1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
بشقاب ســــوم

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
قسمت دوم

3
00:00:02,980 --> 00:00:05,810
کتابچه‌ی راهنمای جشنواره‌ی ماه

4
00:00:03,570 --> 00:00:08,000
.بشتابید برای کتابچه‌‌ی راهنمای جشنواره‌ی ماه
!داغِ داغ از زیر چاپ در اومده

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
!نگیرید از دستتون رفته

6
00:00:09,920 --> 00:00:10,990
!بفرمایید

7
00:00:11,730 --> 00:00:13,650
!اوه، اینجا رو

8
00:00:13,650 --> 00:00:15,990
یوکیهیرا سوما؟ جان من؟

9
00:00:16,890 --> 00:00:20,140
یوکیهیرا سنپای، دقیقاً همون جایی گذاشتمت
.که خواسته بودی

10
00:00:20,140 --> 00:00:23,210
یه سرمقاله نوشتم و مکان غرفه‌ت رو توضیح دادم

11
00:00:23,370 --> 00:00:26,330
یوکیهیرا سوما، سال اولی دبیرستان توتسوکی

12
00:00:23,950 --> 00:00:26,330
و سرمقاله رو هم قشنگ گذاشتم بغل 
!سرمقاله‌‌ی انجمن آشپزی چینی

13
00:00:26,730 --> 00:00:28,980
غرفه‌ش رو درست روبه‌روی غرفه‌ی انجمن آشپزی چینی گرفته؟

14
00:00:28,980 --> 00:00:31,410
!غذای چینی هم می‌خواد سرو کنه؟

15
00:00:31,410 --> 00:00:34,210
تازه داده مقاله‌ش رو توی صفحه‌ی مقابل
.اونا هم چاپ کنن

16
00:00:34,900 --> 00:00:36,180
.سوما کونه دیگه. من که هیچ غافلگیر نشدم

17
00:00:36,570 --> 00:00:39,890
از اولش فهمیده بودم یه نقشه‌ای تو سر داره
.و می‌خواد مسابقه رو داغ کنه

18
00:00:39,890 --> 00:00:42,640
.ولی فکر نمی‌کردم اینطور شمشیر رو از رو ببنده

19
00:00:43,060 --> 00:00:46,060
!ای تو روحت یوکیهیرا

20
00:00:46,450 --> 00:00:49,350
!همیشه‌ی خدا آتیشمو داغ میکنی

21
00:00:49,350 --> 00:00:51,850
!داداش، زدی کتابچه رو مچاله کردی

22
00:00:51,850 --> 00:00:52,570
.آخ، حواسم نبود

23
00:00:52,570 --> 00:00:54,020
!نامردیه بابا

24
00:00:54,020 --> 00:00:55,820
!چرا یوکیهیرا کون نقل مجلس شده؟

25
00:00:56,260 --> 00:00:58,530
!ایولا یوکیهیراچین

26
00:00:58,530 --> 00:01:01,490
.به قیافه‌ت میاد خونسرد باشی ولی برعکس خیلی هم پراشتیاقی

27
00:01:01,490 --> 00:01:05,960
.فقط امیدوارم پشیمون نشی

28
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

29
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
ترجمان و زیرنویس

30
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
HodaArian

31
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
&

32
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
Sarrow

33
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
&

34
00:01:13,430 --> 00:01:18,400
Amin.F

35
00:01:18,890 --> 00:01:23,720
جنگ آشپزی

36
00:01:18,890 --> 00:01:23,720
بشقاب سوم

37
00:02:37,290 --> 00:02:40,260
«درمورد غرفه‌ها، می‌دونی که اگه خرج غرفه‌ت از درآمدت کمتر باشه اخراج میشی، مگه نه؟»

38
00:02:40,570 --> 00:02:44,830
،ناکیری که اینو گفت ها، یه لحظه خشکم زد

39
00:02:44,830 --> 00:02:46,970
ولی بهش که فکر می‌کنم می‌بینم
آخه مگه میشه عایدی غرفه‌م صفر باشه و زود نکنم؟

40
00:02:47,020 --> 00:02:51,000
«ما» و «لا»

41
00:02:47,580 --> 00:02:51,740
آخه ناسلامتی یه جشنواره‌ی خفن پنج‌روزه‌ست
.و پونصدهزار نفر میان. کشک که نیست

42
00:02:51,740 --> 00:02:53,440
.خب، بی‌راه نمیگی

43
00:02:53,860 --> 00:03:00,290
!اگه آقا تصمیم نداشتن درست جلوی کله‌گنده‌‌ی جشنواره غرفه بزنن، بله بی‌راه نبود

44
00:03:01,630 --> 00:03:03,660
.خب، حس شیشمم میگه که کارم میگیره

45
00:03:03,660 --> 00:03:05,880
!اگه آب زور داشت که غورباقه زنجیر پاره می‌کرد

46
00:03:05,880 --> 00:03:08,480
!من که می‌دونم تو همه‌ی کارهات از رو هواست

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,350
...ببخشید

48
00:03:09,350 --> 00:03:10,120
بله؟

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,740
.ایکومی خانوم

50
00:03:11,740 --> 00:03:13,380
میشه یه نگاه به فرم‌هامون بندازین؟

51
00:03:13,380 --> 00:03:15,430
.آره، اومدم

52
00:03:15,990 --> 00:03:18,840
!ایکومی سنپای چه جیگره

53
00:03:19,810 --> 00:03:23,120
.ماشالا انجمن دون هم این روزا کاروبارش به‌راهه ها

54
00:03:23,120 --> 00:03:27,220
.بچه‌های راهنمایی کرور کرور درخواست عضویت برامون می‌فرستن

55
00:03:27,670 --> 00:03:31,230
.تازگیا نیکومی خیلی معروف شده

56
00:03:31,830 --> 00:03:35,660
تازه با ساداتسوکا نائو هم شکوگکی کرد
.و مثل آبِ خوردن بردش

57
00:03:34,170 --> 00:03:37,150
ساداتسوکا نائو

(سفید)

58
00:03:35,170 --> 00:03:37,150
نسخه‌ی
آش‌ولاش

59
00:03:37,150 --> 00:03:38,700
.راستی یوکیهیرا

60
00:03:38,700 --> 00:03:39,200
هان؟

61
00:03:39,200 --> 00:03:42,690
،خیلی دلم می‌خواست بیام تو غرفه‌ت و یه دستی بهت برسونم

62
00:03:43,460 --> 00:03:46,310
.ولی اینا امون نمیدن، باید بهشون رسیدگی کنم

63
00:03:46,850 --> 00:03:47,660
...واسه همین

64
00:03:48,170 --> 00:03:50,130
.این حرفا چیه نیکومی

65
00:03:50,130 --> 00:03:52,900
من که خودم بهت گفتم
.برو و توی انجمن دون بترکون

66
00:03:53,460 --> 00:03:54,490
!دقیقاً

67
00:03:54,490 --> 00:03:56,960
ولی اگه یه وقت کمکی خواستی
!خبرم کن

68
00:03:56,960 --> 00:03:58,210
!رواله

69
00:03:58,210 --> 00:04:00,050
!آره، همین که نیکومی گفت

70
00:04:00,050 --> 00:04:05,050
شما و تادوکورو از اعضای افتخاری‌مونین
!هواتون رو داریم

71
00:04:05,090 --> 00:04:07,010
اعـــضای افتــخــــاری؟

72
00:04:05,470 --> 00:04:07,010
چطور خودم نمی‌دونستم؟

73
00:04:08,060 --> 00:04:10,780
.به هر حال کار کردنی رو باید کرد

74
00:04:10,780 --> 00:04:12,810
!چرت‌وپرت نگو آلیس

75
00:04:12,810 --> 00:04:13,230
هان؟

76
00:04:13,230 --> 00:04:15,810
!ترش نکن حالا

77
00:04:15,810 --> 00:04:19,150
فرصت درخواست غرفه
.خیلی وقته که تموم شده

78
00:04:19,150 --> 00:04:21,820
تازه حالا یادت اومده می‌خوای
توی جشنواره‌ی ماه شرکت کنی؟

79
00:04:22,170 --> 00:04:25,320
درسته جزء ده‌نخبه‌م
.ولی کاری از دستم بر نمیاد که برات بکنم

80
00:04:25,320 --> 00:04:26,820
.عجب

81
00:04:26,820 --> 00:04:30,530
.می‌تونم با شکوگکی، غرفه‌ی یکی دیگه رو صاحب بشم

82
00:04:30,530 --> 00:04:31,810
.حتم دارم راه‌های دیگه‌ای هم هست

83
00:04:31,810 --> 00:04:34,040
!پارسال که گفتی کی حوصله داره و پیچوندی

84
00:04:34,460 --> 00:04:37,270
سیلام بر ناکیری‌ها، سر چی گیس‌وگیس‌کشی راه انداختین؟

85
00:04:37,270 --> 00:04:38,830
.اوا، یوکیهیرا کون

86
00:04:38,830 --> 00:04:40,250
!ناکیری‌ها عمته

87
00:04:40,250 --> 00:04:42,010
!ارینا ساما

88
00:04:42,010 --> 00:04:43,870
،به خاطر ترافیک سنگین

89
00:04:43,870 --> 00:04:47,010
پیمانکارای سازه‌های داخلی
.با یه ساعت تاخیر میرسن

90
00:04:47,010 --> 00:04:48,550
.که اینطور. پس کاری از دست ما ساخته نیست

91
00:04:48,550 --> 00:04:48,950
!بـــَه

92
00:04:48,950 --> 00:04:50,390
.پس غلط نکنم وقتتون خالی شد

93
00:04:50,390 --> 00:04:51,270
چطور؟

94
00:04:51,270 --> 00:04:54,970
تو فکر بودم چند تا از غذاهایی که 
.اون موقع‌ها توی رستوران خودمون می‌پختیم رو بپزم

95
00:04:54,970 --> 00:04:56,650
.اگه بیاین و یه مزه بزنین که خدا خیرتون بده

96
00:04:56,650 --> 00:04:57,670
!چـــی؟

97
00:04:57,670 --> 00:04:59,870
!دقیقاً‌ چرا باید همچین کاری بکنم؟

98
00:04:59,870 --> 00:05:02,110
.ارینا ساما سرشون خیلی شلوغه

99
00:05:02,110 --> 00:05:03,860
.فقط همین یه ساعت رو وقت خالی دارن ها

100
00:05:03,860 --> 00:05:05,860
!هیساکو هم مخالف نیست؟

101
00:05:06,190 --> 00:05:07,370
.من هم میام پس

102
00:05:07,370 --> 00:05:08,870
!دمت گرم

103
00:05:13,830 --> 00:05:16,000
.پیازچه‌ها رو خُرد کردم

104
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
.بیشتر از این نمی‌تونم کمکی بکنم

105
00:05:17,900 --> 00:05:19,170
!حله، دسّت طلا

106
00:05:19,730 --> 00:05:20,840
...هیساکو

107
00:05:20,840 --> 00:05:23,920
مو لا درزش نمیره. این چند وقته
.خیلی با یوکیهیرا کون خوش‌برخوردتر شده

108
00:05:25,950 --> 00:05:26,820
...هیساکو

109
00:05:26,820 --> 00:05:27,630
بله؟

110
00:05:29,140 --> 00:05:31,890
.هـ.... هیچی اصلاً. ولش

111
00:05:32,620 --> 00:05:35,270
!سرویس کامل مابو توفوی یوکیهیرایی خدمت شما

112
00:05:35,270 --> 00:05:36,730
!بزنین بر بدن

113
00:05:36,730 --> 00:05:38,100
از ظواهرش که پیداست

114
00:05:38,100 --> 00:05:41,610
.از اون غذاهاییه که توی رستوران‌های عامه‌پسند سرو میشه

115
00:05:41,610 --> 00:05:42,670
شما چی میگین ارینا ساما؟

116
00:05:52,390 --> 00:05:54,120
.عجب

117
00:05:54,120 --> 00:05:55,740
.چه تندوتیز و پرادویه‌ست

118
00:05:55,740 --> 00:05:59,070
.ولی این غذایی که من می‌بینم، تو رو جلوی کوگا سنپای برنده نمی‌کنه

119
00:05:59,490 --> 00:06:03,590
.«بشقابت به مقدار زیادی هم «مـــا» کم داره و هم «لا

120
00:06:05,130 --> 00:06:08,260
ما» و «لا» دیگه چی‌ان؟»
!زیر دیپلم حرف بزن ناکیری

121
00:06:08,260 --> 00:06:10,010
‍!تو دیگه چه‌قدر بی‌سوادی! برو خجالت بکش

122
00:06:10,010 --> 00:06:14,010
خوب گوش کن پس. تندوتیز کردن غذا توی آشپزی چینی
.روی دوتا اصل سواره

123
00:06:14,770 --> 00:06:17,890
.وقتی با فلفل چیلی غذا رو تند و تیز کنن، میگن: لا وِی

124
00:06:16,790 --> 00:06:18,040
لا وی

125
00:06:17,890 --> 00:06:20,980
و اون تندوتیزی‌ای که دهنت رو بی‌حس می‌کنه
.و با فلفل سیشوان انجام میشه، میگن: ما وِی

126
00:06:20,290 --> 00:06:21,750
ما وِی

127
00:06:20,980 --> 00:06:24,530
.به ترکیب این دو تا میگن مالاوِی

128
00:06:24,530 --> 00:06:26,040
.جل‌الخالق

129
00:06:26,040 --> 00:06:26,900
...فلفل سیشوان

130
00:06:27,290 --> 00:06:30,530
.نیکومی توی مسابقات مقدماتی ازشون استفاده کرد

131
00:06:30,530 --> 00:06:35,290
.آشپزی چینی، غذاهای مختلفی رو شامل میشه

132
00:06:35,680 --> 00:06:38,700
،توی چین هشت مدل آشپزی بزرگ و منطقه‌ای وجود داره

133
00:06:36,310 --> 00:06:44,630
آنوی

134
00:06:37,310 --> 00:06:44,630
هونان

135
00:06:38,270 --> 00:06:44,630
ژیانگسو

136
00:06:38,700 --> 00:06:41,600
که هر کدومشون توی آب‌وهوای خاص
.و با آداب‌ورسوم خاصی توسعه پیدا کردن

137
00:06:39,310 --> 00:06:44,630
فوژیان

138
00:06:40,310 --> 00:06:44,630
چجیانگ

139
00:06:41,310 --> 00:06:44,630
شاندانگ

140
00:06:41,600 --> 00:06:44,630
...طعم لاما دقیقاً خصیصه‌ی اصلی آشپزی سیشوانه

141
00:06:43,310 --> 00:06:44,630
سیشوان

142
00:06:44,630 --> 00:06:50,430
...که از قضا برگ برنده‌ی کوگا سنپای هم

143
00:06:44,630 --> 00:06:50,780
سیشوان

144
00:06:50,430 --> 00:06:51,670
.خب، خب

145
00:06:51,670 --> 00:06:52,350
!ای وای

146
00:06:52,350 --> 00:06:54,220
!اطلاعات رو لو دادم بهش

147
00:06:54,220 --> 00:06:56,750
.خیلی کمک کردی ها

148
00:06:56,750 --> 00:06:58,730
.دمت گرم با این توضیحاتت

149
00:06:58,730 --> 00:07:00,450
!اصلاً هرچی گفتم رو فراموش کن

150
00:07:00,450 --> 00:07:02,360
!همه‌ش رو همین الان فراموش کن

151
00:07:02,360 --> 00:07:03,580
.نمیشه که

152
00:07:03,580 --> 00:07:04,740
.راست میگه بدبخت، نمیشه که

153
00:07:04,740 --> 00:07:06,990
.به نظر منم نمیشه ارینا ساما

154
00:07:08,180 --> 00:07:09,530
.که اینطور

155
00:07:09,530 --> 00:07:11,240
پس این که ماپو توفوی انجمن آشپزی چینی

156
00:07:11,240 --> 00:07:13,580
با وجود اون همه تندوتیزی و ادویه، هنوز عطر و بوش ماندگاره

157
00:07:13,580 --> 00:07:17,200
.به خاطر اینه که گوکا سنپای توی استفاده از «مالا» خیلی وارده

158
00:07:17,200 --> 00:07:18,530
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

159
00:07:18,530 --> 00:07:21,010
،دستش به آشپزی خیلی وارده
.توی این شکی نیست

160
00:07:21,010 --> 00:07:25,420
ولی دلیل دیگه‌ای هم هست که
.تندوتیزی غذاهاش این‌قدر برای مخاطبش گیراست

161
00:07:25,420 --> 00:07:26,130
هان؟

162
00:07:26,130 --> 00:07:30,380
از نظر بیولوژیکی، وقتی پای ادویه و تندوتیزی غذا وسط میاد
،دیگه بحث طعم و مزه در میون نیست

163
00:07:30,380 --> 00:07:32,380
!بحث میزان درد میاد وسط

164
00:07:32,380 --> 00:07:35,510
.پس قضیه اینه که چقدر خورنده رو اذیت میکنه

165
00:07:35,510 --> 00:07:36,420
.باریکلا

166
00:07:36,420 --> 00:07:40,050
تندی رو همون دریافت‌کننده‌های

167
00:07:40,050 --> 00:07:42,390
.شیرینی و تلخی و شوری و ترشی و اومامی حس نمی‌کنن

168
00:07:42,390 --> 00:07:44,980
یه سری دریافت‌کننده‌ی جداگونه
.که ساختار والینویدها رو دارن حسش می‌کنن

169
00:07:45,430 --> 00:07:47,260
،وقتی که میزان تندی هم خفن زیاد باشه

170
00:07:47,260 --> 00:07:50,650
.توی مغز آدم آدرنالین و بتا اندورفین ترشح میشه

171
00:07:50,650 --> 00:07:54,550
این هورمون‌ها که پیام‌های عصبی رو انتقال میدن
.آدم رو هیجان‌زده می‌کنن یا سر کیف میارن

172
00:07:54,550 --> 00:07:57,530
.برای همینه که تندی، آدم رو تا این حد مجذوب میکنه

173
00:07:57,530 --> 00:08:01,210
آره، البته چون این تندی و ادویه‌دار بودن رو از طریف
.درد می‌فهمن شدنیه

174
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
،توی آشپزی درمانی

175
00:08:03,400 --> 00:08:08,590
گفته شده که تندی غذا به اندام‌های داخلی
.کمک می‌کنه بهتر وظایفشون رو انجام بدن و استرس رو هم کمتر می‌کنه

176
00:08:09,060 --> 00:08:10,330
.آها

177
00:08:10,330 --> 00:08:15,250
برای همینه اونایی که روی ادویه‌زنی و تند کردن غذا
.تسلط کامل دارن، حریف های سرسختی هستن

178
00:08:15,250 --> 00:08:17,760
...یه بار کوگا سان بهم گفت

179
00:08:18,310 --> 00:08:20,050
،وقتی کسی غذام رو می‌خوره

180
00:08:20,050 --> 00:08:22,900
...شُرشُر عرق می‌ریزه و صورتش قرمز میشه

181
00:08:22,900 --> 00:08:25,070
.ولی همینطور می‌خورن و می‌خورن

182
00:08:25,070 --> 00:08:26,940
.این تیکه رو که می‌بینم آخرشه

183
00:08:27,390 --> 00:08:33,200
.کشته مرده‌ی شکنجه‌ی ملت با آشپزیم هستم

184
00:08:33,200 --> 00:08:35,370
.گمونم بگی‌نگی احساسش رو می‌فهمم

185
00:08:35,370 --> 00:08:37,850
آخ که چه کیفی میده وقتی یکی غذای خودمُ می‌خوره

186
00:08:37,850 --> 00:08:40,380
.بعد از خوشمزگیش می‌خنده یا از مزه‌ی چندشش غرغر می‌کنه

187
00:08:40,380 --> 00:08:42,530
.گمونم یکی از دلایلی که آشپزی می‌کنم همینه

188
00:08:43,210 --> 00:08:45,670
.اینم برای خودش یه پا عجیب‌غریبه و نمی‌دونستیم

189
00:08:45,670 --> 00:08:49,490
!به هر حال، ادویه مثل رعد و برق طعم خوشمزه‌ی شوکه‌کننده‌ای منتقل می‌کنه

190
00:08:49,490 --> 00:08:53,420
کوگا سنپای خوب می‌دونه این قضیه
.چطوری ملت رو به زانو می‌ندازه

191
00:08:53,870 --> 00:08:56,930
.برای همین بود که تونست بیاد توی ده نخبه

192
00:08:57,390 --> 00:08:59,800
ادویه‌زنی بی‌نظیر آشپزی سیشوان

193
00:08:59,800 --> 00:09:02,100
...و طعم‌های پیچیده و بنیادیش

194
00:09:02,540 --> 00:09:05,000
،اگه چیزی توی چنته نداری که جلوش در بیای

195
00:09:05,000 --> 00:09:06,770
!فکر بردن رو از سرت بیرون کن

196
00:09:07,850 --> 00:09:08,770
.که اینطور

197
00:09:09,210 --> 00:09:11,450
ناکیری سان همچین حرفی زد؟

198
00:09:13,150 --> 00:09:17,200
یعنی ماپو توفوت اینقدر بد بود سوما کون؟

199
00:09:17,200 --> 00:09:19,950
،بد نبود

200
00:09:19,950 --> 00:09:24,110
.ولی این که جلوی ادویه‌زنی آشپزی سیشوان شانسی نداره راسته

201
00:09:24,110 --> 00:09:28,020
مثل همون دفه‌ست که با میماساکا
.سر تاس‌کباب دست به یقه شدیم

202
00:09:28,630 --> 00:09:30,950
.گمونم فقط با مزه کردنه که می‌فهمم

203
00:09:31,790 --> 00:09:34,630
،اول می‌خوام زیر و بم ادویه‌زنی‌شون رو در بیارم

204
00:09:34,630 --> 00:09:36,780
بعدش یه دستورالعملی پیدا کنم
.که برنده‌م کنه

205
00:09:36,780 --> 00:09:38,010
...میگم

206
00:09:38,010 --> 00:09:40,390
.گفتم شاید به یه دردی بخوره

207
00:09:40,390 --> 00:09:42,470
.دستورالعمل غذاهای چینی و از اینجور چیزا آوردم

208
00:09:42,470 --> 00:09:43,560
هان؟

209
00:09:43,560 --> 00:09:48,630
مگه ایشیکی سنپای دعوتت نکرد که با بقیه
برین غرفه‌ی خوابگاه ستاره‌ی قطبی؟

210
00:09:48,630 --> 00:09:49,350
.چرا چرا

211
00:09:49,910 --> 00:09:54,220
.انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی منطقه‌ایم هم یه غرفه دارن

212
00:09:54,220 --> 00:09:56,070
.ولی دعوت هیچ کدومُ قبول نکردم

213
00:09:56,070 --> 00:09:57,700
ها؟ واسه چی؟

214
00:09:57,700 --> 00:09:58,720
چی؟

215
00:09:58,720 --> 00:10:01,580
.خب آخه، با خودم گفتم کمک‌دست زیادی نداری

216
00:10:04,060 --> 00:10:05,900
!اوه، خب راستم

217
00:10:05,900 --> 00:10:08,420
!احتمالش هست توی دست‌وپات باشم

218
00:10:08,420 --> 00:10:12,460
و... ولی خونه‌مون که بودم به مشتری‌ها می‌رسیدم

219
00:10:12,460 --> 00:10:14,380
.و موقع کارآموزیم هم یه سری چیزا خوندم

220
00:10:14,380 --> 00:10:17,630
!فکر کنم یه کوچولو به درد بخورم

221
00:10:17,630 --> 00:10:21,270
...برای همین... اگه بتونم توی غرفه‌ت کمکت کنم

222
00:10:21,270 --> 00:10:23,560
...اگه بشه و از نظرت اشکال نداشته باشه

223
00:10:25,730 --> 00:10:26,810
...تادوکورو

224
00:10:27,260 --> 00:10:28,520
!قربون دستت به دادم می‌رسی

225
00:10:29,130 --> 00:10:29,850
!چشم

226
00:10:29,850 --> 00:10:33,250
!خیله‌خب، آتیش کن که بریم یه چیز خفن بپزیم تادوکورو

227
00:10:33,250 --> 00:10:34,570
!چشــــم

228
00:10:35,110 --> 00:10:37,020
!هایاما کون

229
00:10:37,020 --> 00:10:38,570
میشه بیام تو؟

230
00:10:39,470 --> 00:10:40,780
چی کار داری؟

231
00:10:40,780 --> 00:10:42,690
.یه پیام آوردم

232
00:10:42,690 --> 00:10:47,750
من، ناکیری آلیس، تصمیم گرفتم
.توی جشنواره‌ی ماه شرکت کنم

233
00:10:47,750 --> 00:10:49,580
.آها، باشه

234
00:10:49,580 --> 00:10:53,290
.ولی زمان پر کردن فرم برای غرفه تموم شده

235
00:10:53,290 --> 00:10:55,130
.پس کنارهم حسابی غوغا می‌کنیم

236
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
چی؟

237
00:10:56,130 --> 00:11:00,040
.بیا با همدیگه و سه نفری غرفه‌ی گروه تحقیقاتی شیومی رو بگردونیم

238
00:11:01,460 --> 00:11:04,370
.از پروفسور شیومی اجازه گرفتما

239
00:11:04,370 --> 00:11:05,350
!چـــی؟

240
00:11:05,780 --> 00:11:07,890
گوش می‌کنین پروفسور شیومی؟

241
00:11:08,230 --> 00:11:11,630
تا هر وقت بخواد می‌تونه توی گروه تحقیقاتی
،شیومی مشغول باشه

242
00:11:11,630 --> 00:11:15,670
ولی الان به عنوان یه دبیرستانی سال‌اولی فقط یه بار
.در طول عمرش فرصت شرکت در جشنواره‌ی مدرسه رو داره

243
00:11:15,670 --> 00:11:17,230
...کل عمرش فقط یه بار؟

244
00:11:17,620 --> 00:11:25,710
دلمون می‌خواد کنار آکیرا کون که دوست عزیزمونه
.خاطرات فراموش‌نشدنی‌ای بجا بذاریم

245
00:11:25,710 --> 00:11:27,240
مگه نه ریو کون؟

246
00:11:27,240 --> 00:11:27,910
...آره

247
00:11:27,910 --> 00:11:30,050
«دوست عزیزمون؟»

248
00:11:27,910 --> 00:11:33,420
غریزه‌ی مادرانه

249
00:11:30,050 --> 00:11:33,420
!پس هایاما کون دوستای هم سن و سال خودشم داره

250
00:11:33,420 --> 00:11:36,740
برای این که این کارُ بکنیم
این فرم رو امضا می‌کنین؟

251
00:11:37,420 --> 00:11:39,170
شیرومی جون

252
00:11:37,820 --> 00:11:39,170
!از دست تو جون

253
00:11:39,170 --> 00:11:41,340
الان فهمیدی چی به چیه؟

254
00:11:41,340 --> 00:11:43,860
.راستی، لازم به گفتن نیست که رئیس خودمم

255
00:11:43,860 --> 00:11:45,210
!چی چی رو رئیس تویی

256
00:11:45,210 --> 00:11:46,350
!به همون خیال باش

257
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
!کوروکیبا تو یه چیزی بگو

258
00:11:49,320 --> 00:11:51,590
،وقتی خانوم یه تصمیمی بگیره

259
00:11:51,590 --> 00:11:53,060
.دیگه کسی جلودارش نیست

260
00:11:53,060 --> 00:11:54,330
!بی‌خیال نشو

261
00:11:54,330 --> 00:11:55,190
!جنم نشون بده

262
00:11:55,190 --> 00:11:57,580
!فقط وایستا و ببین یوکیهرا کون

263
00:11:57,580 --> 00:11:58,650
!تو هم همینطور ارینا

264
00:11:58,650 --> 00:12:01,320
!تو جشنواره میزنم رو دست هر دو تاتون

265
00:12:01,320 --> 00:12:05,010
،گفته باشم، غرفه‌ی ما تو قسمت خیابون اصلیه

266
00:12:05,010 --> 00:12:07,330
.یوکیهیرا و ناکیری ارینا اونجا نیستن ها

267
00:12:07,330 --> 00:12:09,540
.جدی؟ عجب بدبختی‌ای

268
00:12:09,540 --> 00:12:10,790
خوابگاه ستاره‌ی قطبی

269
00:12:12,210 --> 00:12:15,030
اول گوشت ریش‌ریش‌شده‌ی خوک
.رو روی شعله‌ی زیاد سرخ می‌کنیم

270
00:12:15,030 --> 00:12:18,420
توفوی سفت رو دو دقیقه‌ای بخار میدیم
.تا آب بشه

271
00:12:18,420 --> 00:12:22,170
وقتی گوشت ریش‌ریش‌شده‌ی خوک قهوه‌ای شد
،و بوش بلند شد

272
00:12:22,530 --> 00:12:23,550
!نوبت اضافه‌ کردن ادویه‌ست

273
00:12:24,000 --> 00:12:26,210
سس لوبیای شیرین و تند و تلخ، سیر

274
00:12:26,210 --> 00:12:30,220
.و پودر فلفل قرمز رو به آبگوشت مرغ اضافه می‌کنیم

275
00:12:32,180 --> 00:12:33,230
چطوره؟

276
00:12:33,230 --> 00:12:34,980
.هنوز بس نیست

277
00:12:34,980 --> 00:12:38,150
ادویه‌ای که تو انجمن آشپزی چینی 
.چشیدم اینجوری نبود

278
00:12:40,480 --> 00:12:42,070
!وای، آخر ادویه‌ست

279
00:12:42,070 --> 00:12:44,200
!ولی حالاحالاها کمه

280
00:12:44,200 --> 00:12:45,270
!نه هنوز

281
00:12:45,270 --> 00:12:46,410
!سوختم

282
00:12:46,410 --> 00:12:47,710
!عمراً بذارم شکستم بدن

283
00:12:47,710 --> 00:12:48,660
!وای سوختم

284
00:12:49,220 --> 00:12:50,870
!تمومش کردم تادوکورو

285
00:12:51,340 --> 00:12:53,900
!ماپو توفو، ورژن خفن پر ادویه

286
00:12:55,080 --> 00:12:56,710
.ببین چطوره

287
00:12:56,710 --> 00:12:59,090
!لب‌هاش همین اول کاری باد کردن

288
00:13:07,840 --> 00:13:10,570
!شـ...شُـنده

289
00:13:10,570 --> 00:13:12,770
.آره، آخر هر چی ادویه‌ست

290
00:13:13,280 --> 00:13:16,650
.خیله‌خب، بریم سر وقت چند تا غذای چینی دیگه

291
00:13:17,090 --> 00:13:18,100
.گوشت خوک دوبار پخته شده

292
00:13:18,100 --> 00:13:19,650
.استیک فلفل

293
00:13:20,850 --> 00:13:23,210
.اوه، شرمنده تادوکورو

294
00:13:23,210 --> 00:13:24,780
.یه نفسی تازه کن

295
00:13:25,090 --> 00:13:27,990
!نه، باید خوب مزه کنم

296
00:13:27,990 --> 00:13:30,490
!شـــ...شـــوختم

297
00:13:31,020 --> 00:13:32,060
...خوردمش

298
00:13:32,060 --> 00:13:34,960
!دیدی؟ خوردمش سوما کون

299
00:13:34,960 --> 00:13:36,010
،معلوم بود

300
00:13:36,010 --> 00:13:38,790
.ولی به هیچ دردی نمی‌خوره

301
00:13:38,790 --> 00:13:41,050
.فقط پرادویه‌ن و بس

302
00:13:42,580 --> 00:13:44,710
،این ادویه‌زنی‌ها به کنار

303
00:13:44,710 --> 00:13:48,640
ماپو توفوی انجمن آشپزی چینی
.اومامی خوب و جاافتاده‌ای داشت

304
00:13:44,710 --> 00:13:50,640
اومامی: اومامی به همراه شیرینی، تلخی، تندی و شوری یکی از پنج مزه‌ی اصلی‌ست
که طعمی آبدار و نزدیک به طعم گوشت دارد پرچرب دارد
.و به تندی و شوری نزدیک‌تر است تا شیرینی

305
00:13:51,610 --> 00:13:53,260
...میگم سوما کون

306
00:13:53,260 --> 00:13:55,100
،هوجو سان بهم گفته بود

307
00:13:55,580 --> 00:13:58,660
که ادویه‌های انجمن آشپزی چینی

308
00:13:58,660 --> 00:14:01,550
،مثل همون سس لوبیای تند، شیرین، تلخ

309
00:14:01,550 --> 00:14:06,740
و سس اویستر همه‌شون اختصاصی ساخته‌ی دست
.کوگا سنپای هستن

310
00:14:01,550 --> 00:14:04,740
اویستر: صدف خوراکی

311
00:14:06,740 --> 00:14:08,190
اختصاصی؟

312
00:14:08,190 --> 00:14:13,000
گمونم برای همینه که ادویه‌هاشون
.اون همه اومامی داره

313
00:14:13,000 --> 00:14:14,450
.گرفتم

314
00:14:14,890 --> 00:14:20,270
پس کوگا سنپای با نشون دادن چندباره‌ی عقیده‌ی محکمش
.در آشپزی یکی از غذاهای اختصاصی سیشوان رو تغییر داده

315
00:14:20,270 --> 00:14:22,960
.واقعاً که اثر دستش رو به عنوان آشپز گذاشته روی این غذا

316
00:14:24,420 --> 00:14:25,700
ادویه‌زنی، هان؟

317
00:14:31,300 --> 00:14:32,760
انجمن تحقیق و توسعه‌ی سیخ کباب

318
00:14:39,710 --> 00:14:41,430
!ایول

319
00:14:39,710 --> 00:14:45,190
بعد از ظهری همراه با ایشکی ساتوشی
و تاس‌کباب تارو اش

320
00:14:39,710 --> 00:14:42,190
.تارو: گیاهی گرمسیر که ریشه‌ی خوراکی دارد

321
00:14:41,430 --> 00:14:42,240
!آره

322
00:14:42,240 --> 00:14:45,190
غرفه‌ی خوابگاه ستاره‌ی قطبیمون
.تاس‌کباب تارو می‌پزه

323
00:14:45,190 --> 00:14:46,190
.آها

324
00:14:46,570 --> 00:14:48,900
!اینجا از خیلی چیزایی که توی مزرعه ایشیکی کاشته شده استفاده می کنیم

325
00:14:46,840 --> 00:14:48,900
بعد از ظهری همراه با ایشکی ساتوشی
و تاس‌کباب تارو اش

326
00:14:49,340 --> 00:14:51,160
. علامتش رو هم خوب درست کردی

327
00:14:51,160 --> 00:14:53,410
!من طراحیش کردم

328
00:14:53,410 --> 00:14:55,370
!ما هم ساختیمش

329
00:14:55,710 --> 00:14:59,120
مطمئنی استفاده از چادر موقت توی منطقه یامانوته ایده خوبیه؟

330
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
. ما می خوایم ساده باشیم

331
00:15:02,510 --> 00:15:08,340
!از همین الان یه سری از دخترایی که به کلاس های ایشیکی-سنپای میان، رزرو کردن

332
00:15:08,340 --> 00:15:10,490
...میدونم، ولی

333
00:15:10,490 --> 00:15:12,550
ایشیکی-سنپای، چرا این لباس رو پوشیدی؟

334
00:15:13,590 --> 00:15:17,430
. خب، غذاخوری های قدیمی همیشه کنار رودخونه بودن

335
00:15:17,810 --> 00:15:19,350
...برای همین منم تو فکر

336
00:15:19,890 --> 00:15:21,900
!می خواد رودخونه بسازه؟

337
00:15:21,900 --> 00:15:23,510
!رنگ تموم کردیم

338
00:15:22,410 --> 00:15:24,140
!باید بدونیم چقدر فروش کردیم

339
00:15:23,510 --> 00:15:24,720
!کسی می تونه بیاد کمک؟

340
00:15:24,720 --> 00:15:27,510
. وای، همه دارن آماده میشن

341
00:15:27,510 --> 00:15:30,980
. حالا روزای بعد از مدرسه هم همینطوره

342
00:15:30,980 --> 00:15:32,580
!خیلی خوبه

343
00:15:32,580 --> 00:15:33,990
!تادوکورو سان

344
00:15:33,990 --> 00:15:35,380
!یوکیهیرا کون

345
00:15:35,380 --> 00:15:35,830
!آه

346
00:15:35,830 --> 00:15:37,070
!ایسامی کون

347
00:15:36,800 --> 00:15:39,590
رستوران موقتی

348
00:15:37,070 --> 00:15:39,590
رستوران موقتی تراتوریا آلدینی"؟"

349
00:15:39,590 --> 00:15:40,790
.آه

350
00:15:40,790 --> 00:15:41,830
تو با تاکومی هستی؟

351
00:15:41,830 --> 00:15:44,260
.راستش با کل بچه های کلاس

352
00:15:44,260 --> 00:15:45,130
!یوکیهیرا

353
00:15:46,150 --> 00:15:48,380
.شنیدم می خوای با کوگا-سنپای رقابت کنی

354
00:15:48,380 --> 00:15:49,230
.آره

355
00:15:49,230 --> 00:15:50,630
.بذار این رو بهت بگم

356
00:15:50,630 --> 00:15:54,090
. تو تنها کسی نیستی که توی زمان استاجیری بزرگ شد

357
00:15:54,090 --> 00:15:56,850
!فکر نکن من همون آدم قدیمی هستم

358
00:15:57,220 --> 00:15:59,070
!من کسی هستم که شکستت میده

359
00:15:59,070 --> 00:16:01,380
.باید بریم خرید، داداش

360
00:16:01,380 --> 00:16:03,990
!شنیدی، یوکیهیرا؟

361
00:16:03,990 --> 00:16:05,270
!شوخی می کنی؟

362
00:16:05,270 --> 00:16:07,140
!مِنو مشخص شده

363
00:16:05,270 --> 00:16:11,010
گروه تحقیقاتی شیومی
آزمایشگاه کاری خلاقانه

364
00:16:07,140 --> 00:16:08,090
چرا؟

365
00:16:08,090 --> 00:16:09,900
آخه چرا کارِی؟

366
00:16:09,900 --> 00:16:13,280
!ما از نماینده های شومی داریم یه سری رو دعوت می کنیم

367
00:16:13,280 --> 00:16:14,780
!نمیشه هر کاری می خوای بکنی

368
00:16:14,780 --> 00:16:17,780
!پس چرا اومدم؟

369
00:16:17,780 --> 00:16:20,000
.پروفسور شیومی یه پیام دادن

370
00:16:20,000 --> 00:16:23,610
!من با شریک هامون صحبت می کنم

371
00:16:23,610 --> 00:16:26,380
!هایاما کون، برو عشق کن از زندگی دانش آموزی

372
00:16:26,380 --> 00:16:27,210
... جون

373
00:16:27,210 --> 00:16:31,270
.تازه، پروفسور شیومی گفت توی مِنو هم باید کمکتون کنم

374
00:16:28,060 --> 00:16:30,020
. سه نفر باحالی شدن

375
00:16:30,020 --> 00:16:32,220
.بعید میدونم بتونن با هم کنار بیان

376
00:16:32,750 --> 00:16:33,760
، همه جا سرشون شلوغه

377
00:16:33,760 --> 00:16:35,630
.ولی همه دارن لذت می برن

378
00:16:35,630 --> 00:16:38,100
!آره، خیلی انرژی میده

379
00:16:39,220 --> 00:16:41,250
!زودباشید، برید

380
00:16:41,250 --> 00:16:43,330
.این یکی هیچیش انرژی بخش نیست

381
00:16:41,670 --> 00:16:44,250
!یک-دو، یک-دو

382
00:16:44,250 --> 00:16:45,600
.آه، یوکیهیرا چین

383
00:16:45,600 --> 00:16:46,740
.هی

384
00:16:46,740 --> 00:16:48,340
اینا برای ساخت غرفه ـست؟

385
00:16:48,340 --> 00:16:50,330
.آره، خیلی بزرگه

386
00:16:50,330 --> 00:16:52,220
،غرفه ما بزرگه

387
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
و وروی فروشگاه خیلی مهمه، مگه نه؟

388
00:16:54,490 --> 00:16:56,740
.ترسناک به نظر میرسه

389
00:16:56,740 --> 00:16:59,950
!نه! ما داریم عشق می کنیم

390
00:16:59,950 --> 00:17:01,200
.خب، خوبه

391
00:17:01,200 --> 00:17:04,220
!ولی اگه غرفه ما پول از دست بده، اخراجید

392
00:17:04,220 --> 00:17:10,110
!من نمی خوام ببینم استعداد هایی مثل شما از آکادمی بیرون برن

393
00:17:10,110 --> 00:17:12,170
. به والله به این فکر نمی کنی

394
00:17:12,170 --> 00:17:16,780
.خب، حداقل تلاش کن اخراج نشی

395
00:17:16,780 --> 00:17:17,450
!زودباشید، برید

396
00:17:17,450 --> 00:17:22,130
!یک-دو، یک-دو

397
00:17:18,340 --> 00:17:22,430
.جلوی مغازه هم چیز مهمیه

398
00:17:22,430 --> 00:17:25,250
،آره، وقتی با بابام توی جشنواره تابستونی فروشگاه داشتیم

399
00:17:25,250 --> 00:17:27,810
.وقتی خلاق تر بودیم، مشتری بیشتری داشتیم

400
00:17:28,770 --> 00:17:29,110
ها؟

401
00:17:29,110 --> 00:17:30,600
.که اینطور

402
00:17:30,600 --> 00:17:32,490
.ناکیری هم همین رو گفت

403
00:17:32,490 --> 00:17:34,660
.سیشوان تنها غذای چینی نیست

404
00:17:35,070 --> 00:17:36,860
...پس شاید، شاید

405
00:17:37,250 --> 00:17:39,950
.تودوکورو، یه چیزی هست که ازت می خوام

406
00:17:39,950 --> 00:17:40,990
میشه کمکم کنی؟

407
00:17:42,070 --> 00:17:43,160
چیه؟

408
00:17:43,160 --> 00:17:45,040
بخش غذاهای چینی
 انبار شماره 3

409
00:17:45,630 --> 00:17:48,170
یوکیهیرا همین رو می خواد، آره؟

410
00:17:49,140 --> 00:17:49,880
.آره

411
00:17:49,880 --> 00:17:52,380
اشکالی نداره بذاری از اینا استفاده کنیم؟

412
00:17:52,380 --> 00:17:53,560
.چیزی نیست

413
00:17:53,560 --> 00:17:56,980
. از رئیس بخش غذاهای چینی اجازه گرفتم

414
00:17:56,980 --> 00:18:00,720
!یادته؟ بهت گفتم هر وقت کمک خواستی بهم بگو

415
00:18:01,090 --> 00:18:02,180
!ممنونم

416
00:18:02,720 --> 00:18:05,550
.ای کاش می تونستم توی جشنواره هم کمکتون کنم

417
00:18:05,550 --> 00:18:07,560
.ولی باید به یه غرفه دیگه کمک کنم

418
00:18:07,560 --> 00:18:10,680
!آه، اشکالی نداره! امروز خیلی کمکمون کردی

419
00:18:10,680 --> 00:18:14,100
تازه، تو هنوز برای رستوران خانوادگیتون کار می کنی، مگه نه؟

420
00:18:14,100 --> 00:18:16,990
،آره، یواش یواش دارم پیش میرم

421
00:18:16,990 --> 00:18:20,200
.ولی حس می کنم رابطه ـم با کارکنان رستوران بهتر شده

422
00:18:20,540 --> 00:18:22,720
—امیدوارم یه روزی بتونم مثل تو بشم

423
00:18:22,720 --> 00:18:25,160
.آشپزی که همه دوستش دارن

424
00:18:25,160 --> 00:18:26,790
—مـ-مـن

425
00:18:27,130 --> 00:18:28,920
تادوکورو، چطور بود؟

426
00:18:28,920 --> 00:18:30,250
!سوما کون

427
00:18:30,250 --> 00:18:31,790
!پیداش کردم، اینجاست

428
00:18:31,790 --> 00:18:34,310
!آه، ممنونم، هوجو

429
00:18:34,310 --> 00:18:35,320
.قابلی نداشت

430
00:18:35,320 --> 00:18:38,530
!با این خوب می تونی با کوگا سان رقابت کنی

431
00:18:38,530 --> 00:18:39,630
!آره

432
00:18:41,300 --> 00:18:43,600
بابایی، این چیه؟

433
00:18:43,600 --> 00:18:49,300
.این اجاق سنگیه که از یکی خریدم
.اگه قرار باشه هر سال نودل سرخ کردنی به مردم بدیم خسته کننده میشه

434
00:18:49,730 --> 00:18:53,940
.با این بالاترین فروش رو توی تابستون میگیریم

435
00:18:53,940 --> 00:18:55,640
.آه

436
00:18:55,640 --> 00:18:58,030
...برای شروع فقط همین رو می خوایم

437
00:18:58,030 --> 00:18:59,990
.باهاش می تونیم اون رو درست کنیم

438
00:19:01,050 --> 00:19:02,530
چند روز بعد

439
00:19:02,800 --> 00:19:07,500
روز افتتاحیه جشنواره ماه

440
00:19:02,910 --> 00:19:06,710
،بلیط آلوچه‌ای 500 ین، بلیط بامبوای هزار ین

441
00:19:06,710 --> 00:19:09,340
!و بلیط کاجی هزار ین

442
00:19:09,340 --> 00:19:13,670
!مشتری ها از این بلیط ها استفاده می‌کنن

443
00:19:09,960 --> 00:19:13,670
توتسوکی

444
00:19:13,980 --> 00:19:16,890
،این بلیط ها مردک فروش هستن

445
00:19:16,890 --> 00:19:19,650
!گمشون نکنید

446
00:19:19,650 --> 00:19:24,930
!و اینکه، گزارش فروشتون باید تا قبل از ساعت 6 بعد از ظهر فرستاده بشه

447
00:19:24,800 --> 00:19:25,430
!تی-هی

448
00:19:24,930 --> 00:19:25,640
!تی هی

449
00:19:26,780 --> 00:19:29,070
!یوکیهیرا کون... ارینا

450
00:19:29,070 --> 00:19:29,520
.هی

451
00:19:29,990 --> 00:19:31,920
.بالاخره شروع شد

452
00:19:31,920 --> 00:19:33,810
آماده هستی؟

453
00:19:33,810 --> 00:19:36,020
.فعلاً که هستم

454
00:19:36,020 --> 00:19:36,810
...خب

455
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
.خوبه

456
00:19:37,810 --> 00:19:40,940
،خیلی بد شد که توی یه منطقه نمی تونیم رقابت کنیم

457
00:19:40,940 --> 00:19:45,010
.ولی غرفه ما بقیه رقبا رو توی منطقه خودش شکست میده

458
00:19:45,010 --> 00:19:47,750
.اون دو نفر پشت سرت به نظر از خستگی غش کردن

459
00:19:47,750 --> 00:19:50,380
مطمئنی غرفه‌ـت گند نمیزنه؟

460
00:19:50,380 --> 00:19:51,790
.آره

461
00:19:51,790 --> 00:19:54,580
.یوکیهیرا کون، نذار رقیب هات روحیه‌ـت رو خراب کنن

462
00:19:54,580 --> 00:19:55,820
.موفق باشی

463
00:19:55,820 --> 00:19:58,760
...آه، حلال زاده رو

464
00:20:03,950 --> 00:20:08,640
.حالا سرود آشپزخونه چایی‌خونه توتسوکی رو می خونیم

465
00:20:08,640 --> 00:20:11,830
سرود مدرسه؟ از اینا هم داشتیم؟

466
00:20:11,830 --> 00:20:12,810
تو بلدیش، تادوکورو؟

467
00:20:12,810 --> 00:20:20,780
،اینجا آغوش سرزمین خورشیدهاست

468
00:20:20,780 --> 00:20:28,700
جوان‌های باهوش و زیرک

469
00:20:28,700 --> 00:20:33,070
.به اوج غذا نگاه کنید

470
00:20:33,070 --> 00:20:36,830
.حال خودتان را تکان بدهید

471
00:20:36,830 --> 00:20:41,170
.و لبه‌های ذهن خود را تیز کنید

472
00:20:41,170 --> 00:20:45,020
.شما در سرزمین مقدس غذاها هستید

473
00:20:45,020 --> 00:20:53,610
.شما در مدرسه توتسوکی هستید

474
00:20:47,640 --> 00:20:51,200
نود و دومین
جشنواره ماه

475
00:20:53,610 --> 00:20:55,270
.سوکاسان

476
00:20:56,110 --> 00:20:59,370
.امیدوارم به قولت عمل کنی

477
00:21:01,900 --> 00:21:03,400
!بالاخره زمانش رسید

478
00:21:06,500 --> 00:21:12,040
!جشنواره ماه آغاز میشه

479
00:21:12,040 --> 00:21:14,770
نود و دومین
جشنواره ماهنود و دومین
جشنواره ماه

480
00:21:16,790 --> 00:21:20,040
.باید بگم، عجب رستورانی به هم زدم

481
00:21:16,790 --> 00:21:20,040
رستوران کوگا

482
00:21:20,040 --> 00:21:21,060
!بله

483
00:21:21,060 --> 00:21:24,930
.غرفه یوکیهیرا سوما در برابر غرفه شما هیچه

484
00:21:25,300 --> 00:21:27,510
مدرسه توتسوکی
غذای تایوانی
نون فلفل سیاه

485
00:21:25,650 --> 00:21:28,970
!اصلاً چطور به خودش جرأت داده با ما رقابت کنه؟

486
00:21:31,060 --> 00:21:32,060
!خیلی خب

487
00:21:32,060 --> 00:21:36,150
—این اولین شانس ما برای پیروزی جلوی غذای چینیه

488
00:21:36,810 --> 00:21:38,350
!نون فلفل سیاه

489
00:22:59,110 --> 00:23:00,730
!نون فلفل سیاه داغ داریم

490
00:23:01,160 --> 00:23:03,660
!بیاید نون فلفل سیاه بخورید

491
00:23:03,660 --> 00:23:04,290
ها؟

492
00:23:04,290 --> 00:23:05,690
نون فلفل سیاه؟

493
00:23:05,690 --> 00:23:06,950
!چی هست؟

494
00:23:06,950 --> 00:23:09,490
همون غذای مشهور تایوانی نیست؟

495
00:23:09,490 --> 00:23:11,360
!اوه، اینجا رو

496
00:23:11,360 --> 00:23:14,320
!همشون رو زدن توی تنور

497
00:23:14,320 --> 00:23:15,580
چه مزه‌ای میدن؟

498
00:23:15,990 --> 00:23:20,580
!توشون گوشت دنده خوک هست که با فلفل سیاه پُر شده

499
00:23:20,580 --> 00:23:22,680
!اوه، دوست دارم امتحانش کنم

500
00:23:22,680 --> 00:23:23,380
!منم همینطور

501
00:23:23,380 --> 00:23:24,250
!دوتا لطفاً

502
00:23:24,250 --> 00:23:25,960
!ممنونم

503
00:23:26,370 --> 00:23:27,590
!ممنونم

504
00:23:27,590 --> 00:23:29,340
!داغه

505
00:23:29,340 --> 00:23:30,590
!ایتاداکیماس

506
00:23:34,370 --> 00:23:36,450
!خوشمزه‌ست

507
00:23:38,030 --> 00:23:41,560
!نونش خیلی نرم و تُرده

508
00:23:41,560 --> 00:23:44,570
!توی گوشتش تکه‌های پیاز خرد شده داره

509
00:23:44,570 --> 00:23:46,820
.فلفل سیاه هم مزه تند خیلی خوبی بهش میده

510
00:23:46,820 --> 00:23:51,220
!گوشت خوکش عالی و مزه‌ ازش بیرون میزنه

511
00:23:51,220 --> 00:23:53,820
!خوشمزه‌ست

512
00:23:55,190 --> 00:23:56,500
.خدا رو شکر

513
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
!سوما کون، به نظر خوششون اومده

514
00:23:58,600 --> 00:23:59,040
!عالیه

515
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
توتسوکی

516
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
جنگ آشپزی

517
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
بشقاب سوم

518
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
قسمت بعدی: جشنواره‌ی ماه

519
00:24:07,180 --> 00:24:10,510
!امیدوارم قسمت بعدی ما رو هم بخورید