00:01:38,840 --> 00:01:42,420
.تاکومی، طی چند سال آینده از منم جلو میزنه

29
00:01:43,170 --> 00:01:47,080
.ولی هدفی بعد از اون نداره

30
00:01:47,730 --> 00:01:50,880
.الان، اون به یه رقیب نیاز داره

31
00:01:52,650 --> 00:01:56,050
.به هیچ وجه به آشپزای همسنم نمیبازم

32
00:01:56,610 --> 00:02:01,500
من یه آشپز حرفه ایم که توی
.خط مقدم (رستوران) اشپزی کرده

33
00:02:02,610 --> 00:02:05,270
،اصلا انتظار نداشتم بیام اینجا

34
00:02:05,270 --> 00:02:08,780
ولی حالا که اومدم، عمرا به کسایی که توی عمرشون واسه
.یه مشتری غذا درست نکردن، نمیبازم

35
00:02:09,230 --> 00:02:11,970
... خب، راستش، اگه میخواید بدونید دارم چی میگم

36
00:02:11,970 --> 00:02:14,770
،منظورم اینکه، حالا که اینجام

37
00:02:14,770 --> 00:02:15,820
!مقام اول رو میگیرم

38
00:02:19,000 --> 00:02:41,600
دنیای انیمه تقدیم میکند

39
00:02:19,000 --> 00:02:41,600
:کاری از

40
00:02:19,000 --> 00:02:41,600
AnimWorld.Net

41
00:02:19,000 --> 00:02:41,600
Faceless & Amin.F

42
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
از همینجا

43
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
از همینجا

44
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
از همینجا

45
00:02:22,320 --> 00:02:25,070
از اول شروع میکنم

46
00:02:22,320 --> 00:02:25,070
از اول شروع میکنم

47
00:02:22,320 --> 00:02:25,070
از اول شروع میکنم

48
00:02:25,070 --> 00:02:27,820
و به پشت اسمانی میرم

49
00:02:25,070 --> 00:02:27,820
و به پشت اسمانی میرم

50
00:02:25,070 --> 00:02:27,820
و به پشت اسمانی میرم

51
00:02:27,820 --> 00:02:30,580
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

52
00:02:27,820 --> 00:02:30,580
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

53
00:02:27,820 --> 00:02:30,580
که همیشه از پایین بهش نگاه میکردم

54
00:02:30,580 --> 00:02:35,870
تمام امیدم رو

55
00:02:30,580 --> 00:02:35,870
تمام امیدم رو

56
00:02:30,580 --> 00:02:35,870
تمام امیدم رو

57
00:02:35,870 --> 00:02:41,630
در درون دستای خودم میبینم

58
00:02:35,870 --> 00:02:41,630
در درون دستای خودم میبینم

59
00:02:35,870 --> 00:02:41,630
در درون دستای خودم میبینم

60
00:02:41,420 --> 00:02:44,220
!جنگ آشپزی

61
00:02:41,420 --> 00:02:44,220
!جنگ آشپزی

62
00:02:41,420 --> 00:02:44,220
!جنگ آشپزی

63
00:02:45,760 --> 00:02:51,140
مسیری بی پایان در برابر من ـه

64
00:02:45,760 --> 00:02:51,140
مسیری بی پایان در برابر من ـه

65
00:02:45,760 --> 00:02:51,140
مسیری بی پایان در برابر من ـه

66
00:02:51,140 --> 00:02:56,270
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

67
00:02:51,140 --> 00:02:56,270
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

68
00:02:51,140 --> 00:02:56,270
اما من فهمیدم که اون در واقع کمتر از چیزی ـه که فکر میکردم

69
00:02:56,270 --> 00:03:01,270
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

70
00:02:56,270 --> 00:03:01,270
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

71
00:02:56,270 --> 00:03:01,270
فقط نگاه کن، با ملاقات من و تو

72
00:03:01,270 --> 00:03:06,150
این دنیا کاملا سر و ته شد

73
00:03:01,270 --> 00:03:06,150
این دنیا کاملا سر و ته شد

74
00:03:01,270 --> 00:03:06,150
این دنیا کاملا سر و ته شد

75
00:03:06,780 --> 00:03:10,160
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

76
00:03:06,780 --> 00:03:10,160
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

77
00:03:06,780 --> 00:03:10,160
هنوز چیزای زیادی نمیدونم اما

78
00:03:10,160 --> 00:03:12,910
با خنده از کنارشون رد میشم

79
00:03:10,160 --> 00:03:12,910
با خنده از کنارشون رد میشم

80
00:03:10,160 --> 00:03:12,910
با خنده از کنارشون رد میشم

81
00:03:12,910 --> 00:03:19,320
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

82
00:03:12,910 --> 00:03:19,320
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

83
00:03:12,910 --> 00:03:19,320
این یعنی اینکه هنوزم دارم به سمت جلو حرکت میکنم

84
00:03:19,320 --> 00:03:22,090
همچنان به دنبالش میرم

85
00:03:19,320 --> 00:03:22,090
همچنان به دنبالش میرم

86
00:03:19,320 --> 00:03:22,090
همچنان به دنبالش میرم

87
00:03:22,090 --> 00:03:24,800
هر چقدر که لازم باشه

88
00:03:22,090 --> 00:03:24,800
هر چقدر که لازم باشه

89
00:03:22,090 --> 00:03:24,800
هر چقدر که لازم باشه

90
00:03:24,800 --> 00:03:30,140
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

91
00:03:24,800 --> 00:03:30,140
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

92
00:03:24,800 --> 00:03:30,140
با داشتن این احساسات ـه که من هرگز نمیبازم

93
00:03:30,140 --> 00:03:35,640
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

94
00:03:30,140 --> 00:03:35,640
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

95
00:03:30,140 --> 00:03:35,640
و من جایی رو هدف خودم قرار میدم

96
00:03:35,640 --> 00:03:38,270
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

97
00:03:35,640 --> 00:03:38,270
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

98
00:03:35,640 --> 00:03:38,270
که هیچ قله ایی به پاش هم نرسه

99
00:03:38,270 --> 00:03:41,520
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

100
00:03:38,270 --> 00:03:41,520
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

101
00:03:38,270 --> 00:03:41,520
و برای رسیدن بهش تمام تلاشم رو میکنم

102
00:03:48,850 --> 00:03:50,290
.مزالونا

103
00:03:51,540 --> 00:03:52,770
!تریتاره

104
00:04:03,640 --> 00:04:04,610
... تریـ

105
00:04:04,610 --> 00:04:05,710
... دو

106
00:04:05,710 --> 00:04:06,180
... اونو

107
00:04:06,920 --> 00:04:07,880
!فینه

108
00:04:09,650 --> 00:04:11,560
عنصرهای اصلی آشپزی ژاپنی
رو توی هم اردک

109
00:04:12,250 --> 00:04:14,810
،و هم سالسا ورده بهمون معرفی کردید

110
00:04:15,350 --> 00:04:18,320
.و یه غذای ژاپنی خیله خب از آب درآوردید

111
00:04:18,770 --> 00:04:21,240
،تاکومی آلدینی، ایسامی آلدینی

112
00:04:21,750 --> 00:04:23,180
.شماها قبول شدید

113
00:04:23,180 --> 00:04:24,490
!گراتزی

114
00:04:24,490 --> 00:04:28,470
زیبا سازی کوهستان ها

115
00:04:26,880 --> 00:04:28,120
!خیلی سریعن

116
00:04:28,120 --> 00:04:30,130
!تازشم اردکشون رو تزیین کردن

117
00:04:30,130 --> 00:04:31,910
باور نمیشه زیر یک ساعت
!اینکارا رو کردن

118
00:04:32,290 --> 00:04:34,840
خب، یوکیهیرا سوما؟

119
00:04:35,340 --> 00:04:37,670
.به نظر میاد هنوز کاری نکردی

120
00:04:38,200 --> 00:04:40,820
میخوای چی آماده کنی؟

121
00:04:41,720 --> 00:04:43,210
.که اینطور

122
00:04:43,210 --> 00:04:45,470
،شما دو تا دارید با هم رقابت میکنید

123
00:04:45,960 --> 00:04:47,270
!خیله خب

124
00:04:47,270 --> 00:04:51,030
،پس میتونم انتظار غذایی به این خوشمزگی داشته باشم

125
00:04:51,030 --> 00:04:53,370
براتون استثنا قائل میشم

126
00:04:53,370 --> 00:04:55,480
.و بین شماها قضاوت میکنم غذای کدومتون بهتر بوده

127
00:04:55,780 --> 00:04:57,220
شنیدی، یوکیهیرا؟

128
00:04:57,220 --> 00:04:59,830
!باشه! قبول ـه

129
00:04:59,830 --> 00:05:02,110
.خیله خب، پس بازنده زانو میزنه

130
00:05:02,110 --> 00:05:02,650
ها؟

131
00:05:02,650 --> 00:05:08,280
بازنده

132
00:05:02,650 --> 00:05:08,280
فو فو فو فو

133
00:05:03,100 --> 00:05:05,530
جلوی برنده زانو میزنه

134
00:05:05,530 --> 00:05:08,970
.و سه بار میگم، من بدبخت باختم

135
00:05:08,280 --> 00:05:14,290
... فو فو فو

136
00:05:08,970 --> 00:05:11,320
،اگه دارید سر رستوران هاتون با هم مسابقه میدید

137
00:05:11,320 --> 00:05:13,610
.پس باید یه مجازات لایق برای مشخص کردن برنده داشته باشید

138
00:05:14,740 --> 00:05:18,690
،آه، اما تو نمیخواد زانو بزنی

139
00:05:18,690 --> 00:05:20,260
.تادوکورو مگومی سان

140
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
.دستات هم خیلی خوشگلن

141
00:05:22,000 --> 00:05:24,880
لرز

142
00:05:22,360 --> 00:05:24,880
... می - میترسم

143
00:05:25,170 --> 00:05:30,100
در هر صورت، تمام تلاشت رو بکن
!تا یه غذایی مثل ما درست کنی

144
00:05:33,990 --> 00:05:36,860
.اونا از قبل هیچ برنامه ایی نداشتن

145
00:05:36,860 --> 00:05:39,400
،یه اردک برداشتن

146
00:05:39,970 --> 00:05:43,750
و لیست موادشون که اردک رو
.خوشمزه میکنه طی زمان آماده کردن

147
00:05:44,890 --> 00:05:46,240
... فکر کن

148
00:05:46,720 --> 00:05:51,200
بهترین غذایی که الان میتونم درست کنم چی ـه؟

149
00:05:52,070 --> 00:05:54,080
.از مواد اینجا استفاده کنید

150
00:05:54,080 --> 00:05:57,580
فقط حواستون باشه که غذایی درست میکنید
.باید ژاپنی باشه

151
00:05:57,820 --> 00:06:00,130
!مرغ و خرگوش هم بودن

152
00:06:06,610 --> 00:06:07,340
!تادوکورو

153
00:06:07,340 --> 00:06:07,800
بله؟

154
00:06:08,050 --> 00:06:10,760
،میخوام از این مواد استفاده کنم

155
00:06:10,760 --> 00:06:11,770
.کمکم کن پیداشون کنیم

156
00:06:12,340 --> 00:06:13,570
از پسش بر میای؟

157
00:06:14,600 --> 00:06:16,540
!اه ... اره

158
00:06:16,540 --> 00:06:17,870
!فکر کنم بتونم

159
00:06:17,870 --> 00:06:20,280
!توی شهرمون، خیلی توی کوه میگشتم

160
00:06:20,280 --> 00:06:21,050
!عالی ـه

161
00:06:21,050 --> 00:06:22,150
!روت جحساب میکنم، تادوکورو

162
00:06:22,750 --> 00:06:24,760
سوما کون، تو چیکار میکنی؟

163
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
،یه چیزی هست که میخوام

164
00:06:26,720 --> 00:06:27,740
.بخاطر همین دوباره میرم بیرون

165
00:06:28,050 --> 00:06:29,770
... اوه، قبل از اون

166
00:06:31,930 --> 00:06:33,440
.اینوی سنپای

167
00:06:33,440 --> 00:06:36,500
گفتید از هر چیزی اینجا هست میتونیم استفاده کنیم، نه؟

168
00:06:36,910 --> 00:06:37,830
چی؟

169
00:06:37,830 --> 00:06:38,950
.آه، بله

170
00:06:38,950 --> 00:06:41,960
از هر چیزی که توی محوطه ی
.فنس کشیده باشه میشه استفاده کرد

171
00:06:42,210 --> 00:06:47,000
... پس ما از این استفاده

172
00:06:48,290 --> 00:06:49,300
!میکنیم

173
00:06:49,630 --> 00:06:50,260
ها؟

174
00:06:50,260 --> 00:06:50,760
... اون

175
00:06:50,930 --> 00:06:51,430
... اون

176
00:06:51,790 --> 00:06:52,930
!... اونو

177
00:06:53,530 --> 00:06:58,640
کاکی نو تانه

178
00:06:55,200 --> 00:06:57,420
!اونو داشتم میخوردم

179
00:06:57,420 --> 00:06:58,640
کا - کاکی نو تامه؟

180
00:06:59,110 --> 00:07:01,620
.خب، ما دوباره میزنیم بیرون

181
00:07:01,620 --> 00:07:03,980
اه، میشه واسم نگهش داری؟

182
00:07:03,980 --> 00:07:04,610
چی؟

183
00:07:04,610 --> 00:07:05,820
چرا من؟

184
00:07:05,820 --> 00:07:09,780
بدو بدو بدو بدو

185
00:07:06,480 --> 00:07:07,210
خیله خب

186
00:07:07,210 --> 00:07:07,990
!بشتاب، تادوکورو

187
00:07:07,990 --> 00:07:09,000
!چـ - چشم

188
00:07:09,000 --> 00:07:09,780
.آه

189
00:07:09,780 --> 00:07:12,280
بوو

190
00:07:09,780 --> 00:07:12,280
... کاکی نو تامه ام

191
00:07:12,890 --> 00:07:14,120
... یوکیهیرا

192
00:07:14,120 --> 00:07:17,080
کاکی نو تامه

193
00:07:15,030 --> 00:07:17,080
داری به چی فکر میکنی؟

194
00:07:23,120 --> 00:07:25,710
!حالا همه اش آماده است

195
00:07:28,190 --> 00:07:29,130
!آخ

196
00:07:29,130 --> 00:07:29,730
!آی

197
00:07:29,730 --> 00:07:30,420
!لعنتی

198
00:07:31,610 --> 00:07:33,550
... اگه این مرغا اینقدر وحشی ان، یعنی

199
00:07:35,290 --> 00:07:36,220
!اینهاشون

200
00:07:36,220 --> 00:07:37,720
!خیله خب

201
00:07:38,810 --> 00:07:41,020
!تخم تازه ی تازه

202
00:07:47,250 --> 00:07:48,400
.خوشمزه نیس

203
00:07:48,730 --> 00:07:49,910
.از دوباره شروع کنید

204
00:07:51,220 --> 00:07:53,360
یعنی فرقی هم میکنه؟

205
00:07:53,670 --> 00:07:57,880
،این همه تلاش کردن
.ولی فقط تعداد کمی قبول شدن

206
00:07:57,880 --> 00:07:58,990
چیکار کنیم؟

207
00:07:59,900 --> 00:08:01,170
... اینوی هیناکو

208
00:08:01,630 --> 00:08:04,650
.فارغ التحصیلی نسل هشتادم توتسوکی

209
00:08:05,140 --> 00:08:07,890
توی دوران خودش، بهش
شاهدخت مه میگفتن

210
00:08:07,890 --> 00:08:10,010
... و همه ازش میترسیدن

211
00:08:10,410 --> 00:08:11,770
شاهدخت مه؟

212
00:08:11,770 --> 00:08:14,020
،معنیش رو نمیفهمم
.اما به نظر باحال میاد

213
00:08:14,020 --> 00:08:15,470
کی بهش همچین اسمی داد؟

214
00:08:19,510 --> 00:08:21,800
... ولی خب

215
00:08:21,800 --> 00:08:23,520
.تقریبا اکثرا ماهی درست کردید ...

216
00:08:23,520 --> 00:08:26,610
،تازشم همشون یه مزه میدادن

217
00:08:26,610 --> 00:08:29,110
.الان منتظر یه چیز بامزه ترم

218
00:08:29,600 --> 00:08:31,470
،اینو میگه

219
00:08:31,470 --> 00:08:33,160
.ولی ما وسط ناکجا آبادیم

220
00:08:33,160 --> 00:08:35,830
واسش چی درست کنیم؟

221
00:08:37,190 --> 00:08:41,750
آه، تا قبل از تموم شدن وقتتون
.هر چقدر بخواید میتونید دوباره امتحان کنید

222
00:08:41,750 --> 00:08:43,710
!لعنتی! از دوباره

223
00:08:43,710 --> 00:08:44,840
!فایده ایی نداره که

224
00:08:44,840 --> 00:08:46,250
!وقتمون خیلی کم ـه

225
00:08:46,250 --> 00:08:49,590
.واقعا خوشحالم ما زود کارمون تموم شد، نی چان

226
00:08:49,590 --> 00:08:52,050
چرا یوکیهیرا برنگشته؟

227
00:08:52,050 --> 00:08:54,140
!وقتش داره تموم میشه

228
00:08:54,140 --> 00:08:56,440
.یه خرده اروم باش

229
00:08:56,440 --> 00:08:57,570
،اگه وقتش تموم شه

230
00:08:57,570 --> 00:08:59,560
نی چان برنده میشه، مشکلش کجاست؟

231
00:09:00,090 --> 00:09:02,690
!من یه رقابت میخوام

232
00:09:02,690 --> 00:09:05,290
!اینطوری برنده شدن رو قبول نمیکنم

233
00:09:05,290 --> 00:09:06,520
... تازشم

234
00:09:05,940 --> 00:09:08,400
کاکی نو تامه

235
00:09:06,520 --> 00:09:08,400
... یهویی اینو به من داد

236
00:09:09,090 --> 00:09:12,400
از این واسه چی میخواد استفاده کنه؟

237
00:09:14,730 --> 00:09:15,660
!یوکیهیرا

238
00:09:16,780 --> 00:09:17,720
!دیر کردی

239
00:09:17,720 --> 00:09:19,990
!فقط 15 دقیقه مونده

240
00:09:20,360 --> 00:09:24,080
میخوای بدون مسابقه دادن با من
!همینطوری کنار بکشی؟

241
00:09:24,080 --> 00:09:26,360
.نی چان، خردشون کردی

242
00:09:27,810 --> 00:09:28,970
!آه، ببخشید

243
00:09:28,970 --> 00:09:31,420
!دا - داری اشتباه میکنی، یوکیهیرا

244
00:09:31,420 --> 00:09:32,750
.آه، نگران نباش

245
00:09:33,090 --> 00:09:33,880
.خودمم میخواستم خردشون کنم

246
00:09:34,190 --> 00:09:35,100
.ممنون

247
00:09:35,750 --> 00:09:36,430
،تازشم

248
00:09:36,430 --> 00:09:38,090
.پونزده دقیقه واسه آشپزی خیلی ـه

249
00:09:38,090 --> 00:09:38,840
چی؟

250
00:09:39,810 --> 00:09:42,400
اگه توی ناهار خوری کوچیکمون یه نفر رو
 ربع ساعت معطل کنم

251
00:09:42,400 --> 00:09:44,180
.ول میکنه میره

252
00:09:47,850 --> 00:09:49,350
!بیا شروع کنیم، تادوکورو

253
00:09:49,350 --> 00:09:50,020
!به چشم

254
00:09:53,080 --> 00:09:55,280
میخواست ... خردش کنه؟

255
00:09:56,250 --> 00:09:58,310
... گیاه های کوهی رو اماده کردن

256
00:09:58,310 --> 00:10:01,330
اول، با چوب های شیطان رونده شروع میکنم

257
00:10:01,770 --> 00:10:02,740
... نازک

258
00:10:03,070 --> 00:10:04,210
... نازک

259
00:10:04,210 --> 00:10:07,160
وقتی کارت تموم شد، زرده رو
! از سفیده تخم مرغ جدا کن

260
00:10:07,160 --> 00:10:07,500
!باشه

261
00:10:09,370 --> 00:10:10,500
ها؟

262
00:10:10,500 --> 00:10:11,880
میخوای ماهی سرخ کرده درست کنی؟

263
00:10:12,130 --> 00:10:14,930
.اره، ماهی سرخ کرده

264
00:10:14,930 --> 00:10:17,560
... ولی اینجا نه ارد هست، نه پوره سیب زمینی

265
00:10:17,560 --> 00:10:19,590
.چیزی نداریم که باهاش ماهی رو سرخ کنیم

266
00:10:20,090 --> 00:10:22,050
میخوای بدون اضافه کردن چیزی سرخش کنی؟

267
00:10:22,050 --> 00:10:24,430
.ولی اینطوری بوش خیلی اذیت میکنه

268
00:10:24,430 --> 00:10:26,030
.به درد نمیخوره

269
00:10:26,030 --> 00:10:29,600
!ولی یه چیزی داریم

270
00:10:35,730 --> 00:10:37,360
... ماهی

271
00:10:37,360 --> 00:10:38,200
... تخم مرغ

272
00:10:38,690 --> 00:10:39,860
... کاکی نو تامه

273
00:10:40,970 --> 00:10:41,700
!فهمیدم

274
00:10:42,420 --> 00:10:44,950
... یوکیهیرا میخواد با کاکی نو تامه ی خرد شده

275
00:10:47,010 --> 00:10:49,460
!جلوی بوی ماهی رو بگیره ...

276
00:11:06,930 --> 00:11:07,680
!خیله خب

277
00:11:08,100 --> 00:11:09,090
!آماده شد

278
00:11:10,770 --> 00:11:12,310
.بفرمایید، اینوی سنپای

279
00:11:12,310 --> 00:11:14,560
.قبل از اینکه سرد شه ازش لذت ببرید

280
00:11:14,900 --> 00:11:17,000
.خیله خب، ایتاداکیماس

281
00:11:17,530 --> 00:11:18,150
.آ، وای

282
00:11:18,460 --> 00:11:22,610
!کاکی نوتامه ام چقدر خوشرنگ شده

283
00:11:33,840 --> 00:11:36,000
!عجب حس فوق العاده ایی

284
00:11:36,540 --> 00:11:38,050
!پوست و کاکی نو تامه ترد ـه

285
00:11:38,050 --> 00:11:40,740
!در حالیکه داخل ماهی نرم ـه

286
00:11:40,740 --> 00:11:42,070
،بیرونش یه مزه دیگه داره

287
00:11:42,070 --> 00:11:45,060
!و مزه ی ماهی کاملا در داخلش جمع شده

288
00:11:46,390 --> 00:11:48,950
،و بخاطر بوی کاکی نو تامه

289
00:11:48,950 --> 00:11:52,480
.ماهی هیچ بویی نمیده

290
00:11:52,480 --> 00:11:57,270
سسش هم که واقعا سبکه، باید از
!تخم مرغ زده شده و کینومه درست شده باشه

291
00:11:57,600 --> 00:11:58,820
... تخم مرغ زده شده

292
00:11:59,320 --> 00:12:02,990
واسه درست کردن سس از تخم مرغ باید زرده ی
تخم مرغ و روغن گیاهی رو با هم هم زد، مگه نه؟

293
00:12:02,990 --> 00:12:05,280
.اها، اینطوری سس میشه

294
00:12:05,510 --> 00:12:08,990
،با مخلوط کردن کینومه، گیاه مخصوص ژاپن

295
00:12:08,990 --> 00:12:11,500
،و نمک با سس تخم مرغ

296
00:12:11,780 --> 00:12:13,730
مزه ی گرم و ارومی به وجود اومده

297
00:12:13,730 --> 00:12:15,450
که چربی ماهی سرخ شده رو بزنه

298
00:12:15,450 --> 00:12:17,970
.و ماهی حس بهتری زیر زبون داشته باشه

299
00:12:18,910 --> 00:12:21,510
حس کرم وار بین

300
00:12:21,510 --> 00:12:24,760
.تردی ـه پوسته ی ماهی، خیلی اشتها آور  ـه

301
00:12:25,320 --> 00:12:28,770
،همه ی اینا در کنار سبزیجات کوهستانی سرخ شده

302
00:12:28,770 --> 00:12:31,850
.زیبایی خاصی به این ظرف داده

303
00:12:33,660 --> 00:12:36,310
،تا حالا چندین بار توی گذشته این امتحان رو گرفتم

304
00:12:36,940 --> 00:12:41,860
.ولی هیچ دانش آموزی ماهی با این پوشش به من نداده بود

305
00:12:51,280 --> 00:12:55,660
مثل اینکه کاکی نو تامه داره
.ماهی سرخ شده رو در آغوش میگیره

306
00:12:57,330 --> 00:13:03,300
... درست مثل در آغوش کشیدن یک پری دریایی، پر از عشق

307
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
... آه، نمیتونم

308
00:13:17,040 --> 00:13:21,520
!دارم توی عشق کاکی نو تامه غرق میشم

309
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
سوما کون، این ایده از کجا به ذهنت رسید؟

310
00:13:28,520 --> 00:13:31,540
توی ژاپنی یه غذایی به اسم
اوکاگی آگه هست، نه؟

311
00:13:32,180 --> 00:13:35,170
توی اون اوکاگی رو دور ماهی میریزی و 
.اونا رو سرخ میکنی

312
00:13:35,170 --> 00:13:36,640
هدف اینکا ایجاد احساس

313
00:13:36,640 --> 00:13:39,130
.تردی دور ماهی و زیبایی ظاهری ـه

314
00:13:39,650 --> 00:13:42,610
.از اونا خیلی درست میکردم

315
00:13:42,610 --> 00:13:46,610
پس پیش خودت فکر کردی
چرا از کاکی نو تامه واسه اینکار استفاده نکنی؟

316
00:13:46,610 --> 00:13:47,630
!درسته

317
00:13:48,100 --> 00:13:51,810
بهش میگم، ماهی سرخ شده به سبک
... اوکاگی آگه یوکیهیرا

318
00:13:51,810 --> 00:13:55,700
!ماهی سرخ شده به سبک او - کاکی - آگه ی یوکیهیرا

319
00:13:53,740 --> 00:13:55,680
کاکی نو تانه

320
00:13:55,700 --> 00:13:59,400
!ماهی سرخ شده به سبک او - کاکی - آگه ی یوکیهیرا

321
00:13:57,590 --> 00:13:59,400
همین الان به ذهنت رسید، نه؟

322
00:14:01,360 --> 00:14:02,710
!همش طبق نقشه بود

323
00:14:02,710 --> 00:14:04,150
!معلوم بود همینطوری جلو رفتی

324
00:14:04,150 --> 00:14:05,560
!یه خرده هم از نقشه خارج نبود

325
00:14:04,310 --> 00:14:07,240
الدینی کون ذهنش رو باز نگه داشت

326
00:14:05,560 --> 00:14:06,430
.همش تصادفی بود

327
00:14:06,430 --> 00:14:07,600
!شانسی

328
00:14:07,240 --> 00:14:10,240
و به اردک به عنوان یه ماده ی اصلی
.خوب نگاه کرد و ازش تمام استفاده رو کرد

329
00:14:07,600 --> 00:14:09,570
!فقط خوش شانس بودی

330
00:14:10,670 --> 00:14:13,660
!این غذا توی یوکیهیرا خیلی هم طرفدار داره

331
00:14:10,920 --> 00:14:15,150
از اونطرف، یوکیهیرا کون 
سعی کرد با خلاقیت خودش

332
00:14:15,150 --> 00:14:19,330
!غذایی درست کنه، که به ذهن هیچکس نمیرسه

333
00:14:19,970 --> 00:14:23,540
،با وجود محدودیت زمانی و مکانی
هر دوشون غذایی درست کردن

334
00:14:23,540 --> 00:14:26,300
!که میتونن بگن، مخصوص خودشون ـه

335
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
!این ذهنیتی ـه که یه حرفه ایی باید داشته باشه

336
00:14:30,260 --> 00:14:32,720
،یوکیهیرا سوما و تادوکورو مگومی

337
00:14:33,160 --> 00:14:34,430
.قبول شدید

338
00:14:35,430 --> 00:14:36,980
!خوشحالم خوشتون اومده

339
00:14:48,840 --> 00:14:50,660
اه ... ناپولتان؟

340
00:14:50,660 --> 00:14:51,530
!داری اشتباه میگی

341
00:14:52,840 --> 00:14:54,410
!خب، وقت تموم ـه

342
00:14:54,960 --> 00:14:56,870
.این ماموریتتون تموم ـه

343
00:14:58,180 --> 00:14:59,120
... خدا رو شکر

344
00:14:59,490 --> 00:15:00,450
... تموم شد

345
00:15:00,450 --> 00:15:01,330
!لعنتی

346
00:15:02,000 --> 00:15:03,170
!آشپز اینوی

347
00:15:03,960 --> 00:15:05,670
.وقت قضاوت ـه

348
00:15:09,330 --> 00:15:10,380
.خیله خب

349
00:15:11,710 --> 00:15:13,180
... برنده

350
00:15:17,860 --> 00:15:20,020
،کسی ـه که با خلاقیتش تونست یه ماهی خوب خوب درست کنه ...

351
00:15:20,020 --> 00:15:22,480
،و با اون ایده اش

352
00:15:26,210 --> 00:15:28,270
.نه، تو رو خدا یه لحظه صبر کنید

353
00:15:29,410 --> 00:15:30,950
!خیله خب، تصمیمم رو گرفتم

354
00:15:31,900 --> 00:15:33,260
کسی که به موقعیت اطرافش خوب دقت کرد

355
00:15:33,260 --> 00:15:35,840
،و توی این شرایط فهمید میشه از اردک استفاده کرد

356
00:15:35,840 --> 00:15:37,850
... و با انتخاب عاقلانه ی موادش

357
00:15:39,050 --> 00:15:40,830
... خب، نه، راستش

358
00:15:43,360 --> 00:15:44,860
داره چیکار میکنه؟

359
00:15:44,860 --> 00:15:45,500
نمایش کمدی ـه؟

360
00:15:46,740 --> 00:15:47,530
!آه

361
00:15:47,530 --> 00:15:48,880
چه وقتشه الان؟

362
00:15:49,170 --> 00:15:50,880
دارم جدی جدی فکر میکنم ـــ

363
00:15:50,880 --> 00:15:52,260
!داری چه غلطی میکنی، هیناکو؟

364
00:15:52,260 --> 00:15:55,800
گروه دانش آموزات باید قبل از من
!اینجا میبودن

365
00:15:56,210 --> 00:15:58,800
!زود باش برگرد، زنیکه ی خرفت

366
00:15:58,800 --> 00:16:01,430
!ببـ - ببخشید، شینومیا سنپای

367
00:16:01,430 --> 00:16:04,780
هـ - هـ - همگی زود باشید
!برمیگردیم به هتل

368
00:16:04,780 --> 00:16:05,360
!هی

369
00:16:05,360 --> 00:16:07,020
!قضاوتتون چی، اینوی سنپای؟

370
00:16:07,020 --> 00:16:08,150
!ای بابا

371
00:16:08,150 --> 00:16:09,530
!آه، راست میگید

372
00:16:10,460 --> 00:16:11,580
... من

373
00:16:12,690 --> 00:16:14,360
!دوباره بعدا بهتون سر میزنم ...

374
00:16:14,360 --> 00:16:16,870
با سرعت تمام

375
00:16:14,670 --> 00:16:16,870
!خیله خب، همگی به سمت اتوبوس ها

376
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
!چرا ما رو توی همچین موقعیتی گذاشت؟

377
00:16:20,480 --> 00:16:22,250
!داره از تصمیم گیری فرار میکنه

378
00:16:22,490 --> 00:16:24,330
!اینو نمیتونم قبول کنم

379
00:16:24,330 --> 00:16:25,650
!گوش کن، یوکیهیرا

380
00:16:25,650 --> 00:16:28,170
!یه روز پخش زمینت میکنم

381
00:16:28,390 --> 00:16:30,680
باشه، ولی چطور؟

382
00:16:31,530 --> 00:16:34,430
.بالاخره، یه روزی به شوکوگکی دعوتت میکنم

383
00:16:34,710 --> 00:16:36,000
.ازم فرار نکن

384
00:16:36,000 --> 00:16:36,890
.حتما قبولش کن

385
00:16:37,560 --> 00:16:40,130
!اونموقع لهت میکنم

386
00:16:42,920 --> 00:16:46,600
.تا اونموقع هر چقدر که میتونی بهتر شو

387
00:16:47,690 --> 00:16:50,570
.تا دفعه ی بعدی که همدیگه رو میبینیم، یوکیهیرا سوما

388
00:16:51,390 --> 00:16:53,860
!برید عقب رو پر کنید

389
00:16:53,860 --> 00:16:54,990
!بریم

390
00:16:58,490 --> 00:17:01,000
.هوی، دوباره همدیگه رو دیدیم

391
00:17:01,000 --> 00:17:01,720
!خفه شو

392
00:17:01,720 --> 00:17:02,660
!الان باهام صحبت نکن

393
00:17:02,900 --> 00:17:03,930
چی شده؟

394
00:17:03,930 --> 00:17:05,620
مگه نمیخواستی منو له کنی؟

395
00:17:05,620 --> 00:17:07,250
!بهت که گفتم باهام صحبت نکن

396
00:17:10,900 --> 00:17:12,770
اون امتحان بهم اجازه داده بود تا از

397
00:17:12,770 --> 00:17:15,180
.تمام مهارت ها و دانشم استفاده کنم

398
00:17:15,930 --> 00:17:17,890
،وقتی اون غذا به ذهنم رسید

399
00:17:17,890 --> 00:17:20,110
.مهارت بودم میبرم

400
00:17:20,110 --> 00:17:22,690
... ولی اون تونست جلوم دووم بیاره

401
00:17:23,100 --> 00:17:24,060
.لعنتی

402
00:17:24,060 --> 00:17:26,110
.با اینکه مشخص نشد کدوممون برده

403
00:17:26,110 --> 00:17:27,900
چرا حس میکنم باختم؟

404
00:17:29,260 --> 00:17:31,090
.هنوز تموم نشده

405
00:17:31,530 --> 00:17:33,740
.یه روزی تلافیش میکنم

406
00:17:35,170 --> 00:17:38,660
تاکومی از تروتوریای الدینی، ها؟

407
00:17:39,450 --> 00:17:43,250
.پس از بین همسن های من، هنوزم آدمایی به این کار درستی هستن

408
00:17:48,370 --> 00:17:50,700
،اگه توی یوکیهیرا میموندم

409
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
... هیچی راجع بهش نمیدونستم

410
00:17:57,880 --> 00:17:58,810
!مگومی

411
00:17:58,810 --> 00:17:59,760
!یوکیهیرا

412
00:17:59,760 --> 00:18:01,590
!موفق شدید

413
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
!یوکی چان، ریوکو چان

414
00:18:04,190 --> 00:18:05,860
بقیه چی؟

415
00:18:05,860 --> 00:18:08,140
.ایبوساکی کون داره باهاشون تماس میگیره

416
00:18:08,450 --> 00:18:10,250
.باشه، خسته نباشید

417
00:18:11,060 --> 00:18:14,150
.تمام اعضای ستاره ی قطبی قبول شدن

418
00:18:14,520 --> 00:18:16,370
!خدا رو شکر

419
00:18:16,980 --> 00:18:20,740
مطمئنی ماروی موفق شده؟

420
00:18:20,740 --> 00:18:24,090
.مثل اینکه همش توی کوهستان ها داشته میدویده

421
00:18:24,090 --> 00:18:27,450
.آه، پس امتحانش شبیه ما بوده

422
00:18:27,450 --> 00:18:29,860
.ولی واقعا خسته شدم

423
00:18:29,860 --> 00:18:32,180
.دیگه نمیتونم تکون بخورم

424
00:18:32,180 --> 00:18:35,080
!چی میگید بانوان؟

425
00:18:36,130 --> 00:18:37,920
!الان وقته جایزه است

426
00:18:38,340 --> 00:18:39,390
جایزه؟

427
00:18:40,140 --> 00:18:44,150
!شام، حموم، اتاق

428
00:18:44,150 --> 00:18:48,130
!مطمئنم در بهترین شرایط ممکن امشب رو میگذرونیم

429
00:18:48,130 --> 00:18:52,150
!میخوام با تمام وجود ازش لذت ببرم

430
00:18:52,330 --> 00:18:53,650
پوف

431
00:18:56,190 --> 00:18:59,820
اونایی که بتونن شام رو آماده کنن
.وقتشون ازاد میشه

432
00:19:00,110 --> 00:19:02,320
!اینا کین؟

433
00:19:02,760 --> 00:19:07,380
دانشگاه بدنسازی جواام
.که همین اطراف تحصیل میکنن

434
00:19:07,960 --> 00:19:10,240
،در ضمن تیم فوتبال آمریکایی و کشتی هم باهاشون تشریف آوردن

435
00:19:10,240 --> 00:19:11,710
.و قراره شام رو اینجا باشن

436
00:19:11,980 --> 00:19:13,250
پوف

437
00:19:13,550 --> 00:19:16,760
.شام امشب استیک ـه

438
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
50

439
00:19:17,400 --> 00:19:19,760
.هر کدومتون باید 50 وعده درست کنه

440
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
!هر کدوم 50 تا؟

441
00:19:21,640 --> 00:19:22,510
!الان؟

442
00:19:22,510 --> 00:19:24,470
!برو بابا

443
00:19:24,470 --> 00:19:25,510
!ساکیموری سنپای

444
00:19:25,760 --> 00:19:27,060
شام ما چی؟

445
00:19:27,340 --> 00:19:31,690
،بعد از 50 تا میتونین
.یکی هم واسه خودتون درست کنید

446
00:19:31,990 --> 00:19:33,090
واسه خودمون درست کنیم؟

447
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
... پس

448
00:19:35,040 --> 00:19:36,820
شام با کلاسمون چی؟

449
00:19:37,150 --> 00:19:38,320
.همچین چیزی وجود نداره

450
00:19:39,960 --> 00:19:43,110
همین الان بهتون میگم که
تمام صبحونه و ناهارتون هم

451
00:19:43,110 --> 00:19:46,700
.باید خودتون آماده کنید

452
00:19:46,700 --> 00:19:51,960
خرد شدن

453
00:19:47,950 --> 00:19:48,990
... آه

454
00:19:48,990 --> 00:19:51,960
.دارم صدای تیکه تیکه شدن قلب یوکی رو میشنوم

455
00:19:52,200 --> 00:19:53,710
،و در آخر

456
00:19:54,200 --> 00:19:58,210
اگه توی 60 دقیقه نتونید به مهمونامون
غذا بدید

457
00:19:58,210 --> 00:19:59,920
.اخراج میشید

458
00:20:02,070 --> 00:20:02,890
!شروع کنید

459
00:20:11,800 --> 00:20:13,620
!هوی، صف رو خراب نکن

460
00:20:13,620 --> 00:20:15,100
!آخه تو خیلی کندی

461
00:20:17,620 --> 00:20:20,040
.این و این و اون، کمن
.باید بیشتر از اینا درست کنید

462
00:20:20,040 --> 00:20:21,020
.از اول

463
00:20:21,650 --> 00:20:22,360
.بازم میخوام

464
00:20:22,360 --> 00:20:22,750
!منم همینطور

465
00:20:22,750 --> 00:20:23,230
!.هنوزم گشنمه

466
00:20:23,230 --> 00:20:24,110
!یه ده تا دیگه میخوام

467
00:20:24,110 --> 00:20:29,200
... نابود شدگان

468
00:20:24,390 --> 00:20:26,300
... دستم بلند نمیشه

469
00:20:26,300 --> 00:20:28,360
... هنوز 30 تا دیگه مونده، ننه

470
00:20:28,360 --> 00:20:29,200
.خسته ام

471
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
!هنوز کارم تموم نشده

472
00:20:32,820 --> 00:20:33,620
!هنوز

473
00:20:34,690 --> 00:20:35,770
... هوی، ماروی

474
00:20:35,770 --> 00:20:36,580
خوبی؟

475
00:20:38,420 --> 00:20:41,380
... این اردو، جهنم ـه

476
00:20:41,380 --> 00:20:42,750
!غذا

477
00:20:42,750 --> 00:20:45,840
!غذا! غذا

478
00:20:43,540 --> 00:20:45,840
!همین الانش اجنه رو میبینم

479
00:20:46,390 --> 00:20:48,730
!یوکیهیرا سوما، 50 ظرفش تموم

480
00:20:46,860 --> 00:20:51,850
تمام

481
00:20:48,730 --> 00:20:49,570
!قبولی

482
00:20:49,570 --> 00:20:50,970
!امیدوارم خوشتون بیاد

483
00:20:50,970 --> 00:20:51,850
!سریع ـه

484
00:20:53,860 --> 00:20:54,580
!لعنتی

485
00:20:54,580 --> 00:20:56,060
!عقب افتادم

486
00:20:55,160 --> 00:21:03,650
چهل و پنج ظرف

487
00:20:56,060 --> 00:20:57,410
!صبر کن یوکیهیرا

488
00:20:57,410 --> 00:20:59,120
!مال من خوشمزه تر خواهد بود

489
00:20:59,120 --> 00:21:00,170
!احتمالا

490
00:21:00,170 --> 00:21:01,210
!تو

491
00:21:01,210 --> 00:21:02,870
!به جای دهنت، دستت رو تکون بده

492
00:21:02,870 --> 00:21:03,650
.چشم

493
00:21:03,650 --> 00:21:06,130
.خب، توی اتاق ماروی منتظرتونم

494
00:21:06,130 --> 00:21:07,690
!نباش

495
00:21:07,690 --> 00:21:10,010
... امشب من به این زودی ها پیدام نمیشه

496
00:21:09,300 --> 00:21:10,010
!هوی

497
00:21:10,010 --> 00:21:11,560
!زود باش، چهار چشم

498
00:21:12,310 --> 00:21:14,350
هنوزم میخواد بازی کنه؟

499
00:21:14,850 --> 00:21:17,250
... یوکیهیرا، خیلی کله خراب ـه

500
00:21:24,190 --> 00:21:27,100
،گفتم میرم توی اتاق ماروی

501
00:21:27,100 --> 00:21:29,180
،ولی الان که کسی اونجا نیست

502
00:21:29,180 --> 00:21:33,140
حموم

503
00:21:29,660 --> 00:21:31,690
.یعنی تلویزیون چیزی داره

504
00:21:32,470 --> 00:21:35,850
.آه، حموم

505
00:21:36,180 --> 00:21:37,430
.خوبه

506
00:21:37,430 --> 00:21:39,050
!تا کسی نیومده حموم میکنم

507
00:21:39,050 --> 00:21:41,820
!احتمالا الان کل حموم مال خودمه

508
00:21:42,450 --> 00:21:45,370
!برم حوله و شورتم رو بیارم

509
00:21:45,780 --> 00:21:49,740
حموم زنونه

510
00:21:45,780 --> 00:21:49,740
حموم مردانه

511
00:22:14,470 --> 00:22:18,440
حموم

512
00:22:18,680 --> 00:22:20,150
.آخ، ببخشید

513
00:22:51,700 --> 00:22:55,470
اندینگشه جدید ـه ترجمه نداره
 !معلومم نیست ترجمه میشه یا نه

514
00:24:35,450 --> 00:24:36,990
ادامه دارد

515
00:24:38,160 --> 00:24:39,950
پیش نمایش

516
00:24:40,790 --> 00:24:42,830
،در قسمت بعد جنگ آشپزی

517
00:24:43,650 --> 00:24:45,390
:ظرف دهم

518
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
منو
رست بهشتی

519
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
"رست بهشتی"

520
00:24:49,740 --> 00:24:51,960
... خوشمزه است

521
00:24:52,710 --> 00:24:55,860
... سرنوشت مزه است