1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
بشقاب ســــوم

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
قسمت اول

3
00:00:03,780 --> 00:00:09,910
مدرسه‌ی آشپزی و چای‌نوشی توتسوکی 
.از گذشته تا کنون چندین و چند آشپز مشهور تربیت کرده

4
00:00:09,440 --> 00:00:13,900
تــــوتســـوکـــی

5
00:00:09,910 --> 00:00:13,900
و در میان این تعداد کثیر، هستند افرادی که
.منابع و ثروت عظیمی به پایشان ریخته شده است

6
00:00:14,550 --> 00:00:17,870
ده قدرقدرتی که
...نظیری برایشان نیست

7
00:00:18,740 --> 00:00:21,830
!آنان با نام «شورای ده نخبه‌ی توتسوکی» شناخته می‌شوند

8
00:00:25,510 --> 00:00:26,750
...آهای سوما کون

9
00:00:27,170 --> 00:00:29,050
!سوما کون با توئم

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,160
هان؟ با من بودی تاداکورو؟

11
00:00:31,160 --> 00:00:36,620
راستش به نظرم اومد که همچین یکم خطرناکه که
.موقع رانندگی بری تو بحرِ فکر

12
00:00:37,750 --> 00:00:38,490
.شرمنده

13
00:00:38,490 --> 00:00:39,640
.راست میگی

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,550
.این موتور‌اسکوتره رو هم تازه خریدم

15
00:00:41,550 --> 00:00:43,600
ضایع‌ست همین اول کاری باهاش تصادف کنم

16
00:00:44,690 --> 00:00:48,290
پس فکرت پیش ده نخبه بود؟

17
00:00:48,290 --> 00:00:50,230
.بگی نگی آره

18
00:00:51,310 --> 00:00:52,430
.عجب

19
00:00:52,430 --> 00:00:57,330
تو و من و باقیِ بچه‌هایی که به بخش اصلی تونمنت انتخابات پاییزه رسیدیم

20
00:00:57,330 --> 00:00:59,330
.بالاخره دیروز تونستیم ده نخبه رو ببینیم

21
00:01:00,030 --> 00:01:03,510
،زبده‌های آشپزی که به تموم بچه‌ها سروری میکنن
...قله‌نشین‌ها

22
00:01:04,300 --> 00:01:05,960
!و ده نخبه‌ی توتسوکی

23
00:01:06,870 --> 00:01:12,000
.ده نخبه‌ی توتسوکی وارد می‌شوند

24
00:01:17,450 --> 00:01:18,590
سال دوم دبیرستان

25
00:01:17,450 --> 00:01:18,590


جایگاه

نهم

26
00:01:17,450 --> 00:01:18,590
ایزان



اِتسویا

27
00:01:18,910 --> 00:01:20,050
سال دوم دبیرستان

28
00:01:18,910 --> 00:01:20,050


جایگاه

هشتم

29
00:01:18,910 --> 00:01:20,050
کوگا

تـــرونوری

30
00:01:20,370 --> 00:01:21,510
سال دوم دبیرستان

31
00:01:20,370 --> 00:01:21,510


جایگاه

هفتم

32
00:01:20,370 --> 00:01:21,510
ایشیکی 
ساتوشی

33
00:01:21,830 --> 00:01:22,970
دوم دبیرستان

34
00:01:21,830 --> 00:01:22,970


جایگاه

ششم

35
00:01:21,830 --> 00:01:22,970
کینوکونی
نِنِه

36
00:01:23,290 --> 00:01:24,430
سال دوم دبیرستان

37
00:01:23,290 --> 00:01:24,430


جایگاه

پنجم

38
00:01:23,290 --> 00:01:24,430
سایتو

سومه‌ای

39
00:01:24,750 --> 00:01:25,890
سال سوم دبیرستان

40
00:01:24,750 --> 00:01:25,890


جایگاه

چهارم

41
00:01:24,750 --> 00:01:25,890
آکاگانه
کوبو

42
00:01:24,750 --> 00:01:25,890
مومو

43
00:01:26,210 --> 00:01:27,350
سال سوم دبیرستان

44
00:01:26,210 --> 00:01:27,350
جایگاه سوم

45
00:01:26,210 --> 00:01:27,350
مِگیشیما توسوکه

46
00:01:27,660 --> 00:01:28,810
سال سوم دبیرستان

47
00:01:27,660 --> 00:01:28,810


جایگاه

دوم

48
00:01:27,660 --> 00:01:28,810
کوبایاشی

ریندو

49
00:01:28,810 --> 00:01:30,330
سال سوم دبیرستان

50
00:01:30,330 --> 00:01:31,770


جایگاه

اول

51
00:01:30,580 --> 00:01:31,770
سوکاسا

52
00:01:30,830 --> 00:01:31,770
ایشی

53
00:01:32,980 --> 00:01:39,240
و خب مسلماً وقتی سوما کون چشمش به
...مجموعه‌ی سال‌بالایی‌های ترازاولمون بیفته

54
00:01:39,240 --> 00:01:42,700
.می‌خوام یکی از ده نخبه بشم. هرچی زودتر بهتر

55
00:01:42,700 --> 00:01:45,410
از آقایون سنپای کدومیکی میاد باهام شکوگکی بده؟

56
00:01:45,410 --> 00:01:46,710
!وقت گیر آوردی یوکیهیرا؟

57
00:01:49,630 --> 00:01:53,230
.نذاشتن حرف به دهنم خشک بشه. درجا  روم رو زمین زدن

58
00:01:53,230 --> 00:01:54,790
.خورد تو پرم

59
00:01:54,790 --> 00:01:55,650
...دیدم

60
00:01:55,650 --> 00:01:57,550
.من که قلبم اومده بود تو دهنم

61
00:01:57,910 --> 00:02:01,530
گمونم باید یکم صبر کنم
.تا آب‌ها از آسیاب بیفته

62
00:02:01,530 --> 00:02:03,760
...یه کوچولو اشتباه متوجه شدی

63
00:02:04,360 --> 00:02:07,960
.من هنوز که یادش میفتم، مو به تنم سیخ میشه

64
00:02:07,960 --> 00:02:11,310
.ده نخبه‌ی توتسوکی واقعاً کاردرستن

65
00:02:11,770 --> 00:02:16,050
...کیکی که آکانه‌گاکوبو سنپایِ نفر چهارمون پخته بود هم خیلی محشر بود

66
00:02:18,030 --> 00:02:22,200
.آره، قبول دارم اصل جنس بود

67
00:02:22,820 --> 00:02:26,160
پیغام سفت‌ومحکمی بهم رسوندن
.که ملتفت باشم ده نخبه چه‌قدر کاردرستن

68
00:02:26,650 --> 00:02:28,120
...امیدوارم متوجهت کرده باشم

69
00:02:28,560 --> 00:02:30,620
که فاصله‌ی بین مهارت ده نخبه و دیگران

70
00:02:30,620 --> 00:02:32,590
.به اندازه‌ی زمین تا آسمونه

71
00:02:32,590 --> 00:02:35,580
.آره داداش، اینجوریاست

72
00:02:35,580 --> 00:02:38,630
...ایشالا که یوخده فرق‌وفروق دستت اومده

73
00:02:39,010 --> 00:02:43,630
ولی محض محکم‌کاری بگم که ما کلاً و اصلاً و عمراً
.وقت نداریم که پای شماها هدر بدیم

74
00:02:44,350 --> 00:02:46,620
...ولی خب چه کنیم اگه یه وقتی بر فرض محال

75
00:02:46,620 --> 00:02:49,960
،چیزی توی چنته داشتین
...و از فوت‌وفن آشپزی چیزی بلد بودین

76
00:02:49,960 --> 00:02:52,020
،که خیال می‌کردین باهاش ازم سرتر میشین

77
00:02:52,350 --> 00:02:54,470
.اون‌موقع دعوت شکوگکیت رو قبول می‌کنم

78
00:02:55,020 --> 00:02:55,770
.قدشون که سرتره

79
00:02:55,770 --> 00:02:59,130
!دارم میگم «فوت‌وفن آشپزی» پدرسوخته

80
00:03:00,060 --> 00:03:03,940
،کوگا سنپای گفت حاضره شکوگکی رو قبول کنه

81
00:03:03,940 --> 00:03:08,010
.ولی شرط‌وشروطش واویلاست
.پیدا کردن چیزی که بتونه منو ازش سرتر کنه، مثل کندن کوه قافه

82
00:03:08,010 --> 00:03:10,500
مگه میشه اصلاً چیزی پیدا کرد
که باهاش حریف اون بشر شد؟

83
00:03:10,500 --> 00:03:12,280
.موافقم

84
00:03:12,280 --> 00:03:16,290
چون سال‌دومی هم هست
.کم پیش میاد که کلاس‌های آشپزی مشترک داشته باشیم

85
00:03:16,290 --> 00:03:17,250
!اوهوک

86
00:03:17,250 --> 00:03:19,330
...تادوکورا، من تا الان فکر می‌کردم

87
00:03:19,330 --> 00:03:21,510
.که تو از دم مخالف بودی که ده نخبه رو به شکوگکی دعوت کنم

88
00:03:21,510 --> 00:03:22,330
هان؟

89
00:03:22,330 --> 00:03:23,290
.آ... آره، بودم

90
00:03:23,290 --> 00:03:26,220
معلومه که هستم. هیچ دلم نمیخواد
.از مدرسه اخراجت کنن

91
00:03:26,600 --> 00:03:30,050
.ولی تو هم آشپز کاربلدی هستی سوما کون

92
00:03:30,050 --> 00:03:31,550
،درسته سال‌بالایی‌مونن

93
00:03:31,550 --> 00:03:34,950
ولی به نظرم شنیدن اون حرف‌ها هم
.کم اعصاب‌خوردکن نیست

94
00:03:36,220 --> 00:03:37,180
.گرفتم

95
00:03:37,180 --> 00:03:38,190
.قربانت

96
00:03:43,250 --> 00:03:45,130
.عجب کامیون بزرگیه

97
00:03:45,130 --> 00:03:46,950
.معلوم نیست باز دارن چه ساختمونی می‌سازن

98
00:03:46,950 --> 00:03:47,820
.هان، خوب شد گفتی

99
00:03:48,250 --> 00:03:50,620
.دیگه دارن آماده‌سازی رو شروع می‌کنن

100
00:03:50,620 --> 00:03:51,610
آماده‌سازی؟

101
00:03:51,610 --> 00:03:52,210
.آره

102
00:03:52,870 --> 00:03:57,430
هر سال رویدادی برگذار میشه
.و آخر پاییز رو جشن می‌گیرن

103
00:03:57,430 --> 00:03:59,300
.بهش میگن جشنواره‌ی مدرسه‌ایِ مدرسه‌ی توتسوکی

104
00:03:59,660 --> 00:04:01,010
جشنواره‌ی مدرسه‌ای؟

105
00:04:01,010 --> 00:04:03,810
.آره،‌بهش میگن جشنواره‌ی ماه

106
00:04:03,810 --> 00:04:04,870
،اگه ثبت‌نام کرده باشی

107
00:04:04,870 --> 00:04:08,560
.می‌تونی تکی یا گروهی، یک غرفه‌ی غذا بگیری

108
00:04:08,560 --> 00:04:11,140
اوا؟ چی شد سوما کون؟

109
00:04:11,140 --> 00:04:13,130
!دنبال همین می‌گشتم تادوکورو

110
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

111
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
ترجمان و زیرنویس

112
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
HodaArian

113
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
&

114
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
Sarrow

115
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
&

116
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
Amin.F

117
00:04:27,910 --> 00:04:32,750
جنگ آشپزی

118
00:04:27,910 --> 00:04:32,750
بشقاب سوم

119
00:05:47,010 --> 00:05:50,450
دعوت ده نخبه به مبارزه

120
00:05:48,300 --> 00:05:49,570
واسه ناهار برنامه‌ت چیه؟

121
00:05:49,570 --> 00:05:51,090
...بذار ببینم

122
00:05:50,450 --> 00:05:57,790
۹۲ـمین
جشنواره‌ی ماه

123
00:05:50,450 --> 00:05:57,790
راهنمای شرکت در جشنواره

124
00:05:51,090 --> 00:05:53,910
.پس جشنواره‌ی ماه، پنج‌روزه‌ست

125
00:05:53,910 --> 00:05:57,790
.هر روز هم فروش غرفه‌ها رو اعلام می‌کنن

126
00:05:57,790 --> 00:05:59,940
.کاش از خدا یه چیز دیگه می‌خواستم

127
00:05:59,940 --> 00:06:02,670
.اوه، سامولیک ناکیری

128
00:06:03,590 --> 00:06:04,460
...یوکیهیرا کون

129
00:06:04,770 --> 00:06:06,290
!چه یهو به هم خوردیما

130
00:06:06,290 --> 00:06:08,130
حالا کدوم کلاس بودی؟

131
00:06:08,470 --> 00:06:11,520
چند بار بهت بگم خوشم نمیاد
!سر صحبت رو باهام باز کنی؟

132
00:06:11,520 --> 00:06:14,140
!این هیساکو هم که وقتی لازمش دارم نیست

133
00:06:14,600 --> 00:06:17,680
میگم، تو هم اینجا غرفه می‌گیری دیگه؟

134
00:06:18,420 --> 00:06:20,370
منظورت جشنواره‌ی ماهه؟

135
00:06:20,370 --> 00:06:21,790
.پس چی که می‌گیرم

136
00:06:21,790 --> 00:06:25,440
غرفه‌های ده نخبه هر سال بلااستثنا
.جذاب‌ترین قسمت جشنواره‌ن

137
00:06:25,440 --> 00:06:27,890
.اوهو، عجب

138
00:06:27,890 --> 00:06:31,230
.که یعنی کوگا سنپای هم قراره غرقه بگیره

139
00:06:31,230 --> 00:06:32,940
!ایول! دیگه شد نورعلی نور

140
00:06:33,570 --> 00:06:34,620
...نکنه که می‌خوای

141
00:06:34,620 --> 00:06:35,930
.دقیقاً

142
00:06:35,930 --> 00:06:37,700
.عزم کردم بیام تو گود

143
00:06:37,700 --> 00:06:40,480
،اگه فروش غرفه‌م از فروش غرفه‌ی کوگا سنپای بیشتر بشه

144
00:06:40,480 --> 00:06:42,630
!دیگه دعوت شکوگکیم رو رد نمیکنه

145
00:06:43,590 --> 00:06:45,220
،حالا تف تو ریا نباشه

146
00:06:45,220 --> 00:06:48,940
منم تابستونا توی جشنواره‌ی محلات
!گرد و خاکی به پا می‌کنم که بیا و ببین

147
00:06:45,710 --> 00:06:51,220
ناهار

148
00:06:45,710 --> 00:06:51,220

یوکیهیرا\h\h\h\h\h\h\h\hنودل سوخاری لوله‌ای

149
00:06:48,940 --> 00:06:51,220
!چی زده به این نودلاش که با دهن بازی می‌کنه؟

150
00:06:51,710 --> 00:06:54,570
.اینطور پیش بره با غرفه‌ی تو هم سرشاخ میشما
!گوش به زنگ باش

151
00:06:54,570 --> 00:06:56,440
.باید هرچی داریم رو کنیم

152
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
.فعلاً ناکیری

153
00:06:59,460 --> 00:07:02,270
عجب، که با کوگا سنپای سرشاخ میشی؟

154
00:07:02,270 --> 00:07:06,070
پس گمون نکنم بدونی سازوکار جشنواره‌ی ماه
.واقعاً از چه قراره

155
00:07:07,470 --> 00:07:08,940
!باریک، یکی دیگه بزن بره

156
00:07:09,310 --> 00:07:12,810
.پس دیگه تصمیمت رو گرفتی. غرفه میگیری

157
00:07:12,810 --> 00:07:13,750
...حالا برات میگم

158
00:07:13,750 --> 00:07:15,200
.هرچی سبک‌سنگین کردم دیدم چاره‌م همینه

159
00:07:15,570 --> 00:07:16,790
.واسه همین دل رو زدم به دریا

160
00:07:16,790 --> 00:07:19,670
احیاناً تو نمی‌دونی که تخصص کوگا سنپای تو چیه؟

161
00:07:19,670 --> 00:07:22,770
آخه میدونی، باس بدونم چطوری قراره حمله کنه
.که برم دنبال ضدحمله‌ش بگردم

162
00:07:22,770 --> 00:07:27,650
.والا تا جایی که میدونم، تخصص کوگا سنپای، غذاهای چینیه

163
00:07:28,380 --> 00:07:29,170
پس شده چینی؟

164
00:07:30,630 --> 00:07:31,580
!عه

165
00:07:40,010 --> 00:07:41,260
!هوجو سان

166
00:07:41,260 --> 00:07:42,850
ناموساً دانک زد یا بولدوزر؟

167
00:07:46,030 --> 00:07:48,570
بری کوگا ترونوری که نفر هشتمه رو شکست بدی؟

168
00:07:50,130 --> 00:07:53,070
تو آدمی نیستی که
.شینومیا کوجیرو رو الکی به مبارزه دعوت کنه

169
00:07:53,070 --> 00:07:55,150
.حرف از لقمه‌های بزرگ‌بزرگ میزنی

170
00:07:55,150 --> 00:07:58,700
توی انتخابات پاییزه
.من و هوجو سان با هم توی گروه«ب» بودیم

171
00:07:59,730 --> 00:08:02,660
.تخصص هوجو سان هم توی پخت غذاهای چینیه

172
00:08:02,660 --> 00:08:04,630
عه، جدی؟

173
00:08:05,060 --> 00:08:08,310
.سیشوان: نوعی آشپزی چینی‌ست که بیشتر با ادویه‌جات سروکار دارد
.فلفل و سیر از اصلی‌ترین چاشنی‌های این نوع غذاهاست

174
00:08:05,060 --> 00:08:08,310
،برخلاف کوگا سان که تخصصش توی سیشوان‌ـه

175
00:08:08,310 --> 00:08:11,010
.حوزه‌ی مهارتی من گسترده‌ست

176
00:08:11,440 --> 00:08:12,430
...خب، بگو ببینم

177
00:08:12,430 --> 00:08:15,030
چند نفر واسه خودت جمع کردی؟

178
00:08:15,030 --> 00:08:15,840
نفر؟

179
00:08:16,490 --> 00:08:17,550
.خودم تنهام

180
00:08:18,310 --> 00:08:19,910
!جان؟

181
00:08:19,910 --> 00:08:20,570
هان؟

182
00:08:20,570 --> 00:08:22,520
خب آخه یه غرفه‌ تو جشنواره‌ی مدرسه‌ست دیگه؟

183
00:08:22,520 --> 00:08:24,460
...خـ.... خب

184
00:08:25,940 --> 00:08:27,730
بعد مدرسه وقت داری؟

185
00:08:28,630 --> 00:08:32,990
اوه، من بعد از مدرسه باید برم 
.انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی منطقه

186
00:08:32,990 --> 00:08:35,110
.نه، یوکیهیرا تنها بیاد کافیه

187
00:08:35,110 --> 00:08:37,570
.وقتی ببینی خودت می‌فهمی

188
00:08:38,100 --> 00:08:41,410
...می‌برمت انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی چینی

189
00:08:42,090 --> 00:08:43,620
.قلعه‌‌ی کوگا ترونوری

190
00:08:47,170 --> 00:08:52,590
!یک دو یک دو یک دو

191
00:08:51,610 --> 00:08:52,590
...چه خبره

192
00:08:53,140 --> 00:08:56,050
گمونم دارن تمرین هم‌دادن برنج خشک
توی ماهی‌تابه می‌کنن؟

193
00:08:56,050 --> 00:08:59,950
ولی آخه مگه اینا ابرآدمی چیزی‌ان؟

194
00:08:59,950 --> 00:09:03,930
این همه آدم چطوری یه‌دست و هماهنگ حرکت می‌کنن؟

195
00:09:03,930 --> 00:09:05,360
!خب، یک، دو

196
00:09:05,360 --> 00:09:06,660
!یک، دو

197
00:09:06,660 --> 00:09:08,200
!باریکلا باریکلا باریکلا

198
00:09:08,200 --> 00:09:09,900
!با همین فرمون برین

199
00:09:09,900 --> 00:09:12,220
!آهای تو! شل شدی

200
00:09:12,220 --> 00:09:13,180
چته تو؟

201
00:09:13,180 --> 00:09:14,650
!شکر خوردم رئیس

202
00:09:14,650 --> 00:09:15,780
!خنگول

203
00:09:15,780 --> 00:09:18,780
اینجوری باشه چطوری می‌خوای تو جشنواره خوب عمل کنی؟

204
00:09:19,150 --> 00:09:20,650
.خیله‌خب، مسئولیتش با کل گروهه

205
00:09:20,650 --> 00:09:22,700
.همگی سی دور دیگه می‌رین

206
00:09:22,700 --> 00:09:23,660
!افتاد؟ یالا

207
00:09:25,870 --> 00:09:27,330
!میوکو چین

208
00:09:27,330 --> 00:09:28,930
چی‌چی شده؟

209
00:09:28,930 --> 00:09:31,280
آخرش تصمیم گرفتی بیای انجمن تحقیق‌ و توسعه؟

210
00:09:31,280 --> 00:09:32,450
.نخیر

211
00:09:33,050 --> 00:09:34,060
!می‌دونستم

212
00:09:34,060 --> 00:09:36,290
!به هر حال هر وقت خواستی بیای قدمت روی چشمه

213
00:09:36,290 --> 00:09:40,200
...راستی اینی که باهاته
یوکیهیرا چین بودی دیگه؟

214
00:09:40,200 --> 00:09:41,540
اومدی اینجا چی کار؟

215
00:09:41,540 --> 00:09:45,980
آها، هیچی، خواستم ببینم چطوری داری
.برای جشنواره‌ی مدرسه آماده میشی کوگا سنپای

216
00:09:45,980 --> 00:09:47,440
جشنواره‌ی مدرسه؟

217
00:09:47,960 --> 00:09:50,310
.تو فکرشم خودمم یه غرفه بگردونم

218
00:09:50,310 --> 00:09:52,650
.تازه دارم به خود غذاش فکر می‌کنم

219
00:09:53,090 --> 00:09:55,280
،اگه توی فروش رکوردتُ زدم

220
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
مبارزه‌م رو قبول می‌کنی دیگه؟

221
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
.آها، که اینطور

222
00:09:58,720 --> 00:10:00,030
.پس واسه همینه شرکت می‌کنی

223
00:10:00,410 --> 00:10:02,530
.خیالت راحت، سر قولم هستم

224
00:10:02,530 --> 00:10:04,490
!به به، آخ جون

225
00:10:04,490 --> 00:10:07,580
خب پس اول میگی چی می‌خوای بدی؟

226
00:10:07,580 --> 00:10:09,900
.آهای، تو که عملاً داری زاغ سیاه دشمن رو چوب میزنی

227
00:10:09,900 --> 00:10:10,960
!جورای دیگه هم میشه همین کارُ بکنی ها

228
00:10:12,290 --> 00:10:14,900
.تو چه باحالی یوکیهیرا چین

229
00:10:14,900 --> 00:10:19,070
،خب بذار ببینم، هنوز که دارم فکر می‌کنم چی انتخاب کنم

230
00:10:19,070 --> 00:10:21,800
.ولی غذای اختصاصی‌مون ماپو توفوئه

231
00:10:19,070 --> 00:10:25,190
ماپو توفو: غذایی چینی مخصوص استان سیشوان که ترکیبی از توفو و یک نوع گوشت
.معمولا گوشت خوک) همراه با سسی که کمی تند و ادویه‌دار است می‌باشد)
.توفو: خمیر سویا که سفید و پنیرمانند است و گاهی به جای گوشت از آن استفاده می‌شود

232
00:10:22,190 --> 00:10:23,390
ماپو توفو؟

233
00:10:23,390 --> 00:10:27,230
ما هم قبلاً یه بار تو مغازه‌مون
!یه وعده ماپو توفو دادیم به مردم

234
00:10:27,230 --> 00:10:29,340
...کلی خاطرخواه داشت

235
00:10:29,340 --> 00:10:30,470
.آها

236
00:10:30,470 --> 00:10:32,610
گمونم مغازه‌تون غذاخوریه، نه؟

237
00:10:34,300 --> 00:10:35,690
.ده نفرتون به خط شین

238
00:10:37,940 --> 00:10:41,820
ماپو توفوی معروفمون رو برای یوکیهیرا چین می‌پزین؟

239
00:10:41,820 --> 00:10:42,530
!الساعه

240
00:10:47,660 --> 00:10:52,090
یوکیهیرا چین قبلاً این ضرب‌المثل به گوشت خورده؟

241
00:10:52,090 --> 00:10:52,880
چی؟

242
00:10:52,880 --> 00:10:56,220
،میگن در وصف مردم استان سیشوان

243
00:10:52,880 --> 00:11:00,150
سیشوان

244
00:10:52,880 --> 00:11:00,150
گوئیژو

245
00:10:52,880 --> 00:11:00,150
هونان

246
00:10:56,220 --> 00:10:59,860
.و استان‌های مجاور هونان و گوئیژو گفته شده

247
00:11:00,290 --> 00:11:02,890
،سیشوان از پر ادویه بودن ترسی نداره»

248
00:11:02,890 --> 00:11:05,210
،هونان از خوردن غذای پرادویه ترسی نداره

249
00:11:05,210 --> 00:11:07,930
«.و گوئیژو از خوردن غذایی که پرادویه نیست می‌ترسه

250
00:11:09,190 --> 00:11:12,770
خب پس جون همه‌شون در میره برای غذای پرادویه دیگه؟

251
00:11:12,770 --> 00:11:18,950
که نشون میده این منطقه چه قدر مصمم بوده
...بره دنیال آشپزی با ادویه

252
00:11:18,950 --> 00:11:21,110
.و تازه برای چندین قرن

253
00:11:21,580 --> 00:11:25,830
.و آشپزی من اون سبک رو بالاتر هم کشیده

254
00:11:28,670 --> 00:11:32,460
.این شما و این ماپو توفوی سیشوانِ اختصاصی کوگا ترونوری

255
00:11:32,460 --> 00:11:34,000
!تا گرمه نوش جان کنید

256
00:11:34,980 --> 00:11:38,590
!همزمان ده تا بشقاب آماده کردن

257
00:11:38,950 --> 00:11:40,920
.عجب هماهنگی‌ای دارن

258
00:11:45,110 --> 00:11:46,950
این دیگه چه کوفتیه؟

259
00:11:47,510 --> 00:11:48,540
!پره از ادویه

260
00:11:48,540 --> 00:11:49,530
!خوشمزه‌ست

261
00:11:49,530 --> 00:11:50,380
!پره از ادویه

262
00:11:50,380 --> 00:11:51,210
!خوشمزه‌ست

263
00:11:51,210 --> 00:11:52,160
!پره از ادویه

264
00:11:52,160 --> 00:11:52,980
!خوشمـــزه‌ست

265
00:11:53,530 --> 00:11:59,190
.اینقدر پر ادویه‌ست که زبونم داره تیکه‌تیکه میشه
.مزه‌های خوب هم همینطور پشت سر هم میان

266
00:11:59,730 --> 00:12:03,200
!این با ماپو توفوی یوکیهیرا زمین تا آسمون فرق می‌کنه

267
00:12:04,140 --> 00:12:04,910
...تازشم

268
00:12:09,210 --> 00:12:12,330
!مزه‌شون کُپ همه

269
00:12:13,170 --> 00:12:15,540
مگه اینا رو چه‌قدر خوب تمرین دادن؟

270
00:12:15,850 --> 00:12:19,000
.ادویه‌زدن واقعی یعنی این یوکیهیرا چین

271
00:12:19,500 --> 00:12:23,010
بعید می‌دونم این ترکیب اعلای ادویه‌زنی و مزه

272
00:12:23,010 --> 00:12:25,890
چیزی باشه که غذای یه غذاخوری بزنه رو دستش، درسته؟

273
00:12:26,790 --> 00:12:32,060
تیم منم خوب تمرین دیدن
!که همین طعم و مزه رو دوباره هم تمام و کمال ایجاد کنن

274
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
.البته خودم تمرینشون دادم

275
00:12:34,870 --> 00:12:36,460
هر چی نباشه جشنواره‌ی ماه

276
00:12:36,460 --> 00:12:39,860
.رویداد بزرگیه که سالانه ۵۰۰۰۰۰ تا بازدیدکننده جذب می‌کنه

277
00:12:40,210 --> 00:12:42,580
،اگه نتونی روزانه هزار تا ظرف درست کنی

278
00:12:42,580 --> 00:12:44,700
.به گردپای ده فروشنده‌ی برتر هم نمی‌رسی

279
00:12:44,700 --> 00:12:46,160
!هزار تا ظرف

280
00:12:46,160 --> 00:12:49,940
خب خب، اوضاع تو چطوره یوکیهیرا چین؟

281
00:12:49,940 --> 00:12:51,830
،گمونم یه نفر بیشتر نداری

282
00:12:51,830 --> 00:12:53,910
.و هنوزم نمی‌دونی قراره چی بفروشی

283
00:12:54,320 --> 00:12:58,740
بهم بگو یوکیهیرا چین، با چی می‌خواستی منُ بزنی کنار؟

284
00:12:59,740 --> 00:13:01,960
می‌خوای بهم بگی؟

285
00:13:09,050 --> 00:13:11,060
با چی می‌برمت؟

286
00:13:11,060 --> 00:13:14,140
.معلومه که با آشپزیم دیگه

287
00:13:21,570 --> 00:13:24,190
الان فهمیدی کوگا سان چه قَدره؟

288
00:13:24,800 --> 00:13:27,350
انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی چینی قبلاًها
،همونطور که اسمش میگه

289
00:13:27,350 --> 00:13:30,280
.کلوپی بود که آشپزی عمومی چینی رو بررسی می‌کرد

290
00:13:31,630 --> 00:13:35,220
ولی اون از آشپزی خشن و پر ادویه‌ش مثل سلاحی
استفاده کرد تا به کلوپ سلطه پیدا کنه

291
00:13:35,220 --> 00:13:37,690
.و تمرکز کلوپ رو ببره سمت آشپزی سیشوان

292
00:13:38,140 --> 00:13:39,910
.آهان

293
00:13:39,910 --> 00:13:41,130
...خب

294
00:13:41,460 --> 00:13:43,660
.جدی‌جدی موندم چه کار کنم

295
00:13:43,660 --> 00:13:46,720
پس اون قیافه‌ی از خود مطمئنت چی بود اون موقعی؟

296
00:13:47,070 --> 00:13:51,570
.راستی هوجو، دستت درد نکنه که بردیم به انجمن تحقیق و توسعه

297
00:13:51,570 --> 00:13:52,180
!فعلاً

298
00:13:52,650 --> 00:13:53,490
!آهای

299
00:13:53,490 --> 00:13:55,160
برنامه‌ت چیه؟

300
00:13:55,160 --> 00:13:58,560
.برنامه‌م؟ می‌خوام برم خونه و یه برنامه بچینم

301
00:13:58,920 --> 00:14:01,520
.پس اینم باید بدونی

302
00:14:01,940 --> 00:14:06,110
یه فاکتور مهم دیگه هم هست
.که باعث میشه خیلی از کوگا سان عقب‌تر باشی

303
00:14:07,430 --> 00:14:09,570
.بیرون آکادمی کسی نمی‌شناست

304
00:14:09,570 --> 00:14:11,910
.اسم و رسم اونُ نداری

305
00:14:13,070 --> 00:14:14,570
...اسم و رسم

306
00:14:19,290 --> 00:14:20,830
...کو ببینم

307
00:14:19,290 --> 00:14:34,010
:تجزیه‌وتحلیل دقیق
 انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی چینی
به سرپرستی جایگاه هشتم

308
00:14:19,290 --> 00:14:34,010
!!!کوگا ترونوری

309
00:14:20,830 --> 00:14:23,450
غرفه‌ی انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی چینی»

310
00:14:23,450 --> 00:14:26,590
.به داشتن مشتریان ثابت و وفادار شناخته می‌شود

311
00:14:26,590 --> 00:14:30,850
امسال کوگا ترونوری که یکی از ده‌ نخبه‌ست
،سرپرستی آن را به عهده گرفته

312
00:14:30,850 --> 00:14:33,490
«.که جذبه‌ی بیشتری را نیز به ارمغان آورده است

313
00:14:35,150 --> 00:14:40,990
.پس دعوا سر مشتری‌ها قبل از خود رویداد شروع میشه

314
00:14:41,510 --> 00:14:43,340
.اوه، راستی مرسی میتسورو

315
00:14:43,340 --> 00:14:45,480
.زحمتت دادم گفتم نسخه‌ی ویژه رو بیاری

316
00:14:45,980 --> 00:14:48,880
،وقتی جاش و خود غذا رو انتخاب کردین

317
00:14:48,880 --> 00:14:50,570
!راحت باشین و بهم بگین

318
00:14:50,570 --> 00:14:52,340
ها؟ واسه چی؟

319
00:14:52,090 --> 00:15:02,290
جشنواره‌ی
آکادمی
توتسوکی

320
00:14:52,340 --> 00:14:56,040
کار ساخت کتاب راهنما برای جشنواره‌ی ماه
.با کلوپ روزنامه‌نگاریه

321
00:14:56,040 --> 00:14:59,620
!می‌خوام شما رو یه جای خوبش بذارم

322
00:14:59,620 --> 00:15:01,330
.آها، پس بگو

323
00:15:01,330 --> 00:15:02,290
!عالی میشه

324
00:15:04,750 --> 00:15:09,970
قبول که جلوی کوگا سنپای که از ده نخبه‌ست
.من هیچ اسم و رسمی ندارم

325
00:15:09,970 --> 00:15:13,300
ولی خب چی کار کنم که این اوضاع رو دور بزنم؟

326
00:15:14,640 --> 00:15:16,930
!سوما کون! چشم انتظارت بودم

327
00:15:16,930 --> 00:15:20,350
بیا کنار هم با اسم خوایگاه ستاره‌ی قطبی
!تو جشنواره‌ی ماه غرفه بزنیم

328
00:15:22,170 --> 00:15:25,820
پسران و دختران جوان دور هم جمع میشن
!تا چیز منحصر به فردی درست کنن

329
00:15:26,250 --> 00:15:29,650
!قشنگ‌ترین رویداد برای جشن‌ گرفتن زندگی دانش‌آموزی

330
00:15:29,650 --> 00:15:32,200
!بله، جوونی یعنی همین

331
00:15:32,580 --> 00:15:33,780
!زندگی دانش‌آموزی یعنی همین

332
00:15:33,780 --> 00:15:36,330
!تو هم بیا سوما کون

333
00:15:36,330 --> 00:15:40,060
...خب، راستش چیزه

334
00:15:40,970 --> 00:15:41,920
...که اینطور

335
00:15:42,440 --> 00:15:44,560
.تکی شرکت می‌کنی پس

336
00:15:44,560 --> 00:15:46,950
،حیفه که نمی‌تونیم با هم شرکت کنیم

337
00:15:46,950 --> 00:15:47,910
!ولی از تصمیمت حمایت می‌کنم

338
00:15:47,910 --> 00:15:49,210
!قربون شما

339
00:15:49,210 --> 00:15:50,860
.آهای یوکیهیرا

340
00:15:50,860 --> 00:15:54,090
جدی‌جدی گفتی می‌خوای با نفر هشتم ده نخبه مسابقه بدی؟

341
00:15:54,090 --> 00:15:55,240
.آره گفت

342
00:15:55,240 --> 00:15:57,690
.طبق معمول مرغش یه پا داره

343
00:15:58,890 --> 00:16:02,840
،خب، الان می‌خوام فرم درخواست رو پر کنم

344
00:16:02,230 --> 00:16:03,000
فرم غرفه‌ی جشنواره‌ی مدرسه

345
00:16:02,840 --> 00:16:05,450
ولی میگم این «محل غرفه» که نوشتن یعنی چی؟

346
00:16:03,000 --> 00:16:06,230
محل مورد درخواست غرفه

347
00:16:03,500 --> 00:16:06,230
شماره‌ی غرفه

348
00:16:05,450 --> 00:16:07,610
.آها، اون

349
00:16:07,610 --> 00:16:11,600
،جشنواره تو محوطه‌ی مدرسه برگذار میشه

350
00:16:11,600 --> 00:16:14,490
.که اونم به سه بخش اصلی تقسیم میشه

351
00:16:14,490 --> 00:16:17,180
.آره، چیز مهمیه ها

352
00:16:17,180 --> 00:16:19,950
باید حواست باشه یه جا رو انتخاب کنی
.که به موضوع غرفه‌ت هم بخوره

353
00:16:19,950 --> 00:16:22,520
اوه، این همه تاثیر داره؟

354
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
.آره، هر کدوم هم یه خصویاتی دارن

355
00:16:25,590 --> 00:16:28,940
اول از همه خیابون اصلی رو داریم
!که از همه بیشتر هوادار داره

356
00:16:28,940 --> 00:16:33,300
چادرهای موقتی از جای ورودی جلویی
.دور تا دور خیابون اصلی کشیده شدن

357
00:16:33,300 --> 00:16:35,670
.هر ظرف از ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ ین آب می‌خوره

358
00:16:35,670 --> 00:16:39,130
.چون غذا ارزونه، خیلی شلوغ میشه

359
00:16:39,130 --> 00:16:43,720
.بخش بعدی قسمت مرکزیه که بیشتر وسایلی که آشپزخونه کلاسا لازم دارن، اونجا متمرکز شده

360
00:16:43,720 --> 00:16:49,370
.اونجا غرفه‌هایی هست که برای آماده کردن غذاشون وسایل خاص رو می‌خوان

361
00:16:49,370 --> 00:16:52,820
.کسایی که یه غذای حرفه‌ای می‌خوان میرن اونجا

362
00:16:52,820 --> 00:16:55,510
...درعوض، قیمتش بالاتره

363
00:16:55,510 --> 00:16:58,160
.تقریباً هر غذای بین هزار تا پنج هزار ین قیمتشه

364
00:16:58,610 --> 00:17:03,590
.و آخرش، بخش یامانوته هم هست که ده نخبه غرفه‌هاشون اونجا هست

365
00:17:03,590 --> 00:17:07,060
.تقریباً شبیه یه سری رستوران شیکه که یه جا جمع شدن

366
00:17:07,060 --> 00:17:09,210
.اونجا بری، واسه هر غذا باید پنج هزار ین بسلفی

367
00:17:09,210 --> 00:17:11,890
.و خدا می‌دونه قیمت تا چقدر بالا میره

368
00:17:11,890 --> 00:17:13,650
.من که تا حالا نرفتم

369
00:17:13,650 --> 00:17:17,970
گمونم اگه اسم‌ورسم نداشته باشی
.به این راحتی‌ها هم نمی‌تونی مشتری جذب کنی

370
00:17:17,970 --> 00:17:21,950
.راستی، کوگا کون میخواد تو منطقه مرکزی غرفه‌ش رو برپا کنه

371
00:17:21,950 --> 00:17:23,520
جدی؟

372
00:17:23,520 --> 00:17:28,070
.توی بخش مرکزی به هر شخص اجازه میدن اندازه غرفه‌ش رو انتخاب کنه

373
00:17:23,520 --> 00:17:30,750
ورودی جلویی

374
00:17:23,520 --> 00:17:34,090
بخش خیابان اصلی

375
00:17:23,520 --> 00:17:41,720
بخش مرکزی

376
00:17:28,550 --> 00:17:33,220
.اون حتماً از منطقه یامانوته دوری کرده تا بتونه یه غرفه چینی بزرگ بزنه

377
00:17:30,750 --> 00:17:42,200
بخش یامانوته

378
00:17:33,220 --> 00:17:38,510
.خب، ده نخبه هر جایی غرفه بزنن، مشتری خودشون رو دارن

379
00:17:38,510 --> 00:17:39,380
.آره

380
00:17:39,380 --> 00:17:42,200
.شهرتش واسش همه کار رو می‌کنه

381
00:17:43,050 --> 00:17:48,100
.هر سال، همه شرکت‌ها برای گرفتن بهترین جاها زمین و زمان رو یکی می‌کنن

382
00:17:48,100 --> 00:17:50,540
...اگه جای خوبی نباشی

383
00:17:51,660 --> 00:17:56,010
.یعنی نمی تونم با کوگا سنپای رقابت کنم

384
00:17:56,010 --> 00:17:57,720
چند روز بعد

385
00:18:03,780 --> 00:18:04,990
!یوکیهیرا کون

386
00:18:06,090 --> 00:18:10,250
.امروز آخرین روز انتخاب غرفه برای فستیوال ماه‌ـه

387
00:18:10,250 --> 00:18:13,270
هنوزم می‌خوای با کوگا سنپای رقابت کنی؟

388
00:18:13,700 --> 00:18:15,610
تونستی یه استراتژی خوب بچینی؟

389
00:18:18,140 --> 00:18:21,830
.از چهره‌ت معلومه که به چیز خاصی فکر نکردی

390
00:18:23,020 --> 00:18:23,660
!هی

391
00:18:23,660 --> 00:18:24,570
!یه چیزی بگو

392
00:18:24,570 --> 00:18:26,330
!با خودم حرف نمیزنم که

393
00:18:26,750 --> 00:18:32,140
...گرفتن بهترین جا توی منطقه خیابون اصلی

394
00:18:32,140 --> 00:18:38,090
،معلومه تا اون کارو نکنم، نمی تونم با کوگا سنپای رقابت کنم

395
00:18:38,090 --> 00:18:40,310
ولی این تنها چیزیه که دارم؟

396
00:18:41,570 --> 00:18:43,090
.آه، ناکیری چان

397
00:18:43,090 --> 00:18:44,090
.متوجه‌ـت نشدم

398
00:18:44,090 --> 00:18:45,450
!ای بی ادب

399
00:18:45,450 --> 00:18:47,210
.گمونم تو این کلاس باید کنار هم باشیم

400
00:18:47,210 --> 00:18:48,200
!خوش می‌گذره

401
00:18:48,200 --> 00:18:49,850
!برو یه جای دیگه بشین

402
00:18:49,850 --> 00:18:53,480
،گمونم یه وقتایی خیلی اتفاقی کنار هم میشینیم

403
00:18:54,290 --> 00:18:56,550
.مثل نیمه نهایی انتخابات پاییز

404
00:18:56,550 --> 00:18:58,530
!اون موقع خودت سرزده اومدی تو

405
00:18:59,090 --> 00:19:01,840
.آه، و موقع برگشتن از کمپ

406
00:19:01,840 --> 00:19:04,530
!اون موقع هم تو سرزده اومدی

407
00:19:05,030 --> 00:19:08,330
...آه، و توی اون دور هم بود

408
00:19:09,830 --> 00:19:11,400
.که اینطور

409
00:19:11,400 --> 00:19:13,280
.که اینطور

410
00:19:13,280 --> 00:19:14,840
.گمونم این تنها راهیه که دارم

411
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
مرکز درخواست برای غرفه‌ها

412
00:19:17,700 --> 00:19:19,260
!شوخی می‌کنی؟

413
00:19:19,260 --> 00:19:20,970
!می خوای غرفه ما رو بگیری؟

414
00:19:20,970 --> 00:19:23,600
!ما هر سال اونجا بودیم

415
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
!بی‌خیالش نمیشیم

416
00:19:25,600 --> 00:19:27,970
چرا نمیای جلوی من حرفات رو بزنی، کونیشی؟

417
00:19:27,970 --> 00:19:30,190
.برام مهم نیست

418
00:19:30,580 --> 00:19:35,730
.اونجا برای من بهترین جا برای نشون دادن غذای ترسناکِ آشوبمه

419
00:19:36,210 --> 00:19:39,380
.غذاهای مزخرف دون خودتون رو ببرید یه جای دیگه

420
00:19:39,380 --> 00:19:41,060
مزخرف"؟"

421
00:19:41,060 --> 00:19:42,390
واقعاً؟

422
00:19:42,390 --> 00:19:45,020
.پس بیا با یه شوکوگکی مشخص کنیم

423
00:19:45,020 --> 00:19:46,410
.حالا شد یه چیزی

424
00:19:46,720 --> 00:19:48,220
!مراقب باش، نیکومی

425
00:19:48,220 --> 00:19:50,270
!ممکنه جادوت کنه

426
00:19:50,270 --> 00:19:52,270
آه، رئیس؟

427
00:19:52,270 --> 00:19:54,710
.بازم یه مسابقه دیگه سر غرفه‌ها داریم

428
00:19:54,710 --> 00:19:55,750
.ببخشید

429
00:19:55,750 --> 00:19:58,340
.لطفاً راه رو باز کنید، میتو ایکومی سان

430
00:19:58,340 --> 00:19:59,170
چی؟

431
00:19:59,500 --> 00:20:00,420
!آه

432
00:20:00,810 --> 00:20:02,880
.ا... ارینا ساما، ببخشید

433
00:20:03,870 --> 00:20:04,720
!ساداتسوکا نائو

434
00:20:05,170 --> 00:20:07,130
!بین تو و ارینا ساما باید پنجاه متر فاصله باشه

435
00:20:07,130 --> 00:20:10,450
!آآه! هیساکو اونه‌ساما داره با من حرف میزنه

436
00:20:10,450 --> 00:20:12,690
!ملسی

437
00:20:13,610 --> 00:20:18,360
.درخواستتون برای رزرو غرفه رو قبول می‌کنیم، ارینا خانم

438
00:20:13,790 --> 00:20:14,270
پذیرفته شد

439
00:20:18,680 --> 00:20:20,540
.خیلی خوبه، ممنونم

440
00:20:22,180 --> 00:20:23,430
...یوکیهیرا کون

441
00:20:24,260 --> 00:20:25,690
نوبت منه؟

442
00:20:25,690 --> 00:20:27,100
!ممنونم

443
00:20:28,010 --> 00:20:28,720
!چی؟

444
00:20:28,720 --> 00:20:30,610
!مـ.... مـطمئنید؟

445
00:20:31,120 --> 00:20:32,910
A-2 درخواست غرفه: غرفه مرکزی شماره

446
00:20:31,460 --> 00:20:36,000
!این درست جلوی غرفه غذای چینیه

447
00:20:32,910 --> 00:20:36,000
غذای چینی
جامعه تحقیقاتی
درخواست کننده: کوگا ترونوری

448
00:20:37,260 --> 00:20:38,010
.آره

449
00:20:38,010 --> 00:20:38,710
میشه گرفتش؟

450
00:20:39,020 --> 00:20:40,450
...بـ ... بـله

451
00:20:40,450 --> 00:20:43,020
،از اونجایی که غرفه غذای چینی خیلی معروفه

452
00:20:43,020 --> 00:20:45,330
.هیچکس نمی‌خواد اطرافش غرفه بگیره

453
00:20:45,330 --> 00:20:46,590
!آه، که اینطور

454
00:20:46,590 --> 00:20:48,400
.خوبه خدا رو شکر

455
00:20:48,400 --> 00:20:50,930
...آه، و غرفه منم قراره غذای

456
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
.چینی سِرو کنه

457
00:20:52,890 --> 00:20:53,460
!چی؟

458
00:20:53,460 --> 00:20:53,890
ها؟

459
00:20:54,750 --> 00:20:58,150
یادته وقتی توی کمپ جهنمی باید دویست پُرس صبحونه درست می‌کردیم؟

460
00:20:59,950 --> 00:21:03,620
.اون موقع، دم آخری و با هزار زحمت قبول شدم

461
00:21:03,620 --> 00:21:08,850
.و همش به خاطر این بود که تونستم مشتری‌های تو رو جذب کنم

462
00:21:10,100 --> 00:21:16,100
.خب، گمونم یه جورایی به لطف تو تونستم از کمپ جون سالم به در ببرم

463
00:21:16,100 --> 00:21:17,730
!مرسی، ناکیری

464
00:21:18,350 --> 00:21:19,590
!من رو مسخره نکن

465
00:21:19,590 --> 00:21:20,900
!نیازی به تشکر تو ندارم

466
00:21:20,900 --> 00:21:22,960
!این توهین تو رو قبول نمی کنم

467
00:21:23,400 --> 00:21:24,850
،مثل اون موقع

468
00:21:24,850 --> 00:21:28,550
!این بار هم مشتری‌هایی که برای غذای چینی کوگا سان میان رو می‌دزدم

469
00:21:29,140 --> 00:21:33,980
!این تنها راهیه که می‌تونم برنده بشم

470
00:21:34,910 --> 00:21:38,440
پذیرفته شد

471
00:21:35,170 --> 00:21:36,980
.درخواست شما برای غرفه قبول شد

472
00:21:36,980 --> 00:21:38,440
.ممنونم

473
00:21:38,440 --> 00:21:41,550
.حالا دیگه همه چیز آماده‌‌ست

474
00:21:41,550 --> 00:21:45,400
!گمونم باید با ادویه انفجاری اون رقابت کنم

475
00:21:45,400 --> 00:21:47,010
...یوکیهیرا کون

476
00:21:47,010 --> 00:21:53,040
درمورد غرفه‌ها، می‌دونی که اگه نتونی پول کافی در بیاری، اخراج میشی، مگه نه؟

477
00:21:55,000 --> 00:21:55,500
چی؟

478
00:21:55,500 --> 00:21:57,120
!اخراج؟

479
00:23:27,130 --> 00:23:29,140
یوکیهیرا سوما؟

480
00:23:29,140 --> 00:23:30,370
.آره، خودشه

481
00:23:30,370 --> 00:23:34,380
.کلی حرف زده که می‌خواد کوگا رو توی جشنواره ماه شکست بده

482
00:23:34,830 --> 00:23:35,810
.هممم

483
00:23:36,130 --> 00:23:37,900
چیه، سوکاسا؟

484
00:23:37,900 --> 00:23:40,520
.حداقل تظاهر کن که خوشت اومده

485
00:23:40,940 --> 00:23:43,440
.اصلاً اهمیتی نمیدم

486
00:23:43,440 --> 00:23:46,320
!یعنی سروقت برنامه داخلی غرفه من تموم میشه؟

487
00:23:46,320 --> 00:23:47,820
جزئیاتش کافی هست؟

488
00:23:47,820 --> 00:23:49,740
چیزی نمیشکنه؟

489
00:23:49,740 --> 00:23:51,770
.خیلی نگرانم

490
00:23:52,220 --> 00:23:54,530
!خیلی ترسویی

491
00:23:54,970 --> 00:23:59,900
ولی قبول داری که حالا جشنواره ماه یه جاذبه اصلی دیگه هم داره، مگه نه؟

492
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
توتسوکی

493
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
جنگ غذا

494
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
بشقاب سوم

495
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
«قسمت بعدی: «ما» و «لا

496
00:24:07,140 --> 00:24:10,450
!امیدوارم قسمت بعدی رو بچشید