1
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
بــــخـــش
چــــهارم

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,980
یک

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,460
...خب آره

4
00:00:04,540 --> 00:00:07,440
تیم شکوگکی - یک ماه پیش

5
00:00:05,460 --> 00:00:10,740
اساساً دارم با ده نخبه‌ی کنونی مبارزه می‌کنم
.تا اختیار ده نخبه رو به دست بگیرم و به راهی که باید باشه برش گردونم

6
00:00:10,740 --> 00:00:14,800
این قضیه‌ی شکوگکی تیمی رو انجام میدیم
.و تیمی مبارزه می‌کنیم

7
00:00:15,250 --> 00:00:20,200
.زنگ زدم بگم می‌خوای بیای طرف ما شورشی‌ها یا نه

8
00:00:20,200 --> 00:00:23,330
ایشیکی سنپای
تماس

9
00:00:20,200 --> 00:00:23,330
آره. حقیقتش الان توی هوکایدو هم هستم؛
.چون می‌خواستم همین کار رو بکنم

10
00:00:23,330 --> 00:00:23,790
جان؟

11
00:00:23,790 --> 00:00:27,750
.من طرف جوئیچیرو سنپا و سرآشپز دوجیمام

12
00:00:27,750 --> 00:00:30,960
.انگار نقشه‌تون گرفت و مدیر آزامی دم به تله داد

13
00:00:32,210 --> 00:00:33,990
!خیلی طول دادین تا بهم زنگ بزنین ها

14
00:00:34,280 --> 00:00:36,450
.ایشیکی سیر تا پیاز ماجرا رو واسه‌م گفته

15
00:00:36,450 --> 00:00:39,390
!ضیافتی که توش کوگا تنیوری نباشه اصلاً رفتن نداره

16
00:00:39,390 --> 00:00:41,640
.من بهت بدهکارم

17
00:00:41,640 --> 00:00:45,720
.گوشی رو که قطع کنم، فکر و ذکرم میشه چپه‌کردن ده نخبه

18
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
.فدایی داری میماساکا! چشم امیدم بهته

19
00:00:49,500 --> 00:00:51,190
مگه من چیزی بهش قرض داده بودم؟

20
00:00:51,190 --> 00:00:55,890
!معرکه شد سوما کون! حالا برای شکوگکی تیمی هفت نفر داریم

21
00:00:55,890 --> 00:00:59,240
.آره، شاید نفر آخرمون رو هم راضی کردم

22
00:00:59,240 --> 00:01:03,350
.آره، اون هم‌پیمان قَدَریه

23
00:01:03,350 --> 00:01:06,000
.ولی ممکنه راضی‌کردن کار سختی باشه

24
00:01:06,340 --> 00:01:07,250
...چون که

25
00:01:07,250 --> 00:01:09,840
الو؟ مگیشیما سنپای؟

26
00:01:09,840 --> 00:01:11,500
!الان دارم با دیوار حرف می‌زنم؟

27
00:01:11,500 --> 00:01:12,820
.دور منو خط بکش

28
00:01:12,820 --> 00:01:15,800
جان من؟

29
00:01:15,800 --> 00:01:18,590
تــــوتســـوکـــی

30
00:01:17,350 --> 00:01:19,980
...در مدرسه‌ی آشپزی و چای‌نوشی توتسوکی

31
00:01:19,980 --> 00:01:23,990
...طوفانی به‌تازگی بر پیکره‌ی مدرسه وزید

32
00:01:23,990 --> 00:01:29,670
،هشت شورشی که شامل سوما و دوستانش هم می‌شد
ده نخبه‌ی مدیر آزامی رو

33
00:01:29,670 --> 00:01:34,280
.به شکوگکی در جزیره‌ی رِبون دعوت کردند

34
00:01:34,280 --> 00:01:41,120
.دور اول مسابقه با بُرد شورشی‌ها در هر سه مسابقه به پایان رسید

35
00:01:45,020 --> 00:01:46,000
!لذت ببرین

36
00:01:47,410 --> 00:01:52,050
.ولی شکوگکی تا جا اونجا که تمام رقیب‌ها شکست بخورن، ادامه پیدا می‌کنه

37
00:01:52,050 --> 00:01:56,350
راهِ پیروزی تمام‌وکمال
.دراز و خطرناکه

38
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
Forums‏.‏Animworld‏.‏Net

39
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
ترجمان و زیرنویس

40
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
HodaArian

41
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
&

42
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
Sarrow

43
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
&

44
00:01:58,680 --> 00:02:07,650
Prometheus

45
00:02:07,560 --> 00:02:11,810
جنگ آشپزی

46
00:02:08,480 --> 00:02:11,810
بشقاب چهارم

47
00:02:11,920 --> 00:02:15,920
،اگر نمیتوانم آن را به عقب باز‌گردانم

48
00:02:15,920 --> 00:02:20,680
.زمان‌سنج قلبم را با تیک‌تاک ساعت هماهنگ میکنم

49
00:02:20,680 --> 00:02:25,680
ملودی‌ای که طنین‌انداز میشود را به وضوح به خاطر دارم

50
00:02:25,680 --> 00:02:29,680
...گویی که از  درون خودم طغیان میکنـــــــــد

51
00:02:29,680 --> 00:02:35,450
میدانم که از پیروزی و دوستی توقعات بالایی داری

52
00:02:35,450 --> 00:02:41,100
نمیخواهم تو را آزار دهم، فقط امیدوارم که بهترش کنم

53
00:02:41,100 --> 00:02:45,600
آزادانه آن را به سبک خودت به مبارزه بطلب

54
00:02:44,550 --> 00:02:45,600
!تا سه نشه، بازی نشه

55
00:02:45,600 --> 00:02:50,620
،این به ما اطمینانِ پیروزی می‌دهد
ذهنمان بهم متصل است

56
00:02:50,620 --> 00:02:54,800
تسلیم نشـــــو
و خودت را باور داشته بــــاش

57
00:02:54,800 --> 00:02:59,620
،درامتداد زمانی که نمیتوانی به عقب برگردانی

58
00:02:59,620 --> 00:03:04,380
!آوایی از ضربان قلبت سر بده

59
00:03:04,380 --> 00:03:09,280
!ما تنــــــــــها نیستیـــــــــم

60
00:03:09,280 --> 00:03:17,000
...تو میتوانی فردا را تغییــــــر دهــــــــی

61
00:03:29,930 --> 00:03:31,770
،برای دور دوم پیشِ رو

62
00:03:31,770 --> 00:03:34,560
!باید از بهترین نفراتمون استفاده کنیم

63
00:03:31,770 --> 00:03:35,830
!آنچه می‌خواهیم محافظت کنیم

64
00:03:31,770 --> 00:03:44,240
!باید یکی‌یکی با بهترین نفراتمون پیش بریم

65
00:03:34,560 --> 00:03:38,150
نه، اینم باید در نظر بگیریم که چند تا از بهترین‌هامون رو
...واسه دور آخر هم نگه داریم

66
00:03:38,150 --> 00:03:39,990
!ای بابا! چرا نمی‌فهمی خب

67
00:03:39,990 --> 00:03:41,780
‍!سیاست پایه‌ای مبازره اینیه که من میگم

68
00:03:39,990 --> 00:03:41,780
این معادله‌های اجق‌وجق دیگه چی‌ان؟

69
00:03:41,780 --> 00:03:44,870
.هایاما، حرف‌زدن با بانو اصلاً فایده نداره

70
00:03:41,780 --> 00:03:45,280
دِ آخه ممکنه سه تا از سال‌بالایی‌هامون رو
...درجا ببازیم

71
00:03:45,280 --> 00:03:46,700
...یوکیهیرا کون

72
00:03:46,700 --> 00:03:48,990
.سوما کون هنوز دستشوییه

73
00:03:48,990 --> 00:03:49,660
چی...؟

74
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
...از دست اون

75
00:03:51,120 --> 00:03:54,630
.موندم این دور از بین ده نخبه کیا میان برای مسابقه

76
00:03:54,630 --> 00:03:58,250
.حتماً بعد از مسابقه‌ی اول، دشمن رو هول برداشته

77
00:03:58,250 --> 00:04:01,670
.اگه سوکاسا ایشی یا کوبایاشی ریندو هم بیان، من که غافلگیر نمیشم

78
00:04:01,670 --> 00:04:03,180
خودِ جایگاه اول و دوم؟

79
00:04:03,180 --> 00:04:06,050
حالا چیکار کنیم اریناچی؟

80
00:04:06,050 --> 00:04:09,310
،خب... با توجه به قوانین شکوگکی تیمی

81
00:04:09,310 --> 00:04:11,980
،راهکاری مثل کاپیتانِ جانفشانی که توی کِندو استفاده شد

82
00:04:11,980 --> 00:04:13,890
.اینجا دیگه جواب نمیده

83
00:04:13,890 --> 00:04:16,400
،دشمن اعضای برتر ده نخبه رو داره

84
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
...برای همین، ،اگه بتونیم تعداد پیروزی‌های درخور توجهی هم به دست بیاریم

85
00:04:18,400 --> 00:04:20,860
.این احتمال هست که بتونن بازی رو کامل به نفع خودشون برگردونن

86
00:04:20,860 --> 00:04:27,240
دقیقاً. برای همین جلوی اعضای قَدَر
.باید سعی کنیم به هر قیمتی شده، تلاش کنیم که ببریم

87
00:04:27,740 --> 00:04:30,200
.هر وقت شما لب تر کنین، من حاضرم برم مسابقه بدم

88
00:04:30,200 --> 00:04:33,500
.ولی شما که تازه دور اول رو تموم کردین مگیشیما سنپای

89
00:04:33,500 --> 00:04:35,120
.اینطوری میشه دو تا پشت سر هم

90
00:04:35,120 --> 00:04:36,170
.طوری نیست

91
00:04:36,500 --> 00:04:39,380
.من بیدی نیستم که به این بادها بلرزم

92
00:04:41,010 --> 00:04:44,470
نمی‌خوام جلوی این روند خوبی که بچه‌ها
.از دور اول گرفتن، بگیرم

93
00:04:44,470 --> 00:04:46,930
...سه نفر بعدی‌ای که باید بفرستیم

94
00:04:48,970 --> 00:04:50,560
!بذار من برم

95
00:04:50,560 --> 00:04:53,770
!به موت قسم می‌زنم یوکیهیرا رو نابود می‌کنم

96
00:04:54,140 --> 00:04:58,110
.آروم بگیر ایزن. از کجا معلوم یوکیهیرا دور بعد بیاد یا نه

97
00:04:59,190 --> 00:05:03,190
.ایزن، اسم یوکیهیرا که میاد اصلاً گُر می‌گیری

98
00:05:04,190 --> 00:05:09,580
،تازه‌شم، تا سوکاسا برنگرده
.واسه مسابقه‌ی دوم و چند و چونش تصمیم نمی‌گیریم

99
00:05:09,580 --> 00:05:12,870
...خب، سوکاسّان، می‌خوای توی مسابقه‌ی دوم

100
00:05:12,870 --> 00:05:14,080
بیای توی میدون،‌ مگه نه؟ ...

101
00:05:15,120 --> 00:05:16,870
فرض کن که میام،‌ که چی؟

102
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
!ای بابا، اذیت نکن دیگه! سؤالم رو با سؤال جواب نده نامرد

103
00:05:20,130 --> 00:05:23,630
!تنیوری کون رو اینجوری توی آب‌نمک نذار

104
00:05:24,300 --> 00:05:27,260
.توی شکوگکی بعدی، با من مسابقه بده

105
00:05:32,100 --> 00:05:32,970
شکوگکی تیمی

106
00:05:32,390 --> 00:05:34,020
!خیلی خب

107
00:05:34,020 --> 00:05:38,560
شکوگکی تیمی

108
00:05:34,020 --> 00:05:38,560
،حالا که وقت تنفس یک‌ساعته‌مون تموم شده
!مسابقه‌ی دور دوم بالاخره در شرف آغار قرار می‌گیره

109
00:05:38,560 --> 00:05:40,520
شکوگکی تیمی

110
00:05:39,190 --> 00:05:42,320
!دلم می‌خواد ببینم مبارزه‌ی بعدی چی میشه

111
00:05:43,570 --> 00:05:47,070
.امیدوارم این بار، حداقل سرگرم‌کننده ظاهر بشین

112
00:05:47,070 --> 00:05:52,580
چارم       آن        هیستورین

113
00:05:47,070 --> 00:05:52,580
!سه داور مسابقه‌مون باز هم سه کتاب‌خور از «دبیلیو.جی.او» خواهند بود
که مخفف سه عبارت انگلیسی است که در ادامه می‌آید WOG
و مخفف فارسی‌اش س.ج.غ است

114
00:05:52,580 --> 00:05:54,700
وایستا ببینم! آن سان مَسته؟

115
00:05:54,700 --> 00:05:56,910
...یـ.... یعنی واسه چی اینطوری شده

116
00:05:56,910 --> 00:05:59,420
باز برگشتیم توی قفس چرا؟

117
00:05:59,420 --> 00:06:02,290
چی انتظار داشتی؟
.اخراج شدیم ها

118
00:06:02,290 --> 00:06:03,920
!حالا وایستا، بعداً برم شکایت می‌کنم ازشون

119
00:06:03,920 --> 00:06:06,880
.هایاما، د بهت میگم دهن‌به‌دهن بانو نذار، فایده نداره

120
00:06:06,880 --> 00:06:11,010
!اول، سه شرکت‌کننده‌ی بعدی تیم شورشی‌های چِندش

121
00:06:11,010 --> 00:06:13,470
!سلام عرض شد

122
00:06:13,470 --> 00:06:14,560
!روسفیدمون کنین

123
00:06:14,560 --> 00:06:15,970
!باید بازم ببرین ها

124
00:06:15,970 --> 00:06:17,940
!برو گوریل چشم‌چرون

125
00:06:17,940 --> 00:06:20,730
!و این هم سه شرکت‌کننده‌ی ده نخبه

126
00:06:20,730 --> 00:06:21,900
!فاتحه‌تون خونده‌ست

127
00:06:22,900 --> 00:06:27,570
!باورتون نمیشه! جایگاهِ اول و دوم و چهارم رو داریم

128
00:06:27,570 --> 00:06:29,320
!خیلی خفنن

129
00:06:29,660 --> 00:06:34,200
این هم رویارویی هر کدوم که قبل از شروع مسابقه
.با قرعه مشخص شده

130
00:06:31,990 --> 00:06:34,200
دور دوم

مسابقه‌ی اول
کوگا تنیوری در مقابل سوکاسا ایشی

مسابقه‌ی دوم
مگیشیما توسوکه در مقابل کوبایاشی ریندا

مسابقه سوم
میماساکا سوبارو در مقابل سایتو سومِیْ

131
00:06:34,200 --> 00:06:37,580
!سلام مگیشیما. دلم می‌خواد مسابقه‌ی درست‌و حسابی‌ای داشته باشیم

132
00:06:34,200 --> 00:06:38,330
شورشی
مگیشیما توسوکه

133
00:06:34,200 --> 00:06:38,330
جایگاه دوم ده‌نخبه‌ی توتسوکی
کوبایاشی ریندو

134
00:06:37,580 --> 00:06:38,330
.داشته باشیم

135
00:06:38,330 --> 00:06:40,750
...اسم من سایتو سومِیْ‌ـه

136
00:06:38,330 --> 00:06:50,590
شورشی
میماساکا سوبارو

137
00:06:38,330 --> 00:06:50,590
جایگاه چهارم ده‌نخبه‌ی توتسوکی
سایتو سومِیْ

138
00:06:40,750 --> 00:06:45,750
.من تو مسیر آشپزی قدم گذاشتم و پیش رفتم
!اگه سر راهم وایستی، دو شقه‌ت می‌کنم

139
00:06:47,130 --> 00:06:49,140
.خیلی آدم جالبی هستی، خیلی خب

140
00:06:49,140 --> 00:06:50,590
.خوش دارم باهات مسابقه بدم

141
00:06:50,590 --> 00:06:54,600
شورشی
کوگا تنیوری

142
00:06:50,590 --> 00:06:54,600
جایگاه اول ده‌نخبه‌ی توتسوکی
سوکاسا ایشی

143
00:06:50,590 --> 00:06:54,600
.سلام کوگا. این‌طور که پیداست به آرزوت رسیدی

144
00:06:54,600 --> 00:06:58,430
کوگا سنپای حریف سوکاسا ایشی شده؟

145
00:06:58,430 --> 00:07:00,770
!عجب مسابقه‌ای بشه این دیگه باز

146
00:07:02,690 --> 00:07:06,230
بیاین با قرعه‌کشی ببینیم
.که چی باید بپزیم

147
00:07:06,230 --> 00:07:08,740
.شماها می‌تونین برین جلو و هرچی دلتون می‌خواد بیرون بکشین

148
00:07:09,070 --> 00:07:10,450
!می‌خوام خودم بیرون بکشم

149
00:07:10,450 --> 00:07:11,950
!می‌خوام خودم قرعه‌کشی رو امتحان کنم

150
00:07:11,950 --> 00:07:12,780
!بذار من بکنم دیگه

151
00:07:12,780 --> 00:07:13,990
اینقدر دلت می‌خواد؟

152
00:07:15,030 --> 00:07:16,910
.شرمنده‌ت شدم مگیشیما

153
00:07:16,910 --> 00:07:18,950
.طوری نیست. فکرت رو درگیرش نکن سایتو

154
00:07:20,870 --> 00:07:23,790
.تا چند روز پیش، جفتمون از اعضای ده‌نخبه بودیم

155
00:07:23,790 --> 00:07:27,880
.حالا رو ببین که دشمن هم شدیم و قراره با هم شکوگکی کنیم

156
00:07:27,880 --> 00:07:32,380
...خب، آشپزها کم هنر ندارن

157
00:07:32,380 --> 00:07:34,220
.این که چیز عجیبی نیست

158
00:07:34,720 --> 00:07:38,390
،حتی اون موقع هم، تو همیشه راه خودت رو می‌رفتی
به کسی کار نداشتی

159
00:07:38,390 --> 00:07:42,140
برای همین غافلگیر شدم که
.به اون سال‌پایینی‌ها کمک رسوندی

160
00:07:42,140 --> 00:07:45,310
.آره، فقط تو نبودی که غافل‌گیر شدی

161
00:07:46,770 --> 00:07:51,030
فلفل هندی

162
00:07:48,150 --> 00:07:51,030
!ماده‌ی اولیه‌ی کارت دوم فلفل هندیه

163
00:07:51,990 --> 00:07:54,530
ماهی تن

164
00:07:52,320 --> 00:07:54,530
!کارت سوم هم ماهی تن

165
00:07:55,530 --> 00:07:59,290
...و اولین کارت 
!چای سبزه

166
00:07:56,870 --> 00:07:59,290
چای سبز (برگ‌های چای)

167
00:07:59,500 --> 00:08:00,370
چای سبز؟

168
00:08:00,370 --> 00:08:03,120
چرا خب؟ می‌خوان سر درست کردن خوشمزه‌ترین چای مسابقه بدن؟

169
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
نه... گمونم باید غذایی درست کنن

170
00:08:05,080 --> 00:08:07,460
.که به بهترین نحو از رایحه و طعم برگ‌های چای استفاده کنه

171
00:08:07,460 --> 00:08:09,630
،اگه کینوکونی نه‌نه بود، به نظر کاری براش نداشت

172
00:08:07,460 --> 00:08:12,300
ده نخبه
جایگاه ششم

173
00:08:09,630 --> 00:08:12,300
.چون تخصصش آشپزی ژاپنیه

174
00:08:12,590 --> 00:08:19,060
ولی اینکه چطوری می‌خواد به غذاهای سیشوانی کوگا سان 
...یا آشپزی فرانسوی سوکاسا ایشی بشینه، خدا داند

175
00:08:19,060 --> 00:08:19,770
.آره

176
00:08:20,140 --> 00:08:24,100
!خب، بریم سراغ آماده‌سازی‌ها

177
00:08:27,360 --> 00:08:29,130
غذایی با چای سبز؟

178
00:08:30,530 --> 00:08:33,240
.خیله‌خب، گمونم من برم شروع کنم

179
00:08:37,650 --> 00:08:39,610
!کوگا سنپای دست‌به‌کار شده

180
00:08:39,610 --> 00:08:42,610
با این موضوع سختی که بود
به همین زودی یه فکری کرد؟

181
00:08:42,610 --> 00:08:44,670
!ایول داری، جایگاه هشتم قبلی

182
00:08:44,670 --> 00:08:46,390
.همین انتظارم ازت میره کوگا

183
00:08:47,080 --> 00:08:52,300
آشپزی چینی روش‌های مختلفی از پخت‌وپز رو می‌طلبه
.که آشپز رو بگی‌نگی به شرایط مختلف عادت میده

184
00:08:52,300 --> 00:08:55,930
.خیلی حیفه که تو دیگه توی ده نخبه نیستی

185
00:08:58,610 --> 00:09:01,600
!این حرف‌هات رو نگه دار برای خودت سوکاسان

186
00:09:01,600 --> 00:09:04,600
!یه جور میگی که انگار تا حالا بقیه برات مهم بودن

187
00:09:06,990 --> 00:09:10,060
.شوکوگکی بعدی با من مبارزه کن

188
00:09:10,970 --> 00:09:13,490
میشه یکم وقت بدی بهش فکر کنم؟

189
00:09:14,190 --> 00:09:16,700
.میرم با بقیه هم مشورت می‌کنم

190
00:09:18,150 --> 00:09:20,120
.خب، پس تا بعد

191
00:09:26,540 --> 00:09:27,500
!وای

192
00:09:27,500 --> 00:09:28,890
!بفرما

193
00:09:28,890 --> 00:09:30,180
!دستت درد نکنه

194
00:09:30,790 --> 00:09:32,130
!یوکیهیرا چین؟

195
00:09:32,130 --> 00:09:33,980
،اگه استرس داری

196
00:09:33,980 --> 00:09:37,270
می‌خوای تکنیک آرامش‌بخشیِ مدل یوکیهیرا رو روت پیاده کنم؟

197
00:09:37,270 --> 00:09:39,080
!دستات رو بچسبون به هم
!این‌ریختی

198
00:09:39,080 --> 00:09:40,970
...ببین، گفته باشم ها

199
00:09:42,020 --> 00:09:46,940
...این مبارزه با سوکاسان رو
...شک نکن می‌برم

200
00:09:50,630 --> 00:09:54,360
.روت حساب می‌کنم ها کوگا سنپای

201
00:09:54,850 --> 00:09:57,450
.خیلی‌خب. منم باید تمرکز کنم

202
00:09:58,500 --> 00:10:02,280
.خب... به غذای من شادابی و جان تازه‌ای ببخش

203
00:10:02,280 --> 00:10:04,490
هان... فلفل هندی؟

204
00:10:04,490 --> 00:10:07,500
یالا! اینقدر وقت داری که این‌دست‌اون‌دست کنی؟

205
00:10:07,810 --> 00:10:10,000
!بریم تو کارش مگیشیما

206
00:10:10,350 --> 00:10:13,060
ا...این چیه دیگه؟ غذاست اصلاً؟

207
00:10:13,060 --> 00:10:13,880
!عمراً

208
00:10:13,880 --> 00:10:15,260
!تازشم هنوز زنده‌ست

209
00:10:16,370 --> 00:10:17,520
!تمساح؟

210
00:10:17,520 --> 00:10:20,030
!یه کار نکن بیاد بخورت ها

211
00:10:20,840 --> 00:10:22,330
گوشت تمساح؟

212
00:10:22,330 --> 00:10:26,500
احیاناً نمی‌خواد توی شوکوگکی ازش استفاده کنه که، نه؟

213
00:10:26,500 --> 00:10:28,730
.حتماً نشون از این داره که خیلی به خودش مطمئنه

214
00:10:28,730 --> 00:10:31,690
!معلومه که هست، شورشی‌های نادون

215
00:10:31,690 --> 00:10:34,890
ریندو سنپای از اون آشپزهاییه که توی خود توتسوکی
!هم کم پیدا میشن

216
00:10:34,890 --> 00:10:37,440
!استاد واقعی مواد ‌اولیه‌ی کمیابه ناسلامتی

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,900
مواد اولیه‌ی کم‌یاب

218
00:10:37,440 --> 00:10:39,180
مواد اولیه‌ی کمیاب؟

219
00:10:39,180 --> 00:10:40,330
.اوه. فرار کرد

220
00:10:41,950 --> 00:10:43,490
!اینور نیا

221
00:10:44,710 --> 00:10:46,630
.آهای، از این کارا نکن

222
00:10:48,750 --> 00:10:50,250
!مگیشیما

223
00:10:51,130 --> 00:10:55,460
،اون وقتی که دوتاییمون تو ده نخبه بودیم کلی بهم خوش گذشت

224
00:10:55,460 --> 00:10:57,410
،ولی الان که جلوی هم قرار گرفتیم

225
00:10:57,410 --> 00:10:59,590
!بدون هیچ تعللی می خوام شکستت بدم

226
00:10:59,590 --> 00:11:02,390
.حتماً. منم می‌خوام همین کار رو بکنم

227
00:11:02,390 --> 00:11:04,550
!هر چی تو چنته داری رو کن کوبایاشی

228
00:11:06,720 --> 00:11:11,560
.خیلی خب کوچولو جان، ممنون که زندگیت رو تقدیم می‌کنی

229
00:11:15,270 --> 00:11:18,740
.خوبه. خوب گوشتی داری

230
00:11:19,140 --> 00:11:21,610
تو یه لحظه کشتش و خونش رو بیرون کشید؟

231
00:11:21,610 --> 00:11:23,990
!چطوری به این فرزی قصابیش کرد؟

232
00:11:23,990 --> 00:11:27,570
...چیدن پولک‌ها، پوست‌کندن، گرفتن شاخ‌وبرگ و قصابی کردنش

233
00:11:27,570 --> 00:11:33,120
.برای هر تیکه چاقو و تکنیک مناسبش رو استفاده کرد

234
00:11:33,120 --> 00:11:34,460
.مهارت‌هاش حرف نداره

235
00:11:34,880 --> 00:11:38,420
.ریندو فقط تکنیک چاقوش نیست که معرکه‌ست

236
00:11:39,100 --> 00:11:41,580
دانش‌ بی‌مثل‌ومانندش از تکنیک‌های قصابی کردن

237
00:11:41,580 --> 00:11:43,770
و شکم‌پُر کردن گوشت، در کنار کنجکاوی بی‌انتهاش

238
00:11:43,770 --> 00:11:45,640
...در دنیای طعم‌ها و مزه‌های جدید

239
00:11:45,640 --> 00:11:50,100
.همه کنار هم ریندو رو به جایگاه دوم رسوندن

240
00:11:50,100 --> 00:11:54,390
بحث مواد‌ اولیه‌ی کمیاب که باشه، ریندو سنپای نخبه‌ایه

241
00:11:54,390 --> 00:11:56,060
.که سه وجهه داره

242
00:11:56,620 --> 00:12:01,470
خوراک‌شناسی که به جای‌جای دنیا سفر می‌کنه
.تا ذائقه‌ش رو راضی کنه

243
00:12:01,470 --> 00:12:05,490
محققی که با دنبال کردن روشی مشخص
.مواد اولیه‌ی ناشناخته رو در زادگاه زیستیشون مطالعه می‌کنه

244
00:12:06,120 --> 00:12:12,110
و آدم بی‌نزاکت و نترسی که هر ماده‌ی اولیه‌ای بیاد دم دستش
.می‌بُره و دیوانه‌وار می خوره

245
00:12:12,960 --> 00:12:15,390
استاد مواد اولیه‌ی کم‌یاب، هان؟

246
00:12:15,390 --> 00:12:18,580
!دلم می‌خواد یه روز با این و ساداتسوکا تیم شیم

247
00:12:20,910 --> 00:12:22,920
!رو کن ببینم چی داری

248
00:12:23,690 --> 00:12:25,430
گوشت خوک چا شائو هست اون؟

249
00:12:23,690 --> 00:12:27,470
گوشت خوک چا شائو روشی مطرج برای آماده‌کردن
.و طعم بخشیدن به گوشت خوک کبابی است

250
00:12:25,470 --> 00:12:28,890
...پس غذایی که مگیشیما سنپای می‌خواد درست کنه

251
00:12:28,890 --> 00:12:29,850
رامنه؟

252
00:12:29,850 --> 00:12:32,410
،اگه ریندو سنپای استاد مواد اولیه‌ی کمیابه

253
00:12:32,410 --> 00:12:35,460
!مگیشیما سنپای هم استاد رامنه

254
00:12:33,480 --> 00:12:36,940
ده نخبه‌ی توتسوکی
جایگاه سوم پیشین

255
00:12:33,480 --> 00:12:36,940
استاد رامن
توسکه مگیشیما

256
00:12:37,380 --> 00:12:39,900
!غذایی که می‌خوام درست کنم رامن آفریقاییه

257
00:12:39,900 --> 00:12:41,860
رامن
آفریقایی

258
00:12:39,900 --> 00:12:41,860
رامن آفریقایی؟

259
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
چی‌چی هست این؟

260
00:12:43,680 --> 00:12:45,510
آفریقا رامن هم داره اصلاً؟

261
00:12:45,510 --> 00:12:46,320
.نمی‌دونم

262
00:12:46,320 --> 00:12:50,990
.پس اینطور. همیشه‌ی خدا جدی هستی و با تمام توان میای، مگیشیما

263
00:12:50,990 --> 00:12:56,020
.تا یادم میاد، می‌‌گفتی از مسابقه دادن خوشت نمیاد

264
00:12:56,020 --> 00:13:00,590
پس چی شد که رفتی طرف یوکیهیرا سوما رو گرفتی؟

265
00:13:02,090 --> 00:13:04,760
...تب‌وتابش بهم رسید

266
00:13:05,210 --> 00:13:08,720
.تب‌وتاب یوکیهیرا سوما رو میگم

267
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
حدود یک ماه قبل
آشیکاوا، هوکایدو

268
00:13:09,770 --> 00:13:14,580
.این رفتار اعضای شورای مرکزی مدرسه‌ی توتسوکی افتضاحه

269
00:13:14,580 --> 00:13:17,940
بهمون دستور دادن غذا رو همونطوری که میگن درست کنیم

270
00:13:17,940 --> 00:13:21,090
.و به فراهم‌کننده‌ی مواد اولیه‌مون هم دارن فشار میارن

271
00:13:21,090 --> 00:13:22,780
کلی جاها هست که داره بسته میشه

272
00:13:22,780 --> 00:13:25,850
!اونم فقط چون نمی‌تونن پابه‌پاشون پیش بیان

273
00:13:22,780 --> 00:13:26,740
با رستوران‌های هوکایدومدرسه‌ی توتسوکی
همکاری می‌کند

274
00:13:22,780 --> 00:13:26,740
تصمیمی جسورانه؟ یا حکومتی زورگویانه؟

275
00:13:22,780 --> 00:13:26,740
نیهون ریزای شینبون

276
00:13:27,550 --> 00:13:29,620
.خیلی‌خب، منظورتون رو گرفتم

277
00:13:29,950 --> 00:13:34,580
از روابطم استفاده می‌کنم
.که یه سری توزیع‌کننده براتون قرص نگه‌دارم

278
00:13:35,620 --> 00:13:38,460
.خودم از رامن همه‌تون مراقبت می‌کنم

279
00:13:38,930 --> 00:13:41,420
!خیلی خیلی ممنون ارباب جوان

280
00:13:42,210 --> 00:13:45,610
!شماها کی هستین؟
از مدرسه‌ی توتسوکی اومدین؟

281
00:13:48,940 --> 00:13:51,280
!اوه، سلام عرض شد مگیشیما سنپای
اوضاع چطوره؟

282
00:13:51,280 --> 00:13:52,470
.سـ...سلام

283
00:13:54,980 --> 00:13:59,730
.ایشیکی سنپای گفت احتمالاً همین دور و برایین

284
00:13:59,730 --> 00:14:02,900
برای همین الان که کار به اینجا رسیده، گفتیم شخصاً بیایم

285
00:14:02,900 --> 00:14:03,930
.که راضیت کنیم

286
00:14:03,930 --> 00:14:05,970
.هر چند بارم که باهام حرف بزنین فرقی نداره

287
00:14:05,970 --> 00:14:08,240
.خیال ندارم خودم رو قاطی این شوکوگکی بکنم

288
00:14:08,240 --> 00:14:11,240
.اوه، گمونم ناکیری اینم گفت

289
00:14:11,780 --> 00:14:14,850
مگیشیما سان شخصیت والایی داره و تقریباً بیشتر

290
00:14:14,850 --> 00:14:16,750
«رامن‌فروشی‌های ژاپن بهش میگن «ارباب جوان

291
00:14:17,210 --> 00:14:19,720
،به خاطر اعتقاد زیادی که به صلح داره

292
00:14:19,720 --> 00:14:22,890
.به «آشپزی که از شوکوگکی بدش میاد» هم معروفه

293
00:14:22,890 --> 00:14:24,750
آشپزی که از شوکوگکی بدش میاد؟

294
00:14:24,750 --> 00:14:29,410
از جایگاه سوم ده نخبه بیرونت کردن، مگه نه سنپای؟

295
00:14:29,410 --> 00:14:32,780
.اگه شورای مرکزی رو شکست بدیم جایگاهت رو پس می‌گیری

296
00:14:34,100 --> 00:14:37,240
،من از مسابقه دادن بدم میاد
بعد از وقتی که پام رو گذاشتم توی توتسوکی

297
00:14:37,240 --> 00:14:38,690
.همه با این مسابقه‌ها رفتن روی اعصابم

298
00:14:38,690 --> 00:14:40,430
!همش در مورد بُرد و باخت‌ـه

299
00:14:40,430 --> 00:14:42,190
پس چرا اصلا ثبت‌نام کردی؟

300
00:14:42,190 --> 00:14:46,110
چون شنیدم بهترین 
.مدرسه ی آشپزی تو ژاپن‌ـه

301
00:14:46,110 --> 00:14:48,190
با اینحال هر روز با
.با یه شوکوگکی به چالش میکشیدنم

302
00:14:48,650 --> 00:14:51,160
،عوضیا خیلی کَنه بودن
،کار همشونو یکسره کردم

303
00:14:51,160 --> 00:14:55,040
تبریک بابت 
جایگاه سوم ده نخبه

304
00:14:51,560 --> 00:14:55,040
.و یجورایی هم کار خودم رو با جایگاه سوم یکسره کردم

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,120
...برگام

306
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
!اما الآن حالم از همه‌ش بهم میخوره

307
00:14:58,900 --> 00:15:00,980
،اگر قراره تو آشپزی
 ،بُرد و باخت باشه

308
00:15:00,980 --> 00:15:04,840
بذار فقط اونایی بمونن که
.مشتریاشون ازشون راضی ترن

309
00:15:05,290 --> 00:15:08,590
نمیخوام از رامن‌م به عنوان
.وسیله ای برای جنگ استفاده کنم

310
00:15:08,590 --> 00:15:11,590
.راستش، درک میکنم چی میگید، سنپای

311
00:15:12,070 --> 00:15:14,930
.اما همه ی دوستام دارن اخراج میشن

312
00:15:15,260 --> 00:15:18,310
...میخوام ازهمه محافظت کنم! واسه همینه که من

313
00:15:18,760 --> 00:15:23,100
.منم فقط میخواستم محافظت کنم 
.از فرهنگِ حاضرِ رامن، همین

314
00:15:23,100 --> 00:15:25,150
.شرمنده، ولی قرار نیست بهتون کمک کنم

315
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
.اونقدر سرم شلوغه که وقت سر خاروندن ندارم

316
00:15:28,740 --> 00:15:30,770
.سخته، ولی باید بیخیالش بشید

317
00:15:30,770 --> 00:15:33,830
ارباب جوان بعد از گرفتن تصمیمشون 
.نظرشون رو تغییر نمیدن

318
00:15:36,490 --> 00:15:38,230
پس این چطوره؟

319
00:15:38,230 --> 00:15:40,930
،اگه تو این شوکوگکی تیمی شرکت کنی

320
00:15:40,930 --> 00:15:43,380
من جایگاه اول رو میگیرم

321
00:15:43,380 --> 00:15:46,240
و یه حال اساسی به 
!تجارت رامن میدم

322
00:15:43,380 --> 00:15:47,590
جایگاه اول

323
00:15:46,240 --> 00:15:47,590
چجوریاس؟

324
00:15:49,550 --> 00:15:52,900
یـ  یـ یـ یه لحظه، سوما کون! هرچی که
!الآن گفتی قشنگ شتر درخواب بیندـه

325
00:15:52,900 --> 00:15:53,930
اینطور فکر میکنی؟

326
00:15:53,930 --> 00:15:59,520
برو گمشو! من از مسابقه متنفرم ولی از
.از آدمایی که فقط دهن هستن خیلی بیشتر متنفریم

327
00:16:00,130 --> 00:16:04,150
اما این یعنی شما باید ببینید من
دست اول چیکار میتونم بکنم، درسته؟

328
00:16:06,380 --> 00:16:12,260
،اگه بتونم بهتر از شما رامن درست کنم
ثابت نمیکنه که من

329
00:16:12,260 --> 00:16:14,820
واسه محافظت از دوستام فقط دهن نیستم؟

330
00:16:16,870 --> 00:16:19,200
فکر میکنی میتونی تو رامن درست کردن منو شکست بدی؟

331
00:16:20,950 --> 00:16:23,330
!"همینه که میگم "فقط دهن ای

332
00:16:23,760 --> 00:16:26,420
!گوشاتو باز کن! این حتی مسابقه‌م نیست

333
00:16:27,350 --> 00:16:28,960
.وقتشه به یکی از کارآموزام یه درسی بدم

334
00:16:28,960 --> 00:16:30,670
.دنبالم بیا تو آشپزخونه

335
00:16:39,010 --> 00:16:40,850
!با اجازه قراره باهاتون شاخ به شاخ شم

336
00:16:44,060 --> 00:16:46,310
!بفرما! رامن حاضره

337
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
.منم تمومم

338
00:16:48,840 --> 00:16:50,550
.تادوکورو، تو باید مزه‌شون کنی

339
00:16:50,550 --> 00:16:51,650
!بلـــــــــــه؟

340
00:17:03,160 --> 00:17:06,120
!عــــــالــــــیــــــه

341
00:17:07,050 --> 00:17:09,050
.مال توام بدک نیست

342
00:17:09,050 --> 00:17:11,300
اما تفاوت مهارت‌هامون
!مثل روز روشنه

343
00:17:11,300 --> 00:17:14,090
هرگز در برابر رامن من
.شانسی نداری

344
00:17:14,090 --> 00:17:18,260
نمیتونی بعد از فقط یه مسابقه
.میزانِ مهارت‌هام رو قضاوت کنی

345
00:17:18,730 --> 00:17:21,680
"تا زمانی که "تسلیم نشدم 
!باید باهام مسابقه بدی

346
00:17:35,530 --> 00:17:37,320
!سوما کون

347
00:17:39,490 --> 00:17:41,340
!نـــوش جــــان

348
00:17:53,130 --> 00:17:54,960
!هنوز تموم نشده

349
00:17:54,960 --> 00:17:57,610
جغله بچه هنوز تسلیم نشده؟

350
00:17:57,610 --> 00:18:00,260
با همچین مهارتهای دم دستی ای
!نمیتونه ارباب جوان رو شکست بده

351
00:18:00,260 --> 00:18:02,220
هنوز بَسِت نیست؟

352
00:18:02,220 --> 00:18:05,210
چرا تسلیم نمیشی؟

353
00:18:05,210 --> 00:18:07,230
،میفهمم میخوای به دوستات کمک کنی

354
00:18:07,230 --> 00:18:09,250
،اما مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی

355
00:18:09,250 --> 00:18:11,230
امکان نداره مهارت های تو
.به گرد پای من برسه

356
00:18:11,230 --> 00:18:14,730
.میخوام هر غذایی آزاد باشه

357
00:18:15,150 --> 00:18:18,820
و مدیر آزامی سعی داره دقیقا 
!خلاف این رو اجرا کنه

358
00:18:19,240 --> 00:18:21,780
...تونکاتسو، یاکیتوری، کاری، هات پات

359
00:18:22,240 --> 00:18:25,310
میخوام انواع غذاها رو از
از انواع آشپزا بخورم

360
00:18:25,310 --> 00:18:26,750
!و با همشون رقابت کنم

361
00:18:26,750 --> 00:18:29,610
!میخوام از چنین جامعه ای محافظت کنم

362
00:18:30,850 --> 00:18:33,550
...واسه همینم... یه یار دیگـ

363
00:18:34,620 --> 00:18:35,960
!سـ سـ سـ سوما کون؟

364
00:18:36,780 --> 00:18:39,470
,خوابید، باید تلافی همه چیز رو
.سرش خالی کرده باشه

365
00:18:40,430 --> 00:18:41,800
.مثل اینکه برنده مشخص شد

366
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
!امکان نداره

367
00:18:43,140 --> 00:18:45,270
.نگفت تسلیم شده

368
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
!بله؟

369
00:18:46,670 --> 00:18:48,970
.ولی من از مسابقه کنار میکشم

370
00:18:49,490 --> 00:18:51,730
.که اینجوری یوکیهیرا میبره

371
00:18:52,170 --> 00:18:53,440
.من باختم

372
00:18:53,870 --> 00:18:55,650
...یعنی

373
00:18:55,650 --> 00:18:59,650
،بهت قول میدم، توی شوکوگکی تیمی

374
00:19:00,370 --> 00:19:03,120
.تمام تلاشم رو بکنم تا بتونیم ببریم

375
00:19:03,120 --> 00:19:05,580
.روت حساب میکنم، مگیشیما سنپای

376
00:19:06,740 --> 00:19:09,250
،داره سیر، پیاز، پاپریکا رو خرد میکنه

377
00:19:09,250 --> 00:19:11,570
.و گوجه های تفت داده شده رو به سوپ اضافه میکنه

378
00:19:11,570 --> 00:19:15,580
اینجوری حتما بهش 
.طعم و اسیدیته (ترشی) میده

379
00:19:15,580 --> 00:19:18,420
.و اون بو... آبگوشتِ مرغه

380
00:19:19,410 --> 00:19:21,990
!فقط بوش باعث میشه دلم قیلی‌ویلی بره

381
00:19:21,990 --> 00:19:25,390
فقط میخوام اون آبگوشت رو بریزم
!رو یکم برنج سفید و بلمبونم

382
00:19:25,390 --> 00:19:28,730
حالا داره سبزیجات و کتف مرغ
.رو بهش اضافه میکنه و میذاره مدت بیشتری با شعله ی ملایم بپزه

383
00:19:28,730 --> 00:19:31,020
وقتی همه ی طعم ها با هم
،ترکیب بشن و جا بیفتن

384
00:19:31,020 --> 00:19:32,310
.کار سوپ تمومه

385
00:19:32,650 --> 00:19:34,410
.مهارت باربیکیو کردنِ گوشت خوکش هم شدیدا قابل عرضه

386
00:19:34,410 --> 00:19:37,070
.مگیشیما سان از یه سس مخصوصی استفاده میکرد

387
00:19:37,070 --> 00:19:38,070
سس مخصوص؟

388
00:19:38,460 --> 00:19:43,900
سیر، سس سویا، شکر، شراب و 
...و همینطور ماده ی کلیدیِ این غذا

389
00:19:43,900 --> 00:19:44,820
.بادوم زمینی

390
00:19:44,820 --> 00:19:46,580
!بادوم زمینی؟

391
00:19:46,930 --> 00:19:49,540
!وایسا بینم، اون همه فلفل هندی واس چیه؟

392
00:19:49,540 --> 00:19:52,000
...میدونم تمِ غذا فلفل هندی بود، ولی

393
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
.قراره همه چی حسابی قرمز و آتیشی بشه

394
00:19:53,720 --> 00:19:55,040
!این اصلا خوردنی‌ـه؟

395
00:19:55,480 --> 00:19:57,910
مگیشیما سان از بادوم زمینی استفاده میکنه تا

396
00:19:57,910 --> 00:20:01,760
لذتِ طعم فلفل هندی
.رو به حد اعلا برسونه

397
00:20:04,550 --> 00:20:07,220
.ریندو سنپای هم حسابی داره مایه میذاره

398
00:20:07,220 --> 00:20:08,030
.البته

399
00:20:08,030 --> 00:20:12,020
،گوشت تمساح رو خوابوند
.و حالا داره نشاسته رو داخلش مخلوط میکنه

400
00:20:14,810 --> 00:20:16,410
!عجب بویی

401
00:20:16,410 --> 00:20:19,670
این بهترین زمانه، زمانی که 
!گوشت تمساح سرخ میشه تا ترد بشه

402
00:20:19,670 --> 00:20:21,270
هر چند خیلی دوست دارم

403
00:20:21,270 --> 00:20:24,450
از ماهیتابه چینی استفاده کنم، ولی نیس احساس میکنم
.این تجاوز به قلمرو کوگا ست

404
00:20:26,020 --> 00:20:26,700
.خیله خب

405
00:20:26,700 --> 00:20:29,450
.اجازه میدم گوشت تمساح مدتی استراحت کنه

406
00:20:29,450 --> 00:20:32,910
.حالا بیاید مهمونیِ واقعی رو شروع کنیم

407
00:20:34,350 --> 00:20:36,260
!فقط مگیشیما سنپای نیست

408
00:20:36,260 --> 00:20:37,690
!ریندو سنپای هم همین کارو میکنه

409
00:20:37,690 --> 00:20:40,130
اون فلفل هندی کافیه تا
!قشنگ جلز‌ولز آدم رو در آره

410
00:20:41,330 --> 00:20:42,130
.میدونستم

411
00:20:42,810 --> 00:20:44,760
به چی میخندی، مگیشیما؟

412
00:20:45,140 --> 00:20:46,570
،شناختنِ شخصیتت

413
00:20:46,570 --> 00:20:50,600
میدونستم امکان نداره یه بشقاب با
.فلفل هندی تصفیه شده آماده کنی

414
00:20:50,600 --> 00:20:53,810
فهمیدم میخوای همه شون رو 
.بدون دوباره فکر کردن بریزی اون تو

415
00:20:53,810 --> 00:20:58,360
،بنابراین میدونستم باید کاری در سطح تو
.انجام بدم تا ازت بزنم جلو

416
00:20:58,360 --> 00:21:02,150
یعنی چی؟ یجوری رفتار میکنی 
.انگار منو میشناسی یا چیزی

417
00:21:03,340 --> 00:21:05,650
!هر چند گمونم میشناسی

418
00:21:07,990 --> 00:21:10,100
.یه بوی واضحی داره بلند میشه

419
00:21:10,100 --> 00:21:13,770
کپسایسین که تندیِ فلفل از اونه 
.داره هوا رو پُر میکنه

420
00:21:13,770 --> 00:21:16,290
.فقط بهشون که نگاه میکنم اشک از چشمام میاد

421
00:21:20,750 --> 00:21:22,140
!مگیشیما سنپای

422
00:21:22,140 --> 00:21:23,890
!همه ی فلفل ها رو بی سروصدا آسیاب کرد

423
00:21:23,890 --> 00:21:25,220
!چشمام داره میسوزه

424
00:21:25,220 --> 00:21:29,210
.جفتشون هر چی داشتن رو، رو کردن

425
00:21:29,210 --> 00:21:32,100
این یعنی، هر جفتشون 
.حسابی به خودشون مطمئنن

426
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
اطمینان، از گرفتن 
اون همه انرژی از ادویه

427
00:21:34,620 --> 00:21:36,980
.و تبدیل کردنش به طعم  و مزه

428
00:21:44,130 --> 00:21:47,450
پس این اساسا
.یه مسابقه بین سنگین وزن هاست

429
00:21:47,450 --> 00:21:51,300
کودومشون قراره از این طریق فشار بیاره؟
!نمیتونم چشمام رو ازشون بردارم

430
00:21:51,300 --> 00:21:52,540
قدرت علیه قدرت

431
00:21:53,040 --> 00:21:55,180
تکنیک علیه تکنیک

432
00:21:55,180 --> 00:21:56,960
!در این دورِ دومِ سخت و درهم‌بَرهم

433
00:21:57,630 --> 00:22:02,210
آیا شورشیان میتوانند پیروز شوند؟

434
00:22:03,300 --> 00:22:06,500
توان رفتن به کدامین سو را دارم؟

435
00:22:06,500 --> 00:22:10,020
،تَن‌پوشی که اکنون بر تن دارم

436
00:22:10,020 --> 00:22:17,000
...نوای زندگی‌ایست که هرگز ناپدیــــــد نمی‌شـــــود

437
00:22:27,360 --> 00:22:30,560
!راه بن‌بست‌ است و، تنــــــــهایی

438
00:22:30,560 --> 00:22:34,200
...اما تا جایی که میتوانی ببینی به پیش برو

439
00:22:34,200 --> 00:22:38,000
،سرانجام، جایی روی دیــــــوار

440
00:22:38,000 --> 00:22:40,700
،در ورای انتخابـــــــت

441
00:22:40,700 --> 00:22:44,400
.دری جدید می‌بینی، که هنوز انتخاب نشـــــده اســــــت

442
00:22:44,400 --> 00:22:51,280
یادگار فردا روزی که من ترک اینجـــــا گویــــــــــم

443
00:22:51,280 --> 00:22:57,260
.کلیدی‌ست که آن در را می‌گشایــــــد

444
00:22:57,260 --> 00:22:58,700
...هنـــــــوز هم

445
00:22:58,700 --> 00:23:02,400
باید ادامه دهم چون، اکنون چیزهایی دارم

446
00:23:02,400 --> 00:23:08,800
که ثابت میکند باید هنوز تلاش کنــــم، و تسلیــــــم نشـــــــوم

447
00:23:08,800 --> 00:23:12,500
!حتی شده به قیمت از دست دادن چیزی

448
00:23:12,500 --> 00:23:18,100
گاهی به‌ شکل شمشیر، گاهی به شکل سپر

449
00:23:18,100 --> 00:23:21,340
مطمئنم که آن کلید، هنوز هم هست

450
00:23:21,340 --> 00:23:27,640
...کلیدی که گشاینده‌ی راه دژین است

451
00:23:32,890 --> 00:23:34,890
چهارم

452
00:23:34,890 --> 00:23:40,250
جنگ آشپزی

453
00:23:34,890 --> 00:23:40,250
بشقاب چهارم

454
00:23:34,890 --> 00:23:40,250
نورافکن چشمک می‌زند

455
00:23:35,550 --> 00:23:39,850
با این وضع چجوری من
!عروس بشم؟