1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
ظرف سوم

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
شش

3
00:00:07,380 --> 00:00:08,420
.جوییچیرو

4
00:00:07,750 --> 00:00:10,110
سال دوم دبیرستان
سایبا جوییچیرو

5
00:00:09,650 --> 00:00:10,110
هان؟

6
00:00:10,420 --> 00:00:11,230
گین؟

7
00:00:10,760 --> 00:00:13,200
سال دوم دبیرستان
دوجیما گین

8
00:00:11,700 --> 00:00:12,560
.خودتی که

9
00:00:12,560 --> 00:00:13,200
اینجا چی کار می‌کنی؟

10
00:00:13,600 --> 00:00:17,250
.با شرکای شرکتیمون جلسه داشتم

11
00:00:17,250 --> 00:00:18,580
.منم برای کار اومدم اینجا

12
00:00:18,580 --> 00:00:19,970
.آشپزی می‌کنم

13
00:00:19,970 --> 00:00:20,950
.عجب تصادفی

14
00:00:20,950 --> 00:00:22,960
!گور بابای تصادف

15
00:00:22,960 --> 00:00:24,220
!یه نامه هم ننوشتی

16
00:00:24,220 --> 00:00:28,340
!همیشه نگران بودم که نکنه تو یه جوی آبی جایی مرده باشی

17
00:00:31,050 --> 00:00:32,950
.یوکیهیرا سوما رو دیدم

18
00:00:32,950 --> 00:00:34,640
اوه، جداً؟

19
00:00:34,640 --> 00:00:38,570
.خیلی وقته گذشته جوییچیرو

20
00:00:38,570 --> 00:00:39,680
.آره

21
00:00:44,560 --> 00:00:47,580
بنای ضمیمه‌ی آینده‌ی خوابگاه ستاره‌ی قطبی

22
00:00:44,560 --> 00:00:48,330
این زمین‌ها متعلق به خوابگاه ستاره ی قطبیه

23
00:00:49,630 --> 00:00:51,420
!به هر حال باید دیدار دوباره‌مون رو جشن بگیریم

24
00:00:51,420 --> 00:00:52,220
!بیا بریم ساکه بزنیم

25
00:00:52,220 --> 00:00:54,450
.نه، باید برم جلسه

26
00:00:54,450 --> 00:00:55,900
مگه مهمه؟

27
00:00:55,900 --> 00:00:57,490
!بپیچونش بره

28
00:00:57,490 --> 00:00:59,480
مگه خیال کردی به همین راحتیاست ابله؟

29
00:01:00,130 --> 00:01:00,670
.خودمم

30
00:01:00,670 --> 00:01:01,450
چیزی شده؟

31
00:01:01,450 --> 00:01:03,430
.صبر کن

32
00:01:03,430 --> 00:01:06,670
سنزائمون دونو قراره بازنشست بشه؟

33
00:01:06,670 --> 00:01:07,540
آزامی؟

34
00:01:08,420 --> 00:01:10,170
جایگاه اول: دوجیما گین
سال سوم دبیرستان
جایگاه دوم: سایبا جوییچیرو
سال سوم دبیرستان

35
00:01:08,420 --> 00:01:10,220
همون ناکامورا آزامی؟

36
00:01:10,170 --> 00:01:11,380
جایگاه دوم: سایبا جوییچیرو
سال سوم دبیرستان
جایگاه سوم: ناکامورا آزومی
سال اول دبیرستان

37
00:01:10,680 --> 00:01:13,330
داره مدیر جدید میشه؟

38
00:01:11,650 --> 00:01:14,970
جایگاه دوم: سایبا جوییچیرو
سال سوم دبیرستان

39
00:01:11,650 --> 00:01:14,970
جایگاه اول: دوجیما گین
سال سوم دبیرستان

40
00:01:11,650 --> 00:01:14,970
جایگاه سوم: ناکامورا آزامی
سال اول دبیرستان

41
00:01:27,900 --> 00:01:32,730
جنگ آشپزی

42
00:01:27,900 --> 00:01:32,730
ظرف سوم

43
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

44
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
ترجمان و زیرنویس

45
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
HodaArian

46
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
&

47
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Sarrow

48
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
&

49
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Amin.F

50
00:02:46,080 --> 00:02:49,480
ملکه‌ی محبوس‌شده

51
00:02:46,610 --> 00:02:51,310
پس با این رای، شورای ده نخبه‌ی توتسوکی

52
00:02:51,310 --> 00:02:55,110
.رسماً از مدیر ناکیری آزامی حمایت می‌کنه

53
00:02:56,910 --> 00:02:58,740
.جلسه تمومه

54
00:02:59,820 --> 00:03:01,570
مدیر جدید
!!روی کار می‌آید

55
00:03:01,570 --> 00:03:03,280
مدیر جدید
!!روی کار می‌آید

56
00:03:03,830 --> 00:03:05,530
!ایشیکی سنپای

57
00:03:04,800 --> 00:03:07,790
مدیر جدید
!!روی کار می‌آید

58
00:03:05,530 --> 00:03:07,790
راست میگن مدیر عوض شده؟

59
00:03:08,220 --> 00:03:10,970
و بیشتر ده نخبه بهش رای موافق دادن؟

60
00:03:10,970 --> 00:03:13,420
.راستش منم غافل‌گیر شدم

61
00:03:13,910 --> 00:03:17,180
فکر نمی‌کردم کسی باشه که پشت پرده با ده نخبه
دست به یکی کنه

62
00:03:17,180 --> 00:03:20,050
.تا مدیر جدید بشه

63
00:03:20,440 --> 00:03:23,680
آخه چطوری به همین راحتی میشه؟
!اصلاً منطقی نیست

64
00:03:23,680 --> 00:03:27,430
.ولی از دیدگاه آیین‌نامه که شدنیه

65
00:03:27,430 --> 00:03:30,430
.آرا دقیقاً طبق تفاهم‌نامه بودن

66
00:03:30,880 --> 00:03:38,280
خب راستش منم شنیدم که خانواده‌ی ناکیری
.همیشه دنبال مدیریت مدرسه بوده و هست

67
00:03:39,270 --> 00:03:40,640
.پس بگو

68
00:03:40,640 --> 00:03:42,990
.این سریع بودنش غافل‌گیرم کرد

69
00:03:43,350 --> 00:03:44,540
،ولی الان که فکرش رو می‌کنم

70
00:03:44,540 --> 00:03:47,620
به ما شاگردا که ربطی نداره دیگه، نه؟

71
00:03:48,020 --> 00:03:48,910
...ولی

72
00:03:49,780 --> 00:03:51,070
چیه ابوساکی؟

73
00:03:51,070 --> 00:03:51,880
...هیچی

74
00:03:51,880 --> 00:03:54,740
داشتم فکر می‌کردم که ایشیکی سان
توی نقشه‌ی ده نخبه

75
00:03:54,740 --> 00:03:57,690
.برای پشت کردن به رئیس قبلی دست نداشته

76
00:04:00,210 --> 00:04:00,920
ناکیری؟

77
00:04:01,430 --> 00:04:02,930
داری می‌لرزی؟

78
00:04:03,370 --> 00:04:05,390
...آها... الان که می‌بینم

79
00:04:06,050 --> 00:04:10,980
.الان دیگه باید سخنرانی افتتاحیه‌ی مدیر جدید شروع شده باشه

80
00:04:14,930 --> 00:04:19,510
.از همگی ممنونم که حضور به هم رسوندین

81
00:04:19,510 --> 00:04:21,980
.من ناکیری آزامی هستم

82
00:04:21,980 --> 00:04:25,910
.که از جانب شورای ده نخبه به سمت مدیریت جدید نائل شدم

83
00:04:27,010 --> 00:04:31,790
نفر پیش از من، سنزائمون دونو
.به افتخارات زیادی برای مدرسه دست یافتن

84
00:04:31,790 --> 00:04:38,250
،جانشین شایسته‌ای شدن برای این شخص
.بار سنگینی بر دوشم قرار میده

85
00:04:38,250 --> 00:04:41,460
اما متوجهم که سمتی مهم بهم سپرده شده که

86
00:04:41,460 --> 00:04:43,380
.فرهنگ آشپزی ژاپن رو هدایت می‌کنه

87
00:04:43,740 --> 00:04:45,590
این وظیفه‌ی مهم رو با تواضعم قبول می‌کنم

88
00:04:45,590 --> 00:04:48,220
.و قصد دارم توتسوکی رو به جایگاه‌های بالاتر و بهتر هم برسونم

89
00:04:48,220 --> 00:04:51,140
توتسوکی

90
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
توتسوکی

91
00:04:53,140 --> 00:04:56,430
.جناب مدیر سرویستون رسیده

92
00:04:56,430 --> 00:04:57,580
.اوه، شرمنده

93
00:04:57,580 --> 00:04:59,060
.بگو مدتی صبر کنه

94
00:04:59,930 --> 00:05:01,400
.می‌خوام قدری قدم بزنم

95
00:05:01,950 --> 00:05:06,160
.مدیر باید چشم‌انداز مشخصی از آینده‌ی مناسب توتسوکی داشته باشه

96
00:05:06,530 --> 00:05:11,660
.و برای این کار، باید وضعیف کنونی‌ش رو با چشمان خودم ببینم

97
00:05:11,660 --> 00:05:16,630
،به هر حال، تنها خوبی من نسبت به نفر قبلی
.جوان بودنمه

98
00:05:16,630 --> 00:05:19,880
.قویه‌ی جسمیم باید کمبود تجربه‌م رو جبران کنه

99
00:05:20,410 --> 00:05:22,210
.اونجور که فکر می‌کردم نیست

100
00:05:22,210 --> 00:05:25,750
.آره، فکر می‌کردم از ایناست که بیشتر سفت‌وسخت می‌گیره

101
00:05:25,750 --> 00:05:27,260
.اما انگار خوب خوش‌برخورده

102
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
مثلاً اینا رو گفت که چی بشه؟

103
00:05:29,180 --> 00:05:32,530
یادتون رفته چطور خود واقعیش رو نشونمون داد؟

104
00:05:32,530 --> 00:05:36,350
آره، به عده‌ی زیادی بددهنی کرد
بعد الان اومده از این چیزا میگه؟

105
00:05:36,730 --> 00:05:42,580
!ارینا آشپزی تو در حد اینجا نیست

106
00:05:43,860 --> 00:05:46,290
.غذاخوری مرغوب هم همینطوره

107
00:05:46,290 --> 00:05:50,240
.فقط عده‌ی معدودی باید در ارزشش سهیم بشن

108
00:05:50,650 --> 00:05:53,200
.اینه که که شایسته‌ی غذا نامیده شدنه

109
00:05:53,770 --> 00:05:56,140
.مابقی غذا نیست

110
00:05:56,140 --> 00:05:57,080
.آت‌وآشغال حیوانه

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,330
.شاید خودش بددهنی نمی‌دونه‌ش

112
00:06:00,330 --> 00:06:00,790
همم؟

113
00:06:01,100 --> 00:06:06,300
،شایدم واقعاً فقط روراست بوده
.هم اون شب و هم امروز

114
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
.آره

115
00:06:08,210 --> 00:06:12,890
،احتمالاً پشتش کاملاً گرمه که هر اتفاقی بیوفته
.به خواسته‌ش میرسه

116
00:06:19,700 --> 00:06:22,620
.آراتو هیساکو برای همه‌ی زحماتی که کشیدی ممنونم

117
00:06:23,230 --> 00:06:23,940
بله؟

118
00:06:23,940 --> 00:06:29,410
صادقانه ازت ممنونم که در نبود من
.برای ارینا زحمت زیادی کشیدی

119
00:06:30,000 --> 00:06:34,500
.حضورت کمک زیادی بهش کرد

120
00:06:34,500 --> 00:06:35,370
.آها

121
00:06:35,370 --> 00:06:39,000
.از امروز به بعد، از وظایفت به عنوان منشیش مرخصی

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,340
.صبر کنید

123
00:06:40,340 --> 00:06:40,960
...من

124
00:06:40,960 --> 00:06:42,790
تو که مشکلی نداری ارینا؟

125
00:06:43,780 --> 00:06:45,100
...پدر

126
00:06:45,100 --> 00:06:47,160
...دلم می‌خواد با هیساکو باشم

127
00:06:47,160 --> 00:06:49,170
.نیازی به نگرانی نیست

128
00:06:49,510 --> 00:06:52,800
.من همیشه کنارت می‌مونم

129
00:06:53,700 --> 00:06:56,820
،خودم مشخص می‌کنم مشتری‌هات چه اشخاصی باشن

130
00:06:56,820 --> 00:06:59,270
.که بتونیم بهترین استفاده رو از استعدادهات ببریم

131
00:06:59,270 --> 00:07:02,560
.با هم روش کار کنیم

132
00:07:02,560 --> 00:07:03,690
باشه ارینا؟

133
00:07:04,970 --> 00:07:08,230
.چـ...چشم پدر

134
00:07:10,730 --> 00:07:12,160
یوکیهیرا هست؟

135
00:07:12,160 --> 00:07:14,970
.اوه، همین الان رفت توی اتاقش

136
00:07:14,970 --> 00:07:16,030
چیزی شده؟

137
00:07:16,030 --> 00:07:18,910
.یه نفر اومده ببینش

138
00:07:19,980 --> 00:07:21,390
این وقت شب؟

139
00:07:23,020 --> 00:07:25,780
نمی‌دونم الان که مدیر جدید داریم

140
00:07:25,780 --> 00:07:28,100
.مدیر قبلیه چه کار می‌کنه

141
00:07:29,130 --> 00:07:31,260
!اوه، حلال‌زاده‌ست

142
00:07:33,330 --> 00:07:36,940
.خب، ببخشید که سرزده اومدم

143
00:07:36,940 --> 00:07:38,650
.خیالی نیست

144
00:07:38,650 --> 00:07:39,850
با من کار دارین؟

145
00:07:40,690 --> 00:07:45,190
الان که فکرش رو می‌کنم، اولین باره
.رو در رو باهات حرف میزنم

146
00:07:45,190 --> 00:07:47,190
.گمونم آره

147
00:07:47,660 --> 00:07:52,820
من بودم که جوییچیرو رو تشویق کردم
.توی توتسوکی ثبت نامت کنه

148
00:07:56,100 --> 00:08:01,790
.پدرت وقتی اینجا بود، نفر دوم بود

149
00:08:02,540 --> 00:08:07,380
،دوران شاگردیش اتفاقات زیادی افتاد
.ولی واقعاً که آشپز بی‌نظیریه

150
00:08:07,380 --> 00:08:11,010
.انگار حسابی به بابام نزدیک بودین

151
00:08:11,010 --> 00:08:11,550
.آره

152
00:08:12,040 --> 00:08:14,350
.بریم بیرون

153
00:08:16,030 --> 00:08:19,550
.شرمنده مجبورت کردم تو برنامه‌ی روزانه‌م همراهیم کنی

154
00:08:19,550 --> 00:08:20,220
.چیزی نیس

155
00:08:20,220 --> 00:08:24,090
،ولی میگم، الان که دیگه از مسئولیت‌های مدیری خلاص شدم

156
00:08:20,220 --> 00:08:30,940
تمرین

157
00:08:24,090 --> 00:08:26,500
.انگار میگی یه بار سنگینی از روی دوشم برداشته شده

158
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
جداً؟

159
00:08:28,980 --> 00:08:30,940
.خوشحالم می‌شنوم

160
00:08:31,650 --> 00:08:35,250
تمرین

161
00:08:35,970 --> 00:08:39,030
خب، چه کارم داشتین؟

162
00:08:43,510 --> 00:08:46,420
به نظر تو ارینا چجور آشپزیه؟

163
00:08:46,420 --> 00:08:47,330
هان؟

164
00:08:47,330 --> 00:08:49,510
...خب، چطوری

165
00:08:49,510 --> 00:08:51,860
.موقع مزه‌ی غذا که خیلی مشکل‌پسنده

166
00:08:51,860 --> 00:08:54,670
.گمونم همیشه‌ی خدا کفریه

167
00:08:54,670 --> 00:08:56,890
!نصفش تقصیر خودته ها

168
00:08:58,050 --> 00:09:00,350
.ارینا بچگی‌هاش کلی می‌خندید

169
00:09:06,790 --> 00:09:07,820
.افتضاحه

170
00:09:08,610 --> 00:09:10,410
چته چته چته؟

171
00:09:10,410 --> 00:09:12,540
!مثلاً واسه تو پختمش ها

172
00:09:12,540 --> 00:09:14,360
.آخه خوشمزه نیست

173
00:09:16,410 --> 00:09:18,780
.ولی ممنون آلیس

174
00:09:20,650 --> 00:09:22,520
.البته گفته باشم، بقیه‌ش رو نمی‌خوام

175
00:09:22,060 --> 00:09:24,120
!خودت بخور

176
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
!چته تو؟

177
00:09:27,870 --> 00:09:29,840
!دلم می‌خواد برم اسکاندیناوی

178
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
!لطفاً

179
00:09:31,870 --> 00:09:33,400
.خدافظ ارینا

180
00:09:33,400 --> 00:09:34,570
،بار بعدی که هم رو ببینیم

181
00:09:34,570 --> 00:09:37,630
.استاد تکنیک‌های عالی آشپزی شدم

182
00:09:38,050 --> 00:09:41,390
!من که بر می‌گردم بازنده‌ی غرغرو نباشی ها

183
00:09:42,350 --> 00:09:43,580
چته؟

184
00:09:43,580 --> 00:09:46,390
یه خدافظی خشک و خالی به زبونت نمیاد؟

185
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
.نامه

186
00:09:48,830 --> 00:09:50,690
.برام نامه می‌نویسی

187
00:09:59,790 --> 00:10:01,340
.ارینا باهام بیا

188
00:10:01,340 --> 00:10:02,080
.پدر

189
00:10:03,820 --> 00:10:05,260
کجا میریم؟

190
00:10:05,260 --> 00:10:08,630
ارینا دلت می‌خواد آشپز خوبی بشی؟

191
00:10:08,630 --> 00:10:09,210
.بله

192
00:10:09,530 --> 00:10:10,960
.دختر خوب

193
00:10:10,960 --> 00:10:12,670
.پس بیا دنبالم

194
00:10:13,170 --> 00:10:17,100
.می‌خوام یادت بدم غذا یعنی چی

195
00:10:20,380 --> 00:10:23,430
خب، کدوم یکی به درستی ادویه زده شده؟

196
00:10:23,850 --> 00:10:24,900
.ظرف سمت راست

197
00:10:25,310 --> 00:10:28,340
ظرف سمت چپ مقدار زیادی چربی حیوان داره
،که غذا رو سنگین می‌کنه

198
00:10:28,340 --> 00:10:29,880
.و توازن کافی نداره

199
00:10:29,880 --> 00:10:31,060
.باریکلا

200
00:10:31,060 --> 00:10:34,940
.حالا ظرف سمت چپ رو خالی کن توی سطخ آشغال

201
00:10:34,940 --> 00:10:35,850
چی؟

202
00:10:36,270 --> 00:10:39,360
.آخه نباید غذا رو حروم کنیم

203
00:10:41,620 --> 00:10:42,370
.خالی کن

204
00:10:42,370 --> 00:10:45,080
!آی! پدر دردم اومد

205
00:10:45,460 --> 00:10:46,410
.خالی کن

206
00:10:57,020 --> 00:10:58,340
.آفرین

207
00:11:00,630 --> 00:11:02,960
.بخشش نداشته باش

208
00:11:02,960 --> 00:11:05,230
.کلامی که از دهنت میاد بیرون، مزه‌ی غذا باشه

209
00:11:06,010 --> 00:11:08,310
.غذایی که کم‌وکاستی داره قبول نکن

210
00:11:08,820 --> 00:11:12,190
.هر چی به جز چیزی که من، پدرت، قبول می‌کنم آشغاله

211
00:11:12,190 --> 00:11:13,080
.کثافته

212
00:11:13,390 --> 00:11:14,020
.زباله‌ست

213
00:11:14,020 --> 00:11:16,900
...هر چی به جز چیزی که پدر قبول می‌کنه

214
00:11:17,210 --> 00:11:18,160
.آشغاله

215
00:11:18,160 --> 00:11:19,300
.کثافته

216
00:11:19,300 --> 00:11:19,860
.زباله‌ست

217
00:11:20,930 --> 00:11:22,160
...زباله

218
00:11:22,510 --> 00:11:23,120
.افتضاحه

219
00:11:23,120 --> 00:11:24,070
!افتضاحه

220
00:11:24,070 --> 00:11:25,030
.افتضاحه

221
00:11:25,680 --> 00:11:28,660
با چه رویی چنین غذایی برای من میاری؟

222
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
.باید تقاص پس بدی

223
00:11:32,190 --> 00:11:33,960
!ناکامورا آزامی

224
00:11:33,960 --> 00:11:36,590
!از توتسوکی اخراجی

225
00:11:37,150 --> 00:11:39,230
.غافل‌گیر شدم پدر

226
00:11:40,050 --> 00:11:44,430
.آموزش من به زودی زبان خدا رو کامل و بی‌نقص می‌کنه

227
00:11:44,850 --> 00:11:47,040
.اسم این آموزش نیست

228
00:11:47,040 --> 00:11:47,930
!شست‌وشوی مغزیه

229
00:11:48,530 --> 00:11:50,570
!تو خیلی خطرناکی

230
00:11:50,570 --> 00:11:53,190
!دیگه حق نداری تحت هیچ شرایطی از اسم ناکیری استفاده کنی

231
00:11:54,230 --> 00:11:59,140
.و اینجوری بود که از توتسوکی اخراج شد

232
00:11:59,140 --> 00:12:02,420
شنیدم یه جا اون طرف آب بند و بساطی راه انداخته

233
00:12:02,420 --> 00:12:08,050
و توی جوامع منتخبی که فقط
.عده‌ی کمی ثروت‌مند حاضر هستن فعالیت می‌کرده

234
00:12:08,050 --> 00:12:12,750
انتظار نداشتم چاپلوسی ده نخبه رو بکنه
.و ضربه شستش رو نشون بده

235
00:12:13,930 --> 00:12:15,210
.این بود فروغ من

236
00:12:16,150 --> 00:12:20,420
بعد از شست‌وشوی مغزی ارینا داشت کم‌کم
.به خود عادیش برمی‌گشت

237
00:12:21,350 --> 00:12:25,390
،آراتو هیسکا که اولین نفر بود
.و خیلی‌های دیگه کمکش کرده بودن

238
00:12:25,880 --> 00:12:32,600
.ولی آزامی می‌دونه قلب ارینا هنوز مثل یک پرنده‌ی در قفسه

239
00:12:38,140 --> 00:12:41,940
.راه‌وروشش از ده سال گذشته تغییری نکرده

240
00:12:42,570 --> 00:12:45,860
ارتباط ارینا با دنیای بیرون رو محدود می‌کنه

241
00:12:45,860 --> 00:12:49,330
و مطمئن میشه خودش تنها کسیه که ارینا می‌تونه
.توجه‌ش رو معطوفش کنه

242
00:12:50,100 --> 00:12:56,670
قدیم‌ها تمام نامه‌هایی که آلیس از اسکاندیناوی
.برای ارینا می‌فرستاد رو پاره می‌کرد

243
00:12:57,340 --> 00:13:03,380
ارینا دوباره جایی زندانی میشه که شاید
.دست هیچ کس بهش نرسه

244
00:13:03,870 --> 00:13:08,030
.یوکیهرا سوما فقط یک خواهش ازت دارم

245
00:13:09,430 --> 00:13:11,930
.خواهشاً ارینا رو نجات بده

246
00:13:12,890 --> 00:13:14,050
!ازت خواهش می‌کنم

247
00:13:19,340 --> 00:13:20,190
.بیا

248
00:13:20,190 --> 00:13:22,480
.فقط به پدرت اعتماد کن

249
00:13:22,890 --> 00:13:25,490
.همه‌ی چیزهای دیگه رو بنداز دور

250
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
!بـ...بس کنین پدر

251
00:13:27,110 --> 00:13:29,530
.نمی‌خوام چنین کاری بکنم

252
00:13:30,090 --> 00:13:31,200
.که اینطور

253
00:13:31,200 --> 00:13:34,050
.همچین دختری نمی‌خوام

254
00:13:40,860 --> 00:13:43,090
.دیگه هیساکویی نیست

255
00:13:43,490 --> 00:13:47,490
.به جز پدر هیچ کس رو ندارم

256
00:13:47,490 --> 00:13:48,330
.ارینا

257
00:13:48,330 --> 00:13:49,300
.ارینا

258
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
!ارینا

259
00:13:51,850 --> 00:13:53,270
آلیس؟

260
00:13:53,270 --> 00:13:55,140
!ریو کون یه کوچولو دیگه بالاتر

261
00:13:55,140 --> 00:13:55,680
.باشه

262
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
!بالا رو نگاه کردی نکردی ها

263
00:13:56,880 --> 00:13:57,790
.چشم

264
00:13:57,790 --> 00:13:59,760
چی شده آلیس؟

265
00:13:59,760 --> 00:14:02,110
منتظر چی هستی ارینا؟

266
00:14:02,110 --> 00:14:03,860
!می‌خوایم از اینجا ببریمت بیرون

267
00:14:03,860 --> 00:14:04,580
چی؟

268
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
!ارینا ساما

269
00:14:08,010 --> 00:14:09,020
!هیساکو

270
00:14:20,250 --> 00:14:24,170
.دیگه فکر کنم کسی دنبالمون نمیاد

271
00:14:24,590 --> 00:14:26,720
آلیس چرا همچین کاری کردی؟

272
00:14:27,010 --> 00:14:29,760
منشی خانوم داشت برای خودش می‌رفت
،و انگار داشت نفس‌های آخرش رو می‌کشید

273
00:14:27,620 --> 00:14:31,300
...ارینا ساما

274
00:14:30,170 --> 00:14:31,500
.منم باهاش حرف زدم

275
00:14:31,500 --> 00:14:32,670
!بانو آلیس

276
00:14:32,670 --> 00:14:34,720
...خب چیزه، چیز شد، بعدم چیز

277
00:14:34,720 --> 00:14:40,350
منم فهمیدم عمو آزامی می‌خواست همون کاری
.که قبلاً باهات کرد رو بکنه

278
00:14:41,860 --> 00:14:44,540
.می‌دونم عمو آزامی چه کار کرد

279
00:14:44,540 --> 00:14:47,220
.پدر و مادرم بهم گفتن

280
00:14:47,220 --> 00:14:49,610
.بابای منم بهم گفت

281
00:14:51,390 --> 00:14:54,080
.کلی نامه برات فرستادم

282
00:14:54,700 --> 00:14:56,790
!ولی یه بارم جوابم رو ندادی

283
00:14:56,790 --> 00:14:58,690
...آ...آخه

284
00:14:58,690 --> 00:15:00,020
.می‌دونم

285
00:15:00,500 --> 00:15:03,670
برای همینه که نمی‌ذارم عمو آزامی
.این بار به خواسته‌ش برسه

286
00:15:05,090 --> 00:15:06,510
!فرار کن

287
00:15:06,510 --> 00:15:09,340
!یه همچین وقتایی، پسر دخترای عادی از خونه فرار می‌کنن

288
00:15:09,830 --> 00:15:11,200
فرار؟

289
00:15:11,200 --> 00:15:13,600
آخه با پدرم مخالفت کنم؟

290
00:15:13,600 --> 00:15:15,690
!خجالت بکش از این حرفات

291
00:15:15,690 --> 00:15:18,020
!دل و جرئتت رو نشونش بده ارینا

292
00:15:18,020 --> 00:15:18,940
...میگم

293
00:15:18,940 --> 00:15:19,810
چیه ریو کون؟

294
00:15:19,810 --> 00:15:22,140
،فرار کردن که مشکلی نداره

295
00:15:22,140 --> 00:15:23,700
ولی خب فرار کنه کجا؟

296
00:15:23,700 --> 00:15:25,570
.یه جا می‌خواد که بمونه

297
00:15:27,970 --> 00:15:30,160
خب، عمارت آراتو خوب نیست؟

298
00:15:30,160 --> 00:15:30,630
!چی؟

299
00:15:30,630 --> 00:15:33,370
اونجا همش یه عالمه آدم میاد و میره
.که با خانواده‌ی ناکیری در ارتباطه

300
00:15:33,370 --> 00:15:35,190
!بعید می‌دونم بشه اونجا قایمش کرد

301
00:15:35,190 --> 00:15:38,680
.بانو آلیس اتاق من و تو هم توی عمارت ناکیریه

302
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
ای بابا، یعنی کسی نیست ببرش؟

303
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
یه جوری حرف نزن که انگار ارینا ساما
!گربه‌ی ولگردی چیزیه

304
00:15:43,880 --> 00:15:45,750
بی‌زحمت خوب مراقبش باشید

305
00:15:44,310 --> 00:15:45,750
...گربه‌ی ولگرد

306
00:15:45,750 --> 00:15:48,210
.فـ..فهمیدم. بریم هتل رزرو کنیم

307
00:15:48,210 --> 00:15:51,680
.ارینا رنگ‌وروی سختی ندیده
!از پس زندگی توی هتل بر نمیاد

308
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
!چی؟

309
00:15:52,800 --> 00:15:55,050
!خـ...خب من پیشش می‌مونم

310
00:15:55,050 --> 00:16:01,100
.اگه تو و ارینا با هم غیب بشید، سریع بهتون شک می کنن و پیدات می کنن

311
00:16:01,860 --> 00:16:02,520
چیکار کنیم؟

312
00:16:02,520 --> 00:16:03,390
نمیشه کاری کرد؟

313
00:16:03,390 --> 00:16:05,400
.شاید بهتره بدل درست کنیم

314
00:16:04,530 --> 00:16:05,400
...با پرینتر سه بعدی

315
00:16:15,710 --> 00:16:16,950
.من بر می گردم

316
00:16:17,280 --> 00:16:18,420
!ارینا ساما

317
00:16:18,990 --> 00:16:24,120
.اگه به من کمک کنید، ممکنه به دردسر بیوفتید

318
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
!و-ولی ارینا ساما

319
00:16:26,560 --> 00:16:27,430
!کیه؟

320
00:16:29,470 --> 00:16:30,340
...تو

321
00:16:33,230 --> 00:16:36,420
.بد بارونی گرفت

322
00:16:37,110 --> 00:16:39,730
.بهتره برگردم

323
00:16:41,660 --> 00:16:43,450
...یوکیهیرا سوما

324
00:16:43,450 --> 00:16:47,770
،وضعیت خانواده ناکیری به نظر خیلی ناجور میاد

325
00:16:48,530 --> 00:16:50,980
.ولی به من ربطی نداره

326
00:16:51,540 --> 00:16:54,470
.من از اولش هم می دونستم می خوام چیکار کنم

327
00:16:55,200 --> 00:16:58,370
.از وقتی اون بهم گفت غذای من مزخرفه، هیچی عوض نشده

328
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
!حالم به هم خورد

329
00:17:03,160 --> 00:17:08,170
.باید کاری کنیم که بگه آشپزی من خوشمزه ـست

330
00:17:10,090 --> 00:17:11,970
!خب، تا بعد

331
00:17:15,910 --> 00:17:19,080
.حق با تو بود، جوئیچیرو

332
00:17:19,080 --> 00:17:22,850
،اگه کسی بتونه ارینا رو نجات بده

333
00:17:22,850 --> 00:17:26,270
.اون و نسل اون هستن

334
00:17:26,590 --> 00:17:27,600
...تو

335
00:17:28,130 --> 00:17:30,150
!تادوکورو مگومی چان

336
00:17:30,150 --> 00:17:33,240
شما اینجا چیکار می کنید؟

337
00:17:33,240 --> 00:17:34,940
.سرما میخورید ها

338
00:17:34,940 --> 00:17:36,450
!بیاید اینجا

339
00:17:36,780 --> 00:17:38,230
.بریم داخل خوابگاه ستاره قطبی

340
00:17:45,000 --> 00:17:46,230
.آه، ناکیری اومده

341
00:17:46,230 --> 00:17:48,090
.ا-اومدم سر بزنم

342
00:17:48,090 --> 00:17:50,550
آه، آراتو هم اومده؟ چرا؟

343
00:17:50,550 --> 00:17:52,500
.داستانش طولانیه

344
00:17:52,800 --> 00:17:53,910
!فرار کن

345
00:17:53,910 --> 00:17:56,930
!توی این وضعیت ها، آدمای عادی از خونه فرار می کنن

346
00:17:57,300 --> 00:17:59,870
ها؟ فرار کنی؟

347
00:17:59,870 --> 00:18:01,150
!ایول

348
00:18:01,150 --> 00:18:02,580
!کارت عالی بود، ناکیری

349
00:18:02,580 --> 00:18:03,850
!من رو مسخره نکن

350
00:18:03,850 --> 00:18:05,970
.نمی کنم

351
00:18:05,970 --> 00:18:09,020
ولی ناکیری و کوروکیبا کجان؟

352
00:18:09,020 --> 00:18:11,780
.رفتن خونه

353
00:18:11,780 --> 00:18:13,280
!بقیه‌ش با شما

354
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
.کلاً عقب کشیدن

355
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
.حموم آماده‌ست

356
00:18:16,770 --> 00:18:19,360
.حتماً خیلی سردتون شده، برید خودتون رو گرم کنید

357
00:18:20,370 --> 00:18:22,330
.ارینا ساما توی اتاقشون نیستن

358
00:18:22,800 --> 00:18:25,040
.مثل اینکه خانم آلیس بردنشون بیرون

359
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
گروه جستجو آماده کنیم؟

360
00:18:27,160 --> 00:18:29,060
.آفرین، آلیس

361
00:18:29,060 --> 00:18:30,020
.بذار فکر کنم

362
00:18:30,580 --> 00:18:32,920
.فقط بفهمید که کجا فرار کرده

363
00:18:33,650 --> 00:18:36,380
.من با کارهای مدرسه سرم شلوغه

364
00:18:37,220 --> 00:18:39,720
.فردا روز اول انقلابه

365
00:18:40,530 --> 00:18:41,410
چی؟

366
00:18:41,410 --> 00:18:43,180
ناکیری سان رو اینجا قایم کنیم؟

367
00:18:43,540 --> 00:18:46,010
اینجا؟ توی خوابگاه ستاره قطبی؟

368
00:18:46,010 --> 00:18:47,930
!ناکیری دختر پولداریه

369
00:18:47,930 --> 00:18:48,740
.آره

370
00:18:48,740 --> 00:18:52,840
اگه بذاریم یه آدم مهم مثل اون اینجا بمونه، بد نمیشه؟

371
00:18:52,840 --> 00:18:54,900
بهتر نیست ما دخالت نکنیم؟

372
00:18:55,210 --> 00:18:58,340
!یعنی باهامون مثل گروگانگیر ها برخورد می کنن؟

373
00:18:58,340 --> 00:19:00,670
اصلاً چرا باید از خونه فرار کنه؟

374
00:19:00,670 --> 00:19:03,830
.شاید تو خونه اتفاقی افتاده

375
00:19:06,130 --> 00:19:09,410
.گمونم بهتره توضیح بدم

376
00:19:09,850 --> 00:19:12,750
.ازتون می خوام که این حرفا از اینجا بیرون نره

377
00:19:13,820 --> 00:19:18,510
.می‌خوام شما از گذشته ارینا ساما با خبر باشید

378
00:19:20,790 --> 00:19:24,360
.آه، بابت حموم ممنونم

379
00:19:24,360 --> 00:19:25,640
.خیلی ممنونم

380
00:19:26,890 --> 00:19:29,850
!ناکیری سان

381
00:19:28,910 --> 00:19:29,850
!چی؟

382
00:19:29,850 --> 00:19:32,290
!از آزامی متنفرم

383
00:19:32,290 --> 00:19:33,550
!خیلی عوضیه

384
00:19:34,350 --> 00:19:36,900
!آخه کدوم نمک نشناسی با بچه‌ش این کارو می کنه، ای تُف

385
00:19:36,900 --> 00:19:40,570
!هر چقدر بخوای می تونی اینجا بمونی، ارینا چی

386
00:19:40,570 --> 00:19:41,530
!ارینا چی"؟"

387
00:19:41,530 --> 00:19:43,790
ناکیری کون، چیزی خوردی؟

388
00:19:43,790 --> 00:19:45,240
.آه، هنوز نه

389
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
!پس زمان خوبی بود

390
00:19:47,120 --> 00:19:51,310
!بچه ها، مهمون مخصوصی توی خوابگاه داریم

391
00:19:51,310 --> 00:19:53,290
!بیاید جشن بگیریم

392
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
!باشه

393
00:19:55,170 --> 00:19:58,170
.این ماهی سفید رو با کره پاک آروم پختم

394
00:19:58,510 --> 00:19:59,740
!بفرمائید

395
00:19:59,740 --> 00:20:01,130
.گمونم بهتره بخورم

396
00:20:01,440 --> 00:20:03,530
خب، چطوره؟

397
00:20:03,530 --> 00:20:06,300
.گمونم از مزه طبیعی مواد خوب استفاده کردی

398
00:20:06,300 --> 00:20:07,810
واقعاً؟

399
00:20:07,810 --> 00:20:08,390
...ولی

400
00:20:08,390 --> 00:20:11,050
.مزه کره رو خیلی میشه احساس کرد

401
00:20:11,050 --> 00:20:15,030
.باید میزان مزه وان جون و کاکوین دو جورا رو توی سُس مشخص کنی

402
00:20:15,030 --> 00:20:18,710
.مزه کروزت پاستا مزه گندم سیاه رو با پنیر کومته یکی نیست

403
00:20:18,710 --> 00:20:19,730
.این خوب نیست

404
00:20:19,730 --> 00:20:22,970
،اگه بخوام توضیح بدم، میگم که انگار وقتی رفتم بیرون بارون باریده

405
00:20:22,970 --> 00:20:25,200
.و من پام تو گِل گیر کرده و افتادم

406
00:20:25,200 --> 00:20:28,370
.درهرحال، خوب نیست

407
00:20:30,330 --> 00:20:31,990
!عالیه

408
00:20:31,990 --> 00:20:34,220
!زبون خدا حرف نداره

409
00:20:34,220 --> 00:20:34,900
!بی ادب

410
00:20:34,900 --> 00:20:36,500
!مال منم تست کن

411
00:20:36,880 --> 00:20:39,270
!این بهترین شانسه که زبون خدا غذامون رو بخوره

412
00:20:39,270 --> 00:20:40,670
!هیجان انگیزه

413
00:20:40,670 --> 00:20:42,850
.گمونم بهتره غذاهای دیروز رو بیارم

414
00:20:42,850 --> 00:20:43,620
!هی

415
00:20:43,620 --> 00:20:45,510
.من نمی تونم اینقدر غذا بخورم

416
00:20:45,510 --> 00:20:48,700
!ارینا چی، مال منم تست کن

417
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
!اصلاً شنیدی چی گفتم؟

418
00:20:50,100 --> 00:20:52,760
!ارینا چی، ارینا چی

419
00:20:50,410 --> 00:20:53,430
.ارینا ساما خیلی آرومه

420
00:20:52,760 --> 00:20:53,980
!بـ-بـاشه

421
00:20:53,430 --> 00:20:54,650
واقعاً؟

422
00:20:53,980 --> 00:20:55,330
!به صف بشید

423
00:20:54,650 --> 00:20:56,060
.به نظر من که خیلی گیر میده

424
00:20:55,330 --> 00:20:57,220
!گفتم به صف بشید

425
00:20:56,060 --> 00:20:58,020
.می فهمم

426
00:20:58,520 --> 00:21:00,350
،اولین بار که دیدمش

427
00:21:00,350 --> 00:21:05,250
،فهمیدم که زیر زیباییش یه سایه تاریک هست

428
00:21:05,250 --> 00:21:08,970
.ولی کم کم تغییر کرد

429
00:21:13,830 --> 00:21:16,080
!یوکیهیرا، تو هم یه چیزی بپز

430
00:21:16,080 --> 00:21:17,660
!یه چیز عجیب درست کن

431
00:21:17,660 --> 00:21:19,290
!باشه، هر چی شما بگید

432
00:21:21,500 --> 00:21:22,690
!آره

433
00:21:23,460 --> 00:21:24,170
ها؟

434
00:21:26,850 --> 00:21:28,130
چیزی شده، ناکیری؟

435
00:21:28,130 --> 00:21:29,510
.هیچی نشده

436
00:21:29,890 --> 00:21:33,390
.من آشپزی تو رو نمی خورم

437
00:21:33,390 --> 00:21:35,260
.اصلاً عوض نشدی

438
00:21:35,260 --> 00:21:38,330
خب، چی بپزم؟

439
00:23:11,890 --> 00:23:15,530
.خب، یوکیهیرا، مراقب ارینا ساما باش

440
00:23:15,530 --> 00:23:19,540
.خب، اگه من نباشم هم بقیه هستن

441
00:23:19,540 --> 00:23:21,170
!وقت کارت بازیه

442
00:23:21,170 --> 00:23:21,930
آره

443
00:23:21,930 --> 00:23:22,750
!کارت؟

444
00:23:23,170 --> 00:23:28,310
.اینکه فرار کرده، باعث میشه باباش به همه چیز فکر کنه

445
00:23:28,310 --> 00:23:30,760
.فکر نکنم به این آسونی ها باشه

446
00:23:31,330 --> 00:23:35,180
.ارینا ساما کلید نقشه های آزامی دونوئه

447
00:23:35,950 --> 00:23:37,890
.فکر نمی کنم به این راحتی ها تسلیم بشه

448
00:23:40,540 --> 00:23:43,100
.این روش جدید منه

449
00:23:43,460 --> 00:23:51,570
اینجا مدرسه به بهشتی تبدیل میشه که هر کسی با غذا و
.و اراده خوب می تونه آشپز خیلی خوبی بشه

450
00:23:52,090 --> 00:23:54,190
این  کجاش بهشته؟

451
00:23:54,190 --> 00:24:00,830
!بیشتر شبیه جهنمیه که یه شیطان غذاهای جهان رو نصف کرده

452
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
تاتسوکی

453
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
جنگ آشپزی

454
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
ظرف سوم

455
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
قسمت بعدی: شروع شد

456
00:24:07,130 --> 00:24:10,450
!امیدوارم از قسمت بعدی لذت ببرید