1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
بشقاب ســــوم

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
قسمت هفتم

3
00:00:11,030 --> 00:00:12,280
سخنرانی زنده؟

4
00:00:12,670 --> 00:00:16,020
.آره، شنیدم ناکیری آزامی می‌خواد امروز سخنرانی کنه

5
00:00:16,020 --> 00:00:19,050
.پخش زنده هم هست. توی کل مدرسه پخشش میکنن

6
00:00:19,050 --> 00:00:19,950
.عجب

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,350
فرار ناکیری ارینا سان از خونه هم

8
00:00:22,350 --> 00:00:25,560
.حرکت جدی و بُرنده‌ای بود

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,960
ولی به نظرت نتیجه میده؟

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,500
...اگه بفهمن خوابگاه ستاره‌ی قطبی بهش پناه داده

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,430
.هان. چمیدونم

12
00:00:33,430 --> 00:00:37,280
.فعلاً که آراتو هرروز میاد واسه عوض کردن لباس و اینا، میاد اونجا

13
00:00:37,280 --> 00:00:41,320
،اون ناکیری دیگه و کوروکیبا هم گه‌گاهی میان

14
00:00:41,320 --> 00:00:43,590
.ولی به نظر نمیاد که بویی برده باشن

15
00:00:43,590 --> 00:00:46,230
حاجی با این ایلی که هر روز میان و میرن
!کور هم بودن می‌فهمیدن

16
00:00:46,230 --> 00:00:48,220
!زنده براتون گزارش می‌کنم

17
00:00:46,230 --> 00:00:51,730
اولین سخنرانی
رئیس جدید، ناکیری آزامی

18
00:00:48,220 --> 00:00:51,730
!ناکیری آزامی سان، رئیس جدید مدرسه اومدن

19
00:01:05,410 --> 00:01:07,330
اولین سخنرانی
رئیس جدید، ناکیری آزامی

20
00:01:09,310 --> 00:01:11,960
.درود دانش‌پژوهان

21
00:01:12,660 --> 00:01:14,140
.من ناکیری آزامی هستم

22
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

23
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
ترجمان و زیرنویس

24
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
HodaArian

25
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
&

26
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
Sarrow

27
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
&

28
00:01:22,470 --> 00:01:27,440
Amin.F

29
00:01:27,930 --> 00:01:32,770
جنگ آشپزی

30
00:01:27,930 --> 00:01:32,770
بشقاب سوم

31
00:02:45,010 --> 00:02:49,980
اولین سخنرانی
رئیس جدید، ناکیری آزامی

32
00:02:45,810 --> 00:02:48,660
.درود دانش‌پژوهان

33
00:02:48,660 --> 00:02:49,980
.من ناکیری آزامی هستم

34
00:02:49,980 --> 00:02:52,080
...پس بابای ارینا چین همین مردکه

35
00:02:49,980 --> 00:02:56,690
مدرسه‌ای در دست خُرد شدن

36
00:02:52,080 --> 00:02:54,860
!آره، خودِ ناکسشه

37
00:02:54,860 --> 00:02:56,690
.قدیم‌ها جزء شورای ده نخبه هم بوده

38
00:02:57,270 --> 00:02:59,190
خطاب صحبتم با شماست

39
00:02:59,190 --> 00:03:05,030
بهتون در مورد انقلابی که برنامه ریختم و 
.آرمان‌هایی که برای مدرسه‌ی توتسوکی دارم، توضیح میدم

40
00:03:05,030 --> 00:03:08,870
،اول، سوای رویکردی که در آشپزی داریم

41
00:03:08,870 --> 00:03:12,460
باید بگم تمام گروه‌های تحقیق و توسعه
،کانون‌ها و انجمن‌ها

42
00:03:12,920 --> 00:03:16,340
و تمام نهادهای مستقل مشابه
.تعطیل می‌شن

43
00:03:19,170 --> 00:03:20,010
!چی؟

44
00:03:20,010 --> 00:03:21,300
!یعنی چی که تعطیل میشن؟

45
00:03:21,300 --> 00:03:25,680
.هیچ استثنایی هم قائل نمیشم
.در همگیشون باید تخته بشه

46
00:03:25,680 --> 00:03:26,930
!یعنی چی؟

47
00:03:26,930 --> 00:03:29,180
!ایـ.... این حرفا یعنی چی؟

48
00:03:29,580 --> 00:03:34,360
...دوم، نهاد جدیدی در مدرسه تأسیس میکنم

49
00:03:34,700 --> 00:03:37,820
.به سردمداری رئیس و شورای ده نخبه

50
00:03:37,820 --> 00:03:40,610
،دانش‌آموزانی که خودم گل‌چین می‌کنم، اعضایش خواهند بود

51
00:03:40,610 --> 00:03:43,450
سازمانی از نخبه‌ها شکل میدم که 
.شیوه‌ی نوینی از آشپزی لذیذ رو پی بگیرن

52
00:03:43,770 --> 00:03:49,930
دنیایی خداگونه شکل میگیره که
.تمام پخت‌های لذیذ و بی‌نظیر به اشتراک گذاشته میشه

53
00:03:49,930 --> 00:03:51,660
.و اسمش رو میگذارم شورای مرکزی

54
00:03:54,570 --> 00:03:55,580
...شورای مرکزی

55
00:03:55,580 --> 00:04:00,920
.تک‌تک غذاهایی که می‌پزین باید به دست شورای مرکزی تعیین بشه

56
00:04:01,670 --> 00:04:05,490
.دیگه حق ندارین خودتون دست به خلق غذا بزنین

57
00:04:05,900 --> 00:04:08,600
،در کمال تاسف باید بگم
هر کس از این قانون تخطی کنه

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,430
.بلافاصله باید مدرسه رو ترک کنه

59
00:04:12,340 --> 00:04:13,620
!مسخره کردی ما رو

60
00:04:13,620 --> 00:04:15,480
!مگه از رو نعش ما رد بشی

61
00:04:15,480 --> 00:04:17,610
!قانونتون به درد خودتون میخوره

62
00:04:17,980 --> 00:04:19,970
.کمی فکر کنین

63
00:04:19,970 --> 00:04:22,740
.در سیستم کنونی که ناعدالتی بیشتری هست

64
00:04:23,090 --> 00:04:24,700
،شایسته‌سالاری رو بهانه کردن

65
00:04:25,060 --> 00:04:27,150
و کسانی که به سطح آزمون‌هاشون نرسیدن رو کنار میذارن

66
00:04:27,150 --> 00:04:31,690
.ولی در نظر نمی‌گیرن که سرعت آموختن افراد با هم متفاوته

67
00:04:31,690 --> 00:04:34,120
این شیوه به نظرتون مال دوران بربریت نیست؟

68
00:04:34,500 --> 00:04:39,450
ما تمام کلاس‌های آشپزی رو وسیله‌ی انتقال مفاهیم و آموزه‌های
.شورای مرکزی می‌کنیم

69
00:04:39,450 --> 00:04:42,270
.و تمام دانش‌آموزان به طور برابر ازش بهره‌مند میشن

70
00:04:42,730 --> 00:04:47,290
با این شیوه، مهارت، نظریات و دستورپخت‌هایی هم‌شأن ده‌ نخبه رو

71
00:04:47,290 --> 00:04:50,010
.همه‌ی شما در نهایت به دست میارین

72
00:04:50,010 --> 00:04:52,470
...دستورپخت‌های هم‌شأن ده نخبه

73
00:04:52,470 --> 00:04:55,690
.در دنیایی که من پیشنهاد می‌کنم، دیگه خبری از درگیری‌های غیرضروری نیست

74
00:04:56,510 --> 00:04:58,180
!دیگه خبری از اخراج‌های غیرضروری نیست

75
00:04:58,180 --> 00:04:59,610
!دیگه خبری از گزینش‌های غیرضروری نیست

76
00:04:59,610 --> 00:05:01,400
!دیگه خبری از رقابت‌های غیرضروری نیست

77
00:05:01,710 --> 00:05:04,360
.از دست تمام این‌ها خلاص میشین

78
00:05:04,360 --> 00:05:08,700
.حواستون کجاست! شما رو که از سر راه پیدا نکردن

79
00:05:08,700 --> 00:05:12,660
.شما آینده‌سازان توتسکی هستین
.مهم‌ترین نیروهای توتسوکی هستین

80
00:05:13,050 --> 00:05:16,790
با من همراه بشید و
.آشپزی و لذت آشپزی این کشور رو توسعه بدین

81
00:05:19,750 --> 00:05:21,130
!اِند نامردیه

82
00:05:21,130 --> 00:05:23,380
کابوتویاما تتسوجی
سرآشپز انجمن کباب سیخی

83
00:05:21,130 --> 00:05:23,380
!محاله تن به همچین استبدادی بدیم

84
00:05:23,380 --> 00:05:28,750
ولی دارن میگن ماها هم می‌تونیم
.یکم از امکانات ده نخبه بهره‌مند بشیم

85
00:05:28,750 --> 00:05:32,100
به نظرتون بیشتر به نفعمون نیست؟

86
00:05:32,100 --> 00:05:33,510
!چی میگی دختر؟

87
00:05:33,510 --> 00:05:35,060
!ما سرمون هم بره نباید تسلیم بشیم

88
00:05:36,210 --> 00:05:39,270
کابوتویاما تتسوجی، رئیس و سرآشپز انجمن کباب سیخی تویی؟

89
00:05:39,730 --> 00:05:41,480
.از شورای مرکزی برات پیام اومده

90
00:05:41,480 --> 00:05:45,190
انجمن تحقیق و توسعه‌ی آشپزی منطقه‌ای

91
00:05:41,480 --> 00:05:45,190
.از امروز به بعد، انجمن تحقیق و توسعه‌ی منطقه‌ای منحل میشه

92
00:05:45,730 --> 00:05:47,810
.اتاق رو تخلیه کنین

93
00:05:49,370 --> 00:05:51,120
!انجمن دون

94
00:05:49,370 --> 00:05:51,120
!لامروت‌ها

95
00:05:51,120 --> 00:05:54,240
!تا نزدم سر و تهتون رو یکی کنم، بزنین به چاک

96
00:05:54,570 --> 00:05:56,460
.تصمیمیه که گرفته شده خانم

97
00:05:56,930 --> 00:06:01,610
.استاد میازاتو، اگه بی‌مقاومت این مقوله رو بپذیرید، سپاس‌گزارتونم

98
00:06:01,610 --> 00:06:03,040
!وای نه

99
00:06:03,040 --> 00:06:06,570
استاد، گروه تحقیق میازاتو واقعاً قراره بسته بشه؟

100
00:06:13,930 --> 00:06:18,140
...خوابگاه ستاره‌ی قطبی که تنها نهاد اسکان مدرسه هست

101
00:06:18,140 --> 00:06:21,610
خوابگاه ستاره‌ی قطبی

102
00:06:18,580 --> 00:06:21,610
.از همون ابتدا تا الان خودگردان بوده

103
00:06:21,610 --> 00:06:25,070
.و بدون شک یکی از اولویت‌های ما برای منحل‌سازیه

104
00:06:25,770 --> 00:06:27,570
.در خوابگاهتون باید تخته بشه

105
00:06:27,940 --> 00:06:30,410
.توتسوکی به این زباله‌دونی‌ها نیازی نداره

106
00:06:30,410 --> 00:06:32,420
نیازی نداره؟

107
00:06:32,420 --> 00:06:34,620
میخواین خوابگاه ستاره‌ی قطبی رو ببندین؟

108
00:06:34,980 --> 00:06:39,580
.ساختمون و متعلقاتش هم مصادره‌ی شورای مرکزیه

109
00:06:39,580 --> 00:06:42,250
.به این معنی که دیگه هیچ کدوم از اثاثیه‌ی خوابگاه هم دیگه مال شما نیست

110
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
!زر مفت نزن مردک

111
00:06:43,750 --> 00:06:45,450
!کون لقتون

112
00:06:45,450 --> 00:06:46,840
چی‌چی میگین؟

113
00:06:46,840 --> 00:06:47,580
بزنم نصفت کنم؟

114
00:06:47,580 --> 00:06:48,920
هان؟ هان؟

115
00:06:47,580 --> 00:06:48,920
!یـ.... یـ.... یـ.... یوکی چان

116
00:06:48,920 --> 00:06:51,470
ایشیکی سنپای کجاست خب؟

117
00:06:48,920 --> 00:06:52,270
.تنهایی که حریفشون نمیشی

118
00:06:51,470 --> 00:06:53,100
،شاید اگه ببینن یکی از ده نخبه باهامونه

119
00:06:53,100 --> 00:06:56,070
...مدرسه به این راحتی‌ها کنارمون نزنه

120
00:06:56,070 --> 00:06:59,560
.خب، ایشیکی چند وقته رفته و برنگشته

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,980
...نکنه که گروه تحقیق میازاتو هم

122
00:07:01,980 --> 00:07:04,230
.ای بابا، زشته همینطور با دهن خشک اینجا وایستین و حرف بزنین

123
00:07:04,670 --> 00:07:06,650
!اقلاً تشریف بیارین داخل و قبل رفتن جای میل کنین

124
00:07:08,150 --> 00:07:08,890
چای؟

125
00:07:08,890 --> 00:07:09,560
میل؟

126
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
کنن؟

127
00:07:10,080 --> 00:07:10,760
قبل؟

128
00:07:10,760 --> 00:07:11,250
از؟

129
00:07:11,250 --> 00:07:11,880
رفتن؟

130
00:07:11,880 --> 00:07:12,710
جان؟

131
00:07:15,580 --> 00:07:19,200
خب، خوابگاه ما رو دیگه واسه چی میخواین تعطیل کنین؟

132
00:07:19,200 --> 00:07:22,980
.اونطور که من شنیدم، خوابگاه مثل یه کشور مستقل و جدا میمونه

133
00:07:22,980 --> 00:07:26,420
اصلاً مدرسه حق مداخله در امور خوابگاه ما رو داره؟

134
00:07:26,420 --> 00:07:28,990
.دلیلش اینجاست

135
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
.حضور افراد خودمختار و مستقل از شورای مرکزی، برای مدرسه دردسرسازه

136
00:07:33,870 --> 00:07:35,690
.دو پادشاه در اقلیمی نگجند

137
00:07:35,690 --> 00:07:37,390
.برای همین چنین تصمیمی گرفتیم

138
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
.این هم دستور‌العمل زمان تخلیه ست

139
00:07:40,600 --> 00:07:42,520
.ولی خب نگران نباشین

140
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
،تا زمانی که دست از پا خطا نکنین

141
00:07:44,010 --> 00:07:46,480
.می‌تونین جزو دانش‌آموزهای مدرسه باشین

142
00:07:46,480 --> 00:07:47,980
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

143
00:07:47,980 --> 00:07:49,740
...تصمیم تخته کردن خوابگاه

144
00:07:50,940 --> 00:07:53,070
هنوز قابل تغییره، نه؟

145
00:07:53,770 --> 00:07:55,030
.منظورم سر شکوگکی و این چیزا بود

146
00:07:55,030 --> 00:07:56,280
...سوما کون

147
00:07:57,990 --> 00:07:59,920
.درست میگی

148
00:07:59,920 --> 00:08:02,390
،اگه شکوگکی کنی و برنده بشی

149
00:08:02,390 --> 00:08:04,360
.میتونی تصمیم رو تغییر بدی

150
00:08:04,360 --> 00:08:07,790
البته، اول حریفت باید شکوگکی رو قبول کنه
.تا کار به اونجاها بکشه

151
00:08:08,140 --> 00:08:11,760
.که منم مجبور نیستم شکوگکیت رو قبول کنم

152
00:08:11,760 --> 00:08:17,830
ولی سیل شکوگکی‌ها از هر جایی بگی
...داره میاد سراغم

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,660
.که جلوی منحل شدشنشون رو بگیرن

154
00:08:19,660 --> 00:08:21,770
.از دست اینا

155
00:08:21,770 --> 00:08:25,230
.کافیه محلشون ندم تا درشون تخته بشه

156
00:08:25,680 --> 00:08:28,490
،ولی برای در نظر گرفتن احساساتشون

157
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
.تصمیم گرفتم مبارزه‌شون رو قبول کنم

158
00:08:31,650 --> 00:08:32,980
.هان

159
00:08:32,980 --> 00:08:36,870
خیلی دست‌ودلبازی 
.که وقتی لازم نیست، مبارزه‌هاشون رو قبول می‌کنی

160
00:08:36,870 --> 00:08:40,240
.البته حریف هم ریسک قابل توجهی می‌کنه

161
00:08:40,240 --> 00:08:43,620
.خب، درس خوبی برای بقیه میشه

162
00:08:44,070 --> 00:08:47,080
.واسه امروز برنامه‌ی یکی رو ریختم

163
00:08:47,080 --> 00:08:50,700
،اگه نتیجه رو ببینی نمی‌گرخی که با من مبارزه کنی

164
00:08:50,700 --> 00:08:54,810
.هر چه قدر خواستی می‌تونی به مبارزه دعوتم کنی یوکیهیرا

165
00:08:58,100 --> 00:09:00,850
شکوگکی

166
00:08:58,100 --> 00:09:00,850
موضوع
شمشیر ماهی

167
00:09:00,850 --> 00:09:04,530
!ایزان بهت اجازه نمیدم انجمن سیخ کباب رو تعطیل کنی

168
00:09:04,990 --> 00:09:06,480
...موضوع شمشیر ماهیه

169
00:09:06,480 --> 00:09:07,940
.آره می‌‌دونم

170
00:09:08,470 --> 00:09:12,400
.تو یه مرحله از پخت‌وپز باید مواد رو روی سیخ سرخ کنیم

171
00:09:12,400 --> 00:09:13,660
درسته؟

172
00:09:13,660 --> 00:09:15,850
.اگر ببازی اخراج میشی

173
00:09:15,850 --> 00:09:17,110
اعتراضی نیست؟

174
00:09:17,110 --> 00:09:18,790
.خیلی هم خوب

175
00:09:18,790 --> 00:09:22,840
...تمام مهارت‌هایی که تا الان یاد گرفتم رو قشنگ نشونت میدم

176
00:09:22,840 --> 00:09:24,370
.اینقدر حرف نزن دیگه

177
00:09:24,960 --> 00:09:27,810
!بهترین غذات رو رو کن که شکستش بدم

178
00:09:27,810 --> 00:09:30,430
.هر چی زور داری بزن

179
00:09:30,430 --> 00:09:32,410
...پس شکوگکی

180
00:09:32,860 --> 00:09:33,840
!شروع میشه

181
00:09:36,310 --> 00:09:37,340
.شروع شد

182
00:09:37,340 --> 00:09:39,010
!نبازی ها انجمن سیخ کباب

183
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
!هنوز تموم نشده

184
00:09:40,420 --> 00:09:42,470
!آره، هنوز مونده

185
00:09:42,810 --> 00:09:44,180
...اگه ببرن

186
00:09:44,180 --> 00:09:46,640
شاید هنوزم جایی داشته باشیم
!که حس کنیم مال اونجاییم

187
00:09:46,640 --> 00:09:48,490
!عمراً کم بیاریم

188
00:09:48,490 --> 00:09:49,860
...هنوزم

189
00:09:49,860 --> 00:09:53,070
شکوگکی

190
00:09:50,910 --> 00:09:53,070
!شکوگکی رو داریم

191
00:09:54,530 --> 00:09:58,990
.انگار ایزان سنپای چندان روی غذاش تمرکز نکرده

192
00:09:59,540 --> 00:10:00,700
.یه چیزی عجیبه

193
00:10:01,490 --> 00:10:09,040
بعید می‌دونم انجمن‌ها و گروه‌های تحقیقاتی دیگه اگه ایزان سنپای
.این مبارزه رو با اختلاف زیاد هم ببره، بی‌خیال بشن

194
00:10:09,610 --> 00:10:14,050
پس چرا ایزان سنپای گفت درس خوبی میشه؟

195
00:10:17,340 --> 00:10:18,800
!وقت بررسیه

196
00:10:23,430 --> 00:10:25,890
کابوتویاما تتسوجی

197
00:10:23,430 --> 00:10:25,890
ایزان تتسویا

198
00:10:26,550 --> 00:10:27,600
هان؟ چی شد؟

199
00:10:27,600 --> 00:10:29,230
عجب... مشکوک نمیزنه؟

200
00:10:29,850 --> 00:10:31,910
.انگار اشتباهی شده

201
00:10:31,910 --> 00:10:34,360
.هیچ کدوم غذاها مزه نشدن اما امیتازات نشون داده شدن

202
00:10:37,390 --> 00:10:38,020
!ایزان

203
00:10:38,020 --> 00:10:39,320
...توی... نکنه

204
00:10:39,320 --> 00:10:40,660
داورها؟

205
00:10:43,700 --> 00:10:47,330
!بد به حالت

206
00:10:47,660 --> 00:10:49,220
!مشخص شد

207
00:10:49,220 --> 00:10:51,790
!انجمن سیخ کباب منحل خواهد شد

208
00:10:51,790 --> 00:10:53,120
!وایستا ایزان

209
00:10:53,120 --> 00:10:55,250
داورها رو خریدی؟

210
00:10:55,250 --> 00:10:56,680
!مسخره نکن

211
00:10:56,680 --> 00:10:58,420
!این شکوگکی قانونی نیست

212
00:10:58,420 --> 00:10:59,730
خیال کردی کسی قبولش داره؟

213
00:10:59,730 --> 00:11:02,470
!بدرود کابوتویاما

214
00:11:05,870 --> 00:11:08,430
!اخراج میشی

215
00:11:08,930 --> 00:11:10,350
...مگه میشه

216
00:11:11,900 --> 00:11:15,020
.توتسوکی دیگه مثل قدیمش نیست

217
00:11:15,020 --> 00:11:16,850
!یعنی چی؟ تقلب کرد

218
00:11:16,850 --> 00:11:18,830
پس دست همه‌ی داورا تو یه کاسه‌ست؟

219
00:11:18,830 --> 00:11:20,750
...آخرین امیدمون، شکوگکی، هم

220
00:11:20,750 --> 00:11:23,160
!این ایزان عجب آدم کثیفیه

221
00:11:23,560 --> 00:11:26,620
.داورا هم بهمون پشت کردن

222
00:11:27,100 --> 00:11:29,580
.دیگه مزه‌ی غذامون هم براشون مهم نیست

223
00:11:29,580 --> 00:11:32,460
...اگه مسابقه عادلانه نباشه پس

224
00:11:32,460 --> 00:11:36,550
.چه شکوگکی کنیم چه نه آخرش یه چی میشه

225
00:11:36,550 --> 00:11:39,880
پس یعنی در هر حال
خوابگاه ستاره‌ی قطبی بسته میشه؟

226
00:11:41,090 --> 00:11:43,330
!شـ....شوخیشم قشنگ نیست

227
00:11:43,330 --> 00:11:46,300
!قراره در خونه‌مون بسته بشه

228
00:11:46,620 --> 00:11:47,750
چی کار کنیم؟

229
00:11:47,750 --> 00:11:50,770
!بعد ناکیری سان هم دیگه جایی برای مخفی شدن نداره

230
00:11:55,190 --> 00:11:57,660
خب یوکیهیرا؟

231
00:11:57,660 --> 00:11:59,400
درس عبرتی شد برات؟

232
00:12:00,860 --> 00:12:01,920
شکوگکی

233
00:12:03,130 --> 00:12:07,780
.شکوگکی دیگه مرده

234
00:12:13,910 --> 00:12:16,720
جناب رئیس حالتون خوبه؟

235
00:12:16,720 --> 00:12:17,790
.آره

236
00:12:17,790 --> 00:12:20,210
.فقط هنوز تو شوک مسابقه‌ی دیروزم

237
00:12:20,210 --> 00:12:25,470
کاگئورا هیسانو
اداره‌ی سرپرستی شکوگکی‌ها
رئیس اداره

238
00:12:20,890 --> 00:12:25,470
ایزان اتسویا... با چه جرئتی همه‌ی داورها رو خریدی؟

239
00:12:25,470 --> 00:12:27,600
.سلام رئیس

240
00:12:27,600 --> 00:12:29,100
!ا...ایزان

241
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
چی کار داری؟

242
00:12:30,660 --> 00:12:33,560
.هیچی، اومدم از یه چیز مطمئن بشم

243
00:12:34,380 --> 00:12:39,610
.شنیدم بیشتر از 100 تا شکوگکی فرستاده شده برای من

244
00:12:39,610 --> 00:12:41,940
الان چطوره اوضاع؟

245
00:12:44,210 --> 00:12:47,470
!همه‌شون... پس گرفته شدن

246
00:12:49,810 --> 00:12:51,410
جداً؟

247
00:12:51,410 --> 00:12:52,540
.خیلی بد شد که

248
00:12:52,940 --> 00:12:57,000
.من که هر مبارزه‌ای بود قبول می‌کردم

249
00:12:59,250 --> 00:13:02,210
آشپزخانه‌ی 28

250
00:12:59,980 --> 00:13:02,210
دستور پختی که امروز خوب یاد می‌گیرید

251
00:13:02,540 --> 00:13:05,360
.رو شورای مرکزی انتخاب کرده

252
00:13:05,360 --> 00:13:08,950
.روال کار توتسوکی از این به بعد اینطوری خواهد بود

253
00:13:08,950 --> 00:13:11,030
.خوب به خاطر بسپارید

254
00:13:14,410 --> 00:13:16,060
...ایبوساکی شون

255
00:13:16,060 --> 00:13:21,060
.موادت رو با فر بپز

256
00:13:21,060 --> 00:13:23,530
توی دستور پختی که دادیم هم اومده، مگه نه؟

257
00:13:24,180 --> 00:13:27,130
.من همیشه اینطوری عادت داشتم

258
00:13:27,130 --> 00:13:29,410
.نمی‌دونم چرا مجبورم عوضش کنم

259
00:13:29,840 --> 00:13:32,710
.نیازی نیست تو تصمیم بگیری

260
00:13:32,710 --> 00:13:35,120
.تصمیمات شورای مرکزی حتمی هستن

261
00:13:35,120 --> 00:13:36,890
.دوباره انجام بده

262
00:13:38,330 --> 00:13:39,890
...که اینطور

263
00:13:39,890 --> 00:13:42,540
.پس به انجمن آشپزی منطقه هم دستور بسته شدن دادن

264
00:13:42,540 --> 00:13:43,350
...آره

265
00:13:43,350 --> 00:13:45,050
به گروه تحقیقاتی میازاتو هم دادن؟

266
00:13:45,050 --> 00:13:46,540
.آره

267
00:13:46,540 --> 00:13:49,540
.به بقیه‌ی گروه‌ها هم اطلاعیه دادن

268
00:13:49,540 --> 00:13:52,760
بدبختانه، دیگه نمیشه مجبورشون کرد
.دستورشون رو پس بگیرن

269
00:13:53,510 --> 00:13:55,730
.موعد ما برای خالی کردن خوابگاه هم داره زود میرسه

270
00:13:55,730 --> 00:13:57,660
.ده روز بیشتر نمونده

271
00:14:04,050 --> 00:14:05,310
ناکیری سان؟

272
00:14:06,610 --> 00:14:07,710
چی شده؟

273
00:14:07,710 --> 00:14:09,610
.توی تاریکی نشستی

274
00:14:10,730 --> 00:14:13,080
،دیگه وقت شامه
...بیا پایین اتاق پذیرایی

275
00:14:13,610 --> 00:14:15,450
...میگم

276
00:14:17,770 --> 00:14:19,500
.نه، هیچی

277
00:14:21,510 --> 00:14:22,880
.بیا دیگه

278
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
اگه زود نریم اونجا شام سرد میشه ها، باشه؟

279
00:14:34,550 --> 00:14:37,730
جدی جدی خوابگاه از کفمون رفت؟

280
00:14:37,730 --> 00:14:39,170
...انگار که آره

281
00:14:41,290 --> 00:14:44,850
.اه... اینطور که معلومه هیچ کاری ازمون ساخته نیست

282
00:14:44,850 --> 00:14:48,240
،آدم فکر می‌کنه زندگی خوابگاهی طولانیه
!ولی یه چشم به هم زدن تموم میشه

283
00:14:48,240 --> 00:14:51,310
.خیلی وقته کنار همیم. همه با هم

284
00:14:51,310 --> 00:14:54,870
.آره، فکرش رو که میکنم، خیلی اتفاق‌ها افتاد

285
00:14:54,870 --> 00:14:57,090
!امتحان ورودی خوابگاه که فومیو سان گرفت

286
00:14:57,090 --> 00:14:58,960
.اولش از تعجب خشکم زد

287
00:14:58,960 --> 00:15:02,850
،سه ماه طول کشید تا بتونم بیام اینجا

288
00:15:02,850 --> 00:15:06,420
.ولی فومیو سان گذاشت توی انباری بمونم

289
00:15:06,420 --> 00:15:07,540
جداً؟

290
00:15:07,540 --> 00:15:09,420
.عجب غافل‌گیری ای

291
00:15:09,420 --> 00:15:13,640
.مگومی تو هم سرسخت‌تر از چیزی که به نظر میرسی هستی ها

292
00:15:14,340 --> 00:15:18,640
.بعدش، گمونم وقتی رفتیم دبیرستان یوکیهیرا اومد اینجا

293
00:15:18,640 --> 00:15:20,100
!من شماره یک میشم

294
00:15:20,100 --> 00:15:23,810
!امیدوارم تا سه سال آینده باهمتون باشم

295
00:15:24,770 --> 00:15:28,230
.پسر، یادش بخیر

296
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
...آره

297
00:15:33,110 --> 00:15:36,580
.گمونم هممون از جهنم اون کمپ گذشتیم

298
00:15:37,450 --> 00:15:37,950
رستوران
تادوکورو

299
00:15:37,950 --> 00:15:42,670
.وقتی مگومی با شینومیا سنپای شکوگکی داشت خیلی نگران بودم

300
00:15:42,670 --> 00:15:43,370
چی؟

301
00:15:43,370 --> 00:15:44,420
شکوگکی؟

302
00:15:44,420 --> 00:15:46,420
!چیزی نیست

303
00:15:46,770 --> 00:15:47,750
...تعطیلات تابستون

304
00:15:48,570 --> 00:15:50,260
...انتخابات پائیز

305
00:15:52,970 --> 00:15:53,640
نود و دومین
جشنواره ماه

306
00:15:52,970 --> 00:15:54,390
!جشنوراه ماه هم بود

307
00:15:55,140 --> 00:15:57,640
!توی غذای تارو... خیلی زحمت کشیدیم

308
00:15:57,640 --> 00:15:59,930
!گاری غذای چینی مِگومی و یوکیهیرا

309
00:16:00,680 --> 00:16:04,020
.ما همیشه غذاهای همدیگه رو درست می کردیم

310
00:16:04,020 --> 00:16:05,710
.آره واقعاً

311
00:16:06,610 --> 00:16:08,130
...اتفاق های زیادی

312
00:16:08,130 --> 00:16:10,490
!اتفاق های زیادی افتاد

313
00:16:10,490 --> 00:16:14,530
.هیچوقت وقت حرف زدن درموردش رو نداشتیم

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,580
...خیلی بود

315
00:16:22,540 --> 00:16:23,710
یوکی چان؟

316
00:16:25,500 --> 00:16:28,000
!نمی خوام

317
00:16:28,000 --> 00:16:30,710
!نمی خوام خوابگاه ستاره قطبی رو از دست بدم

318
00:16:31,100 --> 00:16:33,680
!می خوام بازم با شما ها باشم

319
00:16:34,140 --> 00:16:35,720
...می خوام

320
00:16:35,720 --> 00:16:40,600
!بیشتر باهاتون آشپزی کنم

321
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
...یوکی

322
00:17:07,690 --> 00:17:12,780
خوابگاه ستاره قطبی برای تو چطور بود، بابا؟

323
00:17:14,270 --> 00:17:15,470
.باحال بود

324
00:17:16,230 --> 00:17:19,930
.همه به سبک خودشون می خواستن آشپز بهتری بشن

325
00:17:24,530 --> 00:17:25,230
ها؟

326
00:17:26,050 --> 00:17:27,870
.بی خیال، یوکیهیرا

327
00:17:27,870 --> 00:17:30,860
.احمق نشو

328
00:17:30,860 --> 00:17:33,460
تو هنوز هیچی از وضعیت نمی دونی، نه؟

329
00:17:34,620 --> 00:17:37,400
.همه قاضی ها طرف من هستن

330
00:17:37,880 --> 00:17:41,560
.بُرد و باخت رو فراموش کن، اونا حتی غذای تو رو تست هم نمی کنن

331
00:17:41,560 --> 00:17:44,620
بهت قول میدم وقتی وارد رینگ بشی بیرونت کنن، فهمیدی؟

332
00:17:45,050 --> 00:17:48,580
با همه اینا، بازم می خوای با من شکوگکی کنی؟

333
00:17:49,070 --> 00:17:49,790
.آره

334
00:17:49,790 --> 00:17:53,440
چیه؟ بچه های خوابگاه با گریه ازت کمک خواستن؟

335
00:17:53,440 --> 00:17:58,830
.می دونم که می خوای آدم خوبه بشی، ولی بهتره این کارو نکنی

336
00:17:58,830 --> 00:18:00,970
.جرأت و حماقت با هم فرق دارن

337
00:18:03,990 --> 00:18:06,850
.به خاطر بچه های خوابگاه نیست

338
00:18:07,420 --> 00:18:08,530
چی؟

339
00:18:08,530 --> 00:18:11,290
.خودم، به خاطر خودمه

340
00:18:11,290 --> 00:18:15,940
.توی خوابگاه ستاره قطبی من استاد آشپزی خودم میشم

341
00:18:15,940 --> 00:18:19,900
.برای همین اجازه نمیدم اونجا رو ببندی

342
00:18:19,900 --> 00:18:21,830
.قبولش کن

343
00:18:24,780 --> 00:18:25,910
!رئیس

344
00:18:26,280 --> 00:18:27,130
!چی؟

345
00:18:27,130 --> 00:18:28,410
!شکوگکی؟

346
00:18:28,410 --> 00:18:31,780
.من می‌‌‌‌خوام ایزن سنپای رو به شکوگکی دعوت کنم"

347
00:18:31,780 --> 00:18:35,920
.توی یخچال کاری هست، گرمش کنید

348
00:18:36,350 --> 00:18:38,140
".امضا، یوکیهیرا سوما

349
00:18:40,260 --> 00:18:42,540
یوکیهیرا کون، می‌‌‌‌خوای چیکار کنی؟

350
00:18:42,540 --> 00:18:47,310
تنهایی رفته تا ما رو درگیر نکنه؟

351
00:18:47,970 --> 00:18:49,540
چی؟

352
00:18:49,540 --> 00:18:52,840
!ما هم عضو خوابگاه ستاره قطبی هستیم، مگه نه؟

353
00:18:52,840 --> 00:18:55,780
!چرا تنهایی رفته؟

354
00:18:55,780 --> 00:18:59,230
!اگه کاری نکنیم، سوما کون رو اخراج می کنن

355
00:18:59,740 --> 00:19:01,200
!ارینا ساما

356
00:19:01,200 --> 00:19:02,730
!تلوزیون رو روشن کنید

357
00:19:02,730 --> 00:19:04,790
!بزنید شبکه دانشگاه

358
00:19:04,790 --> 00:19:05,660
...یوکیهیرا

359
00:19:07,430 --> 00:19:08,790
.پخش زنده داریم

360
00:19:08,790 --> 00:19:13,790
شکوگکی تأیید شد

361
00:19:09,160 --> 00:19:12,180
!تکرار می‌‌‌‌کنم، مـ-مـوضوع جدیه

362
00:19:12,180 --> 00:19:14,210
!قراره شکوگکی داشته باشیم

363
00:19:14,210 --> 00:19:16,750
.به نظر ایزان اتسویا این مسابقه رو قبول کرده

364
00:19:16,750 --> 00:19:19,720
.مسابقه رو امروز انجام میشه

365
00:19:20,190 --> 00:19:24,140
.غذا جوجه ساتسومایی از استان کاگوشیماست

366
00:19:21,680 --> 00:19:24,140
اتاق انتظار

367
00:19:24,140 --> 00:19:29,100
.این غذا به خاطر بافت و گوشت‌‌‌‌های بدون چربیش مشهوره

368
00:19:29,540 --> 00:19:30,980
هی، داری گوش می‌‌‌‌کنی؟

369
00:19:30,980 --> 00:19:32,060
داری چیکار می‌‌‌‌کنی؟

370
00:19:32,060 --> 00:19:34,820
.مواد رو چک می کنم

371
00:19:34,820 --> 00:19:39,530
.با شناختی که ازت دارم، اگه کنارت باشن، همشون رو خراب می کنی

372
00:19:39,530 --> 00:19:41,950
.هه، مهم نیست

373
00:19:41,950 --> 00:19:43,570
.هرکاری می خوای بکن

374
00:19:43,570 --> 00:19:44,990
.درهرحال، بی‌‌‌‌فایده‌‌‌‌ست

375
00:19:44,990 --> 00:19:47,950
!ایزن، لامصب

376
00:19:47,950 --> 00:19:49,100
!چی؟

377
00:19:49,100 --> 00:19:51,370
!تو اینجا چیکار می‌‌‌‌کنی ریندو؟

378
00:19:51,700 --> 00:19:54,750
!باید بگی ریندو سنپای

379
00:19:53,890 --> 00:19:55,150
!خفه شو

380
00:19:55,150 --> 00:19:57,940
!مثل گاو نمی تونی سرت رو بندازی و بیای داخل

381
00:19:57,940 --> 00:19:59,880
!ادب داشته باش

382
00:19:59,880 --> 00:20:02,180
.هی، یوکیهیرا سوما

383
00:20:02,180 --> 00:20:04,490
.مثل همیشه بی‌‌‌‌توجه هستی

384
00:20:04,490 --> 00:20:08,210
.مرسی، خیلی وقت بود ندیده بودمت، ریندو سنپای

385
00:20:08,210 --> 00:20:11,490
.خب، خیلی سخت بود

386
00:20:11,490 --> 00:20:15,530
،بعد از انقلاب ناکیری آزامی خیلی چیزا عوض شد

387
00:20:15,530 --> 00:20:19,540
.برای همین ده نخبه با وظیفه‌‌‌‌ها و کاغذ بازی‌‌‌‌ها درگیریم

388
00:20:19,540 --> 00:20:21,280
!مثل سگ کار می‌‌‌‌کنیم

389
00:20:21,740 --> 00:20:22,780
ها؟

390
00:20:22,780 --> 00:20:25,780
.خب، من همه کارام رو به سوکاسا سپردم

391
00:20:25,780 --> 00:20:26,950
ها؟

392
00:20:26,950 --> 00:20:27,740
ها؟

393
00:20:31,220 --> 00:20:32,660
.خب، من میرم آماده بشم

394
00:20:32,660 --> 00:20:34,770
.آشپزخونه پشتی مال من

395
00:20:45,300 --> 00:20:50,310
.فکر نمی کردم بعد از اتفاق دیروز کسی اعلام شکوگکی کنه

396
00:20:50,830 --> 00:20:53,370
.هر کی هست خیلی احمقه

397
00:20:53,370 --> 00:20:57,020
.بیاید آشپزی ایزان دونو رو بخوریم و قال قضیه رو بکنیم

398
00:20:57,020 --> 00:20:58,680
.هر چی شما بخواید

399
00:20:58,680 --> 00:21:01,340
.بابت "ارزیابی" امروز ازتون ممنونم

400
00:21:01,340 --> 00:21:02,690
.خواهش می کنم

401
00:21:02,690 --> 00:21:03,950
.تا بعد

402
00:21:03,950 --> 00:21:07,050
خیلی بد شد، نه، ایزن؟

403
00:21:07,050 --> 00:21:13,960
می خواستی با اون "مثال" دیروز یوکیهیرا سوما رو خرد کنی، مگه نه؟

404
00:21:14,410 --> 00:21:18,290
.درعوض، یوکیهیرا تو رو به مبارزه طلبیده

405
00:21:18,290 --> 00:21:19,540
.هه

406
00:21:20,090 --> 00:21:21,800
.خب، زیاد دور برت نداره

407
00:21:21,800 --> 00:21:25,510
.این یعنی اونم کم آدمی نیست

408
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
آماده شد؟

409
00:21:28,970 --> 00:21:31,930
.خوبه، طبق دستورات پیش برو

410
00:21:33,640 --> 00:21:36,100
!هر دو حریف به جلوی میز بیاید

411
00:21:45,320 --> 00:21:47,280
چه خبره؟

412
00:21:48,460 --> 00:21:55,200
،راستی، یادم رفت که بهت بگم
.زیر دست‌‌‌‌های من الان دارن به سمت خوابگاه ستاره قطبی میرن

413
00:21:55,770 --> 00:21:57,310
ها؟

414
00:21:57,310 --> 00:21:58,830
چیزی لازم داری؟

415
00:21:59,360 --> 00:22:03,100
،بهتون گفته بودم که 10 روز وقت دارید که خوابگاه رو تخلیه کنید

416
00:22:03,100 --> 00:22:05,920
.ولی برنامه یه کم عوض شد

417
00:22:06,650 --> 00:22:09,020
.واقعاً شرمنده‌‌‌‌ام

418
00:22:09,020 --> 00:22:11,390
.ولی برنامه تخلیه خوابگاه دیگه عوض شده

419
00:22:12,850 --> 00:22:17,330
.امروز تخلیه می کنیم

420
00:22:17,330 --> 00:22:19,770
.خب، بریم سراغ شکوگکی

421
00:22:20,120 --> 00:22:22,340
.سه ساعت وقت داری که آشپزیت رو تموم کنی

422
00:22:22,340 --> 00:22:24,180
،وقتی این مسابقه تموم بشه

423
00:22:24,180 --> 00:22:26,340
.خوابگاه دیگه خالی شده

424
00:22:26,340 --> 00:22:31,270
.و آخرش باید سرافکنده برگردی پیش دوستات

425
00:22:31,270 --> 00:22:33,910
مسابقه خیلی خوبی میشه، نه؟

426
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
تاتسوکی

427
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
جنگ غذا

428
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
ظرف سوم

429
00:24:05,920 --> 00:24:10,920
قسمت بعدی: کیمیاگر

430
00:24:07,090 --> 00:24:10,920
!امیدوارم قسمت بعدی رو ببینید