1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
بشقاب ســــوم

2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
قسمت نهم

3
00:00:09,980 --> 00:00:12,170
!جبهه‌ی ناهارخوری باید تقویت بشه

4
00:00:12,490 --> 00:00:17,450
تا وقتی شکوگکی یوکیهیرا تموم نشده
!نمیذاریم پاتون به خوابگاه برسه

5
00:00:17,450 --> 00:00:19,290
!می‌خوان از نرده‌ها بیان تو؟

6
00:00:19,290 --> 00:00:22,080
!بخشکی شانس، اگه پاشون برسه اینجا فاتحه‌مون خونده‌ست

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,040
.وایستا ببینم

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,530
.یه جای کار می‌لنگه

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,380
چرا نمیان تو؟

10
00:00:29,340 --> 00:00:31,460
آخه عینک جان، الان وقت شکستن بود؟

11
00:00:37,250 --> 00:00:38,660
چی شد ماروئه؟

12
00:00:38,660 --> 00:00:40,060
!دارم خواب می‌بینم؟

13
00:00:40,060 --> 00:00:44,640
یوکیهیرا سوما

14
00:00:40,060 --> 00:00:44,640
ایزان اتسویا

15
00:00:40,370 --> 00:00:43,510
در شکوگکی یوکیهیرا سوما و ایزان اتسویا

16
00:00:43,510 --> 00:00:47,100
.یوکیهیرا سوما با نتیجه‌ی سه بر صفر پیروز شد

17
00:00:44,640 --> 00:00:47,100
ایزان اتسویا

18
00:00:47,100 --> 00:00:49,610
...سوما کون برد

19
00:00:47,100 --> 00:00:52,320
تکرار می‌کنم، در شکوگکی یوکیهیرا سوما و ایزان اتسویا

20
00:00:51,210 --> 00:00:52,320
!چطور ممکنه؟

21
00:00:54,090 --> 00:00:55,030
!یوکیهیرا

22
00:00:56,450 --> 00:00:59,830
...راستی‌راستی نفر نهم ده‌نخبه رو شکست داد

23
00:01:00,350 --> 00:01:02,830
شاید اگه ایزان سر جایگاهش شرط بسته بود

24
00:01:02,830 --> 00:01:06,500
...یکم شکوگکی رو جدی‌تر می‌گرفت

25
00:01:06,830 --> 00:01:08,590
...یوکیهیرا سوما

26
00:01:10,780 --> 00:01:15,090
!علیک سلام ایشیکی. می‌بینم که سرت گرم کاغذبازیه

27
00:01:15,090 --> 00:01:16,720
یعنی بی‌خیال حرف و حدیث‌هایی؟

28
00:01:17,100 --> 00:01:20,500
.می‌خوان در خوابگاهتون رو تخته کنن ها

29
00:01:20,500 --> 00:01:22,940
چطور می‌تونی همین‌جا بشینی و دست رو دست بذاری؟

30
00:01:22,940 --> 00:01:25,100
.هیچ احدی در خوابگاه ستاره‌ی قطبی رو تخته نمی‌کنه

31
00:01:26,850 --> 00:01:29,250
سوما کون خوب می‌دونه که عیار واقعی آشپز رو

32
00:01:29,700 --> 00:01:33,280
.فقط میزان خلاقیتش نشون میده

33
00:01:33,860 --> 00:01:36,010
.می‌دونم جنمش رو داره

34
00:01:36,010 --> 00:01:39,740
.راحت از پس مسابقه‌ی نمایشی ایزان کون بر میاد

35
00:01:40,140 --> 00:01:42,200
.الان مهم‌ترین مسئله، پسااتفاقات اون مسابقه‌ست

36
00:01:42,200 --> 00:01:44,470
.تازه اون‌جاست که مبارزه‌ی واقعی شروع میشه

37
00:01:44,470 --> 00:01:47,860
آسمون هم که به زمین بیاد
.من همین‌جا میشینم و تدارکات لازم اون قسمت رو آماده می‌کنم

38
00:01:49,290 --> 00:01:54,750
انگار اوضاع دقیقاً همون‌طوری پیش رفت
.که ایشیکی تصور می‌کرد

39
00:01:49,920 --> 00:01:51,130
یوکیهیرا سوما

40
00:01:49,960 --> 00:01:51,130
ایزان اتسویا

41
00:01:55,590 --> 00:01:57,750
.پس عملیات بیرون‌اندازی هم لغو شد

42
00:01:57,750 --> 00:01:59,230
!جونمی جون

43
00:01:59,230 --> 00:02:01,690
!ایول! راهشون رو کج کردن و رفتن

44
00:02:01,690 --> 00:02:03,010
!غلط می‌کردن نرن

45
00:02:03,010 --> 00:02:05,770
!پس دیگه خوابگاه ستاره‌ی قطبی امن و امانه

46
00:02:21,060 --> 00:02:22,370
.ساموعلیک بروبچ

47
00:02:22,370 --> 00:02:23,870
!ای کله‌پوک

48
00:02:23,870 --> 00:02:26,480
!پاشدی رفتی تنهاتنها شکوگکی کردی؟

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,280
!نمی‌خواست یه کلوم به ما بگی؟

50
00:02:28,280 --> 00:02:29,750
!آخه تو چه قدر بی‌فکری پسر

51
00:02:29,750 --> 00:02:32,750
!ای کله‌پوک احمق خرفت

52
00:02:32,750 --> 00:02:36,010
.همه‌مون رو نگران کردی

53
00:02:36,010 --> 00:02:39,130
!ولی الان دیگه خیالم راحت شد! جدی میگم

54
00:02:39,130 --> 00:02:41,950
!خدا خیرت بده یوکیهیرا

55
00:02:45,030 --> 00:02:46,350
...سوما کون

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,270
!خستــــــه نباشی

57
00:02:48,650 --> 00:02:49,520
!ممنون

58
00:02:51,020 --> 00:02:54,230
ولی خداوکیلی چطور اون ایزان گودزیلا رو شکست دادی؟

59
00:02:54,230 --> 00:02:55,640
.داستانش مفصله

60
00:02:55,640 --> 00:02:57,450
.ناموساً هنوز تو کف‌ـش موندم

61
00:02:57,450 --> 00:02:58,460
این کلاه‌خود چیه پوشیدی؟

62
00:02:58,460 --> 00:03:01,030
...آها اینا، مال قدیماست. همون دوران طلایی

63
00:03:01,030 --> 00:03:02,590
،حالا بیاین بریم توی خوابگاه

64
00:03:02,590 --> 00:03:04,340
.حرف‌ها رو بعداً میزنیم

65
00:03:04,340 --> 00:03:05,050
!بریـــم

66
00:03:05,050 --> 00:03:08,270
!باید جشن بگیریم که بالاخره تونستیم خوابگاهمون رو نجات بدیم

67
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

68
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
ترجمان و زیرنویس

69
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
HodaArian

70
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
&

71
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
Sarrow

72
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
&

73
00:03:17,430 --> 00:03:22,400
Amin.F

74
00:03:22,890 --> 00:03:27,720
جنگ آشپزی

75
00:03:22,890 --> 00:03:27,720
بشقاب سوم

76
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
!ستاره‌ی قطبی تا ابد درخشان باد
جشن پیروزی

77
00:04:40,580 --> 00:04:42,990
!به سلامتی

78
00:04:43,920 --> 00:04:47,390
شکار بازماندگان

79
00:04:47,710 --> 00:04:49,880
.کارت عالی بود یوکیهیرا

80
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
!ممنون، کار تو هم عالی بود آراتو

81
00:04:52,050 --> 00:04:53,290
!یوکیهیرا

82
00:04:53,290 --> 00:04:54,850
!شکوگکیت رو تماشا کردم

83
00:04:54,850 --> 00:04:56,890
.تاکومی‌چی و ایزامی‌چی

84
00:04:56,890 --> 00:04:59,230
.تاکومی کون باز مثل همیشه رفته رو منبر

85
00:04:59,230 --> 00:05:01,980
...غرولند و غرولند و غرولند

86
00:05:02,470 --> 00:05:03,380
هان؟

87
00:05:03,380 --> 00:05:04,470
عصبانی نیستی؟

88
00:05:04,470 --> 00:05:05,780
منبر نمیری؟

89
00:05:05,780 --> 00:05:07,200
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشت

90
00:05:07,200 --> 00:05:10,480
.خونه‌زندگیش رو تهدید کرده بودن

91
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
.منم جاش بودم همین کار رو میکردم

92
00:05:12,160 --> 00:05:13,610
...تاکومی کون

93
00:05:13,610 --> 00:05:15,610
.سلام ناکیری سان

94
00:05:15,610 --> 00:05:16,760
!اوهو

95
00:05:16,760 --> 00:05:18,630
واقعاً ستاره‌ی قطبی‌نشین شدی؟

96
00:05:18,630 --> 00:05:21,340
.سلام برادرای آلدینی

97
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
!بابا امشب شبِ جشنه ها

98
00:05:24,780 --> 00:05:26,910
!مشغول‌الذمه‌این اگه چای نخورده برین

99
00:05:28,050 --> 00:05:30,860
،گمونم حالا که سروته مسابقه‌ی به این مهمی رو هم آورده

100
00:05:30,860 --> 00:05:33,310
.شده عین اینایی که از هفت دولت آزادن

101
00:05:33,310 --> 00:05:35,980
.ولی ناموساً ترکوندی ها یوکیهیرا

102
00:05:35,980 --> 00:05:38,730
.با نفر نهم شکوگکی کردی و زمینش زدی

103
00:05:38,730 --> 00:05:42,900
!به قول شاعر گفتنی چون که صد آید نود هم پیش ماست
.یعنی نفر دهم که ناکیری چان باشه رو هم زدی

104
00:05:42,900 --> 00:05:43,390
!بله؟

105
00:05:43,390 --> 00:05:45,050
!چه پررو! کم چرت‌وپرت بگو

106
00:05:45,050 --> 00:05:47,110
بعد هم، به کی گفتی ناکیری چان؟

107
00:05:47,110 --> 00:05:47,890
بله؟

108
00:05:47,110 --> 00:05:54,580
...اریناچی

109
00:05:47,110 --> 00:05:54,580
چان= خوشم نمیاد

110
00:05:47,890 --> 00:05:50,530
چطور یوشیرو بهت گفت ارینا چی، هیچی نگفتی؟

111
00:05:50,530 --> 00:05:51,820
!«جنابالی حق نداری بهم بگی «چان

112
00:05:51,820 --> 00:05:53,700
!تو دیگه خیلی چش‌سفیدی

113
00:05:53,700 --> 00:05:55,170
!راست میگه

114
00:05:55,170 --> 00:05:58,290
بعدشم، اگه ارینا ساما مراعات نکرده بود
.الان جایگاه دهم نبود

115
00:05:58,290 --> 00:06:00,140
اگه همه‌ی هنرش رو رو میکرد
...الان جایگاهش بالاتر هم

116
00:05:59,210 --> 00:06:03,170
.ای بابا، موضوع شکوگکی رو هم خودم پیشنهاد دادم

117
00:06:03,630 --> 00:06:06,290
،با این که ایزان سنپای وسطای کار تصمیم گرفت چه بشقابی بذاره جلوی داورا

118
00:06:06,290 --> 00:06:08,180
.باز تونست یه چیز خفن و آبرومند درست کنه

119
00:06:08,550 --> 00:06:11,550
.دلم می‌خواد زودتر توی یه شرایط مساوی هم باهاش مسابقه بدم

120
00:06:11,550 --> 00:06:13,490
.پس این برد هنوز قانعش نکرده

121
00:06:14,020 --> 00:06:15,310
!قشنگ می‌فهممت یوکیهیرا

122
00:06:15,310 --> 00:06:17,040
،آها راستی

123
00:06:17,040 --> 00:06:20,190
سر بقیه‌ی بچه‌هایی که می‌خواستن
در انجمنشون رو تخته کنن چی اومد؟

124
00:06:20,530 --> 00:06:22,520
.اونا هم اوضاعشون سخته ولی باید تصمیمشون رو بگیرن دیگه

125
00:06:22,520 --> 00:06:23,020
چطور؟

126
00:06:23,330 --> 00:06:26,400
.ولی به لطف تو شرایط کمی بهتر شد

127
00:06:26,400 --> 00:06:28,340
!ا...ایشیکی سنپای

128
00:06:28,340 --> 00:06:29,860
!کجا بودی تا حالا؟

129
00:06:29,860 --> 00:06:31,550
.ببخشید بچه‌ها

130
00:06:31,550 --> 00:06:33,990
.خب منم از اعضای شورای ده‌نخبه‌م دیگه

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,700
،نگران بودم اگه کار عجولانه‌ای برای کمک به خوابگاه بکنم

132
00:06:36,700 --> 00:06:40,620
و دفتر آزامی 
.فشار رو بیشتر کنه

133
00:06:40,970 --> 00:06:44,490
چی بگم، من که با خودم فکر کردم
.تو هم پشتمون رو خالی کردی

134
00:06:44,490 --> 00:06:46,260
.آره بابا، ازش هم بر میومد

135
00:06:46,260 --> 00:06:47,390
!چی؟

136
00:06:47,390 --> 00:06:49,130
!آقا خیلی نامردین

137
00:06:49,440 --> 00:06:54,850
مگه تا حالا نفهمیدین که
چه‌قدر خوابگاه ستاره‌ی قطبی رو دوست داریم؟

138
00:06:56,140 --> 00:06:57,570
...میگم، ایشیکی سان

139
00:06:57,570 --> 00:06:59,600
منظورت از بهتر شدن شرای چی بود؟

140
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
.خوب شد گفتی

141
00:07:00,600 --> 00:07:02,770
،بعد از این که نتیجه‌ی شکوگکیشون معلوم شد

142
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
.دفتر آزامی یه اعلامیه‌ی جدید داد

143
00:07:05,460 --> 00:07:11,910
شورای مرکزی تصمیم گرفته شکوگکی انجمن‌هایی
.که حکم تعطیلیشون اومده، قبول کنه

144
00:07:11,910 --> 00:07:16,120
.و قرار بر این شده که داوری‌ها هم بیفته دست داورهای بی‌طرف

145
00:07:16,670 --> 00:07:20,830
،البته مدرسه هنوز هم تحت کنترل شورای مرکزیه

146
00:07:21,290 --> 00:07:24,290
.ولی دیگه از مسابقات تشریفاتی ایزان کون خبری نیست

147
00:07:24,290 --> 00:07:26,330
!همه‌ی اینا هم به خاطر توئه، سوما کون

148
00:07:26,330 --> 00:07:28,760
!تو بودی که شکوگکی رو دوباره زنده کردی

149
00:07:28,760 --> 00:07:32,720
.سوما کون ممنونم که خونه‌مون رو حفظ کردی

150
00:07:32,720 --> 00:07:34,940
.این چه حرفیه، تشکر نداره که

151
00:07:34,940 --> 00:07:37,180
.خوابگاه واسه منم جای عزیزیه

152
00:07:37,540 --> 00:07:40,930
.از همه‌تون ممنونم که از خوابگاه محافظت کردین

153
00:07:41,440 --> 00:07:43,900
.خب، حرف‌های جدی بسه

154
00:07:44,290 --> 00:07:46,730
!بریم با بقیه‌ی شبمون حال کنیم

155
00:07:46,730 --> 00:07:48,570
!برو که رفتیـــــــم

156
00:07:48,570 --> 00:07:50,220
!یا حضرت داوود

157
00:07:50,220 --> 00:07:51,970
این چرا لخت کرد؟ کلاً‌ یه پیش‌بند زده و خلاص؟

158
00:07:51,970 --> 00:07:52,530
!لخت کرد؟

159
00:07:52,530 --> 00:07:53,780
!فقط پیش‌بند زده به جلوش؟

160
00:07:53,780 --> 00:07:54,530
!چه خاک‌برسری

161
00:07:54,980 --> 00:07:56,470
!نگاه نکن

162
00:07:56,470 --> 00:07:58,490
!روتو بکن اون‌ور ارینا ساما

163
00:08:02,410 --> 00:08:05,030
منم اولین بار نیست که این قیافه‌ش رو می‌بینم
.ولی بازم جا خوردم

164
00:08:05,030 --> 00:08:08,100
.ستاره‌ی قطبی به همین چیزاشه که شده ستاره‌ی قطبی

165
00:08:08,920 --> 00:08:09,170
وووژ

166
00:08:08,920 --> 00:08:12,880
!های، هـــی

167
00:08:09,390 --> 00:08:12,880
!اصلاً معلوم نیست بچه‌های این خوابگاه فازشون چجوریه؟

168
00:08:09,420 --> 00:08:10,210
وووژ

169
00:08:10,460 --> 00:08:11,010
وووژ

170
00:08:11,170 --> 00:08:11,720
وووژ

171
00:08:11,880 --> 00:08:12,380
وووژ

172
00:08:12,470 --> 00:08:12,880
وووژ

173
00:08:13,290 --> 00:08:16,180
اصلاً‌ انگار نه انگار که طرف لخت کرده
!و داره راست‌راست با پیش‌بند راه میره

174
00:08:16,630 --> 00:08:19,180
.الحق که خوابگاه غیرعادی‌ایه

175
00:08:19,180 --> 00:08:20,570
!صد رحمت به غیرعادی

176
00:08:20,570 --> 00:08:22,180
!اینا دیگه عجیب‌غریبن

177
00:08:22,180 --> 00:08:22,990
!عجیب‌غریب

178
00:08:22,990 --> 00:08:24,440
!عجیب‌غریب! عجیب‌غریب! عجیب‌غریب

179
00:08:24,440 --> 00:08:25,770
چی شده ارینا ساما؟

180
00:08:26,180 --> 00:08:29,280
هیساکو بلدی با ماشین لباس‌شویی کار کنی؟

181
00:08:29,280 --> 00:08:31,770
هان؟ ماشین لباس‌شویی؟

182
00:08:31,770 --> 00:08:33,810
.آره خب

183
00:08:33,810 --> 00:08:34,950
.عجب

184
00:08:34,950 --> 00:08:39,330
پس خیلی کارت درسته که بلدی
.با دستگاهی که اون‌همه دکمه داره، کار کنی

185
00:08:39,330 --> 00:08:40,790
خوبی ارینا ساما؟

186
00:08:40,790 --> 00:08:43,530
!اصلاً ماشین لباس‌شویی رو ولش کن

187
00:08:43,530 --> 00:08:47,420
فقط می‌خواستم بگم کلی دم‌ودستگاه و چیزمیز داره

188
00:08:47,420 --> 00:08:49,280
!که قبل از این که بیام اینجا، اصلاً از وجودشون خبر نداشتم

189
00:08:49,280 --> 00:08:50,250
.خـ....خیلی خب

190
00:08:50,640 --> 00:08:53,070
.ولی واقعاً آدمای عجیبین

191
00:08:53,070 --> 00:08:57,010
.و یوکیهیرا کون هم سرآمدشونه

192
00:08:57,690 --> 00:09:00,050
،موقعی که خوابگاه ستاره‌ی قطبی رو محاصره کرده بودن

193
00:09:00,050 --> 00:09:07,450
انگار همه‌شون حس می‌کردن که یوکیهیرا کون
.می‌تونه معجزه کنه

194
00:09:08,190 --> 00:09:10,650
.تو هم همینطوری بودی هیساکو

195
00:09:10,650 --> 00:09:11,660
چی؟

196
00:09:11,660 --> 00:09:12,610
من اینطوری بودم؟

197
00:09:13,180 --> 00:09:17,610
قیافه‌ت داد میزد که فکر می‌کنی
.یوکیهیرا کون بالاخره یه کاری میکنه

198
00:09:18,080 --> 00:09:20,620
قشنگ از چشمات معلوم بود، چرا آخه؟

199
00:09:20,620 --> 00:09:22,920
...خب راستش

200
00:09:22,920 --> 00:09:24,310
!نمیدونم چی بگم

201
00:09:24,310 --> 00:09:26,120
.دلیل خاصی نداشتم

202
00:09:26,580 --> 00:09:29,130
...ولی یه حسی بهم می‌گفت که

203
00:09:29,130 --> 00:09:32,630
اگه یه نفر باشه که بتونه توتسوکی رو از دست آزامی دونو نجات بده

204
00:09:33,330 --> 00:09:36,590
.اون همین پسره

205
00:09:40,050 --> 00:09:42,020
...ناکیری کون، آراتا کون چرا گوشه نشستین

206
00:09:42,020 --> 00:09:44,010
!بیاین پیش ما

207
00:09:45,090 --> 00:09:46,660
!تو رو خدا چهارتا لباس بَـرِت کن

208
00:09:46,660 --> 00:09:47,550
.چیزی نیست

209
00:09:47,550 --> 00:09:49,140
!عادت که بکنی واست راحت میشه

210
00:09:49,140 --> 00:09:50,530
!اصلاً نمی‌فهمم

211
00:09:50,530 --> 00:09:51,130
!هن

212
00:09:52,480 --> 00:09:56,000
چندین روز بعد

213
00:09:52,500 --> 00:09:55,510
.ایشیکی ساتوشی، جایگاه هفتم ده نخبه

214
00:09:56,110 --> 00:10:00,280
،امروز از جایگاهت در شورای ده نخبه‌ی توتسوکی استعفا میدی

215
00:10:00,280 --> 00:10:05,750
ده نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه هشتم
کوگا ترونوری

216
00:10:00,280 --> 00:10:05,750
ده نخبه‌ی توتسوکی، جایگاه سوم
مگیشیما توسوکه

217
00:10:00,670 --> 00:10:03,240
،جایگاه سوم مگیشیما توسوکه

218
00:10:03,240 --> 00:10:05,750
.و جایگاه هشتم کوگا ترونوری هم بهت ملحق میشن

219
00:10:06,130 --> 00:10:08,210
.از چیزی که فکر می‌کردم زودتر شد

220
00:10:08,550 --> 00:10:10,830
.از چیزی که فکر می‌کردم آروم‌تری

221
00:10:10,830 --> 00:10:13,880
.مطمئن بودم این اتفاق میوفته

222
00:10:13,880 --> 00:10:16,100
،وجود کسی مثل من که از آموزه‌های شورای مرکزی پیروی نمی‌کنه

223
00:10:16,100 --> 00:10:18,800
در شورای ده نخبه فقط باعث مزاحمته، مگه نه؟

224
00:10:19,130 --> 00:10:21,010
.کمک بزرگی می‌کنی که توضیح زیادی نمی‌خوای

225
00:10:21,670 --> 00:10:24,470
.اعضای دیگه‌ی شورای ده نخبه هم موافقن

226
00:10:24,470 --> 00:10:27,620
آخه چرا؟ چرا؟

227
00:10:27,620 --> 00:10:31,160
به نظر من که لازم نیست از شورای ده نخبه بندازیمشون بیرون! چرا خب؟

228
00:10:31,160 --> 00:10:34,940
.البته، کوبایاشی ریندو تک‌وتنها مخالف بود

229
00:10:34,940 --> 00:10:39,400
دختر خودت ناکیری ارینا رو مجبور به استعفا نمی‌کنی؟

230
00:10:39,400 --> 00:10:42,370
.اون آخرش برمی‌گرده پیش خودم

231
00:10:42,770 --> 00:10:46,910
.شک ندارم در راه هدفم بهم ملحق میشه

232
00:10:47,410 --> 00:10:50,370
.خب، به لطف تو قراره سرمون حسابی شلوغ بشه

233
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
با شوکوگکی؟

234
00:10:52,380 --> 00:10:53,440
.بله

235
00:10:53,440 --> 00:10:56,270
مخفیانه اقداماتی داشتی،
و با گروه‌های مربوطه ارتباط برقرار کردی

236
00:10:56,270 --> 00:10:59,010
تا پایه‌ی این قوانین جدیدی که مجبوریم
.ازشون پیروی کنیم رو بریزی

237
00:10:59,010 --> 00:11:03,430
باید به سازمان‌هایی که می‌خوان دستور بسته‌شدنی
که دادیم رو بی‌اثر کنن

238
00:11:04,250 --> 00:11:08,140
اجازه بدیم با مایه‌ی غرور و مسرت من، سربازان
.شورای مرکزی روبه‌رو بشن

239
00:11:08,860 --> 00:11:16,310
قوانین مربوط به شوکوگکی‌های سازمان‌هایی»
،که با دستور سازمان آزامی مخالفت می‌کنن

240
00:11:16,310 --> 00:11:18,190
«.که به قوانین ایشیکی هم معروفن

241
00:11:18,540 --> 00:11:21,090
کی اسم خودش رو می‌ذاره رو این چیزا؟

242
00:11:21,090 --> 00:11:22,070
.اعصابم رو خورد می‌کنه

243
00:11:22,070 --> 00:11:27,070
ولی همچنان به این خاطر که ایشیکی گفت
،شورای مرکزی نباید با داوران ارتباطی داشته باشه

244
00:11:27,070 --> 00:11:29,770
.قانونی‌بودن رای‌هاشون هم وارد کار شد

245
00:11:30,580 --> 00:11:34,760
.مشخصاً من از اول هم مخالف راه‌انداختن این مسابقه‌ها بودم

246
00:11:34,760 --> 00:11:37,410
یه بندش هست که شورازی مرکزی رو مجبور می‌کنه شوکوگکی‌هایی که

247
00:11:37,410 --> 00:11:41,470
.برای مخالفت با دستور بسته‌شدن پیشنهاد میشن رو هم قبول کنه

248
00:11:41,470 --> 00:11:44,430
.ایشیکی هم خوب موشکافه ها

249
00:11:45,700 --> 00:11:49,550
اینش هم روی اعصابه که مجبورمون می‌کنه
.با حریف‌های زیر سطح عادی روبه‌رو بشیم

250
00:11:49,550 --> 00:11:52,300
.من نفر اول فروش کلی در جشنواره‌ی ماه بودم

251
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
.همون بهتر که بذارن شورای مرکزی پیش‌فرض هر دفعه ببره

252
00:11:54,400 --> 00:11:57,020
.مجبوری که قبولش کنی مومو سنپای

253
00:11:57,020 --> 00:12:01,530
.و ریندو سنپای، بی‌زحمت نشان شورای مرکزی رو بذار

254
00:12:01,530 --> 00:12:02,810
جدنی؟

255
00:12:02,810 --> 00:12:05,410
.آخه از ظاهرش که معلومه همش میاد توی دست‌وپا

256
00:12:05,410 --> 00:12:06,740
.جدنی تحویلم نده

257
00:12:06,740 --> 00:12:07,890
...آخه آخه

258
00:12:07,890 --> 00:12:09,390
.آخه آخه هم نداریم

259
00:12:09,830 --> 00:12:10,620
.خیله‌خب

260
00:12:10,980 --> 00:12:14,770
بقیه‌تون هم باید قبل از این که نه‌نه ازتون عصبانی بشه
.نشان‌هاتون رو بذارین

261
00:12:15,690 --> 00:12:17,170
.نیازی نیست دو بار بگی

262
00:12:21,130 --> 00:12:24,010
.خب، پس راه بیوفتیم بریم

263
00:12:24,370 --> 00:12:26,890
.وقتشه بریم شکار بازمانده‌ها

264
00:12:29,030 --> 00:12:30,430
شکار بازمانده‌ها؟

265
00:12:30,430 --> 00:12:35,940
شورای مرکزی اسم شوکوگکی با سازمان‌هایی
.که می‌خوان جون سالم به در ببرن رو گذاشته این

266
00:12:36,270 --> 00:12:37,900
.دور اولش امروزه

267
00:12:38,930 --> 00:12:40,620
.پس نمی‌خوان ماست‌مالیش کنن

268
00:12:40,620 --> 00:12:43,610
شاگردهایی که توی شورای مرکزی هستن
.توی مسابقه‌ها شرکت می‌کنن

269
00:12:43,610 --> 00:12:44,390
.آره

270
00:12:44,390 --> 00:12:46,070
،ده نخبه‌ی هوادار آزامی که معلومه هستن

271
00:12:46,070 --> 00:12:52,540
رئیس مدرسه
ده نخبه
گروه دانش‌آموزان عادی
هواداران ریاست آزامی
مخالفان ریاست آزامی

272
00:12:46,510 --> 00:12:48,170
و بقیه هم کسایی هستن که میشه بهشون گفت

273
00:12:48,170 --> 00:12:49,770
.ذخیره‌های ده نخبه

274
00:12:50,890 --> 00:12:52,540
ملت ذخیره‌ی ده نخبه، هان؟

275
00:12:53,100 --> 00:12:55,150
.می‌خوام ببینم چطوریان

276
00:12:55,150 --> 00:12:55,870
چی؟

277
00:12:55,870 --> 00:12:57,840
.به نفعته دوباره چیزی تو کله‌ت نباشه

278
00:12:57,840 --> 00:12:59,750
!دیگه تک‌وتنها بیرون نمیری

279
00:12:59,750 --> 00:13:02,760
.اگه می‌خوای شوکوگکی رو ببینی منم باهات میام

280
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
!بذارم خودت تنهایی بری اصلاً خیالم راحت نمیشه

281
00:13:05,760 --> 00:13:08,150
.خب اگه تاکومی چی باهاش میره پس چیزی نمیشه فکر کنم

282
00:13:08,150 --> 00:13:11,680
.حالا که می‌بینم، همیشه‌ که تو خوابگاه پلاسه

283
00:13:09,100 --> 00:13:11,680
.باوشه، بریم بریم

284
00:13:09,100 --> 00:13:11,680
میریم که دید بزنیم فقط، باشه؟

285
00:13:11,680 --> 00:13:13,570
!مـ...منم دلم می‌خواد بیام

286
00:13:13,570 --> 00:13:16,480
مطمئنم انجمن تحقیقاتی منطقه‌ای
.هم شوکوگکی داره

287
00:13:16,480 --> 00:13:20,080
راستم. گروه تحقیقاتی میازاتوی من هم 
.با همین حریف دست‌وپنجه نرم می‌کنه

288
00:13:20,080 --> 00:13:21,850
.ارزش داره مسابقات رو ببینیم

289
00:13:21,850 --> 00:13:24,980
.تو سه تا منطقه‌ی جدا هستن ها

290
00:13:24,980 --> 00:13:27,450
.خب پس تقسیم بشیم و همه جا رو پوشش بدیم

291
00:13:27,780 --> 00:13:28,360
!باشه

292
00:13:28,360 --> 00:13:29,410
.بریم تو کارش

293
00:13:30,890 --> 00:13:34,290
گروه سالن اِی

294
00:13:31,140 --> 00:13:33,440
.پس ما میریم سالن اِی

295
00:13:33,440 --> 00:13:34,290
!بریم بترکونیم

296
00:13:34,560 --> 00:13:43,130
گروه سالن اِی

297
00:13:34,710 --> 00:13:37,110
!ما هم مریم سالن بی

298
00:13:37,110 --> 00:13:39,900
.همه‌مون داریم میریم. دلم برای ارینا ساما شور میزنه

299
00:13:39,900 --> 00:13:41,810
.ناکیری چان چیزیش نمیشه

300
00:13:41,810 --> 00:13:43,130
.هنوز فومیو سان رو داریم

301
00:13:43,130 --> 00:13:43,760
!آهای

302
00:13:43,760 --> 00:13:44,970
!بهش نگو ناکیری چان

303
00:13:44,970 --> 00:13:45,840
.شـ...شرمنده

304
00:13:46,150 --> 00:13:49,180
گروه سالن سی

305
00:13:46,350 --> 00:13:47,460
!خیله‌خب

306
00:13:47,460 --> 00:13:49,180
!سالن سی هم با ما

307
00:13:49,590 --> 00:13:52,660
یوکیهیرا امروز میریم دید بزنیم فقط، باشه؟

308
00:13:52,660 --> 00:13:53,810
.نبینم زیادی پیش بری ها

309
00:13:54,130 --> 00:13:55,680
.باوشه باوشه

310
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
سالن سی

311
00:13:59,600 --> 00:14:02,070
ده نخبه، جایگاه چهارم، سال سوم
آکانگاکوبو مومو

312
00:14:02,070 --> 00:14:04,530
ده نخبه، جایگاه نهم، سال دوم
ایزان اتسویا

313
00:14:04,530 --> 00:14:06,900
،می‌خواد شکار بازمانده‌ها باشه یا نه

314
00:14:06,900 --> 00:14:10,620
شورای صنایع غذایی ژاپنی
رئیس
اویزومی کاکینوشین

315
00:14:06,900 --> 00:14:10,620
تا وقتی زنده‌م نمی‌ذارم چیزی از عدالت
.این مسابقه از قلم بیوفته

316
00:14:10,620 --> 00:14:14,330
انجمن خوراک‌شناسی ژاپن
سرپرست
سائوتومه سیشو

317
00:14:10,620 --> 00:14:14,330
.بله، وظیفه‌ی ماست که قضاوت عادلانه‌ای داشته باشیم

318
00:14:14,910 --> 00:14:17,360
!اوه، چه ملتی ریخته

319
00:14:17,360 --> 00:14:21,280
،کو ببینم، مسابقه‌ی الان آکانگاکوبو سنپای

320
00:14:18,500 --> 00:14:22,460
انجمن تحقیقاتی شکلات
در مقابل
آکانگاکوبو مومو

321
00:14:21,280 --> 00:14:22,460
.جلوی انجمن تحقیقاتی‌ شکلاته

322
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
ایزان اتسویا
در مقابل
انجمن تحقیقاتی آشپزی غربی

323
00:14:22,460 --> 00:14:25,920
.ایزان سنپای هم جلوی انجمن تحقیقاتی آشپزی غربیه

324
00:14:26,270 --> 00:14:29,890
.انگار تو هر بخشی چند تا شوکوگکی با هم پیش میره

325
00:14:29,890 --> 00:14:32,500
بروبچ انجمن تحقیقاتی دون نیومدن، هان؟

326
00:14:32,500 --> 00:14:34,390
.خبری از هایامای گروه تحقیقاتی شیومی هم که نیست

327
00:14:34,740 --> 00:14:36,380
.شروع کنیم بوچی

328
00:14:36,380 --> 00:14:38,410
.به آشپزیم کمک کن

329
00:14:50,180 --> 00:14:51,150
.خیله‌خب

330
00:14:51,150 --> 00:14:52,490
.ایشالا که خوب پخته

331
00:14:52,860 --> 00:14:55,430
دست‌های خرس پارچه‌ای رو کند
...که بکنه‌شون دست‌کش اجاق

332
00:14:55,430 --> 00:14:57,180
قراره معنی خاصی داشته باشه؟

333
00:14:57,180 --> 00:14:59,830
.شایعه میگه هر بار آشپزی می‌کنه همین کار رو می‌کنه

334
00:15:00,750 --> 00:15:02,870
.طبق انتظار توی کارش فرزه

335
00:15:02,870 --> 00:15:05,870
.بی‌خودی بهترین شیرینی‌پز توتسوکی نیست

336
00:15:05,870 --> 00:15:11,130
.اون کیکه که تو مراسم برگ‌ریزان پاییزی خوردیمم آخر خوشمزگی بودا

337
00:15:11,700 --> 00:15:12,970
.تموم شد

338
00:15:12,970 --> 00:15:14,350
.چه زیباست

339
00:15:14,350 --> 00:15:15,930
ولی مزه‌ش چی؟

340
00:15:17,390 --> 00:15:20,080
انحمن تحقیقاتی آشپزی غربی

341
00:15:17,390 --> 00:15:20,080
انجمن تحقیقاتی شکلات

342
00:15:19,370 --> 00:15:25,380
آکانگاکوبو مومو و ایزان اتسویا هر دو به طور قاطع
.و بدون از دست دادن امتیاز پیروز شدند

343
00:15:25,900 --> 00:15:27,070
...ایول

344
00:15:27,070 --> 00:15:29,150
.شورای مرکزی یه برد اساسی گرفت

345
00:15:29,150 --> 00:15:30,360
...هان

346
00:15:30,810 --> 00:15:32,310
.می‌خوام باهاشون دست‌وپنجه نرم کنم

347
00:15:32,310 --> 00:15:33,600
!سوما کون

348
00:15:33,600 --> 00:15:35,440
،یوکیهیرا می‌دونم سمج‌بازی در میارم

349
00:15:35,440 --> 00:15:37,180
.ولی امروز فقط اومدیم دیدزدن

350
00:15:37,180 --> 00:15:38,780
...نباید به مبارزه دعوتشون کنی

351
00:15:38,780 --> 00:15:40,790
.باوشه باو باوشه

352
00:15:40,790 --> 00:15:42,750
...یوکیهیرا

353
00:15:43,140 --> 00:15:46,630
.راستی، هنوز ظرف مخصوص ایزان سنپای رو ندیدم

354
00:15:46,990 --> 00:15:50,300
.بار بعدی کلی به هم وقت بدیم که آماده بشیم و شوکوگکی کنیم

355
00:15:50,300 --> 00:15:52,010
.یه روزی حتماً بریم تو کارش

356
00:15:52,010 --> 00:15:53,510
!بچگه‌ی عوضی

357
00:15:53,510 --> 00:15:56,230
...تقاصش رو پس میدی

358
00:15:56,230 --> 00:15:59,430
.پشیمونت می‌کنم که تحقیرم کردی

359
00:15:59,430 --> 00:16:01,310
.نگاش کن

360
00:16:01,310 --> 00:16:04,690
قرار نبود به قدر کافی خوب باشی
که عضو ده نخبه باشی؟

361
00:16:05,060 --> 00:16:07,270
.خیله‌خب، از اینجا به بعدش با ما

362
00:16:07,270 --> 00:16:09,460
.بقیه‌ی شوکوگکی رو ما انجام میدیم

363
00:16:09,460 --> 00:16:12,610
.به یه سال‌اولی باختی ایزان کون

364
00:16:14,070 --> 00:16:14,970
اوه؟

365
00:16:14,970 --> 00:16:18,830
.سربازهای شورای مرکزی، گلچین‌شده‌ی خود ناکیری آزامی

366
00:16:19,330 --> 00:16:22,220
.قسمتی از دارودسته‌ای هستن که به توتسوکی حکومت می‌کنه

367
00:16:22,790 --> 00:16:25,940
جدی واستون مهم نیست ما موضوع رو انتخاب کنیم؟

368
00:16:25,940 --> 00:16:26,810
.نه

369
00:16:26,810 --> 00:16:31,130
با غذاهایی که مثلاً خبره‌شون هستید
.باهاتون مسابقه میدیم

370
00:16:31,130 --> 00:16:36,260
تو همون زمینه‌ای که جون کندین عالی بشین
.نابودتون می‌کنیم

371
00:16:36,260 --> 00:16:38,170
.چه بی‌ادب

372
00:16:38,170 --> 00:16:40,820
.فقط داری دستشون می‌ندازی

373
00:16:41,900 --> 00:16:46,230
.ولی خب اینجوری بردن بیشتر می‌چسبه مومو سنپای

374
00:16:46,230 --> 00:16:48,480
انجمن تحقیقاتی آشپزی اسپانیایی

375
00:16:46,230 --> 00:16:48,480
.هر چه‌قدر می‌خواید دست‌کممون بگیرین

376
00:16:48,480 --> 00:16:52,360
.ولی ما هم تا الان توی توتسوکی هنرمون رو به حد اعلا رسوندیم

377
00:16:52,690 --> 00:16:54,320
!به همون آسونیا نیست

378
00:16:56,590 --> 00:16:57,280
انجمن تحقیقاتی حبوبات

379
00:16:57,280 --> 00:16:58,100
انجمن تحقیقاتی آشپزی مراکشی

380
00:16:57,280 --> 00:16:58,100
انجمن تحقیقاتی آشپزی مراکشی

381
00:17:01,700 --> 00:17:03,540
انجمن تحقیقاتی آشپزی اسپانیایی

382
00:17:01,700 --> 00:17:03,540
.خب، انتخاب کن

383
00:17:03,920 --> 00:17:06,700
،در انجمن تحقیقاتیتون رو تخته می‌کنی

384
00:17:06,700 --> 00:17:09,500
یا از توتسوکی شوت میشی بیرون؟

385
00:17:11,270 --> 00:17:13,170
.بسته‌شدن رو قبول می‌کنیم

386
00:17:14,730 --> 00:17:16,820
.همه‌تون به‌دردنخورین

387
00:17:16,820 --> 00:17:19,850
الان دیگه حالیتون شد؟

388
00:17:19,850 --> 00:17:22,310
.شماها انتخاب نشدین

389
00:17:22,310 --> 00:17:24,110
!واسه همین باید بگین چشم

390
00:17:24,110 --> 00:17:25,770
!انتخاب درست همینه

391
00:17:25,770 --> 00:17:29,230
سر خم کرددن جلوی ما شورای مرکزی

392
00:17:29,640 --> 00:17:32,480
!تنها چاره‌تونه

393
00:17:32,970 --> 00:17:34,690
!من که تو کتم نمیره

394
00:17:32,970 --> 00:17:34,690
!من که تو کتم نمیره

395
00:17:34,690 --> 00:17:35,840
چی؟

396
00:17:35,840 --> 00:17:36,400
اوا؟

397
00:17:36,400 --> 00:17:37,420
ها؟

398
00:17:37,420 --> 00:17:39,620
آقایون سال‌اولی چیزی فرمودن؟

399
00:17:39,620 --> 00:17:43,160
...فرمودیم اصلاً قبول نداریم جنابان آقایون

400
00:17:43,160 --> 00:17:45,330
.بیان بگن به درد میخوریم یا نمی‌خوریم

401
00:17:45,330 --> 00:17:48,540
!سوما کون که هیچی، تاکومی کون هم طاقت نیاورد

402
00:17:48,540 --> 00:17:51,020
،تو همون سال‌اولیه‌ای که ایزان رو شکست داد

403
00:17:51,020 --> 00:17:54,380
.تو هم از شاگردای انتخابات پاییزه‌ای

404
00:17:54,380 --> 00:17:57,410
.من جاتون بودم اینطوری بلبل‌زبونی نمی‌کردم ها

405
00:17:57,410 --> 00:18:00,980
.من نخبه‌ای هستم که قراره مسئولیت نسل بعدی آشپزها رو عهده‌دار بشه

406
00:18:00,980 --> 00:18:01,970
نخبه؟

407
00:18:01,970 --> 00:18:03,060
.بله

408
00:18:03,060 --> 00:18:06,600
.نخبه‌ای هستم که مدیر فعلی مدرسه انتخاب کرده

409
00:18:07,340 --> 00:18:09,810
.به نفعتون نیست جلوی من در بیاین

410
00:18:09,810 --> 00:18:12,450
.حسم میگه هیچ هویتی نداری

411
00:18:13,070 --> 00:18:15,790
کلید کردنت روی انتخاب شدن

412
00:18:15,790 --> 00:18:19,330
.نشون میده قبلاً خیلی خودت رو قبول نداشتی

413
00:18:19,330 --> 00:18:23,470
،این که نمی‌تونی خودت رو نخبه توصیف نکنی

414
00:18:23,470 --> 00:18:26,660
برمیگرده به کمبود اعتماد به نفست توی آَشپزی؟

415
00:18:28,420 --> 00:18:30,860
.خوب حرفای زرنگانه‌ای زدی ها تاکومی

416
00:18:30,860 --> 00:18:32,750
خب، راست بود سنپای؟

417
00:18:33,200 --> 00:18:34,960
!کثافتا

418
00:18:34,960 --> 00:18:37,720
...دخلتون رو میارم

419
00:18:38,170 --> 00:18:40,860
.بدرفتاری ممنوع

420
00:18:38,170 --> 00:18:41,110
سال دوم دبیرستان
کومایی شیگمیچی

421
00:18:40,860 --> 00:18:41,740
!شیگه

422
00:18:41,740 --> 00:18:43,140
!بذارم زمین! اوهوی

423
00:18:43,140 --> 00:18:44,460
.نمی‌ذارمت زمین

424
00:18:44,460 --> 00:18:46,510
!باشه به حرفت گوش میدم

425
00:18:46,510 --> 00:18:47,740
!گوش میدم! بذارم زمین

426
00:18:47,740 --> 00:18:48,940
!اینور اونور نبرم

427
00:18:49,390 --> 00:18:52,410
.زود تحریک میشی رن چان

428
00:18:52,410 --> 00:18:53,270
!ساکت مه‌آ

429
00:18:53,270 --> 00:18:54,790
!گوش بگیرین سال‌اولی‌ها

430
00:18:53,270 --> 00:18:56,280
سال دوم دبیرستان
کوسونوکی رنتارو

431
00:18:54,790 --> 00:18:58,180
!یه روزی باهاتون مسابقه میدم

432
00:18:58,750 --> 00:19:00,660
برو دیگه، باشه؟

433
00:18:58,750 --> 00:19:01,700
سال دوم دبیرستان
یانای مه‌آ

434
00:19:00,660 --> 00:19:03,390
!مسابقه‌ی آخرم بترکونی ها

435
00:19:01,700 --> 00:19:04,160
سال دوم دبیرستان
کوفورو رویی

436
00:19:04,160 --> 00:19:07,410
میره مسابقه‌ی دیگه؟

437
00:19:07,410 --> 00:19:09,410
حریفش کیه؟

438
00:19:09,410 --> 00:19:10,180
چی؟

439
00:19:10,180 --> 00:19:11,040
اِ؟

440
00:19:11,040 --> 00:19:11,880
هم؟

441
00:19:11,880 --> 00:19:13,310
ناکیری آلیس؟

442
00:19:13,310 --> 00:19:14,590
!کوروکیبا

443
00:19:14,590 --> 00:19:17,210
!اوا، سلام به شما دو تا

444
00:19:17,210 --> 00:19:18,940
اومدین اینجا چی کار؟

445
00:19:18,940 --> 00:19:20,720
رفتی تو انجمن تحقیقاتی‌ای چیزی؟

446
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
!خودمم شوکه شدم

447
00:19:22,720 --> 00:19:24,830
،وقتی که راهنمایی بودم

448
00:19:24,830 --> 00:19:27,710
.با انجمن تحقیقاتی آشپزی فوق پیشرفته شوکوگکی دادم

449
00:19:27,710 --> 00:19:29,180
.مسلماً برنده من بودم

450
00:19:29,180 --> 00:19:32,560
...جا و وسایلشون رو برداشتم

451
00:19:32,560 --> 00:19:37,280
اعلام شوکوگکی
انجمن تحقیقاتی آشپزی فوق پیشرفته 
سرآشپز: ناکیری آلبس

452
00:19:32,560 --> 00:19:37,280
ولی انگار توی روزنامه شده بودم
!سرآشپز اونجا

453
00:19:37,280 --> 00:19:39,110
!خودم که فهمیدم خیلی غافل‌گیر شدم

454
00:19:39,110 --> 00:19:40,750
.به طرق مختلف اتفاق داغونیه

455
00:19:41,740 --> 00:19:44,370
پس واسه همینه پات به این ماجرای
.شکار بازمانده‌ها باز شده

456
00:19:45,150 --> 00:19:48,930
.خواستین می‌تونین سرآشپز آلیس هم صدام بزنین

457
00:19:48,930 --> 00:19:50,580
!چه قدرم که این همه وقت میدونستی

458
00:19:50,580 --> 00:19:54,860
خب پس چرا واست مهمه که انجمن تحقیقاتیت بسته بشه یا نشه؟

459
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
...خب گمونم

460
00:19:58,000 --> 00:20:01,510
و به این ترتیب انجمن تحقیاتی آشپزی فوق پیشرفته تعطیل میشه

461
00:19:58,090 --> 00:20:01,510
چند روز قبل

462
00:20:01,900 --> 00:20:05,760
.ولی اگه خواستین با شوکوگکی به این تصمیم اعتراضی کنین موافقت می‌کنم

463
00:20:06,100 --> 00:20:08,640
.نه، مشکلی نیست

464
00:20:08,640 --> 00:20:09,430
هان؟

465
00:20:09,430 --> 00:20:13,140
،سرآشپز که به آدم بگن به دلش می‌شینه
،و دل کندن ازشم یکم سخته

466
00:20:13,140 --> 00:20:14,480
.ولی برای من هیچ جذابیتی نداره

467
00:20:14,480 --> 00:20:16,270
.پس بی‌زحمت برو

468
00:20:17,440 --> 00:20:19,010
.انختاب عاقلانه‌ایه

469
00:20:19,010 --> 00:20:24,320
شما اراذل و اوباش همون بهتر ساکت بمونین
!و شاخ و برگ گرفتن ریاست آزامی رو نظاره کنین

470
00:20:24,320 --> 00:20:27,200
اراذل و اوباش با کی بودی؟

471
00:20:27,200 --> 00:20:29,360
چیه؟ چت شد یهو؟

472
00:20:29,360 --> 00:20:32,540
!کسی به من حمله کنه له و لورده‌ش می‌کنم

473
00:20:32,540 --> 00:20:36,170
!با آشپزیم تو رو هم با خودم می‌کشم پایین

474
00:20:37,060 --> 00:20:38,170
...ریو کون

475
00:20:38,170 --> 00:20:39,450
.خیله‌خب

476
00:20:39,450 --> 00:20:41,800
!مبارزه رو قبول می‌کنم

477
00:20:41,800 --> 00:20:45,010
.و در نتیجه، ریو کونه که مسابقه میده

478
00:20:45,760 --> 00:20:47,610
.برو ریو کون

479
00:20:47,610 --> 00:20:51,610
.برو به همه نشون بده جناب نخبه‌ی خودخوانده واقعاً چی بارشه

480
00:20:51,610 --> 00:20:52,730
.رواله

481
00:20:52,730 --> 00:20:56,480
...آخرین شوکوگکی که پرونده‌ی مسابقات روز اول سالن سی رو ببندیم

482
00:20:57,060 --> 00:20:57,980
!کوروکیبا کون

483
00:20:58,610 --> 00:21:01,990
...دیکتاتور توی آشپزخونه، کوروکیبا ریو، در مقابل

484
00:21:01,990 --> 00:21:05,320
.تازه‌کار شورای مرکزی، کوسونوکی رنتاروئه

485
00:21:05,320 --> 00:21:07,680
!ریو کون نبینم ببازی ها

486
00:21:07,680 --> 00:21:10,950
من که رئیس انجمن تحقیقاتی آشپزی فوق پیشرفته‌م
!بهت دستور میدم ببری

487
00:21:11,430 --> 00:21:15,420
!دیگه نمی‌ذارم عمو آزامی هر کاری خواست پیش ببره

488
00:21:15,420 --> 00:21:17,090
...کوروکیبا ریو

489
00:21:17,090 --> 00:21:20,300
.به دور آخر مسابقات انتخابی پاییز رسیدی

490
00:21:20,740 --> 00:21:23,920
.اون موقعی یه چیزی حسابی رفت رو اعصابم

491
00:21:23,920 --> 00:21:26,180
.باهات جدی میشم

492
00:21:26,700 --> 00:21:31,140
همچین حریف بدی نیستی که له‌ولورده‌ت کنم
.و پرونده‌ی روز اول رو ببندم

493
00:21:31,140 --> 00:21:34,600
،اگه تو بخوای له‌ولورده‌م کنی

494
00:21:34,990 --> 00:21:38,130
!منم زود له‌ولورده‌ت می‌کنم

495
00:23:10,310 --> 00:23:12,200
!ماشالا کوروکیبا

496
00:23:12,200 --> 00:23:13,830
!از همینجا دارم نگات میکنم

497
00:23:14,320 --> 00:23:19,210
راستی ممنون گذاشتی مزاجم بشیم
.و بیایم به این جا که دیدش خوبه

498
00:23:19,210 --> 00:23:20,360
!هه

499
00:23:20,360 --> 00:23:21,410
هان؟

500
00:23:21,410 --> 00:23:26,050
.اوه، مومو سنپای اولش همیشه همینطوریه
.به دل نگیر

501
00:23:26,050 --> 00:23:28,860
،کم کم یه ماهی زمان می‌خوای تا فقط نگات کنه

502
00:23:28,860 --> 00:23:31,010
.و درست‌وحسابی حرف بزنین

503
00:23:31,010 --> 00:23:32,180
جدی؟

504
00:23:32,180 --> 00:23:36,390
اینجوری چطوری تونستی از اردو یا کارآموزی رد بشی؟

505
00:23:36,390 --> 00:23:39,970
.دلیلی نمی‌بینم بهت توضیح بدم

506
00:23:39,970 --> 00:23:40,900
.رو اعصابی

507
00:23:40,900 --> 00:23:41,770
جان؟ یعنی چی؟

508
00:23:41,770 --> 00:23:42,380
یعنی چی؟

509
00:23:42,380 --> 00:23:44,610
!سوما کون خیلی بهش فشار میاری

510
00:23:44,610 --> 00:23:47,610
!موضوع سالمونه

511
00:23:48,370 --> 00:23:50,250
.اوه، عجب سالمون خوبیه

512
00:23:50,250 --> 00:23:52,070
.رنگش و جلای دستگاه تنفسیش رو

513
00:23:52,070 --> 00:23:53,410
...غذای دریایی

514
00:23:53,410 --> 00:23:56,330
!ریو کون تمرکز کن

515
00:23:56,330 --> 00:24:00,040
.کوسونوکی رنتارو در مقابل کوروکیبا ریو

516
00:24:00,040 --> 00:24:04,000
!شوکوگکی رو آتیش کنین

517
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
توتسوکی

518
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
جنگ آشپزی

519
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
بشقاب سوم

520
00:24:06,000 --> 00:24:11,010
قسمت بعدی: سالمون به رقص خواهد آمد

521
00:24:07,150 --> 00:24:10,490
!امیدواریم از قسمت بعدی لذت ببرید